Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,718 --> 00:00:05,218
Welcome to the ADNOC onshore
2
00:00:05,402 --> 00:00:06,952
West to East Pipeline Project
3
00:00:07,303 --> 00:00:09,237
HSE awareness on Heat Stress.
4
00:00:17,890 --> 00:00:19,224
Good morning everyone
5
00:00:19,758 --> 00:00:21,292
It's a scorching day here in the UAE
6
00:00:22,126 --> 00:00:23,126
Meet Farkhan
7
00:00:23,543 --> 00:00:24,143
A civil foreman
8
00:00:24,327 --> 00:00:25,344
who has just returned
9
00:00:25,344 --> 00:00:26,061
from two month
10
00:00:26,061 --> 00:00:27,345
vacation in India.
11
00:00:27,811 --> 00:00:28,912
while the climate in india
12
00:00:28,912 --> 00:00:30,112
is currently rainy.
13
00:00:30,312 --> 00:00:31,813
The UAE is experiencing
14
00:00:31,813 --> 00:00:32,997
the peak of summer
15
00:00:32,997 --> 00:00:34,181
with temperatures soaring.
16
00:00:35,115 --> 00:00:36,315
The following day,
17
00:00:36,465 --> 00:00:37,666
Farkhan was required
18
00:00:37,666 --> 00:00:38,749
to attend heat stress
19
00:00:38,849 --> 00:00:40,100
training as mandated
20
00:00:40,100 --> 00:00:40,433
by the
21
00:00:40,433 --> 00:00:41,634
HSE Department.
22
00:00:41,934 --> 00:00:42,584
According to the
23
00:00:42,584 --> 00:00:43,768
HSE department,
24
00:00:43,768 --> 00:00:44,969
strict guidelines,
25
00:00:45,236 --> 00:00:47,220
all employees returning from vacation
26
00:00:47,486 --> 00:00:48,887
must complete this heat stress
27
00:00:49,104 --> 00:00:50,271
awareness session.
28
00:00:50,271 --> 00:00:51,522
Farkhan has a tendency
29
00:00:51,655 --> 00:00:52,739
to overlook safety
30
00:00:52,739 --> 00:00:53,122
rules
31
00:00:53,122 --> 00:00:54,323
and practices,
32
00:00:54,506 --> 00:00:55,407
often neglecting
33
00:00:55,407 --> 00:00:56,607
to adhere to them.
34
00:00:56,690 --> 00:00:57,624
During the training,
35
00:00:57,624 --> 00:00:59,208
he remained disengaged
36
00:00:59,492 --> 00:01:00,175
The instructor
37
00:01:00,175 --> 00:01:01,292
advised Farkhan
38
00:01:01,292 --> 00:01:02,826
to focus during the session.
39
00:01:03,076 --> 00:01:03,327
at the
40
00:01:03,327 --> 00:01:04,577
conclusion of the session.
41
00:01:05,061 --> 00:01:05,728
The instructor
42
00:01:05,728 --> 00:01:06,778
addressed the attendees
43
00:01:06,778 --> 00:01:07,945
with questions,
44
00:01:07,945 --> 00:01:09,379
and Farkhan was unable
45
00:01:09,379 --> 00:01:10,763
to provide any answers.
46
00:01:11,147 --> 00:01:13,731
Consequently, the instructor recommended
47
00:01:13,731 --> 00:01:16,215
him to follow acclimatization procedures
48
00:01:16,215 --> 00:01:17,933
and should reattend the training.
49
00:01:18,150 --> 00:01:20,417
Farkhan agreed and exited the training room
50
00:01:20,901 --> 00:01:23,235
subsequently called his supervisor to inform
51
00:01:23,469 --> 00:01:25,353
that he had successfully completed session
52
00:01:25,736 --> 00:01:27,320
and ready to proceed the site.
53
00:01:27,704 --> 00:01:30,738
Thus he failed to follow acclimatization procedures.
54
00:01:31,589 --> 00:01:32,823
After the training
55
00:01:33,073 --> 00:01:34,307
Farkhan returned to the
56
00:01:34,390 --> 00:01:35,440
camp accommodation.
57
00:01:36,791 --> 00:01:38,008
Before heading to his room.
58
00:01:38,542 --> 00:01:39,625
He visited a nearby
59
00:01:39,625 --> 00:01:40,509
grocery store
60
00:01:40,509 --> 00:01:41,326
where he purchased
61
00:01:41,326 --> 00:01:42,227
carbonated soft drinks
62
00:01:42,227 --> 00:01:43,427
and cigarette
63
00:01:43,811 --> 00:01:44,628
Although he noticed
64
00:01:44,628 --> 00:01:45,711
some fresh fruits,
65
00:01:45,711 --> 00:01:47,095
he chose not to purchase them.
66
00:01:50,797 --> 00:01:51,697
Farkhan directly went to
67
00:01:51,697 --> 00:01:52,614
his bed without
68
00:01:52,748 --> 00:01:53,681
having a bath and dinner.
69
00:01:54,048 --> 00:01:55,699
He spends all the midnight time
70
00:01:55,699 --> 00:01:56,399
with his mobile
71
00:01:56,399 --> 00:01:57,583
videos and chats.
72
00:01:57,950 --> 00:01:59,484
He doesn't pay any attention
73
00:01:59,484 --> 00:02:00,101
to this sleep
74
00:02:00,168 --> 00:02:01,218
and body nutrition,
75
00:02:01,418 --> 00:02:02,452
which is mandatory for
76
00:02:02,452 --> 00:02:03,119
his tomorrow's
77
00:02:03,169 --> 00:02:03,819
healthy works.
78
00:02:04,019 --> 00:02:04,770
Lack of sleep
79
00:02:04,770 --> 00:02:05,553
will reduce the
80
00:02:05,770 --> 00:02:06,287
body's ability
81
00:02:06,420 --> 00:02:08,104
to respond during hot weather.
82
00:02:08,204 --> 00:02:09,171
Employees shall take
83
00:02:09,271 --> 00:02:10,889
a minimum of eight hours sleep
84
00:02:11,072 --> 00:02:12,273
after his daily job.
85
00:02:20,610 --> 00:02:21,844
It is mandatory to drink
86
00:02:21,877 --> 00:02:22,661
plenty of water
87
00:02:22,877 --> 00:02:24,078
before going to the job.
88
00:02:24,195 --> 00:02:24,962
But Farkhan is
89
00:02:24,962 --> 00:02:26,262
not paying any attention
90
00:02:26,262 --> 00:02:26,896
to maintaining
91
00:02:26,896 --> 00:02:28,546
his body's hydration level.
92
00:02:50,022 --> 00:02:51,023
In the morning.
93
00:02:51,023 --> 00:02:51,890
Farkhan is in
94
00:02:52,040 --> 00:02:53,190
a hurry to get ready
95
00:02:53,457 --> 00:02:54,291
as he is always
96
00:02:54,324 --> 00:02:55,158
a last minute person.
97
00:03:06,413 --> 00:03:07,396
Feeling a cough,
98
00:03:07,396 --> 00:03:08,513
he takes some cough sirup
99
00:03:10,047 --> 00:03:11,381
and rushes to the mess hall,
100
00:03:11,848 --> 00:03:12,865
arriving late.
101
00:03:13,366 --> 00:03:14,766
As he enters, his Engineer was
102
00:03:14,866 --> 00:03:15,533
already there
103
00:03:15,967 --> 00:03:16,717
to pick him up.
104
00:03:18,284 --> 00:03:19,351
Farkhan ignores
105
00:03:19,585 --> 00:03:20,969
the Engineer suggestion
106
00:03:20,969 --> 00:03:21,469
to grab
107
00:03:21,469 --> 00:03:22,219
some breakfast
108
00:03:22,219 --> 00:03:23,453
and hastily enters
109
00:03:23,453 --> 00:03:24,654
into the vehicle.(if you want , You can go there)
110
00:03:24,654 --> 00:03:25,854
Let's go.
111
00:03:25,921 --> 00:03:27,038
Oh, no
no no no.
112
00:03:27,038 --> 00:03:28,272
seatbelt.
Seatbelt? Yes.
113
00:03:30,606 --> 00:03:31,473
Yeah,
114
00:03:31,473 --> 00:03:32,674
yeah.
115
00:03:37,976 --> 00:03:40,027
At the site during the session.
116
00:03:40,394 --> 00:03:42,811
JP noticing Farkhan is absence.
117
00:03:43,012 --> 00:03:44,345
Decides to call him to
118
00:03:44,345 --> 00:03:45,313
attend the meeting.
119
00:03:45,313 --> 00:03:46,380
Farkhan hides inside
120
00:03:46,613 --> 00:03:47,814
the rest shelter.
