Original subtitles

Pardon ? Vous emportez votre cerveau chaud ?

Eh,

vous avez pas une cigarette ? Ils sont restés là -bas.

Venez !

Merci.

Merci.

Je dois remercier pour le tire -bouchon.

Ouais, j 'ai déjà dit.

Merci.

Je vous offre un verre ? Oui, je viens.

Blanc ou rouge ? Oh, c 'est égal.

C 'est égal ?

Eh bah, c 'est parti pour un verre de orange.

Oh.

Merci.

Azéro, t 'en vas ? Eh bien sûr, vous coulez.

Vos amis vous ont laissé tomber ? Mes amis ? Bah ouais, vos amis.

Ah, je sais pas, moi je me souviens pas.

C 'est ce que finit par faire les amis en général, non ? Pardon ? Vous laissez

tomber.

Je prends le relais.

Dites -moi, vous savez où est -ce que je peux trouver le RER le plus proche ? Le

RER ? Drôle d 'idée.

C 'est du saumon ? Non, c 'est du chat.

Oui, c 'est du saumon.

Écossais, bio, bien pur.

Toute une nuit avec du citron, du paprika, avec une petite note de

sentez la note de fenouil ? Ah ! C 'est ta couture. Je suis bien brûlé. Montre.

Ah, va chercher de l 'eau, va chercher de l 'eau.

Pas un pont, pas un pont, fais voir. Bouge pas, bouge pas, bouge pas, assieds

-toi. Pas un pont, ramène de l 'eau plutôt.

Mais t 'as rien.

T 'as rien.

Mais saute pas, ça sert à rien.

T 'as deux secondes.

Oh, qu 'est -ce que vous faites là ? Monsieur ! Monsieur !

Hey ! Dégage ! Tu te fous là toi ! Dégage ! Lisa ! Non ! Dégage ! Lisa !

là ! Viens là ! Ah pardon ! Et vous croyez où là ?

Dites -moi ! T 'es où ? Est -ce que tu peux trouver un RER ?

Vas -y tiens ! Viens !

C 'est pas possible.

Mais c 'est pas possible.

Ah, merde.

S 'il vous plaît ! S 'il vous plaît !

Ah, merde ! Sous -titrage ST' 501

Excusez -moi, vous n 'allez pas sur Paris par hasard ? Oh !

Monsieur ?

Pardon ? Vous n 'allez pas sur

Paris par hasard ? Non.

Vous chassez ?

C 'est une bonne idée, la tenue.

Hein ? Pardon ? Dis, la tenue, là, pour faire bander les chasseurs, c 'est une

super idée.

Mais de quoi tu parles ? Je dis que c 'est une super idée pour faire bander

chasseurs, mais je suis pas sûr que dans le coin ça marche.

Mais je dois voir quelqu 'un.

Oui, j 'ai bien compris.

Mais sinon, je peux t 'attendre discrètement à côté, tu fais ton affaire

puis... Tu peux peut -être me déposer en ville, après.

Ça t 'embête pas ? C 'est quoi, ta musique ?

Ah

non, non, Eo, tu vas pas conduire dans cet état.

Ça va pas, quoi.

Qu 'est -ce que tu fais ? Prends -moi les clés. Non, non, non, je suis désolé.

Oh, à quoi tu joues ?

Et puis merde !

Tout va bien, mon lieutenant ? Tout va bien, mon lieutenant ? Oui.

Vous pouvez pas rester comme ça, mon lieutenant. Il va pleuvoir, ça te

Opération licorne.

Côte d 'Ivoire ?

Opération

licorne !

Ça, les gars.

Opération licorne.

Si le temps se découvre, on prendra le café dehors.

C 'est quoi, ça ? Fermez le petit portail.

On vous a dit qu 'à février, les sangliers pouvaient rentrer. Mais non,

S 'ils veulent venir pour une fois, laissez -les venir.

Mais maman... Bon.

Vous utilisez, si le temps se découvre, on prendra le café dehors.

D 'accord ?

Le temps se recouvre.

C 'est bien parti pour l 'intérieur du café, n 'est -ce pas ? Oui, monsieur. C

'est bien parti à l 'intérieur avec le café, je veux dire.

La fête est réussie.

Bravo.

Les aliments de couleur orange, c 'est bon contre la dépression.

Je ne suis pas en dépression, c 'est pour mes chats.

C 'est eux, ils ne voient pas l 'orange.

Pour eux, c 'est tout gris. Ne t 'inquiète pas, ils ne sont pas en

Tes mains vont sentir le poisson.

Tu ne pourras pas toucher Ricky.

Ça sent encore.

T 'es sûr ?

Encore. La bouche dans l 'alcool.

Encore.

Ton papa, il n 'a pas une voiture ? Encore.

Encore.

Tu commences à m 'agacer. Encore.

Eh oh ! Qu 'est -ce que vous foutez tous les deux ? Allez, allez, ils vont

commencer.

On arrive.

C 'est l 'origine du monde.

On est obligés.

De quoi ? Le concert.

C 'est de la musique, ça va être chiant. Tu m 'emmènes plutôt voir Ricky ? Tu

veux pas y aller toute seule ? Ils disent que j 'ai pas le droit.

Sous -titrage ST' 501

Which way the wind blows

Ouais, ça va.

Ouais.

Non, mais un peu.

Comme ça.

Ça va, toi ? Oui, ça va, mais... Et moi, je peux te poser une question ? Ouais.

Qu 'est -ce qui lui est arrivé à Rookie ? Rookie ? Ben...

En fait, il était un arrêt de bus. Il s 'est fait décapiter par un camion qui

transportait des plaques de tôle.

Non, je ne te crois pas.

Je crois bien.

Mais comment ? En allant à l 'école ? Non, mais Ricky, il n 'allait plus à l

'école. Il allait rejoindre son amoureux.

À Paris ? À Abidjan. C 'est en Côte d 'Ivoire.

Tu

pourrais

personne pas se battre avec toi.

Tu devrais pourtant, parce que sans ça, je te promets que sans ça, je te promets

que sans ça, je vais te chier.

P'tite de pute.

Salut Jacqueline.

Maman, s 'il te plaît. Maman, s 'il te plaît, laisse -moi m 'en occuper.

Jacqueline, je t 'en prie. T 'as assassiné mon fils et t 'oses revenir ?

'ai assassiné personne.

Jacqueline, écoute, je veux juste lui dire adieu.

Après, je m 'en vais, je te promets, pour toujours.

Sors de chez moi.

Sors de chez moi. Sonia, je t 'aimais bien, tu m 'aimais bien aussi, non ? C

'est déjà assez difficile comme ça, Yoni.

Tu sais que j 'ai jamais voulu de mal à ton frère. T 'as gâché sa vie, on n 'a

pas pu t 'en empêcher.

On ne te laissera pas yacher aussi tes funérailles. On s 'est mis à en aller se

marier. Où ça, en Côte d 'Ivoire ? Le désengagement opérationnel dans la

Arrête avec tes conneries, Yoni. Mais ce n 'est pas des conneries, je vous le

jure, ce n 'est pas des conneries. Je vous dis que c 'est des conneries,

regarde, tu n 'as jamais mis les pieds dans l 'armée. Tu la vois, l 'alicante,

sur mon bras ? Regarde -la, regarde -la ! Tu crois qu 'on donne ça à quelqu 'un

qui n 'a jamais mis les pieds dans l 'armée ? T 'as -tu le temps de ramasser

casquette d 'un gars qui s 'est pris un drone ? Tu sais quelle odeur ça a, des

morceaux de cuir chevelu ? S 'il te plaît.

C 'était 11 mois en Côte d 'Ivoire à cause d 'un trafic de bagnoles qui a mal

tourné. Tout le monde ici était au courant, il n 'y a plus Rizzi, tu ne

pas. C 'était des conneries, je te jure que c 'était des conneries. Et avant ça,

t 'as bossé comme gardien de nuit dans un parking souterrain. T 'as été viré

pour une histoire de vol d 'autoradio. Il suffit, arrêtez de discuter.

Flanquez -le dehors. Je vous le jure, je le prendrai jusqu 'à la mort. Tu serais

bien incapable de faire quoi que ce soit jusqu 'à la mort.

C 'est fini ? Oui, il est parti sans combattre.

Je veux dire, il n 'y a plus de saumon, c 'est fini ? Ah, il reste la

terrine de Saint -Jacques.

D 'accord, la terrine de Saint -Jacques.

Ça a le goût de saumon, la terrine de Saint -Jacques ? Ah ben non, pas

ça a le goût de terrine et de Saint -Jacques.

Peut -être qu 'il reste du saumon à la cuisine.

Eh bien ? Euh... Je peux vous poser une question ? Vous n 'allez pas sur Paris,

par hasard ? Moi ? J 'aimerais bien, mais... Mais non.

Ben non.

C 'est nous, Chet.

C 'est nous.

Ah pardon, je suis désolé, je pensais que c 'était un phare.

Oui, il est.

Ah,

je suis désolé.

Une gorgée de raquets pour Wiki.

Putain, mais je croyais que t 'étais mort.

C 'est marrant, c 'est pas la première fois qu 'on te dit ça.

Toi, t 'es de quel côté ? Moi, je suis du côté de Bagnolet. T 'as une voiture ?

Non, j 'ai une moto.

Tu te rappelles pas ? Ah bah non.

Non mais c 'est pas grave, ça m 'arrive tout le temps.

En fait, c 'est parce que je métabolise très bien les vitamines.

C 'est pour ça.

Je vais enfin t 'expliquer.

Dis -moi, si je t 'emmène voir Ricky, tu m 'emmènes à Paris en moto ? Non, c

'est pas sur ma route.

C 'est pas sur ta route, on se rend compte, sans blague.

Je te parle de Paris.

C 'est tout ce qu 'on a trouvé.

Merci.

Très gentil.

Vas -y, dis pas.

Vous voulez de l 'argent, c 'est ça ? T 'as mon nuit.

On voulait savoir... C 'est vous, non ? C 'est bien moi, ouais.

Excusez -moi.

Merci.

Attends -moi ! Oh !

Vous

m 'avez pas parlé d 'une moto ? Elle est cassée.

Eh !

Finalement, on va prendre le café à l 'intérieur.

Merci. Tu veux des sangliers ? C 'est pas grave.

Dis -moi, t 'es pressé ?

Parce qu 'on peut aller chez moi et boire des bières.

Sinon, je peux te faire des pâtes.

Je crois qu 'il me reste des rigatoni.

Tony.

Yoni.

Salut, moi t 'es Fabien.

Ah non, je sais.

Sinon, je peux t 'emmener dans le dernier bar de Paris qui possède un

Un quoi ? Un crachoir.

Dégueulasse. Au contraire, c 'est hyper hygiénique.

C 'est bizarre, tu devrais être content. Tu as pu embrasser une dernière fois

ton amoureux.

C 'est génial.

Je crois qu 'on pourrait faire demi -tour.

Comment ?

Je crois qu 'on devrait faire demi -tour.

Pourquoi ? Tu déconnes ou quoi ? Tu vas me ramener à Paris.

J 'ai fait une connerie.

Non, tu n 'as pas fait de connerie.

C 'est une décapotable.

Du moment que tu ne rentres pas par effraction... Tu as compris ? C 'est une

décapotable. Du moment que tu ne rentres pas par effraction... Tu vois ?

Tu as compris ou pas ?

Ouais, j 'ai compris, ouais.

Bon, j 'ai demandé à la buvette.

Tu sais combien de temps il reste à Paris ? Une heure et 97 km.

Je t 'avais dit qu 'il fallait faire demi -tour.

T 'as des signes ? Mais arrête avec tes signes.

Y 'a pas de signes, c 'est des choses qui arrivent.

Viens te détendre.

Regarde, air de détente.

Tu veux une bière ? T 'as pas de l 'eau ? Ah bah non, j 'ai oublié, merde.

Allez, t 'inquiète pas.

J 'en fais rien d 'autre de voiture.

Dans le coin, c 'est pas les décapotations.

C 'est dur.

Perdre quelqu 'un, c 'est dur, de toute façon.

Mais ce qu 'il faut, c 'est du temps, je crois.

Il faut laisser du temps, c 'est important.

Remarque, non, parce que... En fait, le temps, ça sert à rien.

Ce qu 'il faut, c 'est juste être entouré, bien entouré, et puis ça passe.

Oh non.

Ne pleure pas.

Ne pleure pas.

Ne pleure pas.

Il devait me rejoindre à Abidjan.

On se serait mariés en juillet. Et puis paf, tu l 'as tué. C 'est classique.

Arrête.

Je ne l 'ai pas tué, ok ? Ne t 'énerve pas. Moi aussi, à l 'époque, tout le

monde disait que je l 'avais tué.

Qui ça ? Corinne.

C 'est qui Corinne ? Corinne, c 'est quelqu 'un de mort.

Tu l 'as vraiment tuée ?

Je ne sais pas. Ou alors je ne l 'ai pas fait exprès.

Je ne sais plus qui conduisait.

On était en moto.

On était jeunes.

On était bourrés.

On était majeurs.

Après, je ne me souviens de rien.

Majeux, ça veut dire quoi ?

On était majocs, quoi.

Majocs.

Tout le monde disait ça. Vous étiez majocs.

Vous êtes majocs.

Tu vois le couple là -bas sur la moto ? Ouais.

Pareil, sans les cas.

Et puis à l 'époque, on portait des vêtements plus larges.

Et puis quand on faisait de la moto avec Corinne, elle portait toujours son ciré

jaune, et moi mon bandana.

Il y avait de la bouffe dans ton sac ? Quoi ? Il y a un oiseau qui est parti

avec.

Vas -y.

Un peu plus haut.

Essaye de le faire balancer.

Vas -y, je l 'attrape.

Un peu à droite.

C 'est bien.

Fais attention au retour, quand même.

Oh, putain, mais t 'es con, quoi ! Je dois péter le genou ! Hé, non, mais tu

où, là ?

Attends -moi !

Qu

'est

-ce que tu fais ? Tu ne me laisses pas ? Où tu vas là ?

Tu me ramènes ?

Je vais plus à Paris.

Comment ça tu vas plus à Paris ? Je dois faire demi -tour, je peux encore

arranger le coup. Mais tu rigoles ou quoi, il t 'a promis ? T 'as qu 'à faire

stop. Mais du stop ? Tu vas me laisser ici comme une merde ? Merde.

C 'est toi qui te d 'attire.

Mais t 'es con ou quoi ? T 'as failli me décapiter là, comme Coco Pariqui.

Mais t 'es personne.

T 'éteins mon genou ! Arrête ! Laisse -moi ! Laisse -moi !

Merde !

Arrête ! Non ! Ça suffit !

Désolé.

Arnaud, attends, regarde.

Je suis fou là.

Bonjour.

Excusez -moi.

Vous n 'avez pas sur Paris, par hasard ? Non, mais on peut vous déposer dans un

garage. Non, c 'est pas... Je ne sais pas quel bordel vous avez foutu avec

pote, mais on peut dire que ça a bien gâché la fin de la partie.

Est -ce que vous étiez à la partie ? Vous ne vous souvenez pas ? Elle n

pas bleue ? Ça nous a surtout permis de finir plus tôt.

On vous affaire. Vous ne voulez pas me déposer à la gare ? Oui, bien sûr.

C 'est vrai ? Oui.

Merci.

Mais vous affaire dans le texte. Les affaires ? La veste, le texte.

Ah oui, merci.

Vous voulez l 'anglais ?

J 'ai dormi longtemps ? Je dirais pas loin de 25 années.

C 'est bien vous, là -dessus.

Des fois, j 'en suis plus très sûr, mais oui.

On est où ? On est chez moi.

Enfin, chez nous. Lui, c 'est Poff.

Vous venez vraiment de rien ? Ben...

Ça m 'arrive tout le temps en fait. C 'est parce que je ne métabolise plus

bien la vitamine C.

Non, pardon, la vitamine D.

J

'en

veux bien un autre.

Je sens que ça m 'aide.

Par contre, tu t 'emmerdes pas avec les petits trucs, les petits parapluies, les

tranches des trucs ? J 'ai compris.

Ouais, merci.

Peuf, qu 'est -ce que t 'as fait ?

Dormi longtemps ? On est où ? On est chez moi.

Enfin, chez nous, lui, c 'est Puff.

Mais vous, vous venez vraiment de rien ? Non, mais ça m 'arrive tout le temps.

En fait, je ne métabolise plus très bien la vitamine C.

Non, pardon, c 'est la vitamine D.

J 'en veux bien un autre.

Je sens que ça me fait du bien.

Bon, peuvent, ça suffit, là. Tu nous laisses maintenant, s 'il te plaît.

Le truc avec les fleurs, vous faites comment ? Le truc ?

C 'est de l 'essence ? Non.

C 'est parce que j 'ai eu un accident.

J 'ai perdu le goût, j 'ai perdu l 'odorat.

Et puis pas mal d 'autres choses aussi.

Et vous pouvez le faire avec n 'importe quoi ? Je peux le faire avec à peu près

tout. Non, je ne peux pas le faire avec du lait. Parce que je ne le digère pas,

mais sinon je peux le faire avec à peu près tout.

Mais vous savez ce qui me manque ? Ce qui me manque vraiment ?

C 'est... C 'est le goût d 'un baiser.

Mon Dieu.

Faut soigner ça.

Oui, bien.

Vous avez vu votre fantôme ? Je vais chercher de quoi vous soigner.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Ouh là là, dis -donc ! Ah oui, c 'est une

blessure. Jésus me cognait ?

Maman ?

Ça devrait t 'aider à rester éveillé.

Merci.

C 'est quand même marrant, la coïncidence.

Tu veux que je te donne l 'édicace ? Ouais.

T 'as un stylo ?

Katia.

C 'est joli, Katia.

J 'aime bien.

Katia. Avec un K.

Avec un K.

En souvenir de... En souvenir d 'un

joyeux souvenir.

En souvenir d 'un joyeux souvenir.

Si tu veux, je peux t 'envoyer un poster.

Tu me donnes ton nom, toi Madaris.

Tu peux aussi me donner ton numéro de téléphone.

Ça me ferait plaisir.

Ok.

Mais tourne -toi.

Allez,

tourne -toi.

Je m 'étonne complètement.

Allez.

C 'est quoi, ce truc ? C 'est un peu chaud, c 'est bizarre.

Qu 'est -ce que t 'écris ? C 'est une formule alchimique.

C 'est marrant, maintenant, c 'est froid.

C 'est normal. C 'est parce qu 'il y a deux voies en alchimie.

La voie sèche et la voie humide.

Et tu... Tu changes le point en or ?

En quelque sorte.

Et ça marche bien ? Bah, faut pas prendre ça au pied de la lettre.

Bah non, non.

C 'est des métaphores.

Le plomb alchimique, c 'est pas vraiment du plomb, et l 'or alchimique, c 'est

pas non plus réellement de l 'or.

Dommage. Ah non, pas dommage.

Tant mieux, au contraire.

Enfin, on...

On n 'aurait rien à faire ici ensemble.

On a des choses à faire ici ensemble.

Tellement de choses.

Vache.

Carrément.

Quand je te regarde, tu sais ce que je vois ? Non.

La boue.

Énormément de boue.

C 'est pas très sympa, ça.

Ah si, si, je te jure.

C 'est pas du plomb, ça.

C 'est de la boue qu 'il va falloir malaxer, pétrir, débarrasser de son

humide afin de lui permettre de s 'élever jusqu 'au sublime.

Mais dans sa tenue, franchement, ça marchera jamais.

Alors ?

Ouais, c 'est vachement mieux.

Ah bon, tu trouves ? Ça a beaucoup d 'allure.

Tiens, mets -toi à l 'aise, il faut que je te montre quelque chose.

Hop !

C 'était marrant, il aime bien le mec avec la raquette.

Tu manges quoi, en fait ? T 'aurais rien écouté, quoi.

C 'est de l 'amour ? Presque.

C 'est une métaphore de l 'amour.

Je suis désolé.

Je suis navré, en fait.

Je sais pas.

Je crois que c 'est pas mon truc, en fait.

Pourtant, tu ne sentirais rien.

Qu 'est -ce qu 'il dit ?

C 'est un verre d 'André Chénier dans les bucoliques.

C 'est une déclaration d 'amour.

Tu sais, je pourrais te faire découvrir des tas de trucs sur toi -même.

Ah ? Non, c 'est en fait... Je pense que j 'ai pas envie de découvrir des choses

sur moi -même.

Parce que j 'ai plein de projets.

Et puis... Ouais, lesquels ? Bon, j 'ai plein de projets. Et puis maintenant, il

faut me laisser tranquille.

Non mais vas -y, je t 'écoute. C 'est quoi tes projets ? Chercher mon

Il faut me laisser tranquille maintenant.

Un film comme celui -ci en tournant deux jours.

On a accès à des marchés émergents dont t 'as même pas idée.

Tout ce que t 'as été dans les années 90, tout ce que t 'as capitalisé, il est

temps de le réaliser, non ? Mais sérieusement, qui c 'est qui vient

toi ? Vous en voulez ? C 'est la mère d 'Arnaud qui appelle.

La mère d 'Arnaud.

C 'est super bon.

C 'est super bon, ça va ?

Tu devines ce que c 'est ?

Décidément, elle t 'en fait voir de toutes les couleurs.

Ouais, ça va.

C 'est pas mon père.

Allez. Quoi, Patrice ? Patrice ! T 'as

mis ton tee -shirt smoking.

Ça veut dire qu 'il y a quelque chose à fêter ?

Ben quoi ? Montpellier.

Montpellier ? Mais tu m 'avais promis Bombay !

Tu vas la noyer.

Elle est capricieuse.

Tu veux un coup de main ?

Ouais. Ouais.

Pourquoi pas ? Merci.

Désolée, j 'ai juste d 'avoir mon permis.

Tu peux m 'amener ? Tu vas où ? À Paris.

Paris ? Ouais,

Romain. Pourquoi pas ? C 'est toi qui conduis, alors.

Parce que, vraiment, cette histoire de permis, tout le monde te dit que c 'est

'autonomie, genre, ça y est, ma cocotte, tu prends ton destin en main.

Mais c 'est juste une certitude de plus, je trouve.

C 'est quoi cette odeur ? Tu sens rien.

Tu sens rien ? Non.

Ah, c 'est peut -être ça.

C 'est pour emballer mes céramiques.

Regarde, celui -là, c 'est un os polaire.

Et celui -là, c 'est un guépard. Je l 'ai vanté réplique.

Bon, si l 'odeur te gêne, je vais les mettre dans le coffre. Non, non, ça va.

Attends, attends, attends ! C 'est quoi ton totem ? Mon totem ? Ben oui ! C 'est

les scouts, vous avez pas des animaux totems ou un truc comme ça ? Non.

Tiens, regarde.

Celui -là, à la base, ça devait être un écureuil.

Sauf qu 'il avait l 'air un peu sournois. Donc résultat, je lui ai peint

de la queue en blanc pour en faire un renard.

Ah ouais.

Je te le donne.

Non,

ben... C 'est rien.

Ça me fait plaisir.

Ou si tu vois qu 'un animal apparaît de manière inhabituelle, un peu étrange,

c 'est qu 'il essaie peut -être de se révéler à toi.

Et donc, quand tu l 'as reconnu ? Il t 'accompagne, oui.

Mais tu le vois pas vraiment ? Pas tout le temps.

Après, il te donne du courage ou il te guide.

Ça peut être un minéral aussi.

Enfin, moi, j 'aime bien cette idée.

Bon, ça va mieux ? Ouais.

C 'est pas que le talent, tu vois ? Bon,

on doit y aller ? Ah bah oui.

T 'as dit que c 'était quoi ? Je crois que c 'est le dernier bar de Paris où il

y a encore un crachoir.

Ah bah je l 'ai, le crachoir.

2 sur 5 sur TripAdvisor.

Sweet Neighborhood Café.

C 'est le dernier endroit où l 'on peut trouver une piscine.

Qu 'est -ce que j 'ai fait ?

Laissez

-moi ! C

'est quoi cette merde ? C 'est quoi ?

Laissez -le tranquille. De quoi tu te mets le bouffon ?

Oh ! Oh ! Laissez -le tranquille !

Bien

fait.

Tu saignes.

Ah bon ? D 'où ça ? Hein ?

Hein ?

Ah tiens.

Ah non. Ah si, pour te remercier.

Excusez -moi, vous auriez un verre d 'eau ? Ah non, désolée, on n 'a pas d

potable. Tu veux du lait ? Non, merci, non.

Je suis allergique.

C 'est marrant, moi aussi, je suis allergique.

C 'est un vrai poison.

C 'est drôle.

Et qu 'est -ce qu 'ils voulaient, les mecs ? Je sais pas.

Aucune idée.

T 'imagines que je leur dois de l 'argent ? Ouais.

Comme à la moitié des gens ici.

On se connaît, non ?

Ta tête.

Ta tête me dit quelque chose.

Je ne sais pas.

Peut -être dans un rêve.

Dans un rêve ? Oui, dans un rêve.

On n 'a pas couché ensemble.

Non, mais ça va pas.

Tu me rassures. Je n 'ai pas eu le coup de faire l 'amour avec des militaires.

Surtout que tu as un allergique au lactose.

Et qu 'on l 'a jeté mon fils.

Et pourquoi pas ? Je pourrais bien qu 'un jour, il y en ait un qui soit

mon fils.

C 'est pas que tu as des cacahuètes ? Non, non, c 'est pas ça.

Où t 'as mis la voiture ? Avec qui ? Avec la décapotable.

Une décapotable, quoi ? Je suis venu avec une décapotable ? Non, je n 'ai

pu travailler ici, non.

Je ne sais pas comment on va rentrer.

À mon avis, vous n 'êtes pas couché.

Viens voir, je crois qu 'ils t 'attendent.

J 'ai l 'impression de les connaître.

Je peux peut -être leur payer un verre ? Oui, peut -être. Mais alors, pas ici, s

'il te plaît. On ne va pas rester ici.

On est en état de siège.

N 'y peut rien.

Bordel, je t 'ai dit qu 'on ne va pas rester là.

Alors, passez par la cour.

Les pouces !

Vous sortez d 'où, vous ? Et vous ? Dites -moi ! Vous êtes quoi ?

Comment... Heureusement que t 'étais là, parce que, franchement, sans toi, c

'était plus grave. Qu 'est -ce que t 'as fait ? Qu 'est -ce que t 'as foutu de

la bagnole ? Qu 'est -ce que t 'as foutu du sac ?

Comment

ça me fait chier, là, tous ? Fabien, il est où, les voitures ? Fabien, il est

où, l 'argent ? Fabien, il est où, le sac ? J 'en sais rien, moi !

Je ne métabolise plus les vitamines, ce n 'est pas compliqué à comprendre quand

même.

Non.

Oh pardon, je ne voulais pas crier.

Excuse -moi.

Je suis désolé.

Ne pleure pas.

Ne me sois pas triste.

Je suis vraiment désolé, pardon.

Oh ! Viens, viens là.

Qu 'est -ce qui t 'arrive ? Hein ? Qu 'est -ce qui t 'arrive ?

Raconte -moi.

Hé, tu t 'endors ? Non, mais c 'est d 'un chien aussi, son histoire.

Je crois que j 'ai compris l 'idée, t 'inquiète pas.

Donc il y avait un sac avec un logo de fleuriste dessus, c 'est ça ? Et... Il

y avait quoi dans le sac ? Je viens de te le dire.

Ah bon ? Bah... Bah je sais pas.

Vous avez quoi à m 'en dire ? Les affaires personnelles, laisse tomber.

Pardon ? Oh.

Laisse tomber ? Moi ? Alors là, c 'est mal me connaître.

Oh bah tiens.

Revenons. Ça faisait longtemps qu 'on t 'avait pas vu ici, toi. Non, je l 'ai vu

pas.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Ça faisait longtemps qu 'on t 'avait pas vu ici.

Ah bon ? Bah oui.

Yoann, le président d 'une fan club.

Il connaît tous les épisodes par cœur.

Les épisodes de quoi ? Je ne peux pas comprendre, il est trop jeune.

J 'espère qu 'il est majeur au moins.

T 'es majeur ?

Qu 'est -ce qu 'on fait ici ?

Viens, viens là -front, viens là -front.

Patrice ! T 'es prêt ? On est en 1991 encore une fois et pour toujours, tu es

sublime, tu es magnifique, tu es... Je suis Patrice.

Patrice.

Oui.

Patrice.

Allez, c 'est parti, raconte -moi, Patrice. Allez, Patrice.

Déjà, il y a ce smoking.

Smoking.

Smoking.

Oui, il y a pas mal d 'épisodes dans lesquels Patrice porte son fameux T

smoking. D 'ailleurs, tu aimes bien le porter pour les grandes occasions, n

-ce pas ? Pour Patrice, c 'est une façon de convier les gens qu 'il aime à une

sorte de célébration et en même temps de se protéger par l 'ironie. Non, refus

toujours possible, n 'est -ce pas ? Quoi d 'autre ?

Décapotable ? Décapotable,

décapotable, décapotable, décapotable, décapotable... Mais oui, oui, oui, c

sûrement celle de l 'encle.

L 'oncle de Patrice a un cabriolet magnifique, un cabriolet anglais. Une

avec beaucoup, beaucoup de réticence, n 'est -ce pas ? C 'est quoi ? La

puissance virile de l 'oncle.

Bien évidemment, tu vois ce que je veux dire.

Menacé par le neveu en qui l 'oncle voit un fils à retardement.

C 'est ça.

Quoi d 'autre, quoi d 'autre, quoi d 'autre, Patrice ? Patrice, sois Patrice.

Et donc, il y a ce sac.

C 'est ce qu 'on cherche. Qu 'est -ce qu 'il contient ce sac ?

Oui.

Il est vert en toile. Avec des dessins de fleurs dessus.

Des roses ? Oui, je crois.

Il y a aussi des types louches, non ? Il y a deux types louches en ce moment.

Des roses et des guns ? Non, un gun.

C 'était plutôt un écureuil.

Mais bien évidemment, épisode 19 de la saison 3.

Première diffusion le 12 avril 1991.

Intitulé « Des larmes et des roses ». Patrice a obtenu deux places pour le

concert de Gun & Roses.

Il se met sur son 31.

Il emprunte le cabriolet de son oncle. Et quand il arrive à la CTU, Betty a

disparu. Elle a été arrangée par des types de gens qui l 'ont enfermée dans

serre.

C 'est des trafiquants. Ils veulent utiliser ses connaissances en

pour sauver leur plantation de cannabis.

Je comprends rien du tout. Chut.

Mais... Mais... Non, mais c 'est bien gentil, mais je vois pas... Chut. Excuse

-moi, mais je vois pas le rapport avec le sac. Mais enfin ! Patrice, voyons,

Patrice ! Mais Patrice ! Rose.

Vert.

Toile.

Ça ne te dit rien ?

Ah oui, le tablier.

Le tablier de jardinage de Betty.

Répète. Le tablier de jardinage de Betty. Qu 'est -ce que tu as dit ? Le

de jardinage de Betty.

C 'est exactement ça.

Trop Betty et Patrice. Trop de Betty.

C 'est qui Betty ? C 'est qui Patrice ? Je comprends pas.

Alors ? Rien.

Que dalle.

Pourtant c 'est ici que Betty était retenue prisonnière. Je comprends pas.

Comment tu peux te souvenir d 'une série télé qui a plus de 20 ans, alors que tu

te rappelles pas ce que tu faisais il y a deux heures ? C 'est une question d

'intensité.

Regarde.

J 'ai quand même trouvé quelque chose.

Regarde.

Magnifique.

Regarde comme il est beau.

T 'as vu ? J 'adore.

Qui sait que j 'en ai vraiment marre de tes conneries. C 'est pas des conneries.

Si tu l 'embrasses en pensant un truc cool, ça finit par se réaliser.

Une fois j 'ai gagné un voyage à Madagascar pour deux personnes... Mais c

pas... Léo ! Ça va, tu vas ? Ça va pas ou quoi ?

Ah non, il me faut de l 'eau.

Dans une serre, il n 'y a pas de l 'eau.

Il y avait quoi de plus important dans ce sac ?

Oh ! Il y avait quoi dans le sac ?

Une preuve d 'amour.

Une preuve d 'amour ? Une vraie ?

Ça

va ? Johnny !

Jody ? Ça va ? Eh ! Voilà.

Doucement.

Ça va aller.

Mes clés sont sous un pot de fleurs, à côté de la porte vitrée.

Par contre, vous faites attention au sein.

Il ne faut pas que ça sorte dans la cour.

Comment si on se mettait dans un état pareil ? Je peux vous assurer que je ne

serai pas aussi gentil.

Comment vous savez que c 'est mon fils ?

C 'est pas outil ? Si ? Bah ces choses -là, ça se voit, c 'est tout.

Qu 'est -ce que tu veux encore ? Je sais

pas exactement.

J 'ai eu un pressentiment.

C 'est ça que tu viens chercher ? Des

fleurs de temps en temps, une bougie, un petit poème.

Je pourrais trouver ça charmant.

Même les autres vies dégueulasses que tu ramenais au début.

Pour me donner du courage.

J 'ai supporté.

Mais ça, vraiment ?

J 'ai dû penser que ça ferait plaisir.

Enfin, je suppose.

Enfin... Je me souviens plus.

Tu me connais ? Dans quel monde

tu vis ?

J 'en remonte sans toi, Corinne.

Tu vas pas te mettre à pleurer ? C 'est déjà assez difficile

comme ça, non ?

Attends.

Quoi ? L 'accident.

C 'est moi ou c 'est toi qui conduisais ? T 'en es encore là ? Ça

changerait quoi ?

Eh oh !

Oh merde, il y a une bête !

J 'espère que tu rentres.

On était morts d 'inquiétude, les garçons et moi.

Là,

normalement, tu dois dire... Bah, t 'es pas mon père.

Je vois qu 'est -ce que tu fais chez moi.

J 'arrivais pas à dormir.

J 'étais tout contrarié.

Je me disais, le salaud, le salaud. Tout ce que j 'ai fait pour lui.

Je m 'en pétais en boucle.

Fabien, Fabien, t 'es pas bien ? T 'es pas bien, Fabien, t 'es pas bien ? Et

? Fabien, merde.

Tu les as connus tout petits, tu te rappelles ? Ben non.

Je ne me souviens pas que son deuxième prénom, à lui, était Patrice.

Je ne me souviens pas, non.

De toute façon, je suis exténué, là. Je suis hyper fatigué. Il faut me laisser

tranquille, j 'ai envie de dormir. Ouais, t 'es fatigué, ouais.

Et moi, tu crois que je suis pas fatigué, moi ? Bon Dieu, j 'ai pas fermé

de la nuit.

Ton fils menace mes fils avec un flingue. Tu crois que ça m 'a pas

? Mon fils.

Ouais, c 'est le chauffeur de taxi qui nous a dit que c 'était ton fils.

C 'est vraiment ton fils ? Je... Je sais pas.

Peut -être.

Est -ce qu 'il ressemblait plus à sa maman ? Ah ouais, peut -être que les

cheveux qu 'il a, en fait, c 'est pas les siens, c 'est ceux de sa mère. Bon,

Michel, tu veux pas qu 'on en parle demain, tranquillement, tous les deux ?

Tranquille ? Non, on va certainement pas attendre demain pour régler tout ça, vu

que demain, comme d 'habitude, t 'auras tout oublié.

Qu 'est -ce que vous voulez ? Je veux récupérer mon fric. Tout le fric que je

'ai prêté, après ton accident.

Tu te rappelles ? Non mais c 'était il y a hyper longtemps, donc... Bon, on en a

besoin maintenant, nous, du fric. On veut étudier le design.

Pardon ? Le quoi ? Le design.

Mais t 'imagines pas ce que ça coûte, les frais d 'inscription au Central

-Martin's College.

Tu sais ce que c 'est ?

On veut juste qu 'ils aient toutes les chances de leur côté.

D 'accord, ben écoutez, je sais pas, prenez ce que vous voulez. Allez -y.

Servez -vous, servez -vous, prenez.

Voilà.

Mais par contre, vous touchez pas aux chats.

C 'est tout.

Les chats ? Ouais.

On y allait penser en arrivant.

Et puis... On a eu une autre idée.

C 'est -à -dire une autre idée ? Ouais.

Un rat.

Un rat.

Un rat. Un rat ? Un rat. Un rein ! Un rein ! Non, c 'est...

C 'est pas une blague, c 'est ça ? Non.

Parce que vous pensez vraiment que je... que je vais vous donner un de mes reins

? Un de tes reins ! Un de tes reins ! Évidemment que non, t 'es bête !

Non. En fait, on pensait plutôt à ton fils.

À ton fils ? Pour le refus ?

C 'est ton fils ou c 'est pas ton fils ? Ah non, non, non, mais... Vous

le touchez pas, lui.

Il a rien à voir avec tout ça, donc non. Si c 'est pas ton fils, alors ça te

pose pas de problème qu 'on lui prenne un rein ? Et si c 'est ton fils, sache

'on peut vivre tout à fait heureux avec un rein en moins.

Vous savez ce qu 'il y a là -dedans ? Une preuve d 'amour.

Nombre de connards.

Lui, là -haut, c 'est mon fils.

C 'est Yoni ? Avec ton copain ? Qu 'est -ce qu 'il y a

? Je leur ai laissé la chambre, c 'est normal.

C 'est gentil, mais il y a du sang dedans. C 'est un peu dégueu.

Faites chier.

Mais ce n 'est pas grave. C 'est l 'intention qui compte.

Si je meurs, tu penseras bien à faire quelque chose pour moi. On ne te mangera

pas si c 'est ça que tu crains.

Non, ce n 'est pas ça. Pas du tout.

Il faudra bien penser à veiller sur lui.

Si tu saignes beaucoup, c 'est peut -être pas une bonne idée.

Tu ferais mieux de prendre l 'air.

Trouver un coin tranquille.

Un buisson.

Une question de dignité.

Ouais. On est des bêtes sauvages, au fond.

Ouais. On doit se préparer à mourir comme des bêtes sauvages.

Ouais.

J 'en ai marre.

Je m 'inquiète.

Je sais que tu rentres, mais t 'es mort d 'inquiétude les garçons et moi.

C 'est pas mon père.

Je sais.

Qu 'est -ce que tu fais ? Ah, c 'est toi.

Ben, tu le vois.

Mes bagages.

Alors, on part ? Yes.

Je pars.

Pour Bombay.

Bombay ? Mais comment ? Francis.

M 'emmène avec lui.

Comme tu dis, elle est nouvelle ambassadeur des fleurs auprès de l

Et Francis a besoin de quelqu 'un qui connaisse bien les fleurs pour l 'aider.

Patrick, c 'est mon rêve.

Je ne vais pas y renoncer juste au moment où il se réalise.

Il faut toujours suivre ses rêves.

C 'est toi qui me l 'as dit, non ? Mais c 'est mon rêve à moi.

Je veux être avec toi.

Mais ça, c 'est pas un rêve.

C 'est un fantasme.

C 'est pas la même chose.

Qu 'est -ce qui te passe entre France et toi ? Rien que tout.

C 'est juste un bon ami.

Comme toi.

Je le vois quand tu mens.

Ta tête change.

Ma tête ? Mais dis pas n 'importe quoi.

Ta façon de me regarder n 'est plus la même.

Je me supporte pas contre la vérité.

Et on se reverra à Bombay, c 'est pas le bout du monde ?

Comme ça, où que tu ailles, je serai toujours avec toi.

au revoir

Sous -titrage

FR

?

Voilà !

Voilà !

Sous -titrage ST' 501