Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,053 --> 00:00:14,055
[alarm sirens blaring]
2
00:00:16,224 --> 00:00:18,518
{\an8}[woman on PA] The volcano has erupted.
3
00:00:18,601 --> 00:00:20,812
Repeat, the volcano has erupted.
4
00:00:20,895 --> 00:00:22,480
{\an8}EPISODE 16: THAT'S, LIKE, WAY DEADLY
5
00:00:22,564 --> 00:00:24,941
{\an8}All residents must leave immediately,
6
00:00:25,025 --> 00:00:27,819
until the evacuation order
has been lifted.
7
00:00:27,902 --> 00:00:28,987
[residents whispering]
8
00:00:29,070 --> 00:00:33,074
Your lives and safety
take priority over your belongings.
9
00:00:33,158 --> 00:00:35,201
The volcano has erupted.
10
00:00:35,285 --> 00:00:38,079
Repeat, the volcano has erupted.
11
00:00:42,083 --> 00:00:44,210
[Naki] See? Told ya!
12
00:00:44,294 --> 00:00:47,505
We weren't sacrificin' folks for nothin'!
13
00:00:47,589 --> 00:00:50,216
We kept the Great Serpent happy
14
00:00:50,300 --> 00:00:53,887
so he'd protect this place
from that damn volcano!
15
00:00:53,970 --> 00:00:55,346
[gasping]
16
00:00:57,182 --> 00:00:59,392
{\an8}So much for that plan.
17
00:00:59,476 --> 00:01:01,853
{\an8}The Great Serpent's dead,
and so's the town.
18
00:01:01,936 --> 00:01:04,272
{\an8}And it's your fault, jackass!
19
00:01:04,981 --> 00:01:06,733
[Momo gasping]
20
00:01:06,816 --> 00:01:10,111
[Naki] "A dragon rising to heaven
will cast a rainbow,
21
00:01:10,195 --> 00:01:12,739
and the wrath of the mountain
will engulf the village."
22
00:01:12,822 --> 00:01:15,909
Now it's gonna blow,
like the old legend said!
23
00:01:15,992 --> 00:01:19,412
Now what? It's your fault
this happened. Fix it!
24
00:01:19,496 --> 00:01:20,955
[Kito brothers] Yeah!
25
00:01:23,875 --> 00:01:25,627
[Momo thinks] Something's off.
26
00:01:25,710 --> 00:01:27,879
- Worms hate being above ground.
- [eerie music playing]
27
00:01:27,962 --> 00:01:29,089
[Momo] The sun dries 'em up.
28
00:01:29,172 --> 00:01:33,093
So how come the legend says
it's gonna "rise to heaven"?
29
00:01:33,176 --> 00:01:35,136
[Naki] Well? Whatcha gonna do
about this mess?
30
00:01:35,220 --> 00:01:36,554
[Kito brothers] Yeah! What?
31
00:01:37,514 --> 00:01:40,433
[Momo] That old legend
wasn't talking about your Great Serpent!
32
00:01:40,517 --> 00:01:41,392
[Naki] What?
33
00:01:41,476 --> 00:01:44,229
[Momo] The dragon rising to heaven
is a geyser!
34
00:01:45,563 --> 00:01:50,401
In olden times, a geyser could be seen
as a sign the volcano's about to blow.
35
00:01:50,485 --> 00:01:52,320
- I bet the folks here thought that.
- [growls]
36
00:01:53,404 --> 00:01:55,949
[Momo] And I bet that's why
they came up with that old legend.
37
00:01:58,159 --> 00:02:01,663
Over time, the interpretation got
all twisted around.
38
00:02:04,707 --> 00:02:07,585
[male voice] People who couldn't
think straight 'cause they were afraid.
39
00:02:07,669 --> 00:02:10,839
People whose fear made them
do things like sacrifice kids.
40
00:02:10,922 --> 00:02:12,549
I'm here to tell the story
41
00:02:12,632 --> 00:02:15,635
and keep folks from going back
to the old ways of doin' things.
42
00:02:15,718 --> 00:02:17,178
The bad ways.
43
00:02:17,929 --> 00:02:21,432
Then this is your fault,
and you're gonna make this right.
44
00:02:21,516 --> 00:02:23,601
We need a sacrifice, and you're it!
45
00:02:23,685 --> 00:02:27,355
Ah, blow me.
Your volcano drama ain't my fault.
46
00:02:27,438 --> 00:02:30,316
And, far as I'm concerned,
47
00:02:30,400 --> 00:02:32,152
y'all can suck it!
48
00:02:34,654 --> 00:02:36,656
[dynamic music playing]
49
00:02:41,411 --> 00:02:42,537
[Naki] Damn you to hell!
50
00:02:42,620 --> 00:02:45,707
How dare you go and defile
the Great Serpent's corpse?
51
00:02:45,790 --> 00:02:50,587
- [Momo] Shut your hole!
- [Naki] Get back here! Get back here!
52
00:02:53,214 --> 00:02:56,968
- [Momo] Stay outta my way!
- [Naki] Ya can't run forever!
53
00:02:57,051 --> 00:03:00,763
- [Momo] Yes, I can!
- [Naki] Get her, you turd! Get her!
54
00:03:03,099 --> 00:03:04,017
[Momo grunts]
55
00:03:04,100 --> 00:03:07,145
[yells]
56
00:03:08,897 --> 00:03:11,691
[wailing]
57
00:03:12,901 --> 00:03:15,612
{\an8}If you think you can treat
the Great Serpent like a joke,
58
00:03:15,695 --> 00:03:17,697
{\an8}ya gots another think coming!
59
00:03:17,780 --> 00:03:19,866
[yelling]
60
00:03:19,949 --> 00:03:22,619
{\an8}DO NOT ENTER
61
00:03:22,702 --> 00:03:24,704
[Momo continues yelling]
62
00:03:27,123 --> 00:03:28,541
Glug, glug, bitch!
63
00:03:30,126 --> 00:03:31,753
[panting]
64
00:03:33,213 --> 00:03:34,047
[whispers] Okay.
65
00:03:34,130 --> 00:03:36,007
Water main's a go!
66
00:03:37,717 --> 00:03:39,093
[yelling]
67
00:03:39,177 --> 00:03:41,512
[Kito brother 1] Look!
There she goes! Get her!
68
00:03:41,596 --> 00:03:42,805
[brother 2] Hey, you miserable...
69
00:03:42,889 --> 00:03:44,682
[Momo panting]
70
00:03:47,101 --> 00:03:49,687
If that lava swallows the village,
71
00:03:49,771 --> 00:03:53,566
folks'll think
the Great Serpent legend is real!
72
00:03:54,359 --> 00:03:59,072
The last think I freakin' need are those
dumbass Kitos sayin' they were right.
73
00:03:59,155 --> 00:04:00,031
[panting]
74
00:04:08,831 --> 00:04:10,792
[rumbling]
75
00:04:14,712 --> 00:04:16,923
From butt to mouth, all this thing is
76
00:04:17,006 --> 00:04:18,925
is one long tube!
77
00:04:19,509 --> 00:04:22,929
All right, worm. Here we go!
78
00:04:23,513 --> 00:04:25,431
Let's hose it down!
79
00:04:30,979 --> 00:04:32,563
[song in Japanese playing]
80
00:04:54,168 --> 00:04:58,298
DAN DA DAN
81
00:05:04,595 --> 00:05:06,055
♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪
82
00:05:06,139 --> 00:05:07,724
[lyrics in Japanese]
83
00:05:09,767 --> 00:05:11,269
♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪
84
00:05:11,352 --> 00:05:13,062
[lyrics in Japanese]
85
00:05:14,981 --> 00:05:16,274
♪ Dan Da Dan, Da Dan... ♪
86
00:05:16,357 --> 00:05:17,942
[lyrics in Japanese]
87
00:06:01,027 --> 00:06:02,987
[rumbling]
88
00:06:03,071 --> 00:06:04,822
[dramatic music playing]
89
00:06:16,167 --> 00:06:17,835
Soak it! Yeah!
90
00:06:17,919 --> 00:06:19,087
Go!
91
00:06:29,555 --> 00:06:31,724
Whoo-hoo! Yeah!
92
00:06:32,308 --> 00:06:35,019
The worm goo's
doin' awesome so far!
93
00:06:35,603 --> 00:06:37,730
[dynamic music playing]
94
00:06:38,314 --> 00:06:40,858
Gah! There's still a ton
of lava left to deal with.
95
00:06:41,484 --> 00:06:44,362
It's startin' wildfires
all over the place, too.
96
00:06:44,445 --> 00:06:45,613
- [crashing]
- [grunts]
97
00:06:46,280 --> 00:06:48,241
[Momo screams]
98
00:06:49,617 --> 00:06:51,452
- [groans]
- [Naki] Hah!
99
00:06:53,454 --> 00:06:55,331
[moans] What the hell?
100
00:06:55,415 --> 00:06:56,749
[all yelp]
101
00:06:57,583 --> 00:07:00,795
We've had it with you disrespectin'
the Great Serpent!
102
00:07:00,878 --> 00:07:04,841
Would you jerks quit gettin' in the way?
I'm tryin' to stop the lava.
103
00:07:04,924 --> 00:07:07,802
[Naki] It's our family's job
to protect this here land!
104
00:07:07,885 --> 00:07:10,263
And no outsiders are getting in our way!
105
00:07:10,346 --> 00:07:15,643
{\an8}Now, our Great Volcano Lord needs
a sacrifice, and you're gonna be it!
106
00:07:16,978 --> 00:07:19,397
That's pretty cold,
switching gods like that!
107
00:07:19,480 --> 00:07:21,357
Old one's only been dead a few minutes!
108
00:07:21,941 --> 00:07:23,734
Shut up, you heathen!
109
00:07:23,818 --> 00:07:25,319
[grunts]
110
00:07:25,403 --> 00:07:27,405
[dynamic music continues]
111
00:07:29,031 --> 00:07:30,700
[yelling]
112
00:07:31,284 --> 00:07:33,286
[groaning]
113
00:07:35,288 --> 00:07:36,497
[gasps]
114
00:07:36,581 --> 00:07:38,291
[man] Yo, I'm super sorry.
115
00:07:38,374 --> 00:07:39,959
When you showed up at the temple,
116
00:07:40,042 --> 00:07:42,211
I had no idea
you were my master's grandkid.
117
00:07:42,295 --> 00:07:43,463
[Momo gasps]
118
00:07:43,546 --> 00:07:45,840
{\an8}The headstandin', BooTubin' priest!
119
00:07:46,382 --> 00:07:47,675
That's me.
120
00:07:48,676 --> 00:07:51,262
My master called me about you a week ago.
121
00:07:51,888 --> 00:07:53,973
Three squirts are comin'
to your neck of the woods.
122
00:07:54,056 --> 00:07:55,266
So keep an eye on 'em, will ya?
123
00:07:55,349 --> 00:07:56,767
- Thanks.
- [priest] Wait. Who are--
124
00:07:58,978 --> 00:08:00,855
And that's what she told me.
125
00:08:01,355 --> 00:08:03,024
Grandma's your master?
126
00:08:03,858 --> 00:08:05,985
[priest] Wish I was a BooTuber.
127
00:08:06,903 --> 00:08:09,947
This whole week, you were
the only person who came to the shrine.
128
00:08:10,031 --> 00:08:11,741
But you were asking about tsuchinoko.
129
00:08:11,824 --> 00:08:13,367
SHRINE OF THE GREAT SERPENT
130
00:08:13,451 --> 00:08:15,786
So I thought
you were just another tourist.
131
00:08:16,287 --> 00:08:17,622
Except I wasn't.
132
00:08:17,705 --> 00:08:19,999
Ya lousy, rotten priest!
133
00:08:20,082 --> 00:08:22,585
I always hated ya, ya bastard!
134
00:08:22,668 --> 00:08:25,463
I shoulda known
you'd be in cahoots with this bitch.
135
00:08:25,546 --> 00:08:29,675
I can handle these goons. You need
to stop the lava and put out the fire!
136
00:08:29,759 --> 00:08:30,927
- Hah!
- [grunts]
137
00:08:32,011 --> 00:08:33,804
Thanks! I owe you one.
138
00:08:33,888 --> 00:08:34,805
[grunts]
139
00:08:36,015 --> 00:08:37,725
Up we go!
140
00:08:37,808 --> 00:08:39,060
[groans]
141
00:08:39,644 --> 00:08:43,189
Holy crap! Feels like
this sucker got heavier!
142
00:08:48,194 --> 00:08:51,447
I don't know how much longer
I can keep this up.
143
00:08:51,531 --> 00:08:55,743
{\an8}I hope I don't get all woozy
and start passin' out like I did before.
144
00:08:55,826 --> 00:08:56,994
{\an8}[gasps]
145
00:08:58,287 --> 00:09:00,706
Oh no. You're kidding!
146
00:09:00,790 --> 00:09:02,333
[high-pitched ringing]
147
00:09:03,292 --> 00:09:05,294
[all exclaiming]
148
00:09:06,504 --> 00:09:07,463
[Momo shrieks]
149
00:09:08,548 --> 00:09:10,466
- [high-pitched ringing]
- [grunts]
150
00:09:10,550 --> 00:09:11,968
[brothers yelling]
151
00:09:15,304 --> 00:09:16,305
Jiji!
152
00:09:19,559 --> 00:09:21,477
[whooshing]
153
00:09:22,311 --> 00:09:23,229
[creaking]
154
00:09:23,938 --> 00:09:25,022
- [Jiji grunts]
- [Naki yells]
155
00:09:26,315 --> 00:09:28,234
Jiji! Stop it!
156
00:09:33,364 --> 00:09:35,116
[Momo and Naki groan]
157
00:09:35,700 --> 00:09:36,993
[priest groans]
158
00:09:39,078 --> 00:09:40,496
[Jiji] Hah!
159
00:09:40,580 --> 00:09:41,872
Hah!
160
00:09:44,542 --> 00:09:45,501
[music fades]
161
00:09:46,085 --> 00:09:47,878
- [grunts] That was close.
- [whimpers]
162
00:09:50,131 --> 00:09:54,385
[Jiji] Damn you. Always getting in my way.
163
00:09:54,468 --> 00:09:58,014
And now that you have my attention,
I will kill you.
164
00:09:58,097 --> 00:10:00,266
Would you quit talkin'
about killing people?
165
00:10:00,349 --> 00:10:02,685
Jiji's not a murderer, got it?
166
00:10:04,854 --> 00:10:06,689
What did you do with Okarun?
167
00:10:07,189 --> 00:10:08,774
Well, say somethin'.
168
00:10:08,858 --> 00:10:13,446
{\an8}I only speak when I wish to
about the things I wish to speak about.
169
00:10:13,529 --> 00:10:16,240
{\an8}Like how hungry I am.
170
00:10:16,324 --> 00:10:17,908
[Momo gasping]
171
00:10:17,992 --> 00:10:20,536
This is bad. He's tougher than I thought.
172
00:10:20,620 --> 00:10:23,998
Dude's gonna straight-up kill me.
This is all way over my head.
173
00:10:24,081 --> 00:10:26,876
This is all your fault, ya damn outsiders.
174
00:10:26,959 --> 00:10:29,754
All you've done is bring nothin'
but trouble to our village!
175
00:10:29,837 --> 00:10:35,259
[Momo] Shut up, will ya?
We don't got time for none of your BS!
176
00:10:35,843 --> 00:10:37,136
We gotta work together!
177
00:10:37,219 --> 00:10:38,763
- [priest] Yeah.
- [Naki] Yeah.
178
00:10:40,598 --> 00:10:42,016
[dynamic music playing]
179
00:10:42,099 --> 00:10:43,517
[snarls]
180
00:10:44,101 --> 00:10:45,353
{\an8}[gasps] Get down!
181
00:10:46,062 --> 00:10:47,438
[all grunt]
182
00:10:49,065 --> 00:10:49,982
[gasps]
183
00:10:52,318 --> 00:10:53,486
- [priest grunts]
- [Momo] Whoa!
184
00:10:53,569 --> 00:10:54,904
[crashing]
185
00:10:57,239 --> 00:10:58,741
Jennifer Lopez!
186
00:10:58,824 --> 00:11:01,327
Anaconda!
187
00:11:02,828 --> 00:11:03,996
[high-pitched ringing]
188
00:11:05,748 --> 00:11:06,999
[Jiji roars]
189
00:11:07,083 --> 00:11:08,876
[Naki groans]
190
00:11:09,418 --> 00:11:10,670
Go, priest!
191
00:11:13,005 --> 00:11:15,966
Daisetsuzan Drop!
192
00:11:16,050 --> 00:11:17,176
[crash]
193
00:11:18,052 --> 00:11:19,178
[grunts]
194
00:11:23,516 --> 00:11:24,433
Yo! I got him!
195
00:11:24,517 --> 00:11:26,185
[spirits shrieking]
196
00:11:29,271 --> 00:11:30,481
[gasps] Ouch!
197
00:11:33,734 --> 00:11:35,069
[Jiji grunts]
198
00:11:38,781 --> 00:11:39,949
[groans]
199
00:11:42,743 --> 00:11:43,828
[gasps]
200
00:11:43,911 --> 00:11:45,162
[grunts]
201
00:11:45,955 --> 00:11:47,081
[buzzing]
202
00:11:47,164 --> 00:11:48,040
[Momo] What the...
203
00:11:51,836 --> 00:11:53,337
[high-pitched ringing]
204
00:11:58,175 --> 00:11:59,844
[grunts]
205
00:11:59,927 --> 00:12:01,470
[music fades]
206
00:12:04,223 --> 00:12:05,599
[grunts]
207
00:12:05,683 --> 00:12:07,685
[roaring]
208
00:12:08,436 --> 00:12:10,229
[blows landing]
209
00:12:13,816 --> 00:12:16,861
[Dover Demon] Are you all right,
Miss Momo Ayase?
210
00:12:16,944 --> 00:12:18,821
Uh... [gasps]
211
00:12:19,447 --> 00:12:21,907
The... the Mantisian!
212
00:12:21,991 --> 00:12:24,118
I'm here to help.
213
00:12:24,201 --> 00:12:28,122
- Why are you back? Where's your son?
- Um, can we talk about it later?
214
00:12:28,205 --> 00:12:29,874
- [whirring]
- [Momo gasps]
215
00:12:29,957 --> 00:12:32,126
[Chiquitita] ♪ Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa ♪
216
00:12:32,209 --> 00:12:34,128
♪ Pa-pa-pa-pa-pa-pa ♪
217
00:12:34,211 --> 00:12:35,713
- ♪ Pa-pa, pa-pa-pa, paah ♪
- [grumbling]
218
00:12:35,796 --> 00:12:37,131
[Seiko] Could this be any slower?
219
00:12:37,214 --> 00:12:40,217
♪ Pa-pa, descending from the sky ♪
220
00:12:40,301 --> 00:12:42,344
♪ We're children of the stars... ♪
221
00:12:42,428 --> 00:12:43,262
[Momo] Uh...
222
00:12:43,345 --> 00:12:45,347
♪ I'm a being of love and friendship... ♪
223
00:12:45,431 --> 00:12:47,892
- [Seiko] Get an elevator, ya cheap-asses.
- ♪ From outer space... ♪
224
00:12:47,975 --> 00:12:49,393
- [Taro screams]
- ♪ Let's go! ♪
225
00:12:49,477 --> 00:12:52,646
- Why are we floating? I hate it!
- ♪ Let's go, Seiko! Let's go! ♪
226
00:12:52,730 --> 00:12:55,191
- ♪ Let's go, Taro! ♪
- Would ya man up and quit whinin'?
227
00:12:55,274 --> 00:12:57,693
- ♪ Descending from the sky... ♪
- [Taro wailing]
228
00:12:57,777 --> 00:13:00,029
- Put me on the ground, please!
- ♪ Children of the stars... ♪
229
00:13:00,112 --> 00:13:01,489
- [wailing]
- [Momo] Grandma?
230
00:13:01,572 --> 00:13:03,532
♪ Came in love and friendship ♪
231
00:13:03,616 --> 00:13:06,452
- ♪ Flying to the edge of space... ♪
- [Taro whimpering]
232
00:13:06,535 --> 00:13:09,622
- [Seiko sighs] What a pain in my ass.
- ♪ Let's go, let's go, Seiko! ♪
233
00:13:09,705 --> 00:13:12,500
- Again.
- ♪ Let's go, let's go, Taro! ♪
234
00:13:13,501 --> 00:13:15,586
♪ Look at all the stars ♪
235
00:13:15,669 --> 00:13:18,255
♪ Fill the sky from end to end ♪
236
00:13:18,339 --> 00:13:22,927
♪ You and me are the bestest of friends ♪
237
00:13:23,010 --> 00:13:24,637
♪ Dan, dan, fly away ♪
238
00:13:25,304 --> 00:13:29,141
- ♪ Far away, fly away beyond the sky ♪
- [grunts]
239
00:13:29,225 --> 00:13:32,186
♪ Flyin' oh, so far, a shootin' star ♪
240
00:13:32,269 --> 00:13:34,855
♪ That carries hopes and dreams ♪
241
00:13:34,939 --> 00:13:37,149
♪ Fly away, far away ♪
242
00:13:37,691 --> 00:13:40,444
♪ Fly away beyond the stars ♪
243
00:13:40,528 --> 00:13:42,947
- ♪ Flyin' oh, so far, a shootin' star... ♪
- Master!
244
00:13:43,030 --> 00:13:46,408
{\an8}-♪ That carries hopes and dreams ♪
- Manjiro! To-ho-kami-emi-tame!
245
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
- Right!
- ♪ S-E-I-K-O! ♪
246
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
- [Seiko] Charge when I say, Taro!
- ♪ Let's go! ♪
247
00:13:49,995 --> 00:13:51,831
- [Taro] Oh, yeah!
- ♪ Let's go, Seiko! ♪
248
00:13:51,914 --> 00:13:54,333
- ♪ You can do it, Seiko! ♪
- Let's go, kappa!
249
00:13:54,458 --> 00:13:56,460
- [grunts]
- [Mantisian yelling]
250
00:13:56,544 --> 00:13:57,711
[dynamic music playing]
251
00:13:59,547 --> 00:14:00,714
[squeaks]
252
00:14:14,311 --> 00:14:15,312
[Seiko grunts]
253
00:14:17,398 --> 00:14:18,566
[Jiji growls]
254
00:14:18,649 --> 00:14:20,192
- [clang]
- [Seiko gasps]
255
00:14:25,447 --> 00:14:26,574
[Jiji roars]
256
00:14:31,412 --> 00:14:32,496
[Seiko yells]
257
00:14:34,582 --> 00:14:35,916
[Jiji yells]
258
00:14:37,334 --> 00:14:38,586
Taro!
259
00:14:38,669 --> 00:14:40,671
["William Tell Overture" playing]
260
00:14:41,589 --> 00:14:42,882
[squeaking]
261
00:14:43,424 --> 00:14:44,341
[Seiko yells]
262
00:14:44,425 --> 00:14:46,552
[roaring]
263
00:14:46,635 --> 00:14:48,053
[Seiko yells]
264
00:14:48,137 --> 00:14:50,055
[Taro roaring]
265
00:14:50,139 --> 00:14:51,557
- [growls]
- [Taro yells]
266
00:14:51,640 --> 00:14:53,642
- [train horn blaring]
- [roaring]
267
00:15:01,984 --> 00:15:03,986
[continues roaring]
268
00:15:10,159 --> 00:15:12,161
- [Jiji yells]
- [music stops]
269
00:15:12,244 --> 00:15:14,079
[crashing]
270
00:15:14,163 --> 00:15:15,331
[gasps]
271
00:15:16,665 --> 00:15:18,208
[quiet music playing]
272
00:15:19,418 --> 00:15:23,088
PEACEFUL PROSPEROUS FAMILY
WARD AGAINST EVIL AND MISFORTUNE
273
00:15:25,674 --> 00:15:27,843
♪ To-ho-kami-emi-tame ♪
274
00:15:27,927 --> 00:15:32,222
♪ To-ho-kami-emi-tame
To-ho-kami-emi-tame ♪
275
00:15:32,306 --> 00:15:33,849
♪ To-ho-kami-emi-tame... ♪
276
00:15:33,933 --> 00:15:36,101
- [Jiji grunting]
- [Manjiro] ♪ To-ho-kami-emi-tame ♪
277
00:15:36,185 --> 00:15:40,356
♪ To-ho-kami-emi-tame
To-ho-kami-emi-tame ♪
278
00:15:40,439 --> 00:15:42,858
- ♪ To-ho-kami-emi-tame... ♪
- [Jiji groaning]
279
00:15:42,942 --> 00:15:45,402
♪ To-ho-kami-emi-tame ♪
280
00:15:46,987 --> 00:15:48,989
[peaceful ambient music playing]
281
00:16:01,543 --> 00:16:02,920
Caught the bastard.
282
00:16:05,047 --> 00:16:06,340
Let's go home.
283
00:16:12,388 --> 00:16:14,932
[Chiquitita] ♪ Dan, dan, do my part ♪
284
00:16:15,015 --> 00:16:18,310
♪ To help save the town
From a lava flow ♪
285
00:16:18,894 --> 00:16:21,563
♪ Gonna use the worm to spray it down ♪
286
00:16:21,647 --> 00:16:23,565
♪ And we'll be good to go ♪
287
00:16:24,149 --> 00:16:26,402
♪ Doin' good, keep it up ♪
288
00:16:26,485 --> 00:16:28,904
♪ I'll be done before you know ♪
289
00:16:29,405 --> 00:16:31,865
♪ I'm a shootin' star
With a big worm corpse
290
00:16:31,949 --> 00:16:34,326
♪ Usin' it like a hose ♪
291
00:16:34,410 --> 00:16:37,454
Daddy, am I doing this okay?
292
00:16:38,038 --> 00:16:40,958
It's looking good down here, Chiquitita!
293
00:16:41,041 --> 00:16:44,628
Keep goin',
and this fire'll be out in no time!
294
00:16:44,712 --> 00:16:48,298
[Chiquitita] ♪ Dan, dan, stop the fire
Put it out... ♪
295
00:16:48,382 --> 00:16:50,634
[Seiko] Kid, I freakin' warned ya.
296
00:16:50,718 --> 00:16:54,013
How could you let it get this bonkers
before doin' anything?
297
00:16:54,096 --> 00:16:55,305
Sorry, ma'am!
298
00:16:55,389 --> 00:16:57,975
But your communication skills
are not the best.
299
00:16:58,058 --> 00:16:58,934
[Seiko gasps]
300
00:16:59,018 --> 00:17:02,146
You should compliment me
for figuring out what to do despite that!
301
00:17:02,229 --> 00:17:04,898
[Seiko] Oh, son of a... Not bad, kid.
302
00:17:04,982 --> 00:17:05,816
Thank you.
303
00:17:05,899 --> 00:17:08,986
[sighs] I should thank
our crazy anatomical model too.
304
00:17:09,069 --> 00:17:12,031
Thanks, Taro, for sealin' up
that half-naked jackass.
305
00:17:12,531 --> 00:17:14,616
I'm not a storage container!
306
00:17:14,700 --> 00:17:16,660
And what do I do about my damn organs?
307
00:17:16,744 --> 00:17:19,747
You can carry 'em home
in a grocery bag or somethin'.
308
00:17:19,830 --> 00:17:22,666
Hey, Momo.
Where's four-eyes and the hellcat?
309
00:17:22,750 --> 00:17:23,959
Uh-oh.
310
00:17:24,043 --> 00:17:26,712
Miss Momo was right here a second ago.
311
00:17:30,382 --> 00:17:32,384
[Momo panting]
312
00:17:35,262 --> 00:17:38,098
[Okarun] You need to get out first,
and then you can save us!
313
00:17:38,182 --> 00:17:39,850
It's the only way!
314
00:17:47,024 --> 00:17:48,233
There!
315
00:17:49,109 --> 00:17:51,737
Damn it! I can't get my power to work!
316
00:17:51,820 --> 00:17:54,198
Watch out! I got this!
317
00:17:57,743 --> 00:17:59,411
[Momo panting]
318
00:18:01,955 --> 00:18:03,624
[gasping]
319
00:18:03,707 --> 00:18:04,958
Okarun!
320
00:18:05,042 --> 00:18:06,418
[whimpering]
321
00:18:06,502 --> 00:18:08,087
[low rumbling]
322
00:18:08,170 --> 00:18:09,630
[breathing shakily]
323
00:18:10,380 --> 00:18:12,174
[poignant music playing]
324
00:18:27,022 --> 00:18:29,900
I'm sorry, Miss Ayase.
325
00:18:33,028 --> 00:18:34,321
No way.
326
00:18:41,078 --> 00:18:42,329
No way.
327
00:18:42,412 --> 00:18:43,539
[whimpers]
328
00:18:43,622 --> 00:18:45,415
Okarun can't be dead.
329
00:18:50,295 --> 00:18:51,630
[sobs]
330
00:18:51,713 --> 00:18:53,090
[grunts]
331
00:18:53,173 --> 00:18:56,802
Yo, Chiquitita!
Aim that slime down on this lava here!
332
00:18:56,885 --> 00:18:59,972
Miss Ayase,
what do you think you're gonna do?
333
00:19:00,055 --> 00:19:00,973
I'm going in!
334
00:19:01,056 --> 00:19:05,727
Wait, you what? It's too dangerous!
Are you trying to kill yourself?
335
00:19:06,311 --> 00:19:08,272
No, of course I'm not.
336
00:19:08,355 --> 00:19:10,399
But I promised to save Okarun.
337
00:19:10,482 --> 00:19:12,442
He's still down there waiting for me.
338
00:19:12,526 --> 00:19:14,069
[Chiquitita] Hey, lady.
339
00:19:14,153 --> 00:19:17,865
I'm not gonna squirt
this worm goop on the lava.
340
00:19:18,615 --> 00:19:22,369
And you don't have to dive in
and go swimmin' around in it, neither.
341
00:19:22,953 --> 00:19:25,664
- You can't go dyin' for no reason.
- [breathing shakily]
342
00:19:27,124 --> 00:19:29,877
I don't care what you say! I'm saving him!
343
00:19:30,377 --> 00:19:32,796
- Do what I tell ya!
- No, Miss Ayase!
344
00:19:32,880 --> 00:19:35,549
He's your kid! Tell him! Hurry up!
345
00:19:35,632 --> 00:19:38,260
Let go, man! Get your hands off of me!
346
00:19:38,343 --> 00:19:41,013
- I gotta save Okarun! I gotta!
- [straining]
347
00:19:41,096 --> 00:19:43,307
- [musical whirring]
- Huh?
348
00:19:52,900 --> 00:19:54,359
[Momo] Uh...
349
00:19:56,320 --> 00:19:58,322
[gasping]
350
00:20:05,704 --> 00:20:08,081
- [machinery whirring]
- [Momo panting]
351
00:20:12,544 --> 00:20:13,837
[grunts]
352
00:20:13,921 --> 00:20:16,340
- [sizzling]
- [whimpering]
353
00:20:16,423 --> 00:20:17,799
[straining]
354
00:20:17,883 --> 00:20:20,677
It's not hot at all!
355
00:20:20,761 --> 00:20:22,179
[grunts]
356
00:20:23,430 --> 00:20:25,015
[silence]
357
00:20:27,893 --> 00:20:29,519
- [grunts]
- [Momo gasps]
358
00:20:29,603 --> 00:20:30,562
Huh?
359
00:20:31,063 --> 00:20:32,147
[gasps]
360
00:20:33,065 --> 00:20:34,399
Knew it. [gasps]
361
00:20:36,568 --> 00:20:38,487
I knew you'd save me.
362
00:20:38,570 --> 00:20:40,781
- Uh...
- [Okarun] Never doubted it.
363
00:20:41,490 --> 00:20:42,866
[sniffles]
364
00:20:42,950 --> 00:20:44,534
[gentle music playing]
365
00:20:45,202 --> 00:20:47,412
Oh, the lava's enough! I'm burning!
366
00:20:47,496 --> 00:20:48,997
{\an8}Ya damn turd!
367
00:20:49,081 --> 00:20:52,459
{\an8}Gah! Took you long enough
to save us, ya dummy!
368
00:20:52,542 --> 00:20:54,044
{\an8}- What a useless human!
- Turbo Granny!
369
00:20:54,127 --> 00:20:56,046
{\an8}- What a jackass! I almost died!
- I totally forgot.
370
00:20:56,129 --> 00:21:00,634
{\an8}If I hadn't gotten stuck trying to save
her, I'd probably be dead right now.
371
00:21:01,218 --> 00:21:02,094
[Momo] Huh?
372
00:21:04,554 --> 00:21:06,723
[Okarun] The room we were trapped in was
373
00:21:06,807 --> 00:21:09,434
completely covered
in the Death Worm's slime.
374
00:21:09,518 --> 00:21:12,187
It kept the lava from getting to us.
375
00:21:14,273 --> 00:21:16,358
Oh no! Where's Jiji?
376
00:21:16,441 --> 00:21:18,110
He... he's still down there!
377
00:21:18,193 --> 00:21:20,404
- [Momo] Nah, he's good.
- Oh?
378
00:21:20,487 --> 00:21:23,031
I don't know how,
but he made it out on his own.
379
00:21:23,115 --> 00:21:25,033
He's okay, really.
380
00:21:25,117 --> 00:21:27,911
Oh! That's great, then.
381
00:21:28,787 --> 00:21:30,831
[gasps] Sorry.
382
00:21:30,914 --> 00:21:34,209
I... I thought I could handle him,
but I couldn't do anything.
383
00:21:34,293 --> 00:21:37,212
He's so darn strong. [grunts]
384
00:21:37,296 --> 00:21:38,297
[strains]
385
00:21:38,380 --> 00:21:39,464
[yelps]
386
00:21:39,548 --> 00:21:41,550
[warm, gentle music playing]
387
00:21:42,301 --> 00:21:44,011
[whimpering]
388
00:21:45,554 --> 00:21:49,474
Sorry! I tripped, I swear!
It was an accident!
389
00:21:49,558 --> 00:21:51,476
I... I'll keep my distance from now on.
390
00:21:51,560 --> 00:21:52,602
[gasps] Uh...
391
00:21:59,359 --> 00:22:01,236
[Momo] I'm the one who's sorry.
392
00:22:03,739 --> 00:22:05,782
I said I'd come back and save you...
393
00:22:06,783 --> 00:22:08,160
[Okarun whimpering]
394
00:22:08,243 --> 00:22:10,203
[Momo] But I couldn't do anything.
395
00:22:13,707 --> 00:22:15,292
But you're alive.
396
00:22:16,835 --> 00:22:17,961
Thank God!
397
00:22:23,675 --> 00:22:24,718
DAN DA DAN
398
00:22:24,801 --> 00:22:26,803
[song in Japanese playing]
399
00:23:48,885 --> 00:23:50,220
{\an8}THIS IS A WORK OF FICTION.
IT HAS NOTHING TO DO WITH NAMES OF PEOPLE
400
00:23:50,303 --> 00:23:51,346
{\an8}(INCLUDING THE ACTOR KEN TAKAKURA)
AND ORGANIZATIONS.
401
00:23:53,557 --> 00:23:56,643
♪ Chi-Chiquitita, Chi-Chi-quitita ♪
402
00:23:56,726 --> 00:24:00,021
♪ Chi-Chiquitita
Chiquitita, you have a dream? ♪
403
00:24:00,105 --> 00:24:02,983
♪ Chi-Chiquitita, Chi-Chi-Chi-quitita ♪
404
00:24:03,066 --> 00:24:05,527
- ♪ Chi-Chi, Chi-quitita ♪
- [Chiquitita] See you next time!
405
00:24:05,610 --> 00:24:06,903
17
WE CAN ALL STAY THERE TOGETHER!
406
00:24:06,987 --> 00:24:07,988
♪ Chi ♪
29299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof