Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,930 --> 00:01:25,730
Pardon ? Vous emportez votre cerveau
chaud ?
2
00:01:25,730 --> 00:01:35,050
Eh,
3
00:01:35,230 --> 00:01:38,190
vous avez pas une cigarette ? Ils sont
restés là -bas.
4
00:01:38,830 --> 00:01:39,830
Venez !
5
00:01:53,190 --> 00:01:54,190
Merci.
6
00:01:56,370 --> 00:01:57,370
Merci.
7
00:01:57,630 --> 00:01:59,630
Je dois remercier pour le tire -bouchon.
8
00:02:00,070 --> 00:02:01,170
Ouais, j 'ai déjà dit.
9
00:02:05,770 --> 00:02:06,770
Merci.
10
00:02:10,669 --> 00:02:15,130
Je vous offre un verre ? Oui, je viens.
11
00:02:15,790 --> 00:02:18,570
Blanc ou rouge ? Oh, c 'est égal.
12
00:02:19,690 --> 00:02:20,830
C 'est égal ?
13
00:02:21,370 --> 00:02:22,990
Eh bah, c 'est parti pour un verre de
orange.
14
00:02:24,890 --> 00:02:25,890
Oh.
15
00:02:26,290 --> 00:02:27,290
Merci.
16
00:02:27,430 --> 00:02:29,230
Azéro, t 'en vas ? Eh bien sûr, vous
coulez.
17
00:02:31,910 --> 00:02:36,890
Vos amis vous ont laissé tomber ? Mes
amis ? Bah ouais, vos amis.
18
00:02:38,590 --> 00:02:40,110
Ah, je sais pas, moi je me souviens pas.
19
00:02:40,650 --> 00:02:45,190
C 'est ce que finit par faire les amis
en général, non ? Pardon ? Vous laissez
20
00:02:45,190 --> 00:02:46,190
tomber.
21
00:02:46,790 --> 00:02:47,790
Je prends le relais.
22
00:02:49,579 --> 00:02:53,500
Dites -moi, vous savez où est -ce que je
peux trouver le RER le plus proche ? Le
23
00:02:53,500 --> 00:02:56,100
RER ? Drôle d 'idée.
24
00:02:56,740 --> 00:02:58,520
C 'est du saumon ? Non, c 'est du chat.
25
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
Oui, c 'est du saumon.
26
00:03:02,160 --> 00:03:04,320
Écossais, bio, bien pur.
27
00:03:05,500 --> 00:03:09,780
Toute une nuit avec du citron, du
paprika, avec une petite note de
28
00:03:09,780 --> 00:03:13,760
sentez la note de fenouil ? Ah ! C 'est
ta couture. Je suis bien brûlé. Montre.
29
00:03:13,960 --> 00:03:15,380
Ah, va chercher de l 'eau, va chercher
de l 'eau.
30
00:03:16,060 --> 00:03:18,700
Pas un pont, pas un pont, fais voir.
Bouge pas, bouge pas, bouge pas, assieds
31
00:03:18,700 --> 00:03:20,960
-toi. Pas un pont, ramène de l 'eau
plutôt.
32
00:03:22,060 --> 00:03:23,060
Mais t 'as rien.
33
00:03:23,260 --> 00:03:24,260
T 'as rien.
34
00:03:25,000 --> 00:03:27,380
Mais saute pas, ça sert à rien.
35
00:03:27,580 --> 00:03:31,380
T 'as deux secondes.
36
00:03:32,420 --> 00:03:38,380
Oh, qu 'est -ce que vous faites là ?
Monsieur ! Monsieur !
37
00:04:36,930 --> 00:04:42,550
Hey ! Dégage ! Tu te fous là toi !
Dégage ! Lisa ! Non ! Dégage ! Lisa !
38
00:04:42,550 --> 00:04:48,870
là ! Viens là ! Ah pardon ! Et vous
croyez où là ?
39
00:04:48,870 --> 00:04:54,650
Dites -moi ! T 'es où ? Est -ce que tu
peux trouver un RER ?
40
00:04:54,650 --> 00:04:56,910
Vas -y tiens ! Viens !
41
00:06:05,480 --> 00:06:06,480
C 'est pas possible.
42
00:06:07,340 --> 00:06:08,580
Mais c 'est pas possible.
43
00:06:22,740 --> 00:06:23,740
Ah, merde.
44
00:06:26,780 --> 00:06:31,660
S 'il vous plaît ! S 'il vous plaît !
45
00:06:31,660 --> 00:06:35,950
Ah, merde ! Sous -titrage ST' 501
46
00:07:07,710 --> 00:07:14,210
Excusez -moi, vous n 'allez pas sur
Paris par hasard ? Oh !
47
00:07:14,210 --> 00:07:18,130
Monsieur ?
48
00:07:18,130 --> 00:07:24,950
Pardon ? Vous n 'allez pas sur
49
00:07:24,950 --> 00:07:26,170
Paris par hasard ? Non.
50
00:07:27,430 --> 00:07:28,430
Vous chassez ?
51
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
C 'est une bonne idée, la tenue.
52
00:07:46,420 --> 00:07:51,200
Hein ? Pardon ? Dis, la tenue, là, pour
faire bander les chasseurs, c 'est une
53
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
super idée.
54
00:07:52,400 --> 00:07:55,480
Mais de quoi tu parles ? Je dis que c
'est une super idée pour faire bander
55
00:07:55,480 --> 00:07:56,980
chasseurs, mais je suis pas sûr que dans
le coin ça marche.
56
00:07:57,480 --> 00:07:58,860
Mais je dois voir quelqu 'un.
57
00:08:01,140 --> 00:08:02,140
Oui, j 'ai bien compris.
58
00:08:08,660 --> 00:08:11,500
Mais sinon, je peux t 'attendre
discrètement à côté, tu fais ton affaire
59
00:08:11,500 --> 00:08:13,420
puis... Tu peux peut -être me déposer en
ville, après.
60
00:08:14,520 --> 00:08:18,700
Ça t 'embête pas ? C 'est quoi, ta
musique ?
61
00:08:18,700 --> 00:08:29,140
Ah
62
00:08:29,140 --> 00:08:30,900
non, non, Eo, tu vas pas conduire dans
cet état.
63
00:08:31,920 --> 00:08:32,920
Ça va pas, quoi.
64
00:08:33,520 --> 00:08:35,620
Qu 'est -ce que tu fais ? Prends -moi
les clés. Non, non, non, je suis désolé.
65
00:08:35,760 --> 00:08:37,059
Oh, à quoi tu joues ?
66
00:08:52,430 --> 00:08:53,430
Et puis merde !
67
00:10:27,020 --> 00:10:33,380
Tout va bien, mon lieutenant ? Tout va
bien, mon lieutenant ? Oui.
68
00:10:34,100 --> 00:10:36,820
Vous pouvez pas rester comme ça, mon
lieutenant. Il va pleuvoir, ça te
69
00:10:41,460 --> 00:10:42,460
Opération licorne.
70
00:10:43,760 --> 00:10:45,080
Côte d 'Ivoire ?
71
00:10:45,080 --> 00:10:52,820
Opération
72
00:10:52,820 --> 00:10:53,820
licorne !
73
00:10:57,760 --> 00:10:58,760
Ça, les gars.
74
00:11:05,760 --> 00:11:06,760
Opération licorne.
75
00:12:27,660 --> 00:12:29,080
Si le temps se découvre, on prendra le
café dehors.
76
00:12:35,080 --> 00:12:40,740
C 'est quoi, ça ? Fermez le petit
portail.
77
00:12:42,160 --> 00:12:44,380
On vous a dit qu 'à février, les
sangliers pouvaient rentrer. Mais non,
78
00:12:45,860 --> 00:12:48,100
S 'ils veulent venir pour une fois,
laissez -les venir.
79
00:12:49,840 --> 00:12:53,860
Mais maman... Bon.
80
00:12:55,080 --> 00:12:57,020
Vous utilisez, si le temps se découvre,
on prendra le café dehors.
81
00:12:57,750 --> 00:12:58,750
D 'accord ?
82
00:13:41,520 --> 00:13:42,520
Le temps se recouvre.
83
00:13:43,740 --> 00:13:48,440
C 'est bien parti pour l 'intérieur du
café, n 'est -ce pas ? Oui, monsieur. C
84
00:13:48,440 --> 00:13:50,660
'est bien parti à l 'intérieur avec le
café, je veux dire.
85
00:14:02,340 --> 00:14:03,480
La fête est réussie.
86
00:14:04,840 --> 00:14:05,840
Bravo.
87
00:14:39,689 --> 00:14:42,070
Les aliments de couleur orange, c 'est
bon contre la dépression.
88
00:14:42,530 --> 00:14:43,910
Je ne suis pas en dépression, c 'est
pour mes chats.
89
00:14:44,370 --> 00:14:46,570
C 'est eux, ils ne voient pas l 'orange.
90
00:14:46,970 --> 00:14:49,830
Pour eux, c 'est tout gris. Ne t
'inquiète pas, ils ne sont pas en
91
00:14:52,550 --> 00:14:53,950
Tes mains vont sentir le poisson.
92
00:14:57,110 --> 00:14:58,310
Tu ne pourras pas toucher Ricky.
93
00:15:05,350 --> 00:15:06,350
Ça sent encore.
94
00:15:06,710 --> 00:15:07,710
T 'es sûr ?
95
00:15:14,890 --> 00:15:18,270
Encore. La bouche dans l 'alcool.
96
00:15:20,170 --> 00:15:21,210
Encore.
97
00:15:41,680 --> 00:15:43,260
Ton papa, il n 'a pas une voiture ?
Encore.
98
00:15:54,440 --> 00:15:55,440
Encore.
99
00:15:57,400 --> 00:15:59,060
Tu commences à m 'agacer. Encore.
100
00:15:59,760 --> 00:16:03,560
Eh oh ! Qu 'est -ce que vous foutez tous
les deux ? Allez, allez, ils vont
101
00:16:03,560 --> 00:16:04,560
commencer.
102
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
On arrive.
103
00:16:36,590 --> 00:16:37,750
C 'est l 'origine du monde.
104
00:16:39,310 --> 00:16:41,870
On est obligés.
105
00:16:42,610 --> 00:16:44,770
De quoi ? Le concert.
106
00:16:45,350 --> 00:16:49,990
C 'est de la musique, ça va être chiant.
Tu m 'emmènes plutôt voir Ricky ? Tu
107
00:16:49,990 --> 00:16:52,730
veux pas y aller toute seule ? Ils
disent que j 'ai pas le droit.
108
00:18:18,589 --> 00:18:20,550
Sous -titrage ST' 501
109
00:18:51,760 --> 00:18:53,820
Which way the wind blows
110
00:20:30,640 --> 00:20:31,640
Ouais, ça va.
111
00:20:32,620 --> 00:20:33,620
Ouais.
112
00:20:34,060 --> 00:20:35,540
Non, mais un peu.
113
00:20:35,980 --> 00:20:36,980
Comme ça.
114
00:20:37,800 --> 00:20:43,300
Ça va, toi ? Oui, ça va, mais... Et moi,
je peux te poser une question ? Ouais.
115
00:20:45,760 --> 00:20:51,880
Qu 'est -ce qui lui est arrivé à Rookie
? Rookie ? Ben...
116
00:20:51,880 --> 00:20:57,960
En fait, il était un arrêt de bus. Il s
'est fait décapiter par un camion qui
117
00:20:57,960 --> 00:20:59,660
transportait des plaques de tôle.
118
00:21:00,140 --> 00:21:01,140
Non, je ne te crois pas.
119
00:21:01,620 --> 00:21:02,620
Je crois bien.
120
00:21:04,260 --> 00:21:08,200
Mais comment ? En allant à l 'école ?
Non, mais Ricky, il n 'allait plus à l
121
00:21:08,200 --> 00:21:10,220
'école. Il allait rejoindre son
amoureux.
122
00:21:11,660 --> 00:21:15,920
À Paris ? À Abidjan. C 'est en Côte d
'Ivoire.
123
00:21:18,500 --> 00:21:18,900
Tu
124
00:21:18,900 --> 00:21:27,100
pourrais
125
00:21:27,100 --> 00:21:28,100
personne pas se battre avec toi.
126
00:21:28,480 --> 00:21:32,680
Tu devrais pourtant, parce que sans ça,
je te promets que sans ça, je te promets
127
00:21:32,680 --> 00:21:33,680
que sans ça, je vais te chier.
128
00:21:34,220 --> 00:21:35,220
P'tite de pute.
129
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
Salut Jacqueline.
130
00:21:37,340 --> 00:21:39,040
Maman, s 'il te plaît. Maman, s 'il te
plaît, laisse -moi m 'en occuper.
131
00:21:39,880 --> 00:21:42,920
Jacqueline, je t 'en prie. T 'as
assassiné mon fils et t 'oses revenir ?
132
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
'ai assassiné personne.
133
00:21:44,640 --> 00:21:46,420
Jacqueline, écoute, je veux juste lui
dire adieu.
134
00:21:46,660 --> 00:21:48,240
Après, je m 'en vais, je te promets,
pour toujours.
135
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Sors de chez moi.
136
00:21:50,320 --> 00:21:53,380
Sors de chez moi. Sonia, je t 'aimais
bien, tu m 'aimais bien aussi, non ? C
137
00:21:53,380 --> 00:21:54,620
'est déjà assez difficile comme ça,
Yoni.
138
00:21:54,840 --> 00:21:57,100
Tu sais que j 'ai jamais voulu de mal à
ton frère. T 'as gâché sa vie, on n 'a
139
00:21:57,100 --> 00:21:58,100
pas pu t 'en empêcher.
140
00:21:58,170 --> 00:22:00,270
On ne te laissera pas yacher aussi tes
funérailles. On s 'est mis à en aller se
141
00:22:00,270 --> 00:22:03,650
marier. Où ça, en Côte d 'Ivoire ? Le
désengagement opérationnel dans la
142
00:22:03,710 --> 00:22:06,010
Arrête avec tes conneries, Yoni. Mais ce
n 'est pas des conneries, je vous le
143
00:22:06,010 --> 00:22:07,410
jure, ce n 'est pas des conneries. Je
vous dis que c 'est des conneries,
144
00:22:07,410 --> 00:22:09,370
regarde, tu n 'as jamais mis les pieds
dans l 'armée. Tu la vois, l 'alicante,
145
00:22:09,430 --> 00:22:12,510
sur mon bras ? Regarde -la, regarde -la
! Tu crois qu 'on donne ça à quelqu 'un
146
00:22:12,510 --> 00:22:15,310
qui n 'a jamais mis les pieds dans l
'armée ? T 'as -tu le temps de ramasser
147
00:22:15,310 --> 00:22:18,010
casquette d 'un gars qui s 'est pris un
drone ? Tu sais quelle odeur ça a, des
148
00:22:18,010 --> 00:22:20,330
morceaux de cuir chevelu ? S 'il te
plaît.
149
00:22:22,280 --> 00:22:25,380
C 'était 11 mois en Côte d 'Ivoire à
cause d 'un trafic de bagnoles qui a mal
150
00:22:25,380 --> 00:22:27,580
tourné. Tout le monde ici était au
courant, il n 'y a plus Rizzi, tu ne
151
00:22:27,580 --> 00:22:29,740
pas. C 'était des conneries, je te jure
que c 'était des conneries. Et avant ça,
152
00:22:29,760 --> 00:22:32,280
t 'as bossé comme gardien de nuit dans
un parking souterrain. T 'as été viré
153
00:22:32,280 --> 00:22:35,320
pour une histoire de vol d 'autoradio.
Il suffit, arrêtez de discuter.
154
00:22:36,860 --> 00:22:40,220
Flanquez -le dehors. Je vous le jure, je
le prendrai jusqu 'à la mort. Tu serais
155
00:22:40,220 --> 00:22:42,680
bien incapable de faire quoi que ce soit
jusqu 'à la mort.
156
00:22:57,450 --> 00:23:00,110
C 'est fini ? Oui, il est parti sans
combattre.
157
00:23:00,910 --> 00:23:07,070
Je veux dire, il n 'y a plus de saumon,
c 'est fini ? Ah, il reste la
158
00:23:07,070 --> 00:23:11,250
terrine de Saint -Jacques.
159
00:23:11,890 --> 00:23:13,910
D 'accord, la terrine de Saint -Jacques.
160
00:23:14,910 --> 00:23:19,390
Ça a le goût de saumon, la terrine de
Saint -Jacques ? Ah ben non, pas
161
00:23:19,490 --> 00:23:23,130
ça a le goût de terrine et de Saint
-Jacques.
162
00:23:24,430 --> 00:23:25,870
Peut -être qu 'il reste du saumon à la
cuisine.
163
00:23:28,680 --> 00:23:34,160
Eh bien ? Euh... Je peux vous poser une
question ? Vous n 'allez pas sur Paris,
164
00:23:34,220 --> 00:23:37,600
par hasard ? Moi ? J 'aimerais bien,
mais... Mais non.
165
00:23:38,040 --> 00:23:39,040
Ben non.
166
00:24:09,260 --> 00:24:10,260
C 'est nous, Chet.
167
00:24:11,900 --> 00:24:13,120
C 'est nous.
168
00:24:17,440 --> 00:24:19,380
Ah pardon, je suis désolé, je pensais
que c 'était un phare.
169
00:24:19,840 --> 00:24:20,840
Oui, il est.
170
00:24:21,260 --> 00:24:22,260
Ah,
171
00:24:26,700 --> 00:24:28,280
je suis désolé.
172
00:24:30,920 --> 00:24:34,580
Une gorgée de raquets pour Wiki.
173
00:24:36,000 --> 00:24:37,240
Putain, mais je croyais que t 'étais
mort.
174
00:24:39,440 --> 00:24:40,940
C 'est marrant, c 'est pas la première
fois qu 'on te dit ça.
175
00:24:46,080 --> 00:24:49,360
Toi, t 'es de quel côté ? Moi, je suis
du côté de Bagnolet. T 'as une voiture ?
176
00:24:49,360 --> 00:24:50,360
Non, j 'ai une moto.
177
00:24:50,760 --> 00:24:52,640
Tu te rappelles pas ? Ah bah non.
178
00:24:52,960 --> 00:24:54,240
Non mais c 'est pas grave, ça m 'arrive
tout le temps.
179
00:24:54,440 --> 00:24:56,840
En fait, c 'est parce que je métabolise
très bien les vitamines.
180
00:24:57,320 --> 00:24:58,139
C 'est pour ça.
181
00:24:58,140 --> 00:24:59,140
Je vais enfin t 'expliquer.
182
00:24:59,320 --> 00:25:03,580
Dis -moi, si je t 'emmène voir Ricky, tu
m 'emmènes à Paris en moto ? Non, c
183
00:25:03,580 --> 00:25:04,579
'est pas sur ma route.
184
00:25:04,580 --> 00:25:06,820
C 'est pas sur ta route, on se rend
compte, sans blague.
185
00:25:07,460 --> 00:25:08,460
Je te parle de Paris.
186
00:26:24,170 --> 00:26:25,170
C 'est tout ce qu 'on a trouvé.
187
00:26:26,870 --> 00:26:27,870
Merci.
188
00:26:30,170 --> 00:26:31,170
Très gentil.
189
00:26:33,890 --> 00:26:38,230
Vas -y, dis pas.
190
00:26:40,450 --> 00:26:43,710
Vous voulez de l 'argent, c 'est ça ? T
'as mon nuit.
191
00:26:44,750 --> 00:26:50,810
On voulait savoir... C 'est vous, non ?
C 'est bien moi, ouais.
192
00:26:56,590 --> 00:26:57,590
Excusez -moi.
193
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
Merci.
194
00:26:59,890 --> 00:27:02,150
Attends -moi ! Oh !
195
00:27:02,150 --> 00:27:20,410
Vous
196
00:27:20,410 --> 00:27:22,130
m 'avez pas parlé d 'une moto ? Elle est
cassée.
197
00:27:24,290 --> 00:27:25,290
Eh !
198
00:27:26,850 --> 00:27:28,670
Finalement, on va prendre le café à l
'intérieur.
199
00:27:36,990 --> 00:27:41,990
Merci. Tu veux des sangliers ? C 'est
pas grave.
200
00:27:53,850 --> 00:27:54,990
Dis -moi, t 'es pressé ?
201
00:27:57,500 --> 00:27:59,240
Parce qu 'on peut aller chez moi et
boire des bières.
202
00:28:05,340 --> 00:28:06,460
Sinon, je peux te faire des pâtes.
