Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,016 --> 00:00:03,816
-- MY-SUBS.com --
2
00:00:04,217 --> 00:00:06,206
We're live with the final event.
3
00:00:06,207 --> 00:00:09,197
Candice the Crusher is gonna try
and set the world record.
4
00:00:09,204 --> 00:00:11,203
And go!
5
00:00:27,211 --> 00:00:30,221
Go, Candice!
6
00:00:31,211 --> 00:00:33,211
Ooh!
7
00:00:33,215 --> 00:00:35,205
- Aah!
- Whoa-oh!
8
00:00:35,214 --> 00:00:36,222
Ugh!
9
00:00:40,200 --> 00:00:41,210
Wha-aaah!
10
00:00:41,216 --> 00:00:42,216
Candice!
11
00:00:42,219 --> 00:00:45,208
- Aaah!
- Aaaaaaah!
12
00:00:45,209 --> 00:00:48,209
What the hell are you guys...
Oh, crap!
13
00:00:48,216 --> 00:00:49,216
What's happening?
14
00:00:51,201 --> 00:00:52,651
Turn off the thermostat!
15
00:01:01,209 --> 00:01:03,208
Damn it,
I just took a picture!
16
00:01:03,409 --> 00:01:07,409
-- MY-SUBS.com --
17
00:01:17,408 --> 00:01:19,408
Last time, I got to eat
ice cream for dinner
18
00:01:19,413 --> 00:01:21,412
so I wouldn't remember
they were late.
19
00:01:21,413 --> 00:01:23,402
But I do remember.
20
00:01:23,403 --> 00:01:25,412
Yeah, my dad moved out
when I was 4.
21
00:01:25,413 --> 00:01:26,423
I remember that, too.
22
00:01:26,424 --> 00:01:27,422
- Hey!
- Hey!
23
00:01:27,423 --> 00:01:29,422
Yay!
Do I get ice cream again?!
24
00:01:30,401 --> 00:01:31,411
Ha ha.
What do you mean?
25
00:01:31,415 --> 00:01:33,395
Play this right,
and you'll get a waffle cone.
26
00:01:33,406 --> 00:01:36,406
Emily, Joshua, I was so worried
when you didn't show up.
27
00:01:36,415 --> 00:01:37,415
Is everything okay?
28
00:01:37,422 --> 00:01:40,401
You guys want to sit down,
have a juice box?
29
00:01:40,402 --> 00:01:41,402
We can't.
We gotta...
30
00:01:41,405 --> 00:01:42,405
Guys...
31
00:01:42,412 --> 00:01:46,409
Never say, "I can't,"
always say, "I'll try."
32
00:01:46,410 --> 00:01:47,420
Let's sit.
33
00:01:47,421 --> 00:01:49,399
I'll try.
34
00:01:49,402 --> 00:01:50,642
Guys, I'm concerned
that Candice
35
00:01:50,666 --> 00:01:52,400
hasn't turned in
her patch yet
36
00:01:52,403 --> 00:01:54,410
for the family tree
quilt project.
37
00:01:54,411 --> 00:01:57,397
This empty space is where
Candice's project would go.
38
00:01:57,402 --> 00:01:58,802
I never heard about
a quilt project.
39
00:01:58,826 --> 00:02:01,396
Look, sorry, I know you're
new here at Chamomile.
40
00:02:01,406 --> 00:02:04,396
It's a tough school. Not every
family is up to the task.
41
00:02:04,404 --> 00:02:06,408
Candice's project needs
to be done by tomorrow
42
00:02:06,409 --> 00:02:08,408
so we can present it
at the event in the morning.
43
00:02:08,409 --> 00:02:09,418
Event?
What event?
44
00:02:09,419 --> 00:02:11,409
I sent you guys
the class snap.
45
00:02:11,414 --> 00:02:13,734
Okay, guys, remember the family
heritage event is tomorrow,
46
00:02:13,758 --> 00:02:15,958
and each student will present
their patches to the class
47
00:02:16,400 --> 00:02:17,880
and parents,
so don't be late!
48
00:02:17,904 --> 00:02:20,409
But if Candice isn't
able to participate,
49
00:02:20,410 --> 00:02:21,730
I'll be forced
to give her an "A".
50
00:02:21,754 --> 00:02:23,407
- Oh!
- Oh!
51
00:02:23,408 --> 00:02:25,408
Which stands for "Almost
acceptable but not quite."
52
00:02:25,409 --> 00:02:27,409
And I don't usually
like being that harsh.
53
00:02:27,413 --> 00:02:28,418
- Oh.
- Oh.
54
00:02:28,419 --> 00:02:30,418
You know what?
We're gonna do the hell
55
00:02:30,419 --> 00:02:31,419
out of that project.
56
00:02:31,420 --> 00:02:33,408
Yeah!
We're totally going to
57
00:02:33,411 --> 00:02:34,491
kill it at
the presentation.
58
00:02:34,515 --> 00:02:36,396
Make those other
kids' patches
59
00:02:36,402 --> 00:02:37,412
look like S-H-I-T!
60
00:02:37,416 --> 00:02:39,396
Total S-H-I-T!
61
00:02:39,405 --> 00:02:40,525
Are you guys spelling "shit"?
62
00:02:40,531 --> 00:02:41,811
Damn it!
Those teachers are good!
63
00:02:41,835 --> 00:02:43,409
So glad we can send her
to that school.
64
00:02:43,411 --> 00:02:45,411
O-M-G!