121
00:03:47,864 --> 00:03:49,264
Scrolling on his phone
122
00:03:51,882 --> 00:03:53,566
Farkhan is wearing headphones,
123
00:03:53,699 --> 00:03:54,883
indicating he is not
124
00:03:54,883 --> 00:03:56,084
interested in listening
125
00:03:56,084 --> 00:03:57,018
to the session.
126
00:03:57,018 --> 00:03:58,218
The site supervisor
127
00:03:58,218 --> 00:03:58,768
assigns
128
00:03:58,768 --> 00:03:59,302
a task
129
00:03:59,302 --> 00:04:00,152
to Farkhan
130
00:04:00,152 --> 00:04:01,219
Afterward, while
131
00:04:01,219 --> 00:04:02,020
the team goes to
132
00:04:02,020 --> 00:04:02,420
collect
133
00:04:02,420 --> 00:04:03,287
drinking water,
134
00:04:03,287 --> 00:04:03,787
Farkhan
135
00:04:03,787 --> 00:04:04,237
remains
136
00:04:04,237 --> 00:04:04,988
on his phone,
137
00:04:04,988 --> 00:04:06,338
neglecting his hydration.
138
00:04:06,805 --> 00:04:08,056
Once the team returns,
139
00:04:08,556 --> 00:04:09,156
Farkhan
140
00:04:09,156 --> 00:04:10,273
gives them instructions
141
00:04:10,273 --> 00:04:11,174
but continues to
142
00:04:11,174 --> 00:04:11,691
focus
143
00:04:11,691 --> 00:04:12,374
on his phone.
144
00:04:18,160 --> 00:04:19,027
When the workers head
145
00:04:19,027 --> 00:04:19,310
to the
146
00:04:19,310 --> 00:04:20,211
rest shelter for a
147
00:04:20,211 --> 00:04:21,028
break,
148
00:04:21,028 --> 00:04:21,561
Farkhan
149
00:04:21,561 --> 00:04:22,762
stays behind,
150
00:04:24,012 --> 00:04:25,296
Opting to smoke and drink
151
00:04:25,513 --> 00:04:27,214
carbonated beverages instead of hydrating.
152
00:04:29,798 --> 00:04:30,832
Some time later
153
00:04:30,999 --> 00:04:33,350
As a consequence of unhealthy life style
154
00:04:33,950 --> 00:04:36,551
Farkhan start to feel he is losing his own control
155
00:04:36,635 --> 00:04:38,035
and collapse to the ground.
156
00:04:41,787 --> 00:04:42,287
Nearby.
157
00:04:42,287 --> 00:04:43,437
Team members notice
158
00:04:43,437 --> 00:04:44,688
and quickly activate
159
00:04:44,688 --> 00:04:46,489
a medical emergency response
160
00:04:51,257 --> 00:04:53,092
An ambulance arrives promptly
161
00:04:53,092 --> 00:04:54,542
and provided the necessary
162
00:04:54,542 --> 00:04:55,743
first aids
163
00:04:57,427 --> 00:04:58,661
The unfortunate incident
164
00:04:58,661 --> 00:04:59,144
with Farkhan
165
00:04:59,144 --> 00:04:59,894
highlights
166
00:04:59,894 --> 00:05:00,345
several
167
00:05:00,345 --> 00:05:01,312
critical factors
168
00:05:01,312 --> 00:05:02,479
contributing to his heat
169
00:05:02,479 --> 00:05:03,679
stress.
170
00:05:28,223 --> 00:05:30,574
Remember Shelter your body.
171
00:05:30,908 --> 00:05:33,175
New workers and persons from vacation
172
00:05:33,442 --> 00:05:36,010
shall follow heat acclimatization procedures.
173
00:05:36,193 --> 00:05:37,561
Drink enough water.
174
00:05:37,561 --> 00:05:38,861
Watch for symptoms
175
00:05:38,961 --> 00:05:40,629
Such as Heat rash.
176
00:05:40,829 --> 00:05:42,263
Heat Syncope
177
00:05:42,263 --> 00:05:43,313
Heat cramp
178
00:05:43,313 --> 00:05:44,514
Heat exhaustion.
179
00:05:44,514 --> 00:05:45,714
And heat stroke.