203
00:28:07,200 --> 00:28:08,640
Je crois qu 'il me reste des rigatoni.
204
00:28:09,280 --> 00:28:10,280
Tony.
205
00:28:10,440 --> 00:28:11,440
Yoni.
206
00:28:11,560 --> 00:28:12,640
Salut, moi t 'es Fabien.
207
00:28:16,660 --> 00:28:17,660
Ah non, je sais.
208
00:28:17,980 --> 00:28:20,640
Sinon, je peux t 'emmener dans le
dernier bar de Paris qui possède un
209
00:28:21,100 --> 00:28:22,980
Un quoi ? Un crachoir.
210
00:28:24,240 --> 00:28:26,740
Dégueulasse. Au contraire, c 'est hyper
hygiénique.
211
00:28:31,620 --> 00:28:34,040
C 'est bizarre, tu devrais être content.
Tu as pu embrasser une dernière fois
212
00:28:34,040 --> 00:28:35,040
ton amoureux.
213
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
C 'est génial.
214
00:28:47,980 --> 00:28:49,500
Je crois qu 'on pourrait faire demi
-tour.
215
00:28:50,480 --> 00:28:51,480
Comment ?
216
00:28:53,450 --> 00:28:54,910
Je crois qu 'on devrait faire demi
-tour.
217
00:28:55,550 --> 00:28:58,570
Pourquoi ? Tu déconnes ou quoi ? Tu vas
me ramener à Paris.
218
00:29:00,850 --> 00:29:01,850
J 'ai fait une connerie.
219
00:29:02,230 --> 00:29:03,350
Non, tu n 'as pas fait de connerie.
220
00:29:03,910 --> 00:29:05,010
C 'est une décapotable.
221
00:29:05,710 --> 00:29:11,530
Du moment que tu ne rentres pas par
effraction... Tu as compris ? C 'est une
222
00:29:11,530 --> 00:29:18,130
décapotable. Du moment que tu ne rentres
pas par effraction... Tu vois ?
223
00:29:18,130 --> 00:29:22,830
Tu as compris ou pas ?
224
00:29:23,280 --> 00:29:24,280
Ouais, j 'ai compris, ouais.
225
00:29:32,580 --> 00:29:33,900
Bon, j 'ai demandé à la buvette.
226
00:29:34,640 --> 00:29:37,940
Tu sais combien de temps il reste à
Paris ? Une heure et 97 km.
227
00:29:38,660 --> 00:29:40,300
Je t 'avais dit qu 'il fallait faire
demi -tour.
228
00:29:42,580 --> 00:29:45,120
T 'as des signes ? Mais arrête avec tes
signes.
229
00:29:45,440 --> 00:29:47,140
Y 'a pas de signes, c 'est des choses
qui arrivent.
230
00:29:47,620 --> 00:29:48,620
Viens te détendre.
231
00:29:48,800 --> 00:29:50,220
Regarde, air de détente.
232
00:29:55,400 --> 00:29:58,280
Tu veux une bière ? T 'as pas de l 'eau
? Ah bah non, j 'ai oublié, merde.
233
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Allez, t 'inquiète pas.
234
00:30:01,420 --> 00:30:02,500
J 'en fais rien d 'autre de voiture.
235
00:30:03,660 --> 00:30:04,880
Dans le coin, c 'est pas les
décapotations.
236
00:30:24,910 --> 00:30:25,910
C 'est dur.
237
00:30:27,090 --> 00:30:28,530
Perdre quelqu 'un, c 'est dur, de toute
façon.
238
00:30:32,570 --> 00:30:33,970
Mais ce qu 'il faut, c 'est du temps, je
crois.
239
00:30:35,270 --> 00:30:36,670
Il faut laisser du temps, c 'est
important.
240
00:30:40,990 --> 00:30:43,710
Remarque, non, parce que... En fait, le
temps, ça sert à rien.
241
00:30:44,590 --> 00:30:49,270
Ce qu 'il faut, c 'est juste être
entouré, bien entouré, et puis ça passe.
242
00:30:53,790 --> 00:30:54,790
Oh non.
243
00:30:54,920 --> 00:30:55,920
Ne pleure pas.
244
00:30:57,120 --> 00:30:58,620
Ne pleure pas.
245
00:30:59,580 --> 00:31:01,280
Ne pleure pas.
246
00:31:03,460 --> 00:31:05,060
Il devait me rejoindre à Abidjan.
247
00:31:06,660 --> 00:31:10,500
On se serait mariés en juillet. Et puis
paf, tu l 'as tué. C 'est classique.
248
00:31:12,120 --> 00:31:13,120
Arrête.
249
00:31:13,620 --> 00:31:16,680
Je ne l 'ai pas tué, ok ? Ne t 'énerve
pas. Moi aussi, à l 'époque, tout le
250
00:31:16,680 --> 00:31:17,680
monde disait que je l 'avais tué.
251
00:31:24,590 --> 00:31:26,950
Qui ça ? Corinne.
252
00:31:30,130 --> 00:31:34,570
C 'est qui Corinne ? Corinne, c 'est
quelqu 'un de mort.
253
00:31:51,150 --> 00:31:52,310
Tu l 'as vraiment tuée ?
254
00:31:53,290 --> 00:31:55,750
Je ne sais pas. Ou alors je ne l 'ai pas
fait exprès.
255
00:31:58,330 --> 00:31:59,630
Je ne sais plus qui conduisait.
256
00:32:01,350 --> 00:32:02,350
On était en moto.
257
00:32:03,890 --> 00:32:04,890
On était jeunes.
258
00:32:07,010 --> 00:32:08,010
On était bourrés.
259
00:32:10,310 --> 00:32:11,510
On était majeurs.
260
00:32:13,750 --> 00:32:14,910
Après, je ne me souviens de rien.
261
00:32:19,930 --> 00:32:21,030
Majeux, ça veut dire quoi ?
262
00:32:22,570 --> 00:32:23,570
On était majocs, quoi.
263
00:32:24,170 --> 00:32:25,170
Majocs.
264
00:32:25,530 --> 00:32:27,170
Tout le monde disait ça. Vous étiez
majocs.
265
00:32:27,790 --> 00:32:28,790
Vous êtes majocs.
266
00:32:34,310 --> 00:32:36,850
Tu vois le couple là -bas sur la moto ?
Ouais.
267
00:32:41,470 --> 00:32:42,470
Pareil, sans les cas.
268
00:32:46,590 --> 00:32:48,810
Et puis à l 'époque, on portait des
vêtements plus larges.
269
00:32:54,510 --> 00:32:58,630
Et puis quand on faisait de la moto avec
Corinne, elle portait toujours son ciré
270
00:32:58,630 --> 00:33:01,590
jaune, et moi mon bandana.
271
00:33:39,220 --> 00:33:43,140
Il y avait de la bouffe dans ton sac ?
Quoi ? Il y a un oiseau qui est parti
272
00:33:43,140 --> 00:33:44,140
avec.
273
00:33:52,710 --> 00:33:53,710
Vas -y.
274
00:33:56,090 --> 00:33:57,090
Un peu plus haut.
275
00:34:03,330 --> 00:34:04,330
Essaye de le faire balancer.
276
00:34:06,610 --> 00:34:07,610
Vas -y, je l 'attrape.
277
00:34:08,790 --> 00:34:09,790
Un peu à droite.
278
00:34:10,250 --> 00:34:11,208
C 'est bien.
279
00:34:11,210 --> 00:34:12,310
Fais attention au retour, quand même.
280
00:34:14,750 --> 00:34:21,330
Oh, putain, mais t 'es con, quoi ! Je
dois péter le genou ! Hé, non, mais tu
281
00:34:21,330 --> 00:34:22,330
où, là ?
282
00:34:22,359 --> 00:34:23,139
Attends -moi !
283
00:34:23,139 --> 00:34:29,840
Qu
284
00:34:29,840 --> 00:34:37,440
'est
285
00:34:37,440 --> 00:34:44,400
-ce que tu fais ? Tu ne me laisses pas ?
Où tu vas là ?
286
00:34:44,400 --> 00:34:46,139
Tu me ramènes ?
287
00:34:47,690 --> 00:34:48,690
Je vais plus à Paris.
288
00:34:48,870 --> 00:34:51,150
Comment ça tu vas plus à Paris ? Je dois
faire demi -tour, je peux encore
289
00:34:51,150 --> 00:34:54,050
arranger le coup. Mais tu rigoles ou
quoi, il t 'a promis ? T 'as qu 'à faire
290
00:34:54,050 --> 00:34:57,750
stop. Mais du stop ? Tu vas me laisser
ici comme une merde ? Merde.
291
00:34:58,450 --> 00:34:59,530
C 'est toi qui te d 'attire.
292
00:35:00,910 --> 00:35:03,870
Mais t 'es con ou quoi ? T 'as failli me
décapiter là, comme Coco Pariqui.
293
00:35:04,590 --> 00:35:05,590
Mais t 'es personne.
294
00:35:06,090 --> 00:35:12,390
T 'éteins mon genou ! Arrête ! Laisse
-moi ! Laisse -moi !
295
00:35:12,390 --> 00:35:16,050
Merde !
296
00:35:17,960 --> 00:35:20,220
Arrête ! Non ! Ça suffit !
297
00:35:20,220 --> 00:35:27,440
Désolé.
298
00:36:11,500 --> 00:36:12,500
Arnaud, attends, regarde.
299
00:36:15,560 --> 00:36:16,560
Je suis fou là.
300
00:36:19,220 --> 00:36:20,220
Bonjour.
301
00:36:21,200 --> 00:36:22,200
Excusez -moi.
302
00:36:22,440 --> 00:36:25,700
Vous n 'avez pas sur Paris, par hasard ?
Non, mais on peut vous déposer dans un
303
00:36:25,700 --> 00:36:29,780
garage. Non, c 'est pas... Je ne sais
pas quel bordel vous avez foutu avec
304
00:36:29,780 --> 00:36:31,580
pote, mais on peut dire que ça a bien
gâché la fin de la partie.
305
00:36:32,380 --> 00:36:35,960
Est -ce que vous étiez à la partie ?
Vous ne vous souvenez pas ? Elle n
306
00:36:35,960 --> 00:36:39,220
pas bleue ? Ça nous a surtout permis de
finir plus tôt.
307
00:36:40,460 --> 00:36:43,500
On vous affaire. Vous ne voulez pas me
déposer à la gare ? Oui, bien sûr.
308
00:36:43,720 --> 00:36:44,720
C 'est vrai ? Oui.
309
00:36:46,500 --> 00:36:47,500
Merci.
310
00:36:51,420 --> 00:36:54,640
Mais vous affaire dans le texte. Les
affaires ? La veste, le texte.
311
00:36:54,860 --> 00:36:55,880
Ah oui, merci.
312
00:37:00,500 --> 00:37:02,340
Vous voulez l 'anglais ?
313
00:38:42,730 --> 00:38:47,070
J 'ai dormi longtemps ? Je dirais pas
loin de 25 années.
314
00:38:48,370 --> 00:38:49,430
C 'est bien vous, là -dessus.
315
00:38:52,650 --> 00:38:56,410
Des fois, j 'en suis plus très sûr, mais
oui.
316
00:38:59,570 --> 00:39:01,410
On est où ? On est chez moi.
317
00:39:02,390 --> 00:39:03,930
Enfin, chez nous. Lui, c 'est Poff.
318
00:39:05,130 --> 00:39:08,290
Vous venez vraiment de rien ? Ben...
319
00:39:10,120 --> 00:39:13,480
Ça m 'arrive tout le temps en fait. C
'est parce que je ne métabolise plus
320
00:39:13,480 --> 00:39:15,100
bien la vitamine C.
321
00:39:16,440 --> 00:39:18,480
Non, pardon, la vitamine D.
322
00:39:21,720 --> 00:39:22,040
J
323
00:39:22,040 --> 00:39:32,820
'en
324
00:39:32,820 --> 00:39:33,698
veux bien un autre.
325
00:39:33,700 --> 00:39:34,700
Je sens que ça m 'aide.
326
00:39:37,230 --> 00:39:40,290
Par contre, tu t 'emmerdes pas avec les
petits trucs, les petits parapluies, les
327
00:39:40,290 --> 00:39:41,510
tranches des trucs ? J 'ai compris.
328
00:39:41,790 --> 00:39:42,790
Ouais, merci.
329
00:40:05,130 --> 00:40:06,310
Peuf, qu 'est -ce que t 'as fait ?
330
00:40:20,450 --> 00:40:24,430
Dormi longtemps ? On est où ? On est
chez moi.
331
00:40:25,310 --> 00:40:26,630
Enfin, chez nous, lui, c 'est Puff.
332
00:40:28,090 --> 00:40:33,150
Mais vous, vous venez vraiment de rien ?
Non, mais ça m 'arrive tout le temps.
333
00:40:33,330 --> 00:40:36,290
En fait, je ne métabolise plus très bien
la vitamine C.
334
00:40:36,630 --> 00:40:39,310
Non, pardon, c 'est la vitamine D.
335
00:40:44,030 --> 00:40:46,630
J 'en veux bien un autre.
336
00:40:47,030 --> 00:40:48,130
Je sens que ça me fait du bien.
337
00:41:11,860 --> 00:41:14,080
Bon, peuvent, ça suffit, là. Tu nous
laisses maintenant, s 'il te plaît.
338
00:42:10,890 --> 00:42:15,950
Le truc avec les fleurs, vous faites
comment ? Le truc ?
339
00:42:52,880 --> 00:42:54,920
C 'est de l 'essence ? Non.
340
00:42:55,460 --> 00:42:57,000
C 'est parce que j 'ai eu un accident.
341
00:42:58,660 --> 00:43:02,160
J 'ai perdu le goût, j 'ai perdu l
'odorat.
342
00:43:03,240 --> 00:43:05,220
Et puis pas mal d 'autres choses aussi.
343
00:43:05,420 --> 00:43:09,480
Et vous pouvez le faire avec n 'importe
quoi ? Je peux le faire avec à peu près
344
00:43:09,480 --> 00:43:13,180
tout. Non, je ne peux pas le faire avec
du lait. Parce que je ne le digère pas,
345
00:43:13,220 --> 00:43:14,800
mais sinon je peux le faire avec à peu
près tout.
346
00:43:15,700 --> 00:43:20,900
Mais vous savez ce qui me manque ? Ce
qui me manque vraiment ?
347
00:43:22,350 --> 00:43:24,610
C 'est... C 'est le goût d 'un baiser.
348
00:43:29,710 --> 00:43:30,710
Mon Dieu.
349
00:43:31,450 --> 00:43:32,450
Faut soigner ça.
350
00:43:33,330 --> 00:43:34,330
Oui, bien.
351
00:43:34,890 --> 00:43:38,310
Vous avez vu votre fantôme ? Je vais
chercher de quoi vous soigner.
352
00:43:38,570 --> 00:43:45,110
Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Ouh là
là, dis -donc ! Ah oui, c 'est une
353
00:43:45,110 --> 00:43:46,910
blessure. Jésus me cognait ?
354
00:43:51,920 --> 00:43:52,920
Maman ?
355
00:44:20,680 --> 00:44:21,940
Ça devrait t 'aider à rester éveillé.
356
00:44:22,740 --> 00:44:23,740
Merci.
357
00:44:31,560 --> 00:44:35,680
C 'est quand même marrant, la
coïncidence.
358
00:44:43,340 --> 00:44:47,560
Tu veux que je te donne l 'édicace ?
Ouais.
359
00:44:48,860 --> 00:44:49,860
T 'as un stylo ?
360
00:44:57,070 --> 00:44:58,070
Katia.
361
00:44:58,670 --> 00:45:01,050
C 'est joli, Katia.
362
00:45:01,950 --> 00:45:02,950
J 'aime bien.
363
00:45:04,410 --> 00:45:06,010
Katia. Avec un K.
364
00:45:08,050 --> 00:45:09,050
Avec un K.
365
00:45:12,310 --> 00:45:19,250
En souvenir de... En souvenir d 'un
366
00:45:19,250 --> 00:45:20,570
joyeux souvenir.
367
00:45:22,730 --> 00:45:24,090
En souvenir d 'un joyeux souvenir.
368
00:45:26,440 --> 00:45:28,240
Si tu veux, je peux t 'envoyer un
poster.
369
00:45:28,680 --> 00:45:30,080
Tu me donnes ton nom, toi Madaris.
370
00:45:31,640 --> 00:45:33,380
Tu peux aussi me donner ton numéro de
téléphone.
371
00:45:33,880 --> 00:45:34,880
Ça me ferait plaisir.
372
00:45:35,600 --> 00:45:36,600
Ok.
373
00:45:37,620 --> 00:45:38,620
Mais tourne -toi.
374
00:45:42,920 --> 00:45:43,920
Allez,
375
00:45:44,660 --> 00:45:45,660
tourne -toi.
376
00:45:46,740 --> 00:45:47,980
Je m 'étonne complètement.
377
00:45:54,040 --> 00:45:55,040
Allez.
378
00:45:56,010 --> 00:45:58,970
C 'est quoi, ce truc ? C 'est un peu
chaud, c 'est bizarre.
379
00:46:01,050 --> 00:46:04,730
Qu 'est -ce que t 'écris ? C 'est une
formule alchimique.
380
00:46:06,570 --> 00:46:08,870
C 'est marrant, maintenant, c 'est
froid.
381
00:46:09,250 --> 00:46:12,150
C 'est normal. C 'est parce qu 'il y a
deux voies en alchimie.
382
00:46:12,830 --> 00:46:15,290
La voie sèche et la voie humide.
383
00:46:21,270 --> 00:46:23,910
Et tu... Tu changes le point en or ?
384
00:46:27,470 --> 00:46:28,470
En quelque sorte.
385
00:46:29,870 --> 00:46:33,530
Et ça marche bien ? Bah, faut pas
prendre ça au pied de la lettre.
386
00:46:33,810 --> 00:46:34,810
Bah non, non.
387
00:46:40,350 --> 00:46:41,350
C 'est des métaphores.
388
00:46:43,590 --> 00:46:46,670
Le plomb alchimique, c 'est pas vraiment
du plomb, et l 'or alchimique, c 'est
389
00:46:46,670 --> 00:46:48,030
pas non plus réellement de l 'or.
390
00:46:50,990 --> 00:46:52,510
Dommage. Ah non, pas dommage.
391
00:46:53,230 --> 00:46:54,230
Tant mieux, au contraire.
392
00:46:55,730 --> 00:46:56,730
Enfin, on...
393
00:46:57,040 --> 00:46:58,540
On n 'aurait rien à faire ici ensemble.
394
00:47:00,560 --> 00:47:02,560
On a des choses à faire ici ensemble.
395
00:47:04,660 --> 00:47:05,660
Tellement de choses.
396
00:47:06,880 --> 00:47:07,880
Vache.
397
00:47:12,580 --> 00:47:13,580
Carrément.
398
00:47:13,960 --> 00:47:16,560
Quand je te regarde, tu sais ce que je
vois ? Non.
399
00:47:17,900 --> 00:47:18,900
La boue.
400
00:47:20,640 --> 00:47:21,640
Énormément de boue.
401
00:47:21,660 --> 00:47:24,500
C 'est pas très sympa, ça.
402
00:47:25,800 --> 00:47:26,800
Ah si, si, je te jure.
403
00:47:31,540 --> 00:47:32,940
C 'est pas du plomb, ça.
404
00:47:34,640 --> 00:47:40,400
C 'est de la boue qu 'il va falloir
malaxer, pétrir, débarrasser de son
405
00:47:40,400 --> 00:47:42,740
humide afin de lui permettre de s
'élever jusqu 'au sublime.
406
00:47:48,840 --> 00:47:51,800
Mais dans sa tenue, franchement, ça
marchera jamais.
407
00:47:54,100 --> 00:47:55,100
Alors ?
408
00:48:00,620 --> 00:48:01,578
Ouais, c 'est vachement mieux.
409
00:48:01,580 --> 00:48:04,180
Ah bon, tu trouves ? Ça a beaucoup d
'allure.
410
00:48:05,300 --> 00:48:07,020
Tiens, mets -toi à l 'aise, il faut que
je te montre quelque chose.
411
00:48:10,260 --> 00:48:11,260
Hop !
412
00:48:38,860 --> 00:48:42,180
C 'était marrant, il aime bien le mec
avec la raquette.
413
00:49:09,870 --> 00:49:12,750
Tu manges quoi, en fait ? T 'aurais rien
écouté, quoi.
414
00:49:13,550 --> 00:49:16,210
C 'est de l 'amour ? Presque.
415
00:49:17,570 --> 00:49:19,030
C 'est une métaphore de l 'amour.
416
00:49:28,470 --> 00:49:29,470
Je suis désolé.
417
00:49:30,150 --> 00:49:31,890
Je suis navré, en fait.
418
00:49:32,810 --> 00:49:33,810
Je sais pas.
419
00:49:33,950 --> 00:49:35,430
Je crois que c 'est pas mon truc, en
fait.
420
00:49:40,170 --> 00:49:41,350
Pourtant, tu ne sentirais rien.
421
00:49:47,530 --> 00:49:52,410
Qu 'est -ce qu 'il dit ?
422
00:50:10,320 --> 00:50:12,180
C 'est un verre d 'André Chénier dans
les bucoliques.
423
00:50:13,320 --> 00:50:14,880
C 'est une déclaration d 'amour.
424
00:50:18,340 --> 00:50:20,520
Tu sais, je pourrais te faire découvrir
des tas de trucs sur toi -même.
425
00:50:21,440 --> 00:50:25,840
Ah ? Non, c 'est en fait... Je pense que
j 'ai pas envie de découvrir des choses
426
00:50:25,840 --> 00:50:26,840
sur moi -même.
427
00:50:27,300 --> 00:50:28,480
Parce que j 'ai plein de projets.
428
00:50:29,200 --> 00:50:33,720
Et puis... Ouais, lesquels ? Bon, j 'ai
plein de projets. Et puis maintenant, il
429
00:50:33,720 --> 00:50:34,720
faut me laisser tranquille.
430
00:50:34,920 --> 00:50:38,140
Non mais vas -y, je t 'écoute. C 'est
quoi tes projets ? Chercher mon
431
00:50:38,260 --> 00:50:39,540
Il faut me laisser tranquille
maintenant.
432
00:50:42,920 --> 00:50:44,500
Un film comme celui -ci en tournant deux
jours.
433
00:50:45,240 --> 00:50:47,080
On a accès à des marchés émergents dont
t 'as même pas idée.
434
00:50:47,460 --> 00:50:50,700
Tout ce que t 'as été dans les années
90, tout ce que t 'as capitalisé, il est
435
00:50:50,700 --> 00:50:55,080
temps de le réaliser, non ? Mais
sérieusement, qui c 'est qui vient
436
00:50:55,080 --> 00:50:59,000
toi ? Vous en voulez ? C 'est la mère d
'Arnaud qui appelle.
437
00:51:00,040 --> 00:51:01,040
La mère d 'Arnaud.
438
00:51:02,340 --> 00:51:03,720
C 'est super bon.
439
00:51:04,800 --> 00:51:07,060
C 'est super bon, ça va ?
440
00:51:14,270 --> 00:51:17,030
Tu devines ce que c 'est ?
441
00:51:42,300 --> 00:51:43,840
Décidément, elle t 'en fait voir de
toutes les couleurs.
442
00:51:44,840 --> 00:51:45,840
Ouais, ça va.
443
00:51:45,860 --> 00:51:46,860
C 'est pas mon père.
444
00:51:49,620 --> 00:51:56,500
Allez. Quoi, Patrice ? Patrice ! T 'as
445
00:51:56,500 --> 00:51:58,020
mis ton tee -shirt smoking.
446
00:52:01,320 --> 00:52:04,020
Ça veut dire qu 'il y a quelque chose à
fêter ?
447
00:52:15,180 --> 00:52:20,300
Ben quoi ? Montpellier.
448
00:52:22,360 --> 00:52:27,240
Montpellier ? Mais tu m 'avais promis
Bombay !
449
00:54:30,310 --> 00:54:31,630
Tu vas la noyer.
450
00:54:32,130 --> 00:54:33,550
Elle est capricieuse.
451
00:54:34,450 --> 00:54:35,530
Tu veux un coup de main ?
452
00:54:41,190 --> 00:54:42,190
Ouais. Ouais.
453
00:54:42,730 --> 00:54:48,290
Pourquoi pas ? Merci.
454
00:54:52,830 --> 00:54:54,430
Désolée, j 'ai juste d 'avoir mon
permis.
455
00:55:34,760 --> 00:55:37,580
Tu peux m 'amener ? Tu vas où ? À Paris.
456
00:55:39,580 --> 00:55:42,180
Paris ? Ouais,
457
00:55:43,160 --> 00:55:47,040
Romain. Pourquoi pas ? C 'est toi qui
conduis, alors.
458
00:55:49,100 --> 00:55:53,460
Parce que, vraiment, cette histoire de
permis, tout le monde te dit que c 'est
459
00:55:53,460 --> 00:55:58,080
'autonomie, genre, ça y est, ma cocotte,
tu prends ton destin en main.
460
00:56:00,280 --> 00:56:03,660
Mais c 'est juste une certitude de plus,
je trouve.
461
00:56:06,090 --> 00:56:08,670
C 'est quoi cette odeur ? Tu sens rien.
462
00:56:08,990 --> 00:56:10,750
Tu sens rien ? Non.
463
00:56:14,230 --> 00:56:15,910
Ah, c 'est peut -être ça.
464
00:56:17,530 --> 00:56:19,150
C 'est pour emballer mes céramiques.
465
00:56:21,570 --> 00:56:23,570
Regarde, celui -là, c 'est un os
polaire.
466
00:56:25,930 --> 00:56:29,870
Et celui -là, c 'est un guépard. Je l
'ai vanté réplique.
467
00:56:30,870 --> 00:56:35,030
Bon, si l 'odeur te gêne, je vais les
mettre dans le coffre. Non, non, ça va.
468
00:56:35,600 --> 00:56:40,180
Attends, attends, attends ! C 'est quoi
ton totem ? Mon totem ? Ben oui ! C 'est
469
00:56:40,180 --> 00:56:43,800
les scouts, vous avez pas des animaux
totems ou un truc comme ça ? Non.
470
00:56:44,440 --> 00:56:45,440
Tiens, regarde.
471
00:56:45,720 --> 00:56:48,700
Celui -là, à la base, ça devait être un
écureuil.
472
00:56:49,060 --> 00:56:52,560
Sauf qu 'il avait l 'air un peu
sournois. Donc résultat, je lui ai peint
473
00:56:52,560 --> 00:56:54,180
de la queue en blanc pour en faire un
renard.
474
00:56:54,780 --> 00:56:55,780
Ah ouais.
475
00:56:57,420 --> 00:56:58,420
Je te le donne.
476
00:57:01,320 --> 00:57:02,320
Non,
477
00:57:02,680 --> 00:57:04,340
ben... C 'est rien.
478
00:57:04,940 --> 00:57:05,940
Ça me fait plaisir.
479
00:57:07,200 --> 00:57:13,360
Ou si tu vois qu 'un animal apparaît de
manière inhabituelle, un peu étrange,
480
00:57:13,500 --> 00:57:16,140
c 'est qu 'il essaie peut -être de se
révéler à toi.
481
00:57:16,860 --> 00:57:19,300
Et donc, quand tu l 'as reconnu ? Il t
'accompagne, oui.
482
00:57:20,600 --> 00:57:22,980
Mais tu le vois pas vraiment ? Pas tout
le temps.
483
00:57:23,960 --> 00:57:26,360
Après, il te donne du courage ou il te
guide.
484
00:57:27,240 --> 00:57:28,560
Ça peut être un minéral aussi.
485
00:57:29,540 --> 00:57:30,780
Enfin, moi, j 'aime bien cette idée.
486
00:57:34,709 --> 00:57:37,050
Bon, ça va mieux ? Ouais.
487
00:57:37,710 --> 00:57:42,010
C 'est pas que le talent, tu vois ? Bon,
488
00:57:42,770 --> 00:57:45,190
on doit y aller ? Ah bah oui.
489
00:57:46,450 --> 00:57:51,290
T 'as dit que c 'était quoi ? Je crois
que c 'est le dernier bar de Paris où il
490
00:57:51,290 --> 00:57:52,290
y a encore un crachoir.
491
00:57:54,910 --> 00:57:56,810
Ah bah je l 'ai, le crachoir.
492
00:57:57,930 --> 00:57:59,470
2 sur 5 sur TripAdvisor.
493
00:58:00,090 --> 00:58:01,670
Sweet Neighborhood Café.
494
00:58:02,240 --> 00:58:05,960
C 'est le dernier endroit où l 'on peut
trouver une piscine.
495
00:58:55,419 --> 00:58:58,100
Qu 'est -ce que j 'ai fait ?
496
00:58:58,100 --> 00:59:02,780
Laissez
497
00:59:02,780 --> 00:59:08,760
-moi ! C
498
00:59:08,760 --> 00:59:12,600
'est quoi cette merde ? C 'est quoi ?
499
00:59:12,600 --> 00:59:17,760
Laissez -le tranquille. De quoi tu te
mets le bouffon ?
500
00:59:18,490 --> 00:59:20,610
Oh ! Oh ! Laissez -le tranquille !
501
00:59:20,610 --> 00:59:32,610
Bien
502
00:59:32,610 --> 00:59:36,810
fait.
503
00:59:48,620 --> 00:59:49,618
Tu saignes.
504
00:59:49,620 --> 00:59:53,780
Ah bon ? D 'où ça ? Hein ?
505
00:59:53,780 --> 00:59:57,240
Hein ?
506
00:59:57,240 --> 01:00:01,480
Ah tiens.
507
01:00:01,980 --> 01:00:03,460
Ah non. Ah si, pour te remercier.
508
01:00:03,700 --> 01:00:06,400
Excusez -moi, vous auriez un verre d
'eau ? Ah non, désolée, on n 'a pas d
509
01:00:06,400 --> 01:00:08,660
potable. Tu veux du lait ? Non, merci,
non.
510
01:00:08,900 --> 01:00:09,900
Je suis allergique.
511
01:00:10,320 --> 01:00:11,680
C 'est marrant, moi aussi, je suis
allergique.
512
01:00:12,040 --> 01:00:13,040
C 'est un vrai poison.
513
01:00:13,280 --> 01:00:14,280
C 'est drôle.
514
01:00:17,800 --> 01:00:20,360
Et qu 'est -ce qu 'ils voulaient, les
mecs ? Je sais pas.
515
01:00:21,660 --> 01:00:22,459
Aucune idée.
516
01:00:22,460 --> 01:00:24,360
T 'imagines que je leur dois de l
'argent ? Ouais.
517
01:00:24,880 --> 01:00:26,060
Comme à la moitié des gens ici.
518
01:00:35,280 --> 01:00:41,620
On se connaît, non ?
519
01:00:41,620 --> 01:00:44,000
Ta tête.
520
01:00:47,560 --> 01:00:49,760
Ta tête me dit quelque chose.
521
01:00:50,760 --> 01:00:51,760
Je ne sais pas.
522
01:00:52,200 --> 01:00:53,200
Peut -être dans un rêve.
523
01:00:53,660 --> 01:00:55,180
Dans un rêve ? Oui, dans un rêve.
524
01:00:56,220 --> 01:00:57,220
On n 'a pas couché ensemble.
525
01:00:57,580 --> 01:00:58,580
Non, mais ça va pas.
526
01:00:59,000 --> 01:01:01,420
Tu me rassures. Je n 'ai pas eu le coup
de faire l 'amour avec des militaires.
527
01:01:02,140 --> 01:01:03,620
Surtout que tu as un allergique au
lactose.
528
01:01:04,360 --> 01:01:05,360
Et qu 'on l 'a jeté mon fils.
529
01:01:06,120 --> 01:01:09,320
Et pourquoi pas ? Je pourrais bien qu
'un jour, il y en ait un qui soit
530
01:01:09,320 --> 01:01:10,320
mon fils.
531
01:01:10,640 --> 01:01:12,960
C 'est pas que tu as des cacahuètes ?
Non, non, c 'est pas ça.
532
01:01:21,200 --> 01:01:24,840
Où t 'as mis la voiture ? Avec qui ?
Avec la décapotable.
533
01:01:27,740 --> 01:01:32,860
Une décapotable, quoi ? Je suis venu
avec une décapotable ? Non, je n 'ai
534
01:01:32,860 --> 01:01:33,860
pu travailler ici, non.
535
01:01:34,820 --> 01:01:37,900
Je ne sais pas comment on va rentrer.
536
01:01:39,360 --> 01:01:40,620
À mon avis, vous n 'êtes pas couché.
537
01:01:41,100 --> 01:01:42,240
Viens voir, je crois qu 'ils t
'attendent.
538
01:01:54,350 --> 01:01:55,350
J 'ai l 'impression de les connaître.
539
01:01:55,670 --> 01:01:58,350
Je peux peut -être leur payer un verre ?
Oui, peut -être. Mais alors, pas ici, s
540
01:01:58,350 --> 01:01:59,630
'il te plaît. On ne va pas rester ici.
541
01:01:59,990 --> 01:02:00,990
On est en état de siège.
542
01:02:01,270 --> 01:02:02,029
N 'y peut rien.
543
01:02:02,030 --> 01:02:03,170
Bordel, je t 'ai dit qu 'on ne va pas
rester là.
544
01:02:03,690 --> 01:02:04,690
Alors, passez par la cour.
545
01:02:31,720 --> 01:02:33,400
Les pouces !
546
01:03:01,049 --> 01:03:05,510
Vous sortez d 'où, vous ? Et vous ?
Dites -moi ! Vous êtes quoi ?
547
01:03:47,400 --> 01:03:49,580
Comment... Heureusement que t 'étais là,
parce que, franchement, sans toi, c
548
01:03:49,580 --> 01:03:53,020
'était plus grave. Qu 'est -ce que t 'as
fait ? Qu 'est -ce que t 'as foutu de
549
01:03:53,020 --> 01:03:55,100
la bagnole ? Qu 'est -ce que t 'as foutu
du sac ?
550
01:03:55,100 --> 01:04:02,040
Comment
551
01:04:02,040 --> 01:04:06,360
ça me fait chier, là, tous ? Fabien, il
est où, les voitures ? Fabien, il est
552
01:04:06,360 --> 01:04:09,160
où, l 'argent ? Fabien, il est où, le
sac ? J 'en sais rien, moi !
553
01:04:10,440 --> 01:04:13,140
Je ne métabolise plus les vitamines, ce
n 'est pas compliqué à comprendre quand
554
01:04:13,140 --> 01:04:14,140
même.
555
01:04:20,980 --> 01:04:21,980
Non.
556
01:04:25,760 --> 01:04:27,600
Oh pardon, je ne voulais pas crier.
557
01:04:30,220 --> 01:04:31,220
Excuse -moi.
558
01:04:32,060 --> 01:04:33,060
Je suis désolé.
559
01:04:38,260 --> 01:04:39,500
Ne pleure pas.
560
01:04:42,700 --> 01:04:43,740
Ne me sois pas triste.
561
01:04:47,600 --> 01:04:49,220
Je suis vraiment désolé, pardon.
562
01:04:50,540 --> 01:04:54,060
Oh ! Viens, viens là.
563
01:04:54,640 --> 01:04:59,760
Qu 'est -ce qui t 'arrive ? Hein ? Qu
'est -ce qui t 'arrive ?
564
01:04:59,760 --> 01:05:02,920
Raconte -moi.
565
01:06:02,520 --> 01:06:08,180
Hé, tu t 'endors ? Non, mais c 'est d
'un chien aussi, son histoire.
566
01:06:11,960 --> 01:06:13,680
Je crois que j 'ai compris l 'idée, t
'inquiète pas.
567
01:06:13,880 --> 01:06:20,880
Donc il y avait un sac avec un logo de
fleuriste dessus, c 'est ça ? Et... Il
568
01:06:20,880 --> 01:06:23,580
y avait quoi dans le sac ? Je viens de
te le dire.
569
01:06:24,520 --> 01:06:29,260
Ah bon ? Bah... Bah je sais pas.
570
01:06:30,990 --> 01:06:35,310
Vous avez quoi à m 'en dire ? Les
affaires personnelles, laisse tomber.
571
01:06:37,250 --> 01:06:40,650
Pardon ? Oh.
572
01:06:41,630 --> 01:06:47,370
Laisse tomber ? Moi ? Alors là, c 'est
mal me connaître.
573
01:06:58,190 --> 01:06:59,190
Oh bah tiens.
574
01:07:00,090 --> 01:07:03,320
Revenons. Ça faisait longtemps qu 'on t
'avait pas vu ici, toi. Non, je l 'ai vu
575
01:07:03,320 --> 01:07:04,320
pas.
576
01:07:06,320 --> 01:07:08,820
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Ça faisait
longtemps qu 'on t 'avait pas vu ici.
577
01:07:09,100 --> 01:07:10,560
Ah bon ? Bah oui.
578
01:07:13,680 --> 01:07:15,560
Yoann, le président d 'une fan club.
579
01:07:16,200 --> 01:07:17,580
Il connaît tous les épisodes par cœur.
580
01:07:17,980 --> 01:07:20,260
Les épisodes de quoi ? Je ne peux pas
comprendre, il est trop jeune.
581
01:07:20,560 --> 01:07:22,020
J 'espère qu 'il est majeur au moins.
582
01:07:22,240 --> 01:07:23,240
T 'es majeur ?
583
01:07:53,840 --> 01:07:54,840
Qu 'est -ce qu 'on fait ici ?
584
01:08:43,059 --> 01:08:44,560
Viens, viens là -front, viens là -front.
585
01:09:12,680 --> 01:09:19,279
Patrice ! T 'es prêt ? On est en 1991
encore une fois et pour toujours, tu es
586
01:09:19,279 --> 01:09:21,500
sublime, tu es magnifique, tu es... Je
suis Patrice.
587
01:09:21,720 --> 01:09:22,720
Patrice.
588
01:09:23,020 --> 01:09:24,020
Oui.
589
01:09:24,420 --> 01:09:25,420
Patrice.
590
01:09:26,040 --> 01:09:28,500
Allez, c 'est parti, raconte -moi,
Patrice. Allez, Patrice.
591
01:09:36,240 --> 01:09:37,240
Déjà, il y a ce smoking.
592
01:09:37,899 --> 01:09:38,899
Smoking.
593
01:09:39,859 --> 01:09:40,859
Smoking.
594
01:09:46,279 --> 01:09:49,080
Oui, il y a pas mal d 'épisodes dans
lesquels Patrice porte son fameux T
595
01:09:49,080 --> 01:09:51,620
smoking. D 'ailleurs, tu aimes bien le
porter pour les grandes occasions, n
596
01:09:51,620 --> 01:09:55,500
-ce pas ? Pour Patrice, c 'est une façon
de convier les gens qu 'il aime à une
597
01:09:55,500 --> 01:09:58,800
sorte de célébration et en même temps de
se protéger par l 'ironie. Non, refus
598
01:09:58,800 --> 01:10:03,360
toujours possible, n 'est -ce pas ? Quoi
d 'autre ?
599
01:10:03,360 --> 01:10:10,040
Décapotable ? Décapotable,
600
01:10:10,080 --> 01:10:14,820
décapotable, décapotable, décapotable,
décapotable... Mais oui, oui, oui, c
601
01:10:14,820 --> 01:10:15,820
sûrement celle de l 'encle.
602
01:10:15,930 --> 01:10:19,890
L 'oncle de Patrice a un cabriolet
magnifique, un cabriolet anglais. Une
603
01:10:19,890 --> 01:10:24,510
avec beaucoup, beaucoup de réticence, n
'est -ce pas ? C 'est quoi ? La
604
01:10:24,510 --> 01:10:26,150
puissance virile de l 'oncle.
605
01:10:26,390 --> 01:10:28,050
Bien évidemment, tu vois ce que je veux
dire.
606
01:10:28,630 --> 01:10:31,330
Menacé par le neveu en qui l 'oncle voit
un fils à retardement.
607
01:10:31,550 --> 01:10:32,550
C 'est ça.
608
01:10:35,590 --> 01:10:38,910
Quoi d 'autre, quoi d 'autre, quoi d
'autre, Patrice ? Patrice, sois Patrice.
609
01:10:40,250 --> 01:10:42,470
Et donc, il y a ce sac.
610
01:10:43,030 --> 01:10:45,110
C 'est ce qu 'on cherche. Qu 'est -ce qu
'il contient ce sac ?
611
01:10:46,880 --> 01:10:47,880
Oui.
612
01:10:50,660 --> 01:10:55,140
Il est vert en toile. Avec des dessins
de fleurs dessus.
613
01:10:57,520 --> 01:10:59,480
Des roses ? Oui, je crois.
614
01:11:01,400 --> 01:11:06,380
Il y a aussi des types louches, non ? Il
y a deux types louches en ce moment.
615
01:11:07,960 --> 01:11:12,060
Des roses et des guns ? Non, un gun.
616
01:11:12,280 --> 01:11:13,380
C 'était plutôt un écureuil.
617
01:11:15,040 --> 01:11:17,960
Mais bien évidemment, épisode 19 de la
saison 3.
618
01:11:18,320 --> 01:11:20,300
Première diffusion le 12 avril 1991.
619
01:11:21,080 --> 01:11:24,440
Intitulé « Des larmes et des roses ».
Patrice a obtenu deux places pour le
620
01:11:24,440 --> 01:11:25,440
concert de Gun & Roses.
621
01:11:25,700 --> 01:11:27,620
Il se met sur son 31.
622
01:11:28,180 --> 01:11:32,560
Il emprunte le cabriolet de son oncle.
Et quand il arrive à la CTU, Betty a
623
01:11:32,560 --> 01:11:36,280
disparu. Elle a été arrangée par des
types de gens qui l 'ont enfermée dans
624
01:11:36,280 --> 01:11:37,280
serre.
625
01:11:37,640 --> 01:11:41,860
C 'est des trafiquants. Ils veulent
utiliser ses connaissances en
626
01:11:41,860 --> 01:11:43,200
pour sauver leur plantation de cannabis.
627
01:11:43,800 --> 01:11:45,160
Je comprends rien du tout. Chut.
628
01:11:46,900 --> 01:11:52,720
Mais... Mais... Non, mais c 'est bien
gentil, mais je vois pas... Chut. Excuse
629
01:11:52,720 --> 01:11:55,960
-moi, mais je vois pas le rapport avec
le sac. Mais enfin ! Patrice, voyons,
630
01:11:55,960 --> 01:12:01,980
Patrice ! Mais Patrice ! Rose.
631
01:12:03,240 --> 01:12:04,240
Vert.
632
01:12:05,200 --> 01:12:06,200
Toile.
633
01:12:06,940 --> 01:12:08,120
Ça ne te dit rien ?
634
01:12:20,390 --> 01:12:21,390
Ah oui, le tablier.
635
01:12:21,810 --> 01:12:23,610
Le tablier de jardinage de Betty.
636
01:12:24,110 --> 01:12:27,650
Répète. Le tablier de jardinage de
Betty. Qu 'est -ce que tu as dit ? Le
637
01:12:27,650 --> 01:12:28,589
de jardinage de Betty.
638
01:12:28,590 --> 01:12:29,810
C 'est exactement ça.
639
01:12:31,530 --> 01:12:33,370
Trop Betty et Patrice. Trop de Betty.
640
01:12:33,610 --> 01:12:36,090
C 'est qui Betty ? C 'est qui Patrice ?
Je comprends pas.
641
01:12:39,990 --> 01:12:41,590
Alors ? Rien.
642
01:12:42,990 --> 01:12:43,990
Que dalle.
643
01:12:44,230 --> 01:12:47,130
Pourtant c 'est ici que Betty était
retenue prisonnière. Je comprends pas.
644
01:12:51,100 --> 01:12:54,680
Comment tu peux te souvenir d 'une série
télé qui a plus de 20 ans, alors que tu
645
01:12:54,680 --> 01:12:57,220
te rappelles pas ce que tu faisais il y
a deux heures ? C 'est une question d
646
01:12:57,220 --> 01:12:58,220
'intensité.
647
01:13:00,180 --> 01:13:01,180
Regarde.
648
01:13:05,860 --> 01:13:07,140
J 'ai quand même trouvé quelque chose.
649
01:13:07,760 --> 01:13:08,760
Regarde.
650
01:13:10,680 --> 01:13:11,680
Magnifique.
651
01:13:14,600 --> 01:13:15,600
Regarde comme il est beau.
652
01:13:16,880 --> 01:13:19,560
T 'as vu ? J 'adore.
653
01:13:27,820 --> 01:13:30,320
Qui sait que j 'en ai vraiment marre de
tes conneries. C 'est pas des conneries.
654
01:13:31,360 --> 01:13:33,920
Si tu l 'embrasses en pensant un truc
cool, ça finit par se réaliser.
655
01:13:35,980 --> 01:13:39,740
Une fois j 'ai gagné un voyage à
Madagascar pour deux personnes... Mais c
656
01:13:39,740 --> 01:13:44,240
pas... Léo ! Ça va, tu vas ? Ça va pas
ou quoi ?
657
01:14:10,990 --> 01:14:11,990
Ah non, il me faut de l 'eau.
658
01:14:13,350 --> 01:14:14,390
Dans une serre, il n 'y a pas de l 'eau.
659
01:14:26,110 --> 01:14:27,790
Il y avait quoi de plus important dans
ce sac ?
660
01:14:51,920 --> 01:14:57,680
Oh ! Il y avait quoi dans le sac ?
661
01:14:57,680 --> 01:15:00,000
Une preuve d 'amour.
662
01:15:01,020 --> 01:15:05,580
Une preuve d 'amour ? Une vraie ?
663
01:15:05,580 --> 01:15:12,360
Ça
664
01:15:12,360 --> 01:15:17,660
va ? Johnny !
665
01:15:21,050 --> 01:15:25,430
Jody ? Ça va ? Eh ! Voilà.
666
01:15:26,290 --> 01:15:27,290
Doucement.
667
01:15:28,170 --> 01:15:30,770
Ça va aller.
668
01:15:32,650 --> 01:15:35,130
Mes clés sont sous un pot de fleurs, à
côté de la porte vitrée.
669
01:15:35,990 --> 01:15:37,370
Par contre, vous faites attention au
sein.
670
01:15:37,650 --> 01:15:38,710
Il ne faut pas que ça sorte dans la
cour.
671
01:15:41,210 --> 01:15:44,070
Comment si on se mettait dans un état
pareil ? Je peux vous assurer que je ne
672
01:15:44,070 --> 01:15:45,070
serai pas aussi gentil.
673
01:15:45,670 --> 01:15:49,070
Comment vous savez que c 'est mon fils ?
674
01:15:50,030 --> 01:15:56,070
C 'est pas outil ? Si ? Bah ces choses
-là, ça se voit, c 'est tout.
675
01:18:37,680 --> 01:18:44,680
Qu 'est -ce que tu veux encore ? Je sais
676
01:18:44,680 --> 01:18:45,680
pas exactement.
677
01:18:49,260 --> 01:18:50,360
J 'ai eu un pressentiment.
678
01:18:52,440 --> 01:18:59,020
C 'est ça que tu viens chercher ? Des
679
01:18:59,020 --> 01:19:02,440
fleurs de temps en temps, une bougie, un
petit poème.
680
01:19:02,860 --> 01:19:04,280
Je pourrais trouver ça charmant.
681
01:19:05,020 --> 01:19:07,180
Même les autres vies dégueulasses que tu
ramenais au début.
682
01:19:07,610 --> 01:19:08,610
Pour me donner du courage.
683
01:19:08,690 --> 01:19:09,810
J 'ai supporté.
684
01:19:10,610 --> 01:19:12,750
Mais ça, vraiment ?
685
01:19:12,750 --> 01:19:19,410
J 'ai dû penser que ça ferait plaisir.
686
01:19:21,210 --> 01:19:22,210
Enfin, je suppose.
687
01:19:24,310 --> 01:19:26,690
Enfin... Je me souviens plus.
688
01:19:28,490 --> 01:19:35,430
Tu me connais ? Dans quel monde
689
01:19:35,430 --> 01:19:36,430
tu vis ?
690
01:19:41,420 --> 01:19:42,420
J 'en remonte sans toi, Corinne.
691
01:19:46,300 --> 01:19:53,140
Tu vas pas te mettre à pleurer ? C 'est
déjà assez difficile
692
01:19:53,140 --> 01:19:55,160
comme ça, non ?
693
01:19:55,160 --> 01:20:03,620
Attends.
694
01:20:07,380 --> 01:20:10,720
Quoi ? L 'accident.
695
01:20:13,770 --> 01:20:20,750
C 'est moi ou c 'est toi qui conduisais
? T 'en es encore là ? Ça
696
01:20:20,750 --> 01:20:21,750
changerait quoi ?
697
01:21:13,610 --> 01:21:16,410
Eh oh !
698
01:21:33,709 --> 01:21:34,709
Oh merde, il y a une bête !
699
01:22:22,730 --> 01:22:23,870
J 'espère que tu rentres.
700
01:22:25,010 --> 01:22:26,690
On était morts d 'inquiétude, les
garçons et moi.
701
01:22:28,610 --> 01:22:29,610
Là,
702
01:22:29,830 --> 01:22:32,730
normalement, tu dois dire... Bah, t 'es
pas mon père.
703
01:22:35,670 --> 01:22:37,570
Je vois qu 'est -ce que tu fais chez
moi.
704
01:22:42,010 --> 01:22:43,090
J 'arrivais pas à dormir.
705
01:22:44,130 --> 01:22:45,190
J 'étais tout contrarié.
706
01:22:46,010 --> 01:22:48,970
Je me disais, le salaud, le salaud. Tout
ce que j 'ai fait pour lui.
707
01:22:49,930 --> 01:22:50,930
Je m 'en pétais en boucle.
708
01:22:51,130 --> 01:22:56,230
Fabien, Fabien, t 'es pas bien ? T 'es
pas bien, Fabien, t 'es pas bien ? Et
709
01:22:56,230 --> 01:22:57,950
? Fabien, merde.
710
01:22:58,410 --> 01:23:01,170
Tu les as connus tout petits, tu te
rappelles ? Ben non.
711
01:23:03,210 --> 01:23:08,270
Je ne me souviens pas que son deuxième
prénom, à lui, était Patrice.
712
01:23:09,450 --> 01:23:10,450
Je ne me souviens pas, non.
713
01:23:11,850 --> 01:23:17,230
De toute façon, je suis exténué, là. Je
suis hyper fatigué. Il faut me laisser
714
01:23:17,230 --> 01:23:19,430
tranquille, j 'ai envie de dormir.
Ouais, t 'es fatigué, ouais.
715
01:23:19,820 --> 01:23:23,600
Et moi, tu crois que je suis pas
fatigué, moi ? Bon Dieu, j 'ai pas fermé
716
01:23:23,600 --> 01:23:24,600
de la nuit.
717
01:23:24,740 --> 01:23:28,240
Ton fils menace mes fils avec un
flingue. Tu crois que ça m 'a pas
718
01:23:28,240 --> 01:23:29,340
? Mon fils.
719
01:23:29,960 --> 01:23:32,120
Ouais, c 'est le chauffeur de taxi qui
nous a dit que c 'était ton fils.
720
01:23:33,360 --> 01:23:37,320
C 'est vraiment ton fils ? Je... Je sais
pas.
721
01:23:37,800 --> 01:23:38,619
Peut -être.
722
01:23:38,620 --> 01:23:41,580
Est -ce qu 'il ressemblait plus à sa
maman ? Ah ouais, peut -être que les
723
01:23:41,580 --> 01:23:43,600
cheveux qu 'il a, en fait, c 'est pas
les siens, c 'est ceux de sa mère. Bon,
724
01:23:43,600 --> 01:23:48,120
Michel, tu veux pas qu 'on en parle
demain, tranquillement, tous les deux ?
725
01:23:48,760 --> 01:23:51,880
Tranquille ? Non, on va certainement pas
attendre demain pour régler tout ça, vu
726
01:23:51,880 --> 01:23:54,440
que demain, comme d 'habitude, t 'auras
tout oublié.
727
01:23:54,880 --> 01:23:58,020
Qu 'est -ce que vous voulez ? Je veux
récupérer mon fric. Tout le fric que je
728
01:23:58,020 --> 01:23:59,200
'ai prêté, après ton accident.
729
01:23:59,620 --> 01:24:04,620
Tu te rappelles ? Non mais c 'était il y
a hyper longtemps, donc... Bon, on en a
730
01:24:04,620 --> 01:24:07,140
besoin maintenant, nous, du fric. On
veut étudier le design.
731
01:24:08,360 --> 01:24:10,420
Pardon ? Le quoi ? Le design.
732
01:24:10,900 --> 01:24:13,620
Mais t 'imagines pas ce que ça coûte,
les frais d 'inscription au Central
733
01:24:13,620 --> 01:24:14,620
-Martin's College.
734
01:24:14,740 --> 01:24:15,980
Tu sais ce que c 'est ?
735
01:24:16,220 --> 01:24:17,960
On veut juste qu 'ils aient toutes les
chances de leur côté.
736
01:24:18,200 --> 01:24:21,720
D 'accord, ben écoutez, je sais pas,
prenez ce que vous voulez. Allez -y.
737
01:24:22,380 --> 01:24:23,700
Servez -vous, servez -vous, prenez.
738
01:24:25,080 --> 01:24:26,080
Voilà.
739
01:24:26,440 --> 01:24:28,120
Mais par contre, vous touchez pas aux
chats.
740
01:24:28,400 --> 01:24:29,219
C 'est tout.
741
01:24:29,220 --> 01:24:30,400
Les chats ? Ouais.
742
01:24:31,040 --> 01:24:32,360
On y allait penser en arrivant.
743
01:24:33,480 --> 01:24:36,700
Et puis... On a eu une autre idée.
744
01:24:37,280 --> 01:24:39,460
C 'est -à -dire une autre idée ? Ouais.
745
01:24:39,920 --> 01:24:40,920
Un rat.
746
01:24:41,020 --> 01:24:42,020
Un rat.
747
01:24:42,720 --> 01:24:48,720
Un rat. Un rat ? Un rat. Un rein ! Un
rein ! Non, c 'est...
748
01:24:48,720 --> 01:24:51,440
C 'est pas une blague, c 'est ça ? Non.
749
01:24:52,880 --> 01:24:57,300
Parce que vous pensez vraiment que je...
que je vais vous donner un de mes reins
750
01:24:57,300 --> 01:25:03,840
? Un de tes reins ! Un de tes reins !
Évidemment que non, t 'es bête !
751
01:25:03,840 --> 01:25:09,160
Non. En fait, on pensait plutôt à ton
fils.
752
01:25:11,220 --> 01:25:13,280
À ton fils ? Pour le refus ?
753
01:25:13,890 --> 01:25:20,870
C 'est ton fils ou c 'est pas ton fils ?
Ah non, non, non, mais... Vous
754
01:25:20,870 --> 01:25:22,030
le touchez pas, lui.
755
01:25:22,490 --> 01:25:25,570
Il a rien à voir avec tout ça, donc non.
Si c 'est pas ton fils, alors ça te
756
01:25:25,570 --> 01:25:29,390
pose pas de problème qu 'on lui prenne
un rein ? Et si c 'est ton fils, sache
757
01:25:29,390 --> 01:25:31,370
'on peut vivre tout à fait heureux avec
un rein en moins.
758
01:26:23,050 --> 01:26:29,810
Vous savez ce qu 'il y a là -dedans ?
Une preuve d 'amour.
759
01:26:31,610 --> 01:26:32,610
Nombre de connards.
760
01:28:34,139 --> 01:28:35,160
Lui, là -haut, c 'est mon fils.
761
01:28:36,540 --> 01:28:43,320
C 'est Yoni ? Avec ton copain ? Qu 'est
-ce qu 'il y a
762
01:28:43,320 --> 01:28:48,560
? Je leur ai laissé la chambre, c 'est
normal.
763
01:29:17,100 --> 01:29:19,740
C 'est gentil, mais il y a du sang
dedans. C 'est un peu dégueu.
764
01:29:20,160 --> 01:29:21,160
Faites chier.
765
01:29:24,480 --> 01:29:26,800
Mais ce n 'est pas grave. C 'est l
'intention qui compte.
766
01:29:29,880 --> 01:29:33,940
Si je meurs, tu penseras bien à faire
quelque chose pour moi. On ne te mangera
767
01:29:33,940 --> 01:29:34,960
pas si c 'est ça que tu crains.
768
01:29:35,200 --> 01:29:36,660
Non, ce n 'est pas ça. Pas du tout.
769
01:29:37,220 --> 01:29:39,320
Il faudra bien penser à veiller sur lui.
770
01:30:04,140 --> 01:30:05,820
Si tu saignes beaucoup, c 'est peut
-être pas une bonne idée.
771
01:30:06,740 --> 01:30:07,940
Tu ferais mieux de prendre l 'air.
772
01:30:09,120 --> 01:30:10,200
Trouver un coin tranquille.
773
01:30:11,140 --> 01:30:12,140
Un buisson.
774
01:30:13,000 --> 01:30:14,440
Une question de dignité.
775
01:30:14,880 --> 01:30:17,300
Ouais. On est des bêtes sauvages, au
fond.
776
01:30:18,260 --> 01:30:21,440
Ouais. On doit se préparer à mourir
comme des bêtes sauvages.
777
01:30:21,880 --> 01:30:22,880
Ouais.
778
01:30:35,660 --> 01:30:36,660
J 'en ai marre.
779
01:30:38,720 --> 01:30:39,960
Je m 'inquiète.
780
01:32:59,340 --> 01:33:01,740
Je sais que tu rentres, mais t 'es mort
d 'inquiétude les garçons et moi.
781
01:33:02,040 --> 01:33:04,800
C 'est pas mon père.
782
01:33:11,420 --> 01:33:14,820
Je sais.
783
01:33:30,070 --> 01:33:33,030
Qu 'est -ce que tu fais ? Ah, c 'est
toi.
784
01:33:33,890 --> 01:33:34,910
Ben, tu le vois.
785
01:33:35,230 --> 01:33:36,230
Mes bagages.
786
01:33:37,430 --> 01:33:44,390
Alors, on part ? Yes.
787
01:33:46,470 --> 01:33:47,470
Je pars.
788
01:33:47,670 --> 01:33:48,670
Pour Bombay.
789
01:33:50,010 --> 01:33:53,190
Bombay ? Mais comment ? Francis.
790
01:33:54,070 --> 01:33:55,250
M 'emmène avec lui.
791
01:34:01,640 --> 01:34:05,800
Comme tu dis, elle est nouvelle
ambassadeur des fleurs auprès de l
792
01:34:07,340 --> 01:34:10,760
Et Francis a besoin de quelqu 'un qui
connaisse bien les fleurs pour l 'aider.
793
01:34:12,500 --> 01:34:13,740
Patrick, c 'est mon rêve.
794
01:34:14,120 --> 01:34:17,800
Je ne vais pas y renoncer juste au
moment où il se réalise.
795
01:34:18,720 --> 01:34:20,180
Il faut toujours suivre ses rêves.
796
01:34:20,840 --> 01:34:24,580
C 'est toi qui me l 'as dit, non ? Mais
c 'est mon rêve à moi.
797
01:34:25,720 --> 01:34:26,740
Je veux être avec toi.
798
01:34:29,380 --> 01:34:30,980
Mais ça, c 'est pas un rêve.
799
01:34:32,940 --> 01:34:33,938
C 'est un fantasme.
800
01:34:33,940 --> 01:34:34,940
C 'est pas la même chose.
801
01:34:35,320 --> 01:34:37,520
Qu 'est -ce qui te passe entre France et
toi ? Rien que tout.
802
01:34:37,800 --> 01:34:39,080
C 'est juste un bon ami.
803
01:34:39,840 --> 01:34:40,840
Comme toi.
804
01:34:41,980 --> 01:34:43,020
Je le vois quand tu mens.
805
01:34:44,140 --> 01:34:45,140
Ta tête change.
806
01:34:45,600 --> 01:34:49,140
Ma tête ? Mais dis pas n 'importe quoi.
807
01:34:51,160 --> 01:34:53,380
Ta façon de me regarder n 'est plus la
même.
808
01:34:53,860 --> 01:34:55,520
Je me supporte pas contre la vérité.
809
01:34:56,820 --> 01:35:01,080
Et on se reverra à Bombay, c 'est pas le
bout du monde ?
810
01:35:08,780 --> 01:35:11,820
Comme ça, où que tu ailles, je serai
toujours avec toi.
811
01:37:31,280 --> 01:37:32,280
au revoir
812
01:39:18,670 --> 01:39:20,490
Sous -titrage
813
01:39:20,490 --> 01:39:32,150
FR
814
01:39:32,150 --> 01:39:33,150
?
815
01:39:47,160 --> 01:39:49,960
Voilà !
816
01:39:49,960 --> 01:39:54,840
Voilà !
817
01:40:45,840 --> 01:40:52,700
Sous -titrage ST' 501
60577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof