Original subtitles

[FEUD]

[Episode 7]

These are all precious jewelry.

Each piece was personally designed and commissioned

by the Heavenly Lord himself.

The materials used are extremely valuable.

There are 108 pieces in total.

My Lady, please see if the count is correct.

My Lady, aren't you curious

who these accessories are for?

You didn't invite me here

just to count the items, did you?

I'd like you to listen to a story.

A story?

It's about a devoted man

who fell in love with a woman he shouldn't have.

That's the Divine Lord Siling.

Doesn't she look a lot like you?

What are you trying to do?

What can I do?

I just want you to see clearly

who you owe

for your good life in Danxia Land.

When the world was still in chaos

the Primordial God created two strands of true energy:

one pure and one turbid

one yin and one yang

one cold and one hot.

They became Heavenly Lord Dacheng and Divine Lord Siling.

They were born with the universe and would live as long as the sun and moon.

They had fought for

as long as this world had existed.

For millions of years in the past

they fought evenly, with no clear winner.

Unfortunately

the Heavenly Lord made a mistake he shouldn't have.

He fell in love with Siling.

How ridiculous!

He fell in love with his destined enemy.

The Heavenly Lord joyously wanted to be with her.

But Siling took the poisoned Hanlin Dagger

and stabbed the Heavenly Lord.

It shattered his heart and meridians.

She took this chance to seal the Heavenly Lord

and stole all of his power.

After that

she became the most powerful being in the Nine Heavens.

From then on, she conquered and killed

seizing the artifacts of many immortal sects

angering the heavens and the people.

Fortunately, the Heavenly Lord was blessed.

Rescued by a kind person

he was able to break the seal and return to Danxia Land.

He fought Siling until her primordial spirit fled.

Since then

Siling could only live

like a maggot in a gutter

relying on her remnant soul to hide in the mortal realm for the rest of her life.

My Lady, after hearing this story

do you have any questions?

You're trying to sow discord between me and the Heavenly Lord.

I can't make up a story like this.

My Lady, you can go to Canglei Palace

and ask any elder there.

Then you'll know if it's true or false.

Even if the story is true

you still told it to sow discord.

The grudge between the Heavenly Lord and Siling

is a thing of the past.

It has nothing to do with me.

I won't let the past

ruin the present and future.

Then I hope you get what you desire

always stay clear-headed and rational

and never fall into confusion or jealousy.

I have other matters to attend to.

I'll leave this place to you, My Lady.

Oh, My Lady.

You've found out.

I had originally planned to keep you here for a few more days

but now you're asking for death.

You think I'll let you chase me around

like last time?

Take root!

Where do you think you're going?

Yun, strike!

Good wine, truly fine.

-Fill it up. -Thank you.

Please.

Oh, no.

Looks like I've come to the wrong place.

I can't be trapped here.

I need to find a way to get out quickly.

What a sinister place.

Who's there? Who's crying?

Who are you?

This place is so sinister.

Why is a child like you here?

Miss

did you also get lost and end up here?

Lost?

I was going home with my dad after chopping wood.

But somehow

a thick fog came over the mountains.

When I opened my eyes, I found myself here.

And my dad is gone too.

You're from the mortal realm?

My dad often says

that children who don't behave

will be caught by demons and locked up in the forest

then eaten one by one.

Did I get brought here

because I didn't behave?

Don't cry.

This place isn't some demon's lair.

This is Danxia Land.

Heavenly Lord Dacheng is in charge.

This is where immortals reside.

Only those with spiritual roots and enlightened minds can enter here

so you're not a disobedient child.

You're a child destined for immortality.

Then are you an immortal too?

Can you take me to find my dad?

Of course I can.

As long as you don't cry, I'll take you out of here.

Let's go.

Little one, what's your name?

Where do you live?

My name is Fengyou. I live in Yupei Village on Qinggang Mountain.

My dad's surname is Hong.

He's the most famous hunter in the village.

Yupei Village?

But I remember

Yupei Village had the same name as a former emperor

so it was renamed

Lupei Village decades ago.

Yes, it's Lupei, you're right.

It's just that our village is quite poor

and mostly old people are left.

They're all used to calling it Yupei Village.

They don't like to change.

Is that so?

Miss...

Lupei Village was a name I just made up.

How long are you going to keep up this act, demon?

I don't know what you're talking about.

Miss, you're hurting me.

My cultivation is mediocre

but I'm competent enough

to know demon from human.

You still won't show your true form, huh?

Yun

banish evil!

Strike!

You little brat, not so easy to fool after all.

Looks like I'll have to get serious.

You smell of Bai Jiusi.

What's your relationship with him?

Are you his servant?

Or his lover?

[Hall of Penance]

Senior Zhang.

I need to see Senior Meng Chu.

[Hall of Penance]

Good wine.

What brings you here?

Why is your qihai injury worse?

What happened?

Senior Meng Chu

what can I do for you?

For me?

Yes.

You're not the type to meddle in others' affairs.

What, do you need something from me?

I need to go to the Nine Heavens.

Nine Heavens?

The realm of immortals?

What are you going there for?

Thank you, little girl

for setting things up for me.

Where do you think you're going?

Fan Jiaojiao, how dare you ruin my plans!

Drop the nails!

Set up the joy formation!

You Nailers

are so noisy!

Yun, it's up to you now.

Immortal Lord Fan, hurry!

Banish evil and malice; let joy descend from the heavens.

Banish evil and malice; let joy descend from the heavens.

Banish evil and malice; let joy descend from the heavens.

Oh no! Oh no!

Something has happened to Her Ladyship!

What's all the panic about?

Her Ladyship

accidentally went to the Hell Ruins.

Go find Fan Jiaojiao.

The Heavenly Lord is in seclusion and must not be disturbed.

Heavenly Lord.

What's going on?

I just heard a commotion from the Hell Ruins.

When I inquired

I found out it was Her Ladyship.

She accidentally entered

the barrier sealing the demonic beasts.

-It’s all Fan Ling'er’s fault. -She really can’t stay still for a moment.

Fine. Since I can't leave

you'll have to stay and keep me company.

Immortal Lord Fan, don't mind me.

Carry on.

Little girl, you've got some guts.

Yun, come!

Heavenly Lord?

Your spiritual energy is damaged

yet you still dare to fight me?

To deal with you

it is enough.

Bai Jiusi

you found

the substitute for Siling quite quickly.

My eyes are like mirrors, seeing through the dust.

Reveal the true evil quickly.

I... I killed her?

That was just a clone.

Master, shall I lead a team to pursue?

No need.

She can run

but I can catch her again.

Li Qingyue?

Actually, you've seen her before.

All these years

she has been guarding the mountain gate with me.

Oh you.

How did you end up falling

for the same person as Heavenly Lord Dacheng?

My parents passed away early.

At 11, the Sect Leader chose me to join the sect.

I devoted myself to cultivation

only wanting to attain immortality as soon as possible.

During that time

becoming an immortal was my obsession.

Most disciples in the sect were like me.

Only she was different.

♪ Heartbeat drowns out the quickened breathing ♪

Her aptitude was ordinary

her appearance even more so.

Yet she possessed a certain

carefree and content aura.

She didn't hurry, act impatient, pursue or resist.

Sometimes when I saw her

I suddenly felt

calm inside too

as if finding the Way and becoming immortal

wasn't that important anymore.

Then why didn't you tell her?

Indeed.

Why didn't I tell her?

During this time

I asked myself this question every day.

Perhaps I feared displeasing Master

or perhaps

I was afraid of being rejected by her.

Or maybe I felt I had enough time

and there was no reason to rush things.

Later on

I injured my qihai

lost all my magical powers

and my cultivation was completely ruined.

Then I was even more afraid to tell her.

My magic is mediocre.

I can't conjure a shield to block the rain.

So, please bear with using this umbrella for now.

♪ Our love and hate are no longer the same ♪

Don't be embarrassed

and don't mind what others think.

After all, it's your own body.

If even you don't cherish it

then you'll be the one suffering in the end.

♪ I look at you with a smile ♪

♪ Lines form at the corners of your smiling eyes ♪

♪ Telling me you're here ♪

Everyone thinks that I have

fallen from head disciple to guarding the mountain gate

and must be full of sorrow and resentment.

But they don't know that these three years

have been my happiest days

since I joined the sect.

Forgive me for being blunt

but she's become Heavenly Lord Dacheng's spiritual partner.

Whether she's doing well or not

it has nothing to do with you now.

Even if you go to the Nine Heavens

and see her, what then?

Even if she's really in danger as you say

trapped in a crisis

severely injured and dying

you don't stand a chance

going to the Nine Heavens to save her

with your potential.

I only do what I want to do.

As for the result

it doesn't matter.

Heavenly Lord, she tried to run.

I intercepted her halfway.

You're quite lucky.

Ling'er

hurry and apologize to Her Ladyship.

This is all a misunderstanding.

She tried to kill me twice.

How is that a misunderstanding?

You...

That's right, I wanted to kill you.

For 200 years

I've painstakingly repaired your sword.

But what about her? What has she done?

She became the Heavenly Lady

with just her face.

Does she deserve it?

I know Ling'er's sins are grave

but I beg you to consider our relationship

and spare Ling'er's life.

What do you want to do?

She wanted to kill me because of you.

Shouldn't it be up to you to decide?

My Lady, you were in danger twice.

Naturally, it's up to you to decide.

So whatever I say goes?

I heard from Ning Yan

that in Danxia Land

those who commit grave sins

are to be imprisoned in the Land of Ruins

never to be released.

The Land of Ruins?

How is that any different from killing Ling'er?

This absolutely cannot be allowed!

Immortal Lord Fan, you can't even discipline your own daughter.

Stepping forward now

do you want to bear the punishment

with your daughter?

Send her to the Ruins.

Yes.

You broke into the Hell Ruins at night where the demonic beasts are kept

and released the sealed Honglian.

Don't you think you should explain?

Shouldn't you give me an explanation first?

What do I need to explain?

Is what Fan Ling'er said true?

Did you truly marry me

because my appearance

is identical to that of Divine Lord Siling?

If what you plan to say is not what I want to hear

then don't say anything more.

Sect Leader once said

that there must be some karmic fate for me

a mere mortal, to be chosen by the Heavenly Lord

I initially thought

that I had some undiscovered talent.

It turns out it's just because of this face.

Rest assured, Heavenly Lord.

I know my place.

From today on, I will certainly be obedient

and act well as the Heavenly Lady.

My Lady, are you alright?

Are you hurt anywhere? Is it serious?

Should we call for a divine healer to take a look?

I've prepared some purifying spirit water for you.

When you enter a room

sprinkle a bit on yourself.

This will remove any bad luck

and stay—

Immortal Lord Cang Tu, please wait.

Immortal Lord Cang Tu

may I have a few words with Ling'er?

Thank you.

The Land of Ruins is so far away.

You really know how to get into trouble.

The Land of Ruins is extremely cold

while you have a fire-controlling body.

You must be very careful.

Don't let the cold invade your vital points.

It's good to suffer a bit early on.

It'll save you from always pursuing things that don't belong to you

and wasting your time.

The Nine Heavens and Four Seas are vast.

There are all kinds of people out there.

Why do you have to be so stubborn?

My actions

didn't involve you at all.

Why bother putting up this act?

From childhood to now

you've always cared about yourself the most.

You only used cheap things to appease me.

Seeing your face now

makes me sick.

Are you angry at me

for not bearing the punishment with you?

Ling'er, you need to understand

that only by staying outside

do I have a chance to plead with Master for leniency.

There's no need.

You were never there when I needed you.

I don't need a father anymore.

Let's go.

Ling'er...

The Heavenly Lord has ordered

to imprison you in the Land of Ruins

never to leave.

I've forged swords for the Heavenly Lord for years.

I never thought

he would treat me like this for a mere mortal.

The Heavenly Lord spared your life

out of respect for your father.

Otherwise

you would have already perished under his sword.

The Land of Ruins is the source of all cold.

After three to five years

the cold will invade your body and you'll lose your cultivation.

By then, even if you could leave

you would become mortal

and forever suffer from the torment of cold-related illnesses.

The Ruins is bitterly cold.

Take care, celestial attendant.

Get out!

You have no money, yet you drink on credit every day.

Leave now and don't come back again.

Didn't she give you money?

What right do you have to stop me from drinking?

Your wife has been begging us

to not serve you any more alcohol.

Can't you have some self-respect?

That old hag is no fun.

Every time I see her

[Lanyue House]

she has a miserable look on her face.

It's just helping me pay back a few copper coins

and she's either crying or making a scene.

I'm telling you

when I see her later

I'll beat her to death!

I can drink anywhere.

I'll just sit outside and drink.

That damn woman.

Beautiful lady.

My lady.

Heavenly Lord

we've already tracked down Honglian's whereabouts.

It seems she hasn't been trying to hide since her escape.

She's currently in Songhe County.

In the coming days

you'll be in charge of guarding Canglei Palace.

You've just forcibly ended your seclusion.

Your old illness has worsened.

It's really not advisable for you to use your power again.

If it's to capture Honglian

I am willing to go.

Just guard Canglei Palace well.

[Yuewu House]

Greetings, Heavenly Lord.

Pack your bags.

Are you trying to get rid of me?

You think I really want to stay in this stupid Canglei Palace?

What are you thinking?

Come with me to catch demons.

Catch demons?

You let Honglian escape from Hell Ruins.

Don't you need to take responsibility for that?

Where are we going to catch demons then?

You'll know when we get there.

Wait.

I need to change my clothes too.

[Songhe County]

Where is this?

Don't you know?

Did you just scoff at me?

What do you mean?

[Songhe County]

Could it be that this is where you

and Divine Lord Siling pledged your love?

Are you taking me on a trip down memory lane?

So what if I am?

You can reminisce on your own. I won't be joining you.

You won't take responsibility for the demon you let escape?

[Songhe County]

Mr. Xu, why are you closing up shop too?

The streets aren't safe now.

Who dares to open for business?

-Stop talking. Go back. -Safety is priority.

Let's not talk anymore. We're closing up now.

Why are the streets so deserted?

Let's go back quickly.

It seems she has already started causing trouble.

Are you talking about Honglian?

Go and investigate, and you'll find out.

Thank you.

Next.

Excuse me, sir.

Why are there so few people on the streets in the middle of the day?

You're not a local, right?

That's right, my husb—

My husband and I just arrived.

I advise you to leave quickly.

[Clinic]

A few days ago, someone outside the city had their heart dug out by a demon.

Now the entire Songhe County is in a state of panic.

Demon?

Yes, a demon that digs out people's hearts.

It's terrifying just to think about it.

What a coincidence! We are demon hunters.

Where is the home

of the person who had his heart dug out?

We'll go there and see if we can help.

The last house in the east of the city.

The deceased is named Xu Ying.

Xu Ying?

[Xu Mansion]