180
00:05:45,998 --> 00:05:47,098
The preventive measures
181
00:05:47,098 --> 00:05:48,165
Are thermal work limit
182
00:05:48,432 --> 00:05:49,999
Monitoring to quantify the risk
183
00:05:50,449 --> 00:05:52,650
And maintain TWL flagging system.
184
00:05:53,151 --> 00:05:53,651
Follow
185
00:05:53,651 --> 00:05:54,618
TWL and
186
00:05:54,618 --> 00:05:56,018
Acclimatization charts
187
00:05:56,219 --> 00:05:58,219
Display, Emergency and drinking
188
00:05:58,219 --> 00:05:59,903
water supply Contact numbers.
189
00:05:59,953 --> 00:06:01,504
Follow urine color chart
190
00:06:01,654 --> 00:06:05,973
Acclimatization identification sticker for new and employee returns from vacations.
191
00:06:07,040 --> 00:06:08,240
Availability of fresh
192
00:06:08,424 --> 00:06:09,358
drinking water
193
00:06:09,458 --> 00:06:10,058
and icecubes.
194
00:06:10,508 --> 00:06:11,775
Stand by ambulance
195
00:06:11,775 --> 00:06:12,742
with dedicated
196
00:06:12,742 --> 00:06:13,759
staff nurse
197
00:06:14,026 --> 00:06:15,427
Health monitoring checkups
198
00:06:15,894 --> 00:06:17,294
Heat stress awareness training
199
00:06:17,494 --> 00:06:19,562
Awareness for Healthy food during summer.
200
00:06:20,112 --> 00:06:21,646
Active concentration of
201
00:06:21,779 --> 00:06:23,313
questionnaire for all employees
202
00:06:23,597 --> 00:06:25,481
in order to ensure that all employees are
203
00:06:25,614 --> 00:06:28,449
understand and comply ADNOC Heat stress requirements
204
00:06:28,749 --> 00:06:30,500
as applicable to work inform.
205
00:06:31,734 --> 00:06:35,569
Drink plenty of water If you are working in hot weather.
206
00:06:37,003 --> 00:06:41,488
I am a hard worker but I will find time to drink enough water and take rest.
207
00:06:42,305 --> 00:06:49,225
My company taught me how to work safely during hot weather. Thus I will drink plenty of water, take adequate rest and stay healthy during summer time.
208
00:06:52,209 --> 00:06:59,862
I will follow the UAE mid day break rules and HSE policies at my workplace during hot weather.
209
00:07:01,380 --> 00:07:03,581
ADNOC onshore West to East Pipeline Project.
210
00:07:04,064 --> 00:07:05,298
always prioritizing
211
00:07:05,348 --> 00:07:06,765
their employees contractors
212
00:07:06,832 --> 00:07:08,516
And visitors Health and safety
213
00:07:08,650 --> 00:07:10,400
We are appreciating your cooperation
214
00:07:10,667 --> 00:07:12,384
following the safety guidelines.
215
00:07:13,802 --> 00:07:16,636
"ASSALAMU ALAIKUM" everyone I would like to take you this opportunity to remind you all.
216
00:07:17,120 --> 00:07:19,404
As we all know the beat the heat campaign
217
00:07:19,654 --> 00:07:22,139
That the heat will affect all the human body
218
00:07:23,373 --> 00:07:25,857
Please follow all the ADNOC heat stress guidelines.
219
00:07:26,424 --> 00:07:29,842
Ensure you have enough, rest enough fluids and lead a healthy life style.
220
00:07:30,459 --> 00:07:31,626
Stay hydrated and stay safe.
221
00:07:33,343 --> 00:07:34,561
As summer begins
222
00:07:34,961 --> 00:07:37,062
we are expecting several challenges
223
00:07:37,245 --> 00:07:37,945
that will require our attentions
224
00:07:37,945 --> 00:07:38,496
Thank You.
225
00:07:38,496 --> 00:07:39,163
that will require our attentions
226
00:07:39,313 --> 00:07:40,813
and proactive actions
227
00:07:41,230 --> 00:07:42,731
we encourage everyone
228
00:07:43,064 --> 00:07:44,715
takes necessary precaution
229
00:07:44,982 --> 00:07:46,749
to prevent Heat related illness
230
00:07:47,916 --> 00:07:49,017
Please remember
231
00:07:49,367 --> 00:07:50,384
stay hydrated
232
00:07:50,734 --> 00:07:51,801
your safety is first.
14618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.