Original subtitles

FUEGO de Pjer Zalica

Adnan, hijo, creen que estoy loco.

- �Y t� qu� crees? - Que est�s loco.

Ves...

- Es algo complicado... - Complicado.

- No bebo. - As� se hace. Te has vuelto refinado.

- �Est�s muerto de verdad? - S�.

- Me dicen que debo olvidarte. - Debes.

- �D�nde est�s? - �A qu� te refieres?

�Arriba o abajo?

- Pap�, no hay ning�n arriba. - �Entonces abajo?

- Bajo tierra. - En una mina, �no?

No s�.

- En Serbia, �no? - Supongo. No s�.

�Tienes a alguien? �C�mo est�s?

Hay una mujer... Es cocinera.

Las cocineras son buenas mujeres; gordas y fieles. �Es de las nuestras?

- Es serbia. - �Pero cocina bien?

- Cocina bien. - Entonces, qu� m�s da.

Escucha... Te sacar� de la c�rcel. No te preocupes.

- No puedes hacer nada. - Puedo, puedo.

Te sacar� con mi vida.

�Vete a tu cuarto!

- �Qu� est� haciendo? - Azra...

Estoy harto de estos putos turnos por el bosque.

Como si alguien fuese a prender un fuego. �Qui�n iba a venir aqu�?

Hasta los lobos se han largado.

�Qu� co�o haces?

Eh loco, �qu� co�o haces?

�Amra!

- �Qu� haces aqu�? �No est�s en Alemania? - He vuelto.

- �Para quedarte? - Primero tenemos que limpiar esto y qui�n sabe...

- �C�mo est�n tus viejos? - Genial.

- �Eres bombero? - S�.

- Yo profesora de alem�n. - Oh, profesora...

- �Sigues pintando? - No es nada. - No digas eso.

- A�n tengo el retrato que hiciste. - �En Alemania?

Qu� bien.

- �Quieres salir conmigo? - Claro...

- Te recojo esta noche. - Vale.

�Adi�s!

�Tiene amigas como ella?

�No! Venga, aparta.

�Amra?

�Qu� pasa?

No pasa nada.

- Seguramente fue un Chetnick (Nacionalista serbio). - Por favor, no digas tonter�as.

- �Iba contigo a la escuela? - S�.

- �Cabrones sedientos de sangre! - Se deber�a haber quedado en Alemania.

As� son las cosas. A casa.

�Aqu� nunca hubo minas!

Hamdo, cuida de �l.

�Vamos!

- Dime. - 70 cartones de Marlboro, 66 de Lucky Strike,

16 de c�mo-se-llamen, 7 chinos y 9 kurdos.

Los kurdos quieren ayudar, y los chinos nada m�s que se sientan y fuman.

�Y la carne fresca de Serbia?

Vamos, se�oritas, a tomar el aire.

Sab�is vuestro trabajo, sab�is las reglas, esto me lo quedo yo...

Si no sois buenas, esto se puede quemar y entonces: que Dios os asista.

- �C�mo te llamas? - Magdalena.

De ti sacaremos buen provecho.

�Esperad! �Ad�nde vais?

- �C�mo va? - Bien.

El transporte en Croacia est� "fixed".

Los guardias mirar�n para otro lado desde las 1:50 hasta las 2.

Un bote los espera en el r�o Sava. Cuando pasen,

ya no nos ata�en m�s.

- �Te han pagado? - Pich, dale la pasta.

Nos faltan 500 marcos. La china est� embarazada.

- �Est� en el cami�n? - S�.

Vamos a ver.

Que se quede.

Deducidlo de su paga. �Venga! �Mide la carga, r�pido!

- Buen chico. Deja que se haga polic�a. - Ni hablar.

- Dame mi parte. - Dame la m�a.

- Por los cigarrillos... - �Dame, dame!

Por los refugiados...

- Por la bebida. - Bien. Por la gasolina...

- Por las putas. - Bien.

�Y eso?

- El trato. - �Ah, s�?

La carne fresca siempre ha sido comestible como la buena carne.

�Podemos hablar? �Son...

�Silencio ah�!

- �Son discretas? - Tengo sus pasaportes...

no existen. Y quien no existe, es discreto.

- �En qu� a�o lleg� el hombre a la Luna? - Ni idea.

�En 1993?

Pues hay un juego... El premio es un coche nuevo,

pero las preguntas son muy dif�ciles.

�D�nde est�s? �Qu� pasa? Hamdo...

�Vienes a ver a las chicas? Bien.

- Pich, ah� estaba nuestra escuela. - A la mierda la escuela.

- Amara tambi�n fue con nosotros. - La mandaron a Sarajevo.

- Y hasta las rodillas... - �Las dos? - Las dos, t�o.

Val�a m�s que se hubiera muerto.

�Qu�?

�Crees que no me importa?

Tengo que hacer "trata de blancas".

Por favor, no. Si�ntate, hace mucho que no nos vemos.

�Ven! �Mira!

�Tiene algo que ver con las elecciones?

- �Por qu� nos han reunido? - Veremos. - �Problemas?

�Y yo qu� s�?

Pues, caballeros, se acab� la guerra.

Disculpa, jefe, la guerra acab� hace dos a�os.

Se acab� el infierno.

Crees que la guerra se acab� y la gente se muere de hambre.

No hay trabajo. No podemos ir tranquilos por la calle.

- Los ni�os explotan con las minas. �Le llamas a eso paz? - No.

- Normal que no. - �Qu� hay de nuevo? - Todo.

�Visteis el coche?

Ese coche, esa limusina, pertenece al Sr. Clinton.

Va a visitar nuestro pa�s,

y en el plan de esa visita, visitar� nuestra ciudad.

Clinton, �el cantante?

El presidente de EEUU, Osman.

- �Y para qu� lo queremos? - Para ser nuestro padrino.

�Y para qu�?

�C�mo que para qu�?

Para que Occidente nos de dinero, abre los ojos...

- Pero tenemos que gan�rnoslo. - �Y c�mo podremos?

�Dando lo mejor de s�!

Primero: corporaci�n inter�tnica. �Qu� significa?

- �Que trabajemos con los Chetnicks? - Eso es.

Segundo: luchar contra el crimen y el terrorismo.

- Ya luchamos. - Luchamos los cojones.

Quiero que todo el crimen desaparezca.

No tolerar� ni los juegos de cr�os hasta que esto acabe.

- �Queda claro? - Lo que t� digas.

- Tercero: actividades culturales. Que es... - Camuflaje.

Eso es, profesor. Tenemos que decorar toda la ciudad,

organizar actividades y nos hace falta una banda de m�sica.

- �Qu� banda? - Hab�a una. - Durante la paz.

Ahora hay paz. Re�ne una orquesta.

No saben tocar.

�C�mo que no saben? �pues que aprendan!

T� ense�as m�sica. Ens��ales a tocar.

S�lo lo b�sico, por Dios.

�Alguno sabe c�mo es nuestra nueva bandera?

Es amarilla y azul... como el motor oil.

�Bravo, bravo, s�! Tiene un tri�ngulo amarillo-verde

con puntos blancos. La conoc�is.

Este chico, Faruk, dibuja bravo. Pint� lo del sindicato, qued� genial.

Nos prepararemos para ti, Clinton. Te vas a enterar.

Te vas a hartar de esta m�sica.

Suerte que somos pintores.

- �No tenemos suficiente pintura para tres pinturas? - No.

Tiene cabez�n.

�C�mo est� tu viejo?

Duerme bajo el nogal.

- �Come? - Dios sabe lo que le pasa por la cabeza.

- Hola. - �D�nde est�s?

Dijiste que estabas abajo.

- �Te gusta el �rbol? - Siempre me ha encantado.

- Y a m�. Mira qu� grande es. - Genial.

Ahora duermo aqu�, est� m�s fresco.

- Buena idea. - Me encargar� de todo.

S� lo que hacer. S� un poco paciente. Por favor.

�Has dicho algo, pap�?

- Me has asustado. - Pensaba que hab�as dicho algo.

Oh, Osmo...

Hasna se alegrar� al saber d�nde te he encontrado.

- �Para qu� vienes? - A arrestar a tipos como t�.

Si�ntate.

- �C�mo va? - Genial.

Qu� paleto sabe de whisky.

- Tenemos que dejarlo todo. - �Qu� dices?

Tuvimos una reuni�n.

Hay que pararlo todo.

No entiendo.

Hay que pararlo todo.

Esperamos al presidente americano.

No m�s actividad criminal en Tesanj.

Me importa una mierda.

Tengo 200 mil marcos. �Y los camiones...

los kurdos, chinos...

...la bebida, los cigarrillos...

los chochos?

Las mujeres follan por dinero para nuestra diversi�n,

�y todo se ha de parar porque viene un presidente?

- �Qui�n co�o es? - Como sea.

Los extranjeros ya se est�n entrometiendo en todo.

Van a ponerlo todo del rev�s.

Lo van a descubrir todo en un pesta�eo.

- T� me proteger�s. - No s�, hermano.

- Dif�cil situaci�n. - Habr� alg�n modo.

Los extranjeros son est�pidos. S�lo hay que enga�arlos.

No s�. Ya me est�n presionando.

No s� cu�nto podr� aguantar.

Son fuerzas sobrehumanas. Yo s�lo un hombre.

Has resistido a cosas peores.

Vamos, �chame una mano. Esto no se hace solo.

Noticias: Un grupo de ciudadanos extranjeros,

en su mayor�a chinos y kurdos, murieron anoche intentando

cruzar ilegalmente la frontera entre Bosnia y Croacia, en el r�o Sava.

�Qu� buscas?

- V�stete. - Ya estoy vestida.

- Pl�nchalo. - �Para qu� lo quieres?

Lo quiero. Hazlo.

Siento que podr�a levantar este edificio con mis propias manos.

Es bueno. Tan bueno... Vamos.

Si pudiera hablar de las reformas...

- �Qu�? - Hable usted primero.

Mirad aqu�. Tuvimos una guerra. Nadie lo niega.

Antes de la guerra, Bosnia no ten�a ninguna,

y ahora, tenemos dos identidades.

Estas dos identidades son, digamos, dos.

Pero principalmente, todos vivimos en un mismo pa�s.

- �Pero qu� dice? - D�jale.

�Veis esta l�nea roja?

- �La veis o no? - �La vemos!

Esto que veis, ya no existe.

La muerte sol�a campar por esa l�nea y ahora, se esparce... la vida.

- �Ya te digo! - Hamdo, yo tambi�n te digo.

El mundo espera que nos reconciliemos,

que seamos parte del mundo.

Y no unos... yo-qu�-co�o-s�.

A partir de hoy, compartiremos deberes con los serbios de...

de esa identidad de ellos. A partir de hoy, vosotros y los serbios...

...trabajar�is juntos. - �Nosotros y los serbios?

S�, los serbios.

Os presento al organizador internacional.

Este caballero es nuestro colega. Os lo explicar� todo

y se las arreglar�... en ingl�s.

Gracias.

�sta es una nueva experiencia para ustedes.

Incluso m�s, quiz� una dolorosa experiencia.

Pero confiamos en ustedes.

Y s� que ustedes y sus colegas serbios pueden hacerlo.

M�ralos. Mira a esos Chetnicks.

El negro, �qu� hac�a durante la guerra?

- �Bordado? - El otro me parece como normal.

Estos son los peores. Cortaban cuellos con los dientes.

- A m� me parece fino. - Corta ya con el refinamiento.

Conoc�a a un fino en mi empresa. Un hombre amable y simp�tico.

El primer d�a de la guerra fue a por los vecinos

y �pum! en sus cabezas.

Viene hacia aqu�. Habla t�.

�Con esa escoria?

�Qu� hay?

Lo de siempre.

Igual llueve.

S�, igual.

El viento podr�a llevarse las nubes. Podr�a...

Oye, �ten�is los pa�ales "Pumpers"?

Supongo.

- �Me puedes comprar dos paquetes? - Puedo.

Tenemos los rusos, y con ellos le salen salpullidos en el culo al beb�.

- �C�mo es? - �El culo?

No, el beb�.

Tres meses.

- Gracias. - No hay problema.

Nos vemos.

- Es mentira. - Tiene un beb�.

Es mentira.

�Bien!... Empezamos ya.

No pierdan tiempo, vayan al trabajo, somos bomberos.

El jefe de la 1� unidad ser� un bombero de la brigada federal.

As� pues la siguiente unidad ser� liderada por bomberos de la identidad serbia.

Trabajar�n juntos. Como equipo.

Ya que son un equipo.

Serbio...

Mis disculpas, el se�or ha dicho muchas veces,

pero de eso se trata: "trabajamos en equipo".

Usted, colega...

Usted vaya donde el colega de la brigada federal...

Pres�ntese oficialmente. D�nse la mano...

Para que la unidad comience. H�ganlo.

- �Ahora? - Ahora.

Nosotros, serbios, estamos listos.

Bien.

D�nse la mano.

Pues que se saque la mano del bolsillo.

Me cago en... ��ste est� loco!

�Me daba esto!

�Por qu�?

Buenos d�as.

- Gugo, �sigues cantando? - S�, pero no compres en mi tienda.

- Coge los pl�tanos y vete. - No quer�a causar ning�n problema.

�Y qu� quer�as?

Coge tus cosas y vete, puta de los Chetnicks.

Menuda cara que tienes al venir. �M�rchate!

�A qu� vienen esos gritos? �Qu� pasa?

En vez de echarla, la proteges.

- �Para qu� luchamos? - �D�nde luchaste t�?

�En pleno Berl�n? Si no te hubieran echado,

...no hubieras visto Bosnia.

Que os den por el culo.

- Hitka. - Gracias. - No es nada.

- �Qu� te trae por aqu�? - He vuelto. - �Para quedarte?

- Bien. �Ad�nde vas? - Al ayuntamiento.

Vamos, te llevo.

Hola, Zaim.

- Si no llega a ser por m�, �te habr�as convertido en jefe? - No.

- �Alguna vez te ped� un favor? - No.

Ahora te lo pedir�.

- Adelante. - Necesito que me ayudes a traer de vuelta a mi hijo.

- �Qu� hijo? - Adnan.

- Adnan est�... - �En una mina, en Serbia!

- Yo tengo otra informaci�n. - Yo s� que est� all�.

- �C�mo est�s tan seguro? - �l me lo dijo.

- �Adnan? - S�.

�C�mo te puedo ayudar?

Dile a los americanos que salven a nuestros ni�os.

Lo hacen, y el resto viene luego.

- D�selo. - Lo har�.

Creo que acceder�n,

...pero tenemos que ponerlos de nuestro lado. - �C�mo?

Empezar�n a investigar,

y ya sabes que aqu� tenemos todo tipo de l�os.

Tenemos que esconderlos, antes de que los descubran.

Necesitamos ayuda.

T� me rascas la espalda, y yo la tuya.

Comet� un gran error contigo, Mugdim.

Me alegra decir que no tenemos nada que ocultar.

Les garantizo que no se van a encontrar con ning�n obstaculo en nuestra ciudad.

Por lo tanto, les deseo un exitoso trabajo,

y que no encuentren nada.

OK. Empezamos aqu�.

�D�nde?

En esta oficina.

�Quieren algo de beber?

No, gracias.

�Zaim! �Qu� haces por aqu�?

Lo siento, tenemos invitados, �puedes venir luego?

Primero: tr�igannos de vuelta a nuestros ni�os desaparecidos en la guerra.

- �Si no, nada de colaboraci�n, no! - Selma...

�Nos ayudaron a perderlos, ahora devu�lvannoslos!

A�n siguen llevando de vuelta a sus ni�os de Vietnam.

- �Deben! - Zaim, por favor, no.

- �Has o�do t� tambi�n? - S�.

- �Primero los ni�os! - Bien.

Si no lo hacen, les besar�is el culo para nada.

Lo siento de veras. No tiene explicaci�n.

Este hombre tiene un problema, perdi� a su hijo.

�Este hombre es un polic�a? �Jefe de polic�a?

�No, no! Jubilado.

Chica, ve abajo.

��Qu� miras?! �Ya tuviste bastante!

Que te den.

�V�stete!

Si no quieren casa de putas, no hay problema.

Les daremos cultura.

�Mira! �Qu� ves?

Serbia, croata, y musulmana. �Qu� es eso?

�Una vida en com�n? Quieren reconciliaci�n,

pues les damos reconciliaci�n. El burdel es pasado.

La uni�n de trabajadores en la frontera es un basti�n de reconciliaci�n,

�ese es el futuro, esos somos nosotros! Ni�os jugando juntos al f�tbol...

tenis multi�tnico, coro com�n...

- Y les damos lo nuestro, a nuestra manera. - �Y act�an?

Organizaremos un baile de reconciliaci�n

al inicio de la construcci�n de nuestro centro.

SEAMOS AMIGOS SOMOS GENTE - NO LOBOS

No s� dar discursos.

Me alegro que hayan venido.

Me alegro de ver mi visi�n hecha realidad.

Y me alegro de que estemos juntos. Es la �nica forma de probar

que somos gente, y no lobos.

�A bailar!

Todos nos sabemos �sta.

�Qu� te pasa? Nos pod�amos haber quedado un poco m�s.

- �De verdad te quedar�as? - Bien, tienes raz�n.

Que les den por culo a este pueblo bosnio.

Siguen so�ando con hermandad y unidad.

Zaim ha desaparecido.

- �D�nde est�? - Ni idea, no est� en casa.

- Estaba cavando en el jard�n. - �Qu�? - No s�.

- Estoy preocupado. �ltimamente estaba muy raro. - �C�mo?

Se pasaba el d�a solo, hablando con la nada.

Est� obsesionado con Adnan.

Faruk, creo que s� ad�nde ha ido.

Volver� en un par de d�as. No te preocupes.

Ve a casa, y ll�mame si sucede algo.

�Qu� pasa ahora?

- Ven conmigo. - �Para qu� me necesitas?

Ve solo.

Y dejar� que conduzcas mi coche hasta Tesanj. Vamos.

- �Qu� miras? - Nada.

Miras a ver si tengo piernas.

- �Qu� haces aqu�? - Necesito pintura.

- �Qu� est�s pintando? - Viene Clinton,

y le estoy pintando. No es gran cosa. - Lo es.

- �Cu�ndo viene? - Pronto. - Menuda locura.

- Est� lleno de extranjeros. - Me gustar�a estar all�.

�Y por qu� no? P�deselo al doctor.

�Se lo pido yo?

- Mis viejos vendieron la casa. - Genial.

Mi padre dice que no vendr� a Bosnia a coste de su vida.

- Lo siento. - No es nada.

Miren estos dos Rayos-X.

�Podr�an decir mirando estas dos muestras...

si estos pulmones son serbios, croatas o bosnios?

No pueden.

Estos son los pulmones de sus colegas bomberos.

Pulmones para respirar, que sirven para salvar vidas y extinguir fuegos.

Gracias. Eso es todo. Doctora, �quiere, por favor?

Do videnja. (Hasta luego)

Bien, ac�rquese.

Inhale.

- �Me evitas o algo? - No.

No s�. Me lo parece.

- �Cu�ndo vamos a tomar un caf�? - Cuando quieras.

- Te buscar�. - Vale.

Se�ora, puede examinarse tambi�n los pulmones.

Con usted no necesitamos hacer los rayos-X.

Con un bosnio, los rayos-X no sirven.

�Qu� co�o es esto?

Abra... la puerta. �Abra!

�Con qu�?

�Hay alguna llave?

Si no hay, que vengan unos ladrones o algo.

Ilumina.

�Apaga, apaga co�o!

�Pueden dar luz, por favor?

Las armas halladas en el almac�n secreto,

�podr�an haberse usado para atentar contra la vida y seguridad...

del Presidente o alg�n representante de la comunidad internacional?

sirviendo actualmente en Bosnia y Herzegovina?

No no, qu� va.

�Recuerdan a aquel hombre que irrumpi� en mi despacho el otro d�a?

Ex-polic�a. Hombre loco.

Escondi� esas armas antes de jubilarse.

No sab�amos nada.

Tras el �xito de anoche,

esto era lo �ltimo que necesit�bamos.

Gente, escuchen.

Zaim Sabica era el anterior jefe de polic�a.

Est� raro desde la muerte de su hijo.

Sin informar a nadie del cuerpo,

y conociendo los planos del edificio,

se construy� �l solo el almac�n,

seguramente con la ayuda de alguien de su generaci�n.

Lo investigaremos.

Ese hombre... �d�nde est� ahora?

�Qu� dice?

Ahora mismo no est� en la ciudad.

�D�nde est�?

De viaje.

- Podr�a matarlo ya mismo. - A ver qu� hacemos.

Les tenemos que ofrecer algo para lavar esta mala imagen.

Dime: �qu�?, �qu�?

No hay criminales, no hay putas, y esos pobres bomberos

est�n a punto de casarse.

�Qu�? Como no mate a Zaim y les de su cabeza... �Qu�?

- No s�. No se me ocurre nada. - Ni a m�.

Refugiados.

Bravo.

Bravo, Selma.

A partir de ahora, eres asesora.

Llama al jefe. Tengo que quedar con �l.

�El jefe serbio?

Pues claro, no el finland�s.

- Gracias por venir. - Dale.

- Necesito serbios. - �Perd�n?

- No los pedir�a si no los necesitase. - No hay.

Seguro que algunos quieren volver a casa.

Su casa est� en La Rep�blica de Serbia.

Obrad, esto tambi�n es importante para ti.

Escucha, Huso: Me importan una mierda los americanos,

me la sudan los �rabes... Me la sudan todos.

�Y te la suda el dinero? Te pagar�.

�Cu�ntos necesitas?

Necesito una lista con con muchos nombres, y un cami�n entero, ya.

- �Volver�n cuando se vayan los extranjeros? - Me da igual.

Los tendr�s.

Obrad, eres un aut�ntico capullo. Me alegro de haber tenido guerra.

Y yo.

La gente act�a.

Es algo normal en Bosnia.

�Es cierto que cuidaron de la iglesia durante la guerra?

Como si fuera una mezquita.

Est� un poco sucio, tiraron granadas... �pero no nosotros!

Lo limpiaremos todo.

Pero se pueden cortar, �qu� hay de la seguridad?

Tendremos seguridad, pero tampoco tenemos trabajo.

Ya se nos ocurrir� algo.

Aqu� decimos:

"El ejemplo personal es el mejor ejemplo."

�Parece esto terrorismo, eh? La gente trabajando, construyendo...

�Y para qui�n? �Para ellos? �No!

Para sus vecinos que quieren volver a sus casas...

con indiferencia de la fe y de la etnia. �Aqu� est�n los anfitriones!

�C�mo est�n? �Bienvenidos! �Hay alg�n problema? �No?

Esperen a que est� terminada la casa.

Y �sta es la vaca...

Oh, pensaba que era una bicicleta.

Aqu� est� la vaca...

Esto es lo que llamamos: sistema de devoluci�n.

- �Podemos irnos a casa? - Espera a que se vayan.

- Obrad dijo que hasta las 2. - Espera, hombre.

- �Hasta las 2! - ...

�Dijo eso!

- Llegas tarde, Barby. - Idiota.

A la derecha... Va, va...

- No va a aguantar aqu�. - Tiene que aguantar.

El jefe dijo que se tiene que ver desde lejos.

No puede ser m�s est�pido.

- Si estoy embarazada, �te casar�s conmigo? - Claro.

- Tengo que saberlo. - �Crees que no lo digo en serio?

Si no, Zaim te mata.

No me hace falta Zaim. Me mato yo.

- No s�. Zaim nos matar�. - Vamos, no est� en casa.

No s�.

- �Out! - �C�mo out en una piscina?

- La l�nea est� aqu� y el resto es out. - �D�nde est� la l�nea?

Vamos, sirve.

- Tengo un problema. - �Cu�l?

Me caso. Necesito un trabajo mejor.

Siempre tendr�s trabajo. �Cu�l es el problema?

Quiero llevar este Centro Deportivo.

�Director? Un t�o modesto, bien.

Ll�vate a esas putas a Serbia y te dar�n 5 mil por ellas.

Sirve.

Eres como nosotras.

Te joden mientras vales y luego, te venden.

C�llate o te rajo el cuello. Al menos puedo rajarte a ti.

�Crees que me importa?

- �Y el dinero? - Dadle el dinero. - �Dadme, r�pido!

- No quiero volver a veros en mi vida. - No hay problema.

�Vamos!

- �D�nde est�n los ni�os? - Soy yo.

- �Hay alguien m�s? - S�lo yo.

�Tienes hambre?

Estos son los m�s venenosos. Te mueres antes de comerlos.

�Come! A trav�s de la boca conseguimos salud y fuerza.

Tambi�n me buscan. Mi padre.

Si encuentras a tu hijo igual mi padre me encuentra a m�.

Eso espero.

�Qu� har�s?

No s�.

Estaba seguro de encontrarle aqu�.

Tienes que secuestrar a alguien importante para llamar la atenci�n.

Pero nadie importante viene por aqu�. �Nadie viene por aqu�!

Salvo los que como t� buscan a sus hijos perdidos.

Los padres no tienen a qui�n secuestrar. �se es el problema.

- Puedo secuestrar al presidente americano. - Es bueno,

...pero no te le puedes acercar. - �Y qu� hago?

Te atas dinamita y te conviertes en hombre-bomba.

Te la pones, y vas a darle la bienvenida.

Esperas a que el Presidente aparezca en escena,

y agarras al primer tipo que veas. Si es americano, mejor.

Y entonces les pides que te devuelvan a tu hijo,

o sino te vuelas por los aires. �sa es tu oportunidad.

Buenas setas.

Prestad atenci�n.

Los coches del Presidente se mover�n por aqu�

desde Tesanj al centro.

Semso, tu grupo es responsable de todos los puntos altos:

estos dos rascacielos y el casco antiguo.

Senta, tu grupo... �cu�ntos hombres tienes?

- 36. - Bien, le dar�s cuatro hombres a Senta,

y tendr�s 20 hombres aqu�... y aqu�... En los accesos.

- �Queda claro? - S�...

Luego seguimos.

�Qu� es esto?

Plan de seguridad.

�Seguridad de qui�n?

La del Presidente.

Sus hombres NO se ocupar�n de esto.

Se�orita, mi gente es polic�a. Su trabajo es la seguridad.

Excepto dos polic�as desarmados...

en motocicletas....

Que circular�n 150 metros por delante del veh�culo del Presidente...

La polic�a local no participar� en la seguridad directa del Sr. Presidente.

Bien. �Y qu� hacemos?

Otros deberes policiales.

Excelente. S�lo que... ese cr�o de ah� es muy feo.

- Echa a los feos. - �C�mo?

�Quieres que el Presidente vea cr�os feos cantando?

Por eso dicen: "�Los Balcanes... Los Balcanes!"

�Y esa canci�n?

- �Conocida? - "The Animals". - �C�mo? - "Beatles".

Bien, ya s�. �No es contra el capitalismo, no?

- No. - Bien.

- �Y c�mo est� la situaci�n con los bomberos? - No muy bien.

�Tienes una idea idea?

Hay una banda en el barrio.

- Se pueden vestir de bomberos. - Bravo.

- S�lo que... son gitanos. - �Saben tocar?

- Nacieron con los instrumentos. - Excelente...

Pues les pones los cascos, y nadie se dar� cuenta.

Toma.

- Y te dije dos paquetes. - Lo que sea por un beb�.

Gracias. No tienes idea de lo que significa para m�.

- Tenemos que brindar. �Y la camarera? - �Razo!

Aut�nticos "Pumpers", sin duda.

Tr�enos cordero, escabeche, y otra botella.

No hay cordero.

- Los extranjeros se lo comieron todo. - �Y para nosotros? - Las cabezas...

- �Y qui�n se traga eso? - Pues yo.

�No! Me vas a ensuciar los vaqueros.

Siento el retraso.

A ver.

Extiende. Chicos, echadle una mano.

- La nuestra es as�, �no? - Mira qu� amarilla es.

�Puto comunista...! �S�lo sabes de estrellas rojas o qu�?

- �C�mo son? - Blancas. - Las pinto.

�Pinta! �Corta! �No duermas! �A trabajar!

�Deja las banderas!

�Dale otra vez!

- La jodisteis. Adm�telo. - La jodimos.

�Empezasteis vosotros! Comunidad serbia, bosques serbios,

�rbol serbio, pez serbio,

almeja serbia, �pierna serbia!

�Breakdance serbio!

�Un tractor serbio are un campo serbio junto a una colina serbia

en tierra serbia! Aire serbio... �A la mierda!

Salud.

Todos exageramos.

�Vosotros exagerasteis con aviones y tanques! �La jodisteis!

Si me haces hablar... �Sabes qui�n la jodi�?

Los que vinieron aqu� a salvarnos a nosotros y vosotros: los americanos y los alemanes.

- �Por qu� no hablas? �Qu� opinas? - Deja al hombre.

�S�lo le pregunto por su opini�n! �S�lo quiero o�r su voz, c�mo habla!

- Se calla si quiere. - �Y se calla!

- �Dir�a todo lo que Stanko dijo! - �T� te imaginas cosas...

...y crees que llevas la raz�n! - �Qu� me imagino?

�Bombas? �Campos? �Me imagino eso?

- �Y yo? - �Por qu� estabas en el lugar

...donde aquello se imagin�? - �Yo estaba con los m�os! �Y qu�?

�Y Faruk y yo no somos de los tuyos?

- Hamdo, sabes muy bien a qu� me refiero. - �El qu� s�?

�Que �l es "de los tuyos" porque es serbio,

y nosotros no porque no somos serbios?

Parece que esto es para bien.

Me cago en eso. Cada uno a su jaula.

Y viv�amos juntos, �ramos amigos, trabaj�bamos juntos...

celebr�bamos juntos. Y una ma�ana os despert�is y �pum!

Faruk y Hamdo no son de los vuestros. �C�mo es eso?

No sois de los m�os, pero matasteis a mis dos hermanos.

�Y qui�n mat� a su hermano?

- Dime. �Qui�n? - No hablemos de eso.

Batko Lolak.

Ahora cu�ntale, chivato.

Adnan es tu hermano, �no?

S�.

Batko Lolak le mat� en el 92, en el bosque al lado de las barracas.

Tu hermano trabajaba para ese... Velija. Contrabando.

Le ve�a de vez en cuando.

�D�nde? �En Doboj?

- �Al otro lado de la l�nea? �En la guerra? - S�, en Doboj.

Las barracas estaban detr�s del bosque al lado de la frontera.

Ya sabes c�mo es el contrabando en la guerra.

�Por qu� le matasteis?

�Yo no lo mat�! No soy contrabandista.

Empez� a trabajar por su cuenta,

Velija se quej� a Batko y...

...Batko le elimin�. - �Velija se quej� a Batko?

Velija se quej� a los Chetnicks, �y le matasteis?

�Que yo no lo mat�!

Fue Batko. Eso es lo que dicen.

- �Te sientes mejor ahora? - �D�jame en paz, hombre!

- �Tienes pruebas? - Pregunta a Velija.

�Quer�is los ojos?

�Por qu� mataste a mi hermano?

Chico, tienes cojones como melones.

�Por qu� le mataste?

- �Qui�n te dijo eso? - �Por qu�... - �C�lmate!

- �Qui�n te dijo eso? - Tus Chetnicks.

- �Por qu� iba a haber hecho eso? - Porque te dej�.

Empez� a trabajar por su cuenta.

Todos lo hac�an en la guerra. �Para ya!

Quer�a a Adnan m�s que t�,

y �l me quer�a a m� m�s que a ti.

Batko mat� a Adnan, y yo mat� a Batko.

�Y t� qu� hiciste, qu�?

Hasta hoy no preguntaste por �l.

Se casar� conmigo, y yo estoy embarazada.

La quiero. Dar�a mi vida por ella.

Dame mi pijama.

Ll�vatela. Y que no vuelva.

Jefe...

Llegamos al... momento decisivo.

Tenemos que ser... fuertes.

D�game... qu�... hacer. Yo... lo... har�.

Ti terrorista?

Puede que sea un capullo, pero un terrorista: no.

Quer�a... saber.

Vamos.

Gracias.

- �Alguien te da problemas? - Estoy bien.

Si alguien te molesta, d�melo.

El sitio est� genial.

�Amabas a Adnan?

S�.

�Y por qu� le dejaste?

A qui�n le importa. Me llamaron "Chetnicka" un tiempo,

...y luego todos se olvidaron. - Pero yo quiero saber.

- Acordamos irnos. - �Qui�n?

Adnan y yo.

Ya le conoc�as: "Puta guerra... Igual me matan..."

Se iba a quedar aqu� a conseguir dinero,

y yo a conseguir los papeles para cruzar el territorio serbio.

- �C�mo? - Contact� con gente en Doboj.

Supuse que lo conseguir�a en un d�a.

Una noche, las fronteras se cerraron...

los soldados... disparaban...

Asesinaban en las calles...

No sal� de casa en dos meses.

Y una noche, llamaron a la puerta. Me paralic�.

Abro la puerta un poco... y veo a Adnan.

"�Qu� haces aqu�?" "Nos vamos."

Corremos... a un coche... en el bosque. Corremos y corremos.

No paraba de decir: "Est� bien, falta poco.

Pasamos el bosque... y se acab�."

Yo no ten�a fuerzas. Me paro...

...y Adnan sigue corriendo. - �Y?

Oigo disparos. Cerca.

Me echo, con la cara cerca del suelo.

Silencio...

Miro arriba y veo a Adnan tumbado y sin moverse.

Veo un hombre, una sombra, llev�ndose la bolsa de Adnan...

...y desapareciendo.

Despu�s me fui a Alemania...

Trabaj� de cantante.

As� pas�. Te lo juro.

Gracias.

�Has ido al hospital?

- M�rale... hijo de puta... - Ha encontrado su posici�n.

La decisi�n es la siguiente:

El programa de la visita a la regi�n

se llevar� a cabo seg�n el plan.

Que incluye: la visita al municipio

como tambi�n la ceremonia para declarar al Presidente ciudadano honorario...

y amigo de la ciudad.

Les deseo a todos buena suerte y que Dios les bendiga.

Que Dios nos bendiga, Mugdim, hermano.

- Ahora o nunca. - �Ahora! No te preocupes. - No.

- No te he visto �ltimamente. - Ni yo a ti.

�Y Azra?

�Os hab�is peleado?

�Qu� pasa?

He encontrado a Adnan.

Podemos enterrarle ahora.

Debo ponerme el uniforme, para la bienvenida.

Debes, debes... El servicio es el servicio.

Una vez poli, siempre poli.

Tu reloj.

- No lo necesitamos, viejo. - Est� ah�.

- �D�nde andas? Esa t�a te tiene embrujado. - Estoy aqu�.

�Deja de revolverte!

- �Te deshiciste de las putas? - S�. - �La pasta? - OK.

La cuarta parte es m�a, y el resto para ti como regalo de bodas.

- �Vale? - Vale.

�Qu� pasa, hermano?

- �Por qu�? - A la mierda.

Huevos. Est�n bien ricos.

- Quiero preguntarte una cosa. - Dime, viejo.

�Tengo una raz�n para ser feliz?

No.

Suficiente.

Espera ah�.

Stanko, �podr�as dar un discurso sobre Bosnia y Am�rica?

- �Por qu� no, jefe? No hay problema. Estamos aqu�. - Gracias.

Parece que ya somos un equipo.

�Relax, hombre!

- No s� si puedo con esto. - Tienes que ser fuerte.

Do videnja, prijatelj. (Hasta la vista, amigo)

- Hasta la vista. - Vamos ya.

- Una pregunta m�s. - Dime.

�Soy tonto?

No.

Eres mi padre.

Puto ajo.

- �Un cigarrillo? - No fumo. - Est�s refinado ahora, eh.

- �Puedo? - Debes. - S�.

- Vamos, viejo. - Vamos.

Tengo dos hijos vivos.

Claro que s�.

Que tengan vida y salud.

GORI VATRA! (�Fuego!)

Aparca...

�Aparca! �Padrino! �Vuelve, padrino!

�Fuego!

�M�s r�pido!

- Debe estar aqu�. Estaba aqu�. - �Calma!

- �Lo sab�a! ��D�nde est�?! - Ha volado en pedazos.

�Zaim, nos has jodido por primera y �ltima vez! ��Entiendes, cretino?!

- Zaim est� muerto. - �Me la suda!

�T� est�s muerto, todos estamos muertos! �Entiendes! �Loco hijo de puta!

Mis condolencias.

Si�ntate.

Buen derechazo.

Tuve un buen profesor.

- Golpeas primero. - Siempre primero.

�Qu� vas a hacer ahora?

No s�. Me ir�. Puede que a Alemania.

- �Y qu� vas a hacer all�? - Dibujar.

- Eso est� bien, �pero qu� te dar� de comer? - Ser� bombero.

Claro que s�. Puedes serlo en Bosnia, Finlandia, Am�rica... El oficio es de oro.

Tengo que irme.

Bien.

Me gustar�a pediros que no veng�is.

No me espieis por la ventana por las noches,

no me respir�is en el cuello por la calle.

- No podemos respirar. - Como sea, s�lo dejadme en paz.

No te preocupes, hermano.

- Saluda a Hitka. - Lo har�.

- Todo acab� bien. - No pod�a ser mejor.

Traducci�n: Vozidar