65
00:02:45,412 --> 00:02:48,408
We get to take care
of Candy Cane?!
66
00:02:48,409 --> 00:02:50,409
A few quick questions
before you go.
67
00:02:50,412 --> 00:02:52,412
This is so
not happening.
68
00:02:52,416 --> 00:02:54,406
What? Why?
We live together.
69
00:02:54,408 --> 00:02:55,858
Can't you baby sit
for one night?
70
00:02:56,400 --> 00:02:58,920
Babysitting doesn't exactly gel
with my plan to get off tonight.
71
00:02:58,944 --> 00:03:01,409
And I...
Wait, get off from what?
72
00:03:01,410 --> 00:03:02,418
You don't even
have a job.
73
00:03:02,419 --> 00:03:03,869
Come on, Alex.
74
00:03:04,401 --> 00:03:05,411
Ohh! Orgasm?!
75
00:03:05,413 --> 00:03:07,411
You're trying to have
an orgasm tonight
76
00:03:07,412 --> 00:03:08,532
and that's why
you can't help
77
00:03:08,556 --> 00:03:11,416
look after this beautiful,
angelic child?!
78
00:03:11,417 --> 00:03:12,417
Oh, my God!
What's that?!
79
00:03:12,422 --> 00:03:13,872
- Huh?
- Huh?
80
00:03:17,423 --> 00:03:19,406
Bye!
81
00:03:29,414 --> 00:03:31,424
They got churros here?!
82
00:03:32,401 --> 00:03:33,851
Josh, we didn't
come all the way down
83
00:03:33,865 --> 00:03:35,400
to the Fashion District
to get churros.
84
00:03:35,406 --> 00:03:37,416
Since I'm an expert haggler,
I'll buy the fabric.
85
00:03:37,417 --> 00:03:39,397
You just need
to buy the thread.
86
00:03:39,402 --> 00:03:40,482
Got it!
This is for Candice!
87
00:03:40,506 --> 00:03:41,413
Candice!
88
00:03:41,414 --> 00:03:42,416
- Huh!
- Huh!
89
00:03:42,417 --> 00:03:45,397
Does anybody know
where I can find thread?
90
00:03:45,405 --> 00:03:46,395
Thread?
91
00:03:47,410 --> 00:03:50,400
Thread!
Does anyone have any thread?
92
00:03:51,417 --> 00:03:54,397
Oh, you're selling Nintendos?
93
00:04:00,413 --> 00:04:02,423
Have you guys seen thread?
94
00:04:04,406 --> 00:04:06,396
That's the coolest thing
I've ever seen!
95
00:04:06,405 --> 00:04:07,855
Yes, Señor,
Pájaro Pals.
96
00:04:08,401 --> 00:04:11,401
Where we make birds...
look like you!
97
00:04:11,404 --> 00:04:12,414
Lookin' good, Bird Josh.
98
00:04:14,418 --> 00:04:16,408
Love you, too.
99
00:04:18,407 --> 00:04:19,857
My wallet!
Hey, kid!
100
00:04:21,411 --> 00:04:23,419
- Where's Candice?
- She isn't in her room.
101
00:04:23,420 --> 00:04:25,460
I don't know. She said she was
gonna go grab dinner!
102
00:04:25,484 --> 00:04:28,399
5-year-olds don't
just grab dinner.
103
00:04:28,403 --> 00:04:30,413
You have to order it
on GrubHub for them.
104
00:04:30,415 --> 00:04:31,415
Candice!
105
00:04:31,418 --> 00:04:33,408
- Candice!
- Candice!
106
00:04:33,414 --> 00:04:34,864
- Candice!
- Candice!
107
00:04:35,401 --> 00:04:38,401
Dinner! Is it okay if I hang out
over here with you guys?
108
00:04:38,404 --> 00:04:40,409
Sure, Candice.
Let your landlord, Pearl,
109
00:04:40,410 --> 00:04:41,410
take care of it for you.
110
00:04:41,415 --> 00:04:42,865
Randy, set a plate!
111
00:04:43,401 --> 00:04:45,411
Ma, I'm trying to focus!
112
00:04:45,413 --> 00:04:48,423
This anniversary gift's never
gonna look casually artful!
113
00:04:48,424 --> 00:04:50,421
What's casually artful?
114
00:04:50,422 --> 00:04:52,407
Well, it's like a thing
115
00:04:52,408 --> 00:04:54,418
that doesn't seem like
it takes a lot of work
116
00:04:54,419 --> 00:04:56,417
but it kinda does and...
117
00:04:56,421 --> 00:04:58,419
- Here's a heart.
- Eureka.
118
00:04:58,420 --> 00:05:00,418
Children are the future.
119
00:05:00,419 --> 00:05:03,399
You're not gonna
believe what happened.
120
00:05:03,403 --> 00:05:04,413
Josh?
Where have you been?
121
00:05:04,414 --> 00:05:06,410
- My wallet got stolen!
- What?
122
00:05:06,411 --> 00:05:08,408
- Oh, my God, are you okay?
- No! I'm not okay.
123
00:05:08,414 --> 00:05:10,411
My freaking Togo's card
was in that wallet.
124
00:05:10,412 --> 00:05:11,412
I had nine punches on it!
125
00:05:11,413 --> 00:05:13,406
Aw, they got
the thread, too?
126
00:05:14,411 --> 00:05:16,401
I never had time
to get the thread.
127
00:05:16,403 --> 00:05:18,523
It took me a lot longer
than I thought to get that BJ.
128
00:05:18,547 --> 00:05:19,408
What?!
129
00:05:19,415 --> 00:05:21,395
BJ! Bird Josh.
130
00:05:21,405 --> 00:05:22,855
Uh! Josh!
You had one job!
131
00:05:23,400 --> 00:05:25,409
The Fashion District
is now closing.
132
00:05:25,410 --> 00:05:26,410
Ah!
133
00:05:26,414 --> 00:05:29,401
Consuelo, wait!
I need that fabric!
134
00:05:30,413 --> 00:05:32,399
Oof! Ah!
135
00:05:34,410 --> 00:05:36,410
No!
136
00:05:36,412 --> 00:05:37,417
Ugh!
137
00:05:37,418 --> 00:05:39,418
We're never gonna make
this quilt in time!
138
00:05:39,423 --> 00:05:43,409
Maybe Bird Josh can help.
Go on, find our car, boy!
139
00:05:45,421 --> 00:05:47,401
Love you, too!
140
00:05:47,406 --> 00:05:49,416
He's not coming back.
That's not what he's saying.
141
00:05:49,420 --> 00:05:51,410
What was that?
142
00:05:51,416 --> 00:05:53,406
I don't think
we're alone.
143
00:05:53,408 --> 00:05:55,418
Hey, that's the kid
who stole my wallet!
144
00:05:56,420 --> 00:05:58,420
I worked hard for
those Togo's stamps!
145
00:06:03,419 --> 00:06:05,399
Oh.
146
00:06:05,403 --> 00:06:06,411
Whoa!
147
00:06:06,412 --> 00:06:07,862
Ugh!
148
00:06:09,423 --> 00:06:13,410
You know, you can't just take
things that don't belong to y...
149
00:06:13,411 --> 00:06:16,399
I mean, maybe you can?
150
00:06:16,402 --> 00:06:17,852
I don't want any trouble!
151
00:06:18,401 --> 00:06:20,761
No, please,
good sir. Scold us some more.
152
00:06:21,400 --> 00:06:24,410
Oh, you guys are just kids?
Wh-Where are your parents?
153
00:06:24,411 --> 00:06:27,409
These are the only
parents we got!
154
00:06:28,421 --> 00:06:31,421
Mind the
world-class stitchwork, sir!
155
00:06:31,422 --> 00:06:33,422
Grandad just got
into an accident.
156
00:06:33,423 --> 00:06:36,413
He got trampled
by horses, he did!
157
00:06:36,416 --> 00:06:37,416
Oh, my God.
158
00:06:37,423 --> 00:06:41,410
So... you guys are
really good at sewing?
159
00:06:41,411 --> 00:06:44,416
Oh, Josh, you find
that Togo's punch card?
160
00:06:44,417 --> 00:06:45,417
- Mummy!
- It's Mummy!
161
00:06:45,420 --> 00:06:47,419
Yep, here she is!
162
00:06:47,420 --> 00:06:50,406
Why are these adorable
British street urchins
163
00:06:50,407 --> 00:06:51,407
calling me Mummy?
164
00:06:51,413 --> 00:06:53,403
They're gonna make
the family quilt for us!
165
00:06:53,404 --> 00:06:55,424
Josh, they stole your wallet.
They're bad kids.
166
00:06:55,425 --> 00:06:58,397
Please, miss,
we're not bad kids.
167
00:06:58,406 --> 00:06:59,406
My name is Calamari.
168
00:06:59,414 --> 00:07:02,411
And these are my friends...
Walleye, Tilapia,
169
00:07:02,412 --> 00:07:03,418
Troutface, and Scrode.
170
00:07:03,420 --> 00:07:05,410
It's pronounced "Scrawd"!
171
00:07:05,414 --> 00:07:07,414
Can you really make
a quilt for us?
172
00:07:07,415 --> 00:07:08,420
Yes, we can!
173
00:07:08,421 --> 00:07:10,411
And all we ask for
in exchange
174
00:07:10,412 --> 00:07:13,416
is some sweet,
sweet parenting.
175
00:07:13,417 --> 00:07:15,397
Ehhh?
176
00:07:15,406 --> 00:07:17,416
♪ We're making
a quilt for Candice ♪
177
00:07:17,421 --> 00:07:20,401
♪ A family tree quilt
for Candice ♪
178
00:07:20,406 --> 00:07:22,416
♪ These orphans took us
to this factory ♪
179
00:07:22,418 --> 00:07:25,398
♪ Dangerous machines,
so much to see ♪
180
00:07:25,402 --> 00:07:27,402
♪ It kinda all smells
like rat piss ♪
181
00:07:27,406 --> 00:07:30,396
♪ But we're doing it
all for Candice ♪
182
00:07:30,402 --> 00:07:32,411
♪ Oh, my God, that kid
just fell in a vat ♪
183
00:07:32,412 --> 00:07:34,409
♪ Did anybody else
notice that? ♪
184
00:07:34,415 --> 00:07:36,415
♪ And I think that kid
is hand-less ♪
185
00:07:36,423 --> 00:07:39,413
♪ But we're doing it all
for Candice ♪
186
00:07:39,415 --> 00:07:41,415
♪ In a cave,
a giant rat attacked us ♪
187
00:07:42,400 --> 00:07:44,420
♪ But we're doing it all
for Candice ♪
188
00:07:49,415 --> 00:07:52,405
Wait, this totally isn't
a sweatshop, right?
189
00:07:52,407 --> 00:07:53,407
Maybe?
190
00:07:53,412 --> 00:07:57,422
♪ But we're doing it all
for Candice ♪
191
00:07:59,403 --> 00:08:00,403
Ta-da!
192
00:08:00,405 --> 00:08:01,415
Whoa.
Everyone's gonna see
193
00:08:01,419 --> 00:08:03,419
that we're totally the best
parents at that school!
194
00:08:03,443 --> 00:08:07,399
Can we ask one thing before
we give you the quilt?
195
00:08:07,403 --> 00:08:10,407
- What?
- Could you tuck us in?
196
00:08:10,408 --> 00:08:11,418
Of course!
197
00:08:19,414 --> 00:08:21,534
Sorry I spent all our money
on zoot suits and churros.
198
00:08:22,400 --> 00:08:24,000
Sorry I got too obsessed
with bargaining.
199
00:08:24,401 --> 00:08:26,401
I don't know if it's the
moonlight through the smog
200
00:08:26,425 --> 00:08:28,400
or the toxic fumes
in this alley,
201
00:08:28,404 --> 00:08:31,424
but you look so sexy
when you're being a good parent.
202
00:08:33,419 --> 00:08:37,399
Scrode likey.
203
00:08:38,415 --> 00:08:41,405
- Hey, you.
- Hey, you.
204
00:08:41,408 --> 00:08:44,398
- Last night was so great.
- Really great night.
205
00:08:44,402 --> 00:08:46,402
Really, really great.
206
00:08:46,405 --> 00:08:47,395
Aah!
207
00:08:48,408 --> 00:08:49,728
What happened to
the British kids?
208
00:08:49,752 --> 00:08:51,396
How'd they get so gross?
209
00:08:51,404 --> 00:08:52,414
We're not gross,
210
00:08:52,415 --> 00:08:56,417
and we're not kids,
and we're not British!
211
00:08:56,418 --> 00:08:58,418
- What have we done?
- It's 8:00!
212
00:08:58,421 --> 00:09:01,401
We've gotta get this quilt
to Candice before school!
213
00:09:01,403 --> 00:09:03,423
Mummy. Daddy.
214
00:09:04,401 --> 00:09:06,421
- We're not your parents!
- Of course you are.
215
00:09:07,401 --> 00:09:10,411
That was the price
for the quilt, remember?
216
00:09:10,413 --> 00:09:12,423
Remember?
217
00:09:14,415 --> 00:09:15,415
Mummy. Daddy.
218
00:09:15,421 --> 00:09:16,871
Run!
219
00:09:18,403 --> 00:09:19,413
Josh!
220
00:09:19,415 --> 00:09:21,405
Get 'em!
221
00:09:28,421 --> 00:09:30,407
- Aah!
- Aah!
222
00:09:32,406 --> 00:09:33,416
Bird Josh,
you came back!
223
00:09:42,421 --> 00:09:44,408
Bird Josh!
224
00:09:44,409 --> 00:09:47,399
No!
225
00:09:48,423 --> 00:09:50,403
Josh, get in the car!
226
00:09:56,408 --> 00:09:58,418
He was a good bird.
227
00:09:58,422 --> 00:10:00,417
He was a greatbird.
228
00:10:01,423 --> 00:10:04,407
Sign me up
for karate classes!
229
00:10:04,408 --> 00:10:06,408
Aah!
230
00:10:07,414 --> 00:10:10,404
Let me know when the calendar
comes out, boys!
231
00:10:10,405 --> 00:10:12,395
All your sweet
little asses.
232
00:10:12,405 --> 00:10:14,405
Oh, my God!
Is everything okay?
233
00:10:14,409 --> 00:10:16,399
Well, everybody's fine,
234
00:10:16,404 --> 00:10:18,403
and they managed to get
Candice off to school,
235
00:10:18,404 --> 00:10:20,410
but it certainly
wasn't pretty.
236
00:10:20,411 --> 00:10:23,418
Had to cut Alex out of the vent
like he was a can of tuna.
237
00:10:23,419 --> 00:10:25,409
Alex was stuck
in the vent?!
238
00:10:25,410 --> 00:10:27,410
Yeah, yeah, whatever.
She said everybody's fine!
239
00:10:29,414 --> 00:10:31,424
Dumbass white people.
240
00:10:33,402 --> 00:10:34,402
Hi!
241
00:10:34,406 --> 00:10:36,406
I made my quilt patch
all by myself!
242
00:10:36,413 --> 00:10:37,411
- Oh.
- Oh.
243
00:10:37,412 --> 00:10:38,572
That's really great, Candice.
244
00:10:38,596 --> 00:10:40,419
I'm so sorry guys.
Thank you.
245
00:10:40,423 --> 00:10:42,403
We learned a lot.
246
00:10:42,404 --> 00:10:44,410
About Candice.
About each other.
247
00:10:44,411 --> 00:10:46,411
But mainly we learned
we never want to have kids.
248
00:10:46,412 --> 00:10:49,400
So glad we got divorced
before that happened.
249
00:10:49,402 --> 00:10:51,412
Gotta say, you get
a solid "F" in my book.
250
00:10:53,403 --> 00:10:55,323
Which stands for "Finally
doing something right."
251
00:10:55,347 --> 00:10:56,410
Most parents
at this school
252
00:10:56,411 --> 00:10:58,291
don't even let their kids
do their own projects.
253
00:11:00,401 --> 00:11:01,851
Get rid of it!
254
00:11:24,538 --> 00:11:26,837
Aww!
This is so...
255
00:11:27,536 --> 00:11:28,536
Boring.
256
00:11:28,539 --> 00:11:29,539
Ugh.
257
00:11:29,541 --> 00:11:30,821
Can we at least swim
in the pool?
258
00:11:30,845 --> 00:11:32,548
No. Look, don't
ruin this for me.
259
00:11:32,549 --> 00:11:33,999
I won thumb war
fair and square,
260
00:11:34,537 --> 00:11:35,777
so we're looking
at open houses.
261
00:11:35,801 --> 00:11:38,550
Oh, uh, I don't know where
to throw this garbage.
262
00:11:38,552 --> 00:11:40,556
Oh, wait... shazam!
263
00:11:40,557 --> 00:11:43,547
Just contemplating
how overcrowded L.A. is...
264
00:11:43,551 --> 00:11:47,551
in my two-acre
backya-a-a-ard!
265
00:11:47,556 --> 00:11:49,536
Ah, yeah, that's the stuff.
266
00:11:49,542 --> 00:11:50,552
You don't even drink tea.
267
00:11:50,553 --> 00:11:52,549
Yeah, because I can
never find it.
268
00:11:52,556 --> 00:11:56,546
If I had these tins, I would
drink tea all day, son.
269
00:11:56,549 --> 00:11:59,557
Husband.
All day, husband!
270
00:12:02,558 --> 00:12:04,538
♪ I'm in the kitchen ♪
271
00:12:04,540 --> 00:12:05,580
♪ I'm in the living room ♪
272
00:12:05,604 --> 00:12:06,549
♪ I'm in the kitchen ♪
273
00:12:06,552 --> 00:12:07,592
♪ I'm in the living room ♪
274
00:12:07,616 --> 00:12:09,539
Ha!
Can I try?
275
00:12:09,540 --> 00:12:11,540
See?
Open houses aren't boring.
276
00:12:11,541 --> 00:12:12,541
♪ I'm in the kitchen ♪
277
00:12:12,543 --> 00:12:13,583
♪ I'm in the living room ♪
278
00:12:13,607 --> 00:12:14,544
♪ I'm in the kitchen ♪
279
00:12:14,545 --> 00:12:15,554
♪ I'm in the pool ♪
280
00:12:17,539 --> 00:12:19,538
No! Josh!
281
00:12:19,539 --> 00:12:21,539
Jack-knife!
282
00:12:37,558 --> 00:12:39,538
I can't believe you got us
283
00:12:39,539 --> 00:12:40,699
kicked out of that open house.
284
00:12:40,702 --> 00:12:41,712
Hey, I said I was sorry.
285
00:12:41,713 --> 00:12:43,537
Now can we do something
we're all...
286
00:12:43,538 --> 00:12:44,538
into?
287
00:12:44,542 --> 00:12:45,551
No!
Don't touch anything!
288
00:12:45,552 --> 00:12:49,542
I'm this close to connecting
Garfield to Jesus!
289
00:12:49,545 --> 00:12:51,545
Are you drinking moonshine?
290
00:12:51,553 --> 00:12:53,549
No!
That's disgusting!
291
00:12:53,550 --> 00:12:55,548
- That's my urine.
- Uh...
292
00:12:55,549 --> 00:12:56,999
we'll just go in through
the kitchen.
293
00:12:57,013 --> 00:12:59,538
Watch out!
294
00:12:59,539 --> 00:13:01,549
Seriously?
You had to do this in the kitchen?
295
00:13:01,550 --> 00:13:03,549
Alex was taking up
the whole living room.
296
00:13:03,550 --> 00:13:05,540
- Ugh.
- Get in here, Candice!
297
00:13:05,545 --> 00:13:09,545
Your body is a paintbrush
that your spirit inhabits.
298
00:13:15,541 --> 00:13:17,541
Look, honey, we have a drawer
like the open house.
299
00:13:17,545 --> 00:13:18,545
It won't slam!
300
00:13:22,548 --> 00:13:25,548
Look, Em...
chandelier!
301
00:13:25,555 --> 00:13:29,535
I think I'm just gonna go
for a walk, get some air.
302
00:13:29,543 --> 00:13:32,541
You don't want to use
your body like a paintbrush?
303
00:13:32,542 --> 00:13:34,558
Nah, you guys do your thing,
I'll go do my thing.
304
00:13:35,536 --> 00:13:36,546
But we should do
a thing together.
305
00:13:36,551 --> 00:13:38,631
Is that thing cleaning up
this overcrowded apartment?
306
00:13:38,655 --> 00:13:40,537
Nah, there's gotta be
something better.
307
00:13:40,541 --> 00:13:41,551
Hmm.
308
00:13:41,555 --> 00:13:44,535
Oh, my God.
Wait.
309
00:13:44,541 --> 00:13:47,551
I've always wanted to be
a Family Bike family.
310
00:13:47,553 --> 00:13:49,542
On your left!
311
00:13:49,543 --> 00:13:51,543
Wha... Wha...
312
00:13:52,552 --> 00:13:55,539
Where's your family,
loser?
313
00:13:55,540 --> 00:13:56,548
Ooh.
314
00:13:56,549 --> 00:13:58,109
That's what we'll do together.
315
00:13:58,133 --> 00:14:00,133
A family bike!
Emily!
316
00:14:00,536 --> 00:14:00,556
Huh?
317
00:14:00,558 --> 00:14:02,558
She left 30 minutes ago.
318
00:14:05,546 --> 00:14:11,446
Never gonna be mine, never gonna
be mine, never gonna be mine.
319
00:14:11,541 --> 00:14:13,561
But there's no harm
in looking.
320
00:14:17,540 --> 00:14:20,550
♪ Perfect house,
perfect house ♪
321
00:14:20,552 --> 00:14:22,002
♪ Perfect hous... ♪
322
00:14:22,536 --> 00:14:22,556
Oh, my God!
323
00:14:23,536 --> 00:14:25,536
I am so sorry!
No, no.
324
00:14:25,543 --> 00:14:26,743
I couldn't agree
with you more.
325
00:14:26,767 --> 00:14:29,540
This is the
♪ perfect house ♪
326
00:14:29,546 --> 00:14:30,706
Are you gonna put in
an offer?
327
00:14:30,730 --> 00:14:32,180
Me? Nah.
328
00:14:32,537 --> 00:14:34,657
To save money, my family lives
with a divorced couple,
329
00:14:34,681 --> 00:14:36,536
so open houses are more
of a guilty pleasure.
330
00:14:36,541 --> 00:14:38,541
Me too. I just like
to come check out
331
00:14:38,545 --> 00:14:40,535
how the other half lives.
332
00:14:40,541 --> 00:14:43,541
Also, at home, my kids
write on the walls with shit.
333
00:14:43,546 --> 00:14:44,546
Uh...
334
00:14:44,549 --> 00:14:45,549
Oh, is this
your daughter?
335
00:14:45,551 --> 00:14:46,556
Daughter?
336
00:14:46,557 --> 00:14:48,007
No. I'm...
337
00:14:48,537 --> 00:14:50,547
Whoa! You're superstar
Mona Arizona!
338
00:14:50,549 --> 00:14:52,539
Yeah,
my real name's Caitlin.
339
00:14:52,546 --> 00:14:53,996
What brings you here,
Mona?
340
00:14:54,536 --> 00:14:55,986
Well,
I'm an emancipated minor,
341
00:14:56,537 --> 00:14:57,697
so I like to go
to open houses
342
00:14:57,721 --> 00:14:59,553
because they represent
the normal life
343
00:14:59,554 --> 00:15:00,561
I'll never know.
344
00:15:00,562 --> 00:15:02,539
When you work as much
as I do,
345
00:15:02,544 --> 00:15:04,064
you start to fear
that you'll look back
346
00:15:04,088 --> 00:15:06,080
on these years and think,
347
00:15:06,536 --> 00:15:07,616
"Where did
my childhood go?"
348
00:15:07,640 --> 00:15:09,542
Yeah,
my triplets love you.
349
00:15:09,545 --> 00:15:11,545
They sing your songs
all the time.
350
00:15:11,553 --> 00:15:13,003
Whoa! Triplets?
351
00:15:13,537 --> 00:15:14,547
Yeah.
They can't sing.
352
00:15:14,548 --> 00:15:15,548
It's really bad.
353
00:15:15,556 --> 00:15:17,546
Don't forget to check out
the guest house.
354
00:15:17,547 --> 00:15:20,537
A happy family like yours
must have lots of visitors.
355
00:15:20,546 --> 00:15:23,536
Oh, no, we're not...
Oh, come on, Mom.
356
00:15:23,538 --> 00:15:25,538
Let's see where
Grandma's gonna stay.
357
00:15:25,544 --> 00:15:26,564
Um...
No harm in looking.
358
00:15:26,565 --> 00:15:28,538
Right... hon?
359
00:15:28,545 --> 00:15:30,555
Actually, I need
to get back to...
360
00:15:33,552 --> 00:15:34,552
You know what?
361
00:15:34,553 --> 00:15:36,541
Sure thing, hon!
362
00:15:36,542 --> 00:15:37,542
Wink!
363
00:15:37,543 --> 00:15:39,542
Huhuhuhu.
364
00:15:39,546 --> 00:15:41,556
♪ The feeling you get
when you're not at home ♪
365
00:15:41,558 --> 00:15:45,538
♪ But you're running around
at someone else's home ♪
366
00:15:45,542 --> 00:15:46,552
♪ No worries, no cares ♪
367
00:15:46,553 --> 00:15:49,541
♪ 'Cause your real family's
not there ♪
368
00:15:49,546 --> 00:15:50,556
♪ Yeah ♪
369
00:15:50,558 --> 00:15:53,538
♪ No scheming, no cleaning,
this world's in between ♪
370
00:15:53,546 --> 00:15:55,556
♪ Yeah, no bull crap,
no fights, just laughter ♪
371
00:15:55,558 --> 00:15:57,548
♪ Every ni-i-ight ♪
372
00:15:57,550 --> 00:15:59,548
♪ No wonder you escaped ♪
373
00:15:59,549 --> 00:16:01,539
♪ To an open house ♪
374
00:16:01,542 --> 00:16:04,538
♪ There are no worries
in an open house ♪
375
00:16:04,539 --> 00:16:07,538
♪ Reality's blurry in
an open house ♪
376
00:16:07,539 --> 00:16:08,989
♪ Why don't you stay a while? ♪
377
00:16:09,536 --> 00:16:10,536
♪ Open house ♪
378
00:16:10,538 --> 00:16:11,658
♪ No, you're not in denial ♪
379
00:16:11,682 --> 00:16:14,546
♪ Open house ♪
380
00:16:14,552 --> 00:16:16,562
Okay I've got
my algebra homework,
381
00:16:16,563 --> 00:16:19,538
my Spanish homework,
my history homework...
382
00:16:19,546 --> 00:16:22,546
Is there any subject
you don't have homework for?
383
00:16:22,555 --> 00:16:23,555
Haha!
384
00:16:23,559 --> 00:16:25,538
Lunch.
385
00:16:26,543 --> 00:16:27,546
Hey, wait a minute.
386
00:16:27,547 --> 00:16:28,547
Where is my lunch?
387
00:16:28,552 --> 00:16:29,552
Mom didn't pack it.
388
00:16:29,554 --> 00:16:32,544
Come to think of it,
where is Mom?
389
00:16:32,545 --> 00:16:34,535
You guys!
390
00:16:34,540 --> 00:16:36,540
Do you...
Do you guys hear that?
391
00:16:36,545 --> 00:16:38,585
Oh, it's probably just
the Cohens' bat mitzvah party
392
00:16:39,536 --> 00:16:40,536
next door.
393
00:16:41,549 --> 00:16:43,539
Uh...
394
00:16:43,544 --> 00:16:46,546
Uh, Mom, you look like you
could use a glass of water.
395
00:16:46,547 --> 00:16:47,707
I think you're right,
Caitlin,
396
00:16:47,731 --> 00:16:50,536
but I'm pretty sure
your mom pronounces it...
397
00:16:50,540 --> 00:16:51,990
"Pinot Grigio."
398
00:16:53,600 --> 00:16:55,544
Yeah.
Water.
399
00:16:56,546 --> 00:16:59,536
The Family Bike
is here!
400
00:16:59,540 --> 00:17:01,549
Sign here, please.
401
00:17:01,550 --> 00:17:03,540
Hey, how'd you guys
get here so fast?
402
00:17:03,546 --> 00:17:05,536
I only ordered it
like 20 minutes ago.
403
00:17:05,544 --> 00:17:07,554
Says here you ordered it
three days ago.
404
00:17:07,555 --> 00:17:10,537
Three days?!
Where the hell is Emily?
405
00:17:10,539 --> 00:17:11,539
Oh, yeah.
406
00:17:11,544 --> 00:17:12,554
Sorry, the orders for those
Emily real dolls
407
00:17:12,556 --> 00:17:14,006
are all backed up.
408
00:17:14,536 --> 00:17:15,576
Got mine last week,
though.
409
00:17:15,600 --> 00:17:17,610
Lot of fun, lot of fun.
410
00:17:20,540 --> 00:17:22,539
Isn't this song great?
411
00:17:22,540 --> 00:17:23,550
No.
No, it's not.
412
00:17:23,551 --> 00:17:26,538
Guys, something is wrong
in this house.
413
00:17:26,539 --> 00:17:28,539
You know how I wanted
a glass of water?
414
00:17:28,540 --> 00:17:31,538
Well, look.
Nothing.
415
00:17:31,539 --> 00:17:33,547
So I think,
"Hey, maybe the fridge.
416
00:17:33,548 --> 00:17:34,998
Oh, but it's
probably empty
417
00:17:35,537 --> 00:17:36,987
like the rest of the house,
Emily."
418
00:17:37,537 --> 00:17:38,537
Nope.
419
00:17:38,541 --> 00:17:39,901
It's packed with
paintings of food.
420
00:17:39,925 --> 00:17:40,545
Emily!
421
00:17:40,550 --> 00:17:42,540
I had a glass of water
an hour ago.
422
00:17:42,546 --> 00:17:45,536
Why don't you
let me try, huh?
423
00:17:53,555 --> 00:17:55,535
Ah!
424
00:17:57,545 --> 00:17:59,535
It's not funny!
425
00:18:04,541 --> 00:18:05,551
- Hello?
- Emily!
426
00:18:05,552 --> 00:18:06,552
Emily, where are you?!
427
00:18:06,553 --> 00:18:08,540
Josh?
Oh, my God!
428
00:18:08,541 --> 00:18:11,541
I'm at the open house,
but something's...
429
00:18:11,543 --> 00:18:13,548
wrong here.
430
00:18:13,549 --> 00:18:15,549
Emily?
431
00:18:15,552 --> 00:18:16,552
Emily?
432
00:18:23,548 --> 00:18:25,557
Emily!
433
00:18:25,558 --> 00:18:27,548
Baby!
434
00:18:27,554 --> 00:18:30,538
Emi... ly!
435
00:18:30,539 --> 00:18:31,549
Come back!
436
00:18:31,550 --> 00:18:34,540
Where's your family,
loser?
437
00:18:37,539 --> 00:18:39,546
What a beautiful day.
438
00:18:40,551 --> 00:18:42,541
I'll get it!
439
00:18:44,552 --> 00:18:46,537
Emily!
There you are.
440
00:18:46,538 --> 00:18:48,548
Hey, I'm Dave,
Emily's husband.
441
00:18:48,549 --> 00:18:49,549
What?
442
00:18:49,550 --> 00:18:51,556
I'm Emily's husband.
443
00:18:51,557 --> 00:18:54,557
Josh! Don't come in,
don't close the door!
444
00:18:56,556 --> 00:18:58,556
What the hell?
445
00:19:00,541 --> 00:19:01,561
♪ O-O-O-Open House ♪
446
00:19:01,562 --> 00:19:04,537
Try the window!
447
00:19:04,542 --> 00:19:06,542
Let's check upstairs!
448
00:19:09,538 --> 00:19:11,537
What's going on?
449
00:19:11,538 --> 00:19:12,538
It's a set, Josh.
450
00:19:12,543 --> 00:19:13,863
This whole thing...
it's a sitcom.
451
00:19:13,887 --> 00:19:15,337
Well, how do we get out?
452
00:19:15,537 --> 00:19:16,547
I don't know!
453
00:19:19,550 --> 00:19:21,549
Hon,
I know you're upset,
454
00:19:21,550 --> 00:19:23,540
but we can't say
stuff like that here.
455
00:19:23,546 --> 00:19:25,536
- We'll lose our audience.
- That's it!
456
00:19:25,541 --> 00:19:27,541
Maybe if we do stuff
you can't do on sitcoms
457
00:19:27,543 --> 00:19:29,543
we can get out of here!
458
00:19:32,552 --> 00:19:34,556
What else can't you do
on sitcoms?
459
00:19:34,557 --> 00:19:35,557
I don't know.
460
00:19:35,559 --> 00:19:37,549
How did any of this
even happen?
461
00:19:37,550 --> 00:19:40,538
And who is that guy that
keeps calling you "hon"?
462
00:19:40,542 --> 00:19:41,547
Um... that's...
463
00:19:41,548 --> 00:19:43,557
Mom, why does this guy
call Dad "that guy"?
464
00:19:43,558 --> 00:19:45,558
And why does the girl
call you "Mom"?
465
00:19:45,559 --> 00:19:47,547
And why do I love
this water?
466
00:19:47,552 --> 00:19:50,538
Are you cheating on us
with another family?
467
00:19:50,539 --> 00:19:52,539
Um... well...
I...
468
00:19:52,543 --> 00:19:53,547
uh...
469
00:19:59,543 --> 00:20:01,552
The music.
That's it.
470
00:20:01,553 --> 00:20:03,561
We have to follow
the format, not fight it.
471
00:20:03,562 --> 00:20:07,539
I'm calling
a family meeting.
472
00:20:10,537 --> 00:20:12,557
The truth is, I haven't been
real with any of you.
473
00:20:12,559 --> 00:20:16,537
Josh, I came here because
sometimes I feel overwhelmed
474
00:20:16,538 --> 00:20:17,698
by the chaos
at the apartment.
475
00:20:17,722 --> 00:20:19,547
I know we chose
to have roommates
476
00:20:19,549 --> 00:20:22,539
so we could afford a better
school district for Candice,
477
00:20:22,540 --> 00:20:24,548
but just once a week,
I like to imagine life
478
00:20:24,549 --> 00:20:26,539
with a little more peace
and order.
479
00:20:26,541 --> 00:20:28,551
Open houses give me the strength
to deal
480
00:20:28,552 --> 00:20:33,538
with the weird art projects,
the exposed wires, and Alex.
481
00:20:33,541 --> 00:20:35,541
There's something really wrong
with that guy.
482
00:20:35,544 --> 00:20:39,543
Dave, Caitlin, I can't be a part
of your family anymore.
483
00:20:39,544 --> 00:20:42,551
I'm sorry, but it's time for me
to go back to my real home.
484
00:20:42,552 --> 00:20:43,552
I understand.
485
00:20:43,553 --> 00:20:46,543
But is it okay
if I just stay here?
486
00:20:46,545 --> 00:20:49,555
My triplets are a real pain
in the tuchus.
487
00:21:03,554 --> 00:21:07,551
I've never been so excited
to leave an open house!
488
00:21:07,552 --> 00:21:08,552
Let's go home.
489
00:21:08,553 --> 00:21:10,551
- Michelle?
- Dave!
490
00:21:10,552 --> 00:21:11,552
Where you been?
491
00:21:11,556 --> 00:21:13,546
There's something wrong
with the kids.
492
00:21:13,549 --> 00:21:16,548
They're making this weird noise,
and they won't stop.
493
00:21:16,549 --> 00:21:18,539
Uh...
Dave!
494
00:21:18,543 --> 00:21:20,543
You bastard!
Don't you shut me out!
495
00:21:20,544 --> 00:21:22,559
Don't you dare
shut me out!
496
00:21:24,545 --> 00:21:25,545
Ah, thank God.
497
00:21:25,554 --> 00:21:26,556
Classic Dave!
498
00:21:26,557 --> 00:21:28,557
Whataya gonna do with me?
499
00:21:30,549 --> 00:21:34,539
♪ Classic Dave ♪
500
00:21:36,553 --> 00:21:39,553
You were right. This is fun
for the whole family.
501
00:21:39,555 --> 00:21:42,535
- On your left!
- Hey!
502
00:21:42,543 --> 00:21:44,538
Nice family, loser.
503
00:21:45,546 --> 00:21:48,556
Oh, hey, I got you
something.
504
00:21:48,559 --> 00:21:50,009
Tins!
505
00:21:50,536 --> 00:21:51,696
Now you can finally
drink tea.
506
00:21:51,720 --> 00:21:54,546
- Thanks.
- Look out!
507
00:21:54,547 --> 00:21:56,547
How do you stop
this thing?
508
00:21:57,553 --> 00:22:00,543
Does anyone else
hear that?
509
00:22:01,546 --> 00:22:05,546
-- MY-SUBS.com --
35254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof