Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:03,600
Spune-mi cum funcţionează.
2
00:00:03,800 --> 00:00:05,600
Sunt treaz, cu soţia mea,
şi închid ochii.
3
00:00:05,635 --> 00:00:06,800
Îi redeschid.
4
00:00:06,900 --> 00:00:08,100
Şi sunt treaz cu fiul meu.
5
00:00:08,200 --> 00:00:10,600
Asta se întâmplă de la accident?
6
00:00:12,300 --> 00:00:15,700
Deci începi să lucrezi la un caz
aici, în realitate,
7
00:00:15,800 --> 00:00:18,400
după care, brusc,
începi să lucrezi la un alt caz
8
00:00:18,435 --> 00:00:20,300
acolo, în vis.
9
00:00:20,400 --> 00:00:22,550
Pentru mine totul pare absolut real.
10
00:00:22,585 --> 00:00:24,700
Nu ştii dacă eşti treaz sau dormi
11
00:00:24,735 --> 00:00:25,700
în acest moment?
12
00:00:25,800 --> 00:00:26,800
Te asigur,
13
00:00:26,900 --> 00:00:29,100
dle detectiv Britten,
acesta nu e un vis.
14
00:00:29,135 --> 00:00:31,300
Exact asta a spus
şi celălalt psiholog.
15
00:00:33,400 --> 00:00:35,500
AWAKE
S01 Ep 03- Vinovat
16
00:00:36,300 --> 00:00:42,300
Traducerea: Kprice/Bonzi/Avocatul3
Sync. WEB-DL - AlexV
17
00:00:46,500 --> 00:00:47,900
Am terminat.
18
00:00:56,400 --> 00:00:59,300
Mereu eşti ca o statuie.
19
00:00:59,400 --> 00:01:02,000
N-am mai văzut pe nimeni
stând aşa nemişcat.
20
00:01:03,200 --> 00:01:05,200
Unul dintre lucrurile pe care
le-am învăţat este răbdarea.
21
00:01:07,800 --> 00:01:10,100
Ne vedem săptămâna viitoare.
22
00:01:10,135 --> 00:01:12,200
Poate nu.
23
00:01:12,300 --> 00:01:13,300
Poate voi avea noroc.
24
00:01:13,400 --> 00:01:15,700
Da? Cine o să-ţi dea un rinichi?
25
00:01:15,800 --> 00:01:18,300
Ei nu trec prizonierii
pe lista niciunui donator.
26
00:01:18,400 --> 00:01:20,100
Pot să visez, nu?
27
00:01:20,200 --> 00:01:21,100
Da?
28
00:01:21,200 --> 00:01:22,400
Visează în continuare.
29
00:01:25,400 --> 00:01:26,950
Cine te crezi, Cooper?
30
00:01:26,985 --> 00:01:28,500
Mama a trebuit să aştepte
31
00:01:28,600 --> 00:01:30,200
3 luni s-o vadă un doctor,
32
00:01:30,235 --> 00:01:32,300
iar tu eşti aici,
33
00:01:32,400 --> 00:01:33,900
irosind taxele contribuabililor.
34
00:01:48,600 --> 00:01:50,800
Gata, hai să mergem.
35
00:02:00,400 --> 00:02:01,500
Închide uşa.
36
00:02:01,535 --> 00:02:03,000
Haide.
37
00:02:03,100 --> 00:02:04,500
Închide-o!
38
00:02:04,600 --> 00:02:06,200
N-am nimic de pierdut, Perez.
39
00:02:06,300 --> 00:02:09,000
Nu vrei să-l pui la încercare
pe unu' care n-are nimic de pierdut.
40
00:02:11,500 --> 00:02:12,700
Închide-o!
41
00:02:16,100 --> 00:02:17,700
- Gata?
- Aşa cred.
42
00:02:17,735 --> 00:02:19,300
E bine că ai emoţii.
43
00:02:19,400 --> 00:02:20,600
Emoţiile sunt constructive
înaintea unui turneu.
44
00:02:20,700 --> 00:02:22,050
Vei fi minunat.
45
00:02:22,085 --> 00:02:23,400
Bună, Tara.
46
00:02:23,500 --> 00:02:25,100
Mă uitam la puştiul ăsta,
47
00:02:25,135 --> 00:02:26,800
favoritul turneului.
48
00:02:26,835 --> 00:02:28,200
E foarte bun.
49
00:02:28,235 --> 00:02:29,400
Bun?
50
00:02:29,500 --> 00:02:30,800
E al XV-lea pe ţară.
51
00:02:30,900 --> 00:02:32,500
Îi spuneam lui Rex
că îl poate învinge
52
00:02:32,535 --> 00:02:33,900
dacă îl ţine dincolo de careu.
53
00:02:34,000 --> 00:02:35,400
Am deja antrenor, tată.
54
00:02:35,500 --> 00:02:37,300
De asta cred că n-ar trebui să vii.
55
00:02:37,335 --> 00:02:38,600
Nu trebuie să vin.
56
00:02:38,700 --> 00:02:40,000
- Îmi doresc să vin.
- De ce?
57
00:02:40,035 --> 00:02:41,100
Să mă vezi pierzând?
58
00:02:44,900 --> 00:02:46,400
- Scuze.
- Da.
59
00:02:46,435 --> 00:02:47,600
Britten.
60
00:02:47,700 --> 00:02:49,100
De când te deranjează
61
00:02:49,200 --> 00:02:50,200
să te vadă tatăl tău jucând?
62
00:02:50,300 --> 00:02:51,800
De unde?
63
00:02:51,900 --> 00:02:54,100
Serveşte cu 100km/h.
64
00:02:54,200 --> 00:02:55,950
Cum aş putea să i-o întorc?
65
00:02:55,985 --> 00:02:57,700
Când s-a întâmplat asta?
66
00:02:57,800 --> 00:02:59,000
Acum 5 ore.
67
00:02:59,100 --> 00:03:00,300
CHP l-a observat
68
00:03:00,400 --> 00:03:02,600
cu o cameră de supraveghere a traficului
îndreptându-se spre sud, pe 405.
69
00:03:02,635 --> 00:03:05,000
Înseamnă că ar putea fi încă
în L.A.
70
00:03:05,100 --> 00:03:07,600
Căpitanul alcătuieşte o echipă
de căutare a fugarului
71
00:03:07,635 --> 00:03:09,500
pentru a-i verifica toate cunoştinţele.
72
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Aceeaşi poveste.
73
00:03:10,700 --> 00:03:12,300
Fiul tipului, în vârsta de 14 ani,
74
00:03:12,400 --> 00:03:14,700
împuşcă furnizorul
şi e condamnat pe viaţă.
75
00:03:14,735 --> 00:03:16,200
Stai.
76
00:03:16,300 --> 00:03:19,100
Pe tip îl cheamă...
77
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
Cooper... John Cooper?
78
00:03:21,035 --> 00:03:22,367
Da. De unde ştii?
79
00:03:22,402 --> 00:03:23,700
Eu l-am arestat.
80
00:03:23,800 --> 00:03:26,800
Nu trebuie decât să parezi.
Dă cu paleta în minge
81
00:03:26,835 --> 00:03:28,200
- şi vei înscrie.
- Ne vedem acolo.
82
00:03:28,300 --> 00:03:31,650
A intervenit ceva la serviciu.
Îmi pare rău.
83
00:03:31,685 --> 00:03:35,000
Dacă ajungi în finală,
asta ar fi duminică, nu?
84
00:03:35,100 --> 00:03:36,600
Ar trebui să pot ajunge acolo
până duminică.
85
00:03:36,700 --> 00:03:38,800
Ar fi grozav.
86
00:03:40,100 --> 00:03:42,000
Nu fi aşa dezamăgit.
87
00:03:42,100 --> 00:03:44,700
Am mai spus o dată că nu trebuie
să vii. Deci nu-i nimic.
88
00:03:44,735 --> 00:03:46,500
Sună-mă când ajungeţi acolo.
89
00:04:00,600 --> 00:04:01,800
Semnează aici.
90
00:04:01,835 --> 00:04:02,900
Jim.
91
00:04:03,000 --> 00:04:04,600
- Bună.
- E în regulă.
92
00:04:06,100 --> 00:04:08,300
Mă bucur să te văd, Michael.
93
00:04:08,400 --> 00:04:10,100
Faci faţă situaţiei?
94
00:04:10,135 --> 00:04:12,400
Da, sunt bine.
95
00:04:13,600 --> 00:04:15,200
Ce face Rex?
96
00:04:15,235 --> 00:04:16,800
Joacă tenis.
97
00:04:16,900 --> 00:04:18,200
E într-un turneu în acest weekend.
98
00:04:18,300 --> 00:04:20,200
Ar fi trebuit să fiu acolo, dar...
99
00:04:20,235 --> 00:04:21,600
Sigur e bun.
100
00:04:21,700 --> 00:04:23,000
Îmi amintesc cât de bună
era Hannah.
101
00:04:23,100 --> 00:04:24,400
Te bătea măr.
102
00:04:25,700 --> 00:04:27,500
Mulţumesc c-ai venit aşa repede.
103
00:04:27,535 --> 00:04:29,000
Era şi cazul meu.
104
00:04:29,100 --> 00:04:31,400
M-aş fi supărat
dacă nu m-ai fi chemat.
105
00:04:31,435 --> 00:04:32,600
În regulă.
106
00:04:32,700 --> 00:04:35,400
Să mergem la vânat oameni,
ca pe vremuri.
107
00:04:37,500 --> 00:04:40,900
Cum a reuşit Cooper să facă asta?
108
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
A evadat după tratamentul de dializă
din afara închisorii.
109
00:04:44,100 --> 00:04:46,100
A folosit un paralizant
împotriva gardianului.
110
00:04:46,135 --> 00:04:47,600
Crezi că l-a luat dinăuntru?
111
00:04:47,700 --> 00:04:49,200
Puricăm personalul chiar acum.
112
00:04:49,300 --> 00:04:50,600
Vrei să-ţi cunoşti predecesorul?
113
00:04:50,700 --> 00:04:53,300
E tipul pe care-l aveam pe cap
înainte de-a te avea pe tine.
114
00:04:53,400 --> 00:04:54,700
Jim, mă bucur să te revăd.
115
00:04:54,800 --> 00:04:56,100
Şi eu mă bucur să te văd, Bird.
116
00:04:56,135 --> 00:04:58,117
Vă cunoaşteţi?
117
00:04:58,152 --> 00:05:00,100
Ne-am cunoscut.
118
00:05:01,400 --> 00:05:03,500
La înmormântarea Hannahei.
119
00:05:09,100 --> 00:05:12,000
- Bună.
- Salutare, transpiratule.
120
00:05:13,200 --> 00:05:14,900
Vrei micul dejun?
121
00:05:15,000 --> 00:05:17,100
Vreau să fac duş mai întâi.
122
00:05:17,200 --> 00:05:20,100
Vrei să faci duş cu mine?
123
00:05:20,135 --> 00:05:21,200
Să economisim apa?
124
00:05:21,300 --> 00:05:23,100
De dragul mediului înconjurător.
125
00:05:27,000 --> 00:05:28,300
A sunat David.
126
00:05:28,400 --> 00:05:31,100
Am discutat despre strângerea
de fonduri de mâine.
127
00:05:31,200 --> 00:05:33,600
Credeam că i-am spus
că nu mergem.
128
00:05:33,700 --> 00:05:35,400
Da, i-am spus.
129
00:05:35,500 --> 00:05:38,700
Conducerea angajează
un nou consilier de criză,
130
00:05:38,800 --> 00:05:40,900
şi vor numi funcţia
în memoria lui Rex.
131
00:05:40,935 --> 00:05:42,900
Ce drăguţ!
132
00:05:42,935 --> 00:05:44,000
Da.
133
00:05:44,100 --> 00:05:45,700
Era un loc important pentru el.
134
00:05:45,800 --> 00:05:48,500
Făcea voluntariat acolo
de trei ori pe săptămână.
135
00:05:49,700 --> 00:05:51,700
Ce?
136
00:05:52,700 --> 00:05:55,200
Nu ştiu, iubito.
137
00:05:55,300 --> 00:05:57,900
Eşti sigură că eşti pregătită
pentru asta?
138
00:05:59,300 --> 00:06:02,600
Nu. M-am gândit că va fi dificil,
139
00:06:02,700 --> 00:06:06,400
dar au un program întreg
în memoria lui Rex.
140
00:06:06,435 --> 00:06:08,900
Simt c-ar trebui să mergem.
141
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Cum ai rezolvat asta cu Hannah?
142
00:06:12,035 --> 00:06:13,300
Cum crezi?
143
00:06:13,400 --> 00:06:14,600
Mergem la strângerea de fonduri.
144
00:06:14,700 --> 00:06:16,800
Şi ce simţi vizavi de asta?
145
00:06:16,900 --> 00:06:18,700
Ce simt?
146
00:06:18,800 --> 00:06:21,400
Nu vreau ca ea să sufere.
147
00:06:21,435 --> 00:06:23,300
Vreau s-o protejez.
148
00:06:23,400 --> 00:06:25,000
Te-ai gândit că poate vrei
149
00:06:25,035 --> 00:06:26,500
să protejezi altceva?
150
00:06:26,600 --> 00:06:28,600
Ce anume?
151
00:06:28,700 --> 00:06:31,700
Visul în care fiul tău trăieşte.
152
00:06:31,800 --> 00:06:35,100
Evenimentul la care
nu vrei să participi
153
00:06:35,135 --> 00:06:38,300
e despre comemorarea lui Rex.
154
00:06:38,400 --> 00:06:42,300
Cum te aştepţi să poţi comemora
un fiu a cărei moarte
155
00:06:42,400 --> 00:06:44,800
nu ai acceptat-o cu adevărat?
156
00:06:46,900 --> 00:06:48,900
Rex, chiar nu-ţi doreşti
157
00:06:49,000 --> 00:06:50,300
ca tatăl tău să te vadă jucând
158
00:06:50,335 --> 00:06:52,800
sau voiai să-l enervezi?
159
00:06:55,000 --> 00:06:57,600
Dacă nu vrei să vorbeşti
despre asta, înţeleg.
160
00:06:59,200 --> 00:07:01,200
Se străduieşte prea mult.
161
00:07:01,235 --> 00:07:02,600
Tot timpul vrea
162
00:07:02,700 --> 00:07:05,600
să discutăm, să fim împreună,
163
00:07:05,700 --> 00:07:08,500
de parcă am fi cei mai buni prieteni.
164
00:07:08,535 --> 00:07:10,200
Acesta e reproşul tău?
165
00:07:11,700 --> 00:07:14,900
Nu vreau să am de-a face cu el
chiar acum.
166
00:07:14,935 --> 00:07:17,800
Aproape te-a pierdut.
167
00:07:17,900 --> 00:07:19,700
Cred că poţi suporta câteva îmbrăţişări
168
00:07:19,735 --> 00:07:21,300
şi un pic de conversaţie bizară.
169
00:07:21,335 --> 00:07:23,600
Nu el este problema.
170
00:07:24,700 --> 00:07:26,300
Eu sunt.
171
00:07:26,400 --> 00:07:28,400
Ce înseamnă asta?
172
00:07:28,500 --> 00:07:30,750
Înseamnă că sunt un om îngrozitor.
173
00:07:30,785 --> 00:07:33,000
Nu eşti îngrozitor.
Eşti adolescent.
174
00:07:33,100 --> 00:07:36,200
Când suntem doar noi doi
175
00:07:36,300 --> 00:07:38,800
şi mă întreabă ce-am făcut
în acea zi, îmi pregăteşte cina,
176
00:07:38,835 --> 00:07:41,400
încearcă să discute despre sport
177
00:07:41,500 --> 00:07:45,000
şi e foarte amabil cu mine,
178
00:07:48,100 --> 00:07:51,400
nu pot să nu mă gândesc
179
00:07:51,500 --> 00:07:53,700
că aş fi vrut să fie ea
în locul lui.
180
00:07:54,700 --> 00:07:56,400
Ce fel de persoană
181
00:07:56,500 --> 00:08:01,250
priveşte pe cineva în ochi,
pe cineva care-şi dă toată silinţa,
182
00:08:01,285 --> 00:08:06,000
şi îşi doreşte ca acel cineva
să fi murit în locul altcuiva?
183
00:08:08,700 --> 00:08:11,500
De câte ori îmi zâmbeşte,
mă îmbrăţişează
184
00:08:11,535 --> 00:08:14,800
şi îmi spune că mă iubeşte,
185
00:08:16,200 --> 00:08:19,650
mi-e teamă c-o să observe
186
00:08:19,685 --> 00:08:23,100
că eu nu l-am ales pe el.
187
00:08:26,200 --> 00:08:28,600
Că o vreau pe ea în locul lui.
188
00:08:28,700 --> 00:08:32,700
Dacă ai aceste trăiri
nu înseamnă că eşti rău.
189
00:08:32,800 --> 00:08:34,900
Nu există un mod bun sau rău
190
00:08:35,000 --> 00:08:36,600
în care să percepi ce s-a întâmplat.
191
00:08:36,635 --> 00:08:38,100
Dar indiferent ce simţi,
192
00:08:38,200 --> 00:08:40,600
nu trebuie să ţii doar pentru tine.
193
00:08:40,635 --> 00:08:42,900
E bine că mi-ai spus.
194
00:08:54,600 --> 00:08:55,900
Ce naiba?
195
00:08:56,000 --> 00:08:57,300
Eşti bine?
196
00:08:58,500 --> 00:09:00,600
Sunt bine.
197
00:09:01,700 --> 00:09:03,200
Bun. Rămâi aici.
198
00:09:03,300 --> 00:09:05,400
Revin imediat.
199
00:09:14,200 --> 00:09:15,900
Nu e chiar aşa rău.
200
00:09:15,935 --> 00:09:17,600
E o mică zgârietură.
201
00:09:17,700 --> 00:09:19,100
Noi trebuie să ajungem undeva
202
00:09:19,200 --> 00:09:21,800
şi aş prefera să nu aştept
să completez raportul pentru poliţie.
203
00:09:43,900 --> 00:09:46,000
Tipul care l-a răpit pe Rex
era îmbrăcat
204
00:09:46,100 --> 00:09:47,800
cu un hanorac verde, cu glugă.
205
00:09:47,835 --> 00:09:49,500
Tocmai i-am spus poliţistului.
206
00:09:49,600 --> 00:09:51,500
Spune-mi şi mie.
Ce-a spus?
207
00:09:51,600 --> 00:09:52,400
N-a spus nimic.
208
00:09:52,500 --> 00:09:53,300
Niciun cuvânt? Niciun sunet?
209
00:09:53,400 --> 00:09:54,500
Înainte să-mi dau seama
ce se întâmplă,
210
00:09:54,600 --> 00:09:58,300
mi-a pus o batistă pe gură,
care mirosea a chimicale.
211
00:09:58,400 --> 00:09:59,600
Asta-i tot.
212
00:09:59,700 --> 00:10:01,200
Asta-i tot ce îmi amintesc.
213
00:10:01,300 --> 00:10:02,800
Ba nu, trebuie să-ţi mai aminteşti
şi altceva.
214
00:10:02,900 --> 00:10:04,300
- Uiţi ceva, un detaliu.
- Ba nu uit.
215
00:10:04,400 --> 00:10:05,700
- Nu uit.
- Ce maşină conducea?
216
00:10:05,735 --> 00:10:07,200
Nu ştiu. Eu...
217
00:10:07,300 --> 00:10:08,400
Era înarmat?
218
00:10:08,435 --> 00:10:09,500
Nu. Nu ştiu...
219
00:10:09,600 --> 00:10:10,600
Tara, gândeşte.
220
00:10:10,700 --> 00:10:12,300
Cooper vrea ceva.
Vreau să ştiu ce anume.
221
00:10:12,335 --> 00:10:13,900
- Omiţi ceva.
- Îmi pare rău, Michael.
222
00:10:13,935 --> 00:10:15,100
Michael, vino.
223
00:10:17,000 --> 00:10:18,300
Scuze.
224
00:10:18,400 --> 00:10:20,200
Ne-a spus tot ce ştie.
225
00:10:20,235 --> 00:10:22,300
Da. Ce e?
226
00:10:22,400 --> 00:10:25,000
Celularul Tarei n-a fost găsit încă.
227
00:10:25,100 --> 00:10:28,500
Dacă l-a luat Rex,
am putea identifica locaţia.
228
00:10:28,600 --> 00:10:30,350
N-are nicio logică.
229
00:10:30,385 --> 00:10:32,100
Ce vrea de la Rex?
230
00:10:32,200 --> 00:10:33,700
Vrea să se răzbune pe tine.
231
00:10:33,800 --> 00:10:35,200
Erai unul dintre poliţiştii
care l-au arestat.
232
00:10:35,235 --> 00:10:36,300
Şi tu la fel.
233
00:10:36,400 --> 00:10:37,800
Dacă voia să se răzbune,
eram deja morţi.
234
00:10:37,835 --> 00:10:38,900
De ce nu s-a luat de noi?
235
00:10:38,935 --> 00:10:41,000
Vrea ceva.
236
00:10:41,100 --> 00:10:42,900
Indiferent ce-ar vrea,
237
00:10:42,935 --> 00:10:44,700
vom afla în curând.
238
00:10:44,800 --> 00:10:45,900
Îţi ascultăm telefoanele,
239
00:10:46,000 --> 00:10:47,500
în caz că ia legătura cu tine.
240
00:10:47,600 --> 00:10:49,300
Asistenta care-i făcea dializă
lui Cooper,
241
00:10:49,335 --> 00:10:51,100
a picat testul poligraf.
242
00:10:51,200 --> 00:10:52,850
Dacă l-a ajutat pe Cooper...
243
00:10:52,885 --> 00:10:54,500
Ar putea şti unde-i Rex.
244
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
Nu ştiu ce vrei,
245
00:12:05,100 --> 00:12:08,100
dar ar trebui să ştii
că tata e poliţist.
246
00:12:10,200 --> 00:12:13,200
În curând mă vor căuta
foarte mulţi oameni.
247
00:12:13,300 --> 00:12:17,900
Înainte de a face ceva ireversibil,
248
00:12:17,935 --> 00:12:21,100
te rog...
249
00:12:21,200 --> 00:12:22,600
Lasă-mă să plec.
250
00:12:22,635 --> 00:12:25,117
Bine?
251
00:12:25,152 --> 00:12:27,600
Te rog.
252
00:12:29,600 --> 00:12:31,600
Te rog...
253
00:12:35,200 --> 00:12:37,700
Ajutor!
254
00:12:37,800 --> 00:12:39,800
Să mă ajute cineva, vă rog!
255
00:12:39,835 --> 00:12:42,100
Ajutor!
256
00:12:45,200 --> 00:12:47,300
Dumnezeu mi-e martor,
nu l-aş fi ajutat
257
00:12:47,335 --> 00:12:49,400
dacă aş fi ştiut ce-o să se întâmple.
258
00:12:49,435 --> 00:12:51,600
Eşti complice.
259
00:12:51,700 --> 00:12:53,800
Înţelegi asta?
260
00:12:53,900 --> 00:12:56,600
Înseamnă că în ochii justiţiei,
eşti la fel de vinovată precum Cooper.
261
00:12:56,635 --> 00:13:00,500
Iar răpirea se pedepseşte
cu cel puţin 20 ani închisoare.
262
00:13:00,535 --> 00:13:03,600
Îţi jur,
nu ştiu unde l-a dus pe fiul tău,
263
00:13:03,635 --> 00:13:05,900
nu îţi pot spune nimic.
264
00:13:07,500 --> 00:13:10,500
N-a pomenit niciodată de vreun anume loc?
265
00:13:10,600 --> 00:13:13,400
Există cineva cu care a fost în contact?
266
00:13:13,435 --> 00:13:15,200
Un prieten, un membru al familiei?
267
00:13:15,235 --> 00:13:18,565
Nu mai are pe nimeni.
268
00:13:18,600 --> 00:13:21,900
Eu eram singura lui cunoştinţă.
269
00:13:22,500 --> 00:13:27,100
Petreceam împreună trei ore pe zi,
de două ori pe săptămână.
270
00:13:27,135 --> 00:13:29,300
A vrut să ne rugăm împreună.
271
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Spunea că este nevinovat.
272
00:13:35,000 --> 00:13:36,700
Da.
273
00:13:36,800 --> 00:13:39,800
Sper ca într-o bună zi să mă ierţi.
274
00:13:42,300 --> 00:13:45,200
Mă voi ruga pentru fiul tău.
275
00:13:50,600 --> 00:13:53,000
Unde este Jim?
276
00:13:53,100 --> 00:13:54,400
Investighează posibile piste.
277
00:13:54,500 --> 00:13:56,600
Oricine l-a cunoscut pe Cooper,
oricine l-a vizitat
278
00:13:56,635 --> 00:13:58,400
în închisoare,
îi trecem pe toţi prin filtru.
279
00:13:58,435 --> 00:14:00,600
Tara şi-a terminat declaraţia.
280
00:14:00,700 --> 00:14:03,800
Este la biroul tău,
vrea să îţi vorbească.
281
00:14:05,500 --> 00:14:08,700
Bună, Tara.
Te simţi bine?
282
00:14:08,735 --> 00:14:11,400
A sunat el.
283
00:14:11,500 --> 00:14:13,800
Cooper... mi-a lăsat un mesaj
pe robotul de acasă.
284
00:14:13,900 --> 00:14:15,400
A sunat la tine, acasă?
285
00:14:15,500 --> 00:14:17,500
Mi-am verificat mesageria şi
i-am auzit mesajul.
286
00:14:17,535 --> 00:14:18,800
- Când?
- Chiar acum.
287
00:14:18,835 --> 00:14:20,100
Ce spunea?
288
00:14:20,200 --> 00:14:22,700
Şi-a lăsat numărul de telefon
şi vrea să îl suni tu.
289
00:14:22,735 --> 00:14:24,900
Michael, Michael.
290
00:14:25,000 --> 00:14:28,300
A zis că dacă spui cuiva,
o să ştie şi îl va ucide pe Rex.
291
00:14:31,400 --> 00:14:33,600
Sunt detectivul
Britten, legitimaţia nr 8277.
292
00:14:33,700 --> 00:14:36,200
Vreau să verificaţi de unde s-a sunat
la un număr de telefon.
293
00:14:36,235 --> 00:14:39,900
310-555-1212.
294
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Caut acum.
Un moment, dle detectiv.
295
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Dle detectiv?
296
00:14:46,035 --> 00:14:46,900
Da.
297
00:14:47,000 --> 00:14:48,300
Numărul aparţine unui telefon public
298
00:14:48,400 --> 00:14:51,000
aflat intre bd. McClintock
şi Third Street.
299
00:14:51,100 --> 00:14:53,950
Nu, aceasta este adresa secţiei
de unde sun acum.
300
00:14:53,985 --> 00:14:56,800
Este aceeaşi
cu adresa telefonului public, dle.
301
00:14:56,835 --> 00:14:59,600
Se afla în partea din Nord-Vest.
302
00:15:12,500 --> 00:15:14,400
- Cooper?
- Cine?!
303
00:15:17,000 --> 00:15:19,400
- Unde este el?
- Individul care mi-a dat asta?
304
00:15:19,435 --> 00:15:20,700
- Da.
- A zis că îmi dă încă 20$
305
00:15:20,800 --> 00:15:22,200
dacă mai stau pe aici vreo două ore.
306
00:15:22,300 --> 00:15:24,400
I-am zis că-s de acord,
n-am nimic de făcut.
307
00:15:24,435 --> 00:15:26,600
În regulă, şterge-o.
308
00:15:26,700 --> 00:15:29,400
- Cum rămâne cu banii mei?
- Pleacă!
309
00:15:33,200 --> 00:15:34,400
Cooper?
310
00:15:34,500 --> 00:15:35,700
Tata, sunt eu.
311
00:15:35,800 --> 00:15:37,000
Rex?
312
00:15:37,100 --> 00:15:38,500
Eşti bine, fiule?
313
00:15:38,600 --> 00:15:39,700
Sunt în deşert,
într-un fel de baracă,
314
00:15:39,800 --> 00:15:41,600
- la două ore distanţă de centru...!
- Ţine-ţi gura!
315
00:15:41,635 --> 00:15:42,500
Rex!
316
00:15:42,600 --> 00:15:43,600
Ţine-ţi gura!
317
00:15:44,700 --> 00:15:45,600
Rex!
318
00:15:45,700 --> 00:15:48,300
Dacă vrei să îţi mai vezi vreodată
fiul în viaţă,
319
00:15:48,335 --> 00:15:50,000
faci exact ce îţi spun eu.
320
00:15:50,035 --> 00:15:52,800
Ascult.
321
00:15:52,900 --> 00:15:56,900
La ora 10. Drumul Industrial, nr 2211
în San Bernardino.
322
00:15:57,000 --> 00:15:58,900
Vii singur.
323
00:15:59,000 --> 00:16:00,300
Dacă mai văd pe cineva...
324
00:16:00,400 --> 00:16:03,300
Doar să cred că văd pe altcineva...
şi băiatul tău o să moară.
325
00:16:03,335 --> 00:16:04,700
M-ai înţeles?
326
00:16:04,800 --> 00:16:07,600
Înţeleg.
327
00:16:07,700 --> 00:16:10,100
Voi face orice doreşti.
328
00:16:10,200 --> 00:16:13,500
Numai... să nu-i faci vreun rău.
329
00:16:13,600 --> 00:16:16,000
Te rog.
330
00:16:17,900 --> 00:16:20,900
Cooper?
Cooper?!
331
00:16:27,200 --> 00:16:29,300
Îmi pare rău că s-a ajuns la asta.
332
00:16:29,400 --> 00:16:33,700
Niciun fiu n-ar trebui să plătească
pentru păcatele tatălui său.
333
00:17:13,400 --> 00:17:14,900
Ridică-te.
334
00:17:15,200 --> 00:17:16,800
Ridică-te!
335
00:17:20,100 --> 00:17:21,400
Unde este fiul meu?
336
00:17:22,600 --> 00:17:24,100
Spune-mi unde este! Acum!
337
00:17:24,200 --> 00:17:27,800
Chiar dacă ţi-aş spune unde este,
338
00:17:27,900 --> 00:17:31,200
până să îţi dai seama dacă spun adevărul,
339
00:17:31,235 --> 00:17:33,000
fiul tău o să moară de deshidratare.
340
00:17:33,035 --> 00:17:35,900
Nu îl vei găsi fără mine.
341
00:17:36,000 --> 00:17:40,100
Aşa că ia-ţi mâinile de pe mine
şi hai să vorbim.
342
00:17:49,000 --> 00:17:50,600
Ce vrei?
343
00:17:50,700 --> 00:17:56,300
Exact ce-am vrut în ultimii zece ani:
344
00:17:56,335 --> 00:17:57,800
dreptate.
345
00:18:00,300 --> 00:18:04,000
Derek Bell a meritat să moară,
dar nu l-am ucis eu.
346
00:18:04,100 --> 00:18:08,400
Spune-mi ce trebuie să fac eu,
ca să îmi dai fiul înapoi.
347
00:18:08,500 --> 00:18:10,800
Dovedeşte cine mi-a înscenat crima.
348
00:18:10,835 --> 00:18:13,600
Nimeni nu te-a înscenat.
349
00:18:13,700 --> 00:18:16,300
Cineva a pus arma,
în noaptea aceea.
350
00:18:16,335 --> 00:18:18,900
Voi nu aţi căutat suficient de bine.
351
00:18:19,000 --> 00:18:22,200
Mi-a luat zece ani,
dar în final mi-am dat seama
352
00:18:22,300 --> 00:18:24,200
cine la ucis pe Derek Bell,
în acea noapte.
353
00:18:24,300 --> 00:18:26,100
Iar tu o să mă ajuţi s-o dovedesc.
354
00:18:29,200 --> 00:18:31,100
- Aruncaţi armele!
- A- Aşteptaţi.
355
00:18:31,200 --> 00:18:32,800
Nu, nu, nu!
Opriţi!
356
00:18:32,835 --> 00:18:34,567
Nu!
357
00:18:34,602 --> 00:18:36,300
Nu! Nu!
358
00:18:36,400 --> 00:18:38,900
Cooper. Hei, Cooper.
359
00:18:39,000 --> 00:18:40,500
N-au venit cu mine, îţi jur.
360
00:18:40,600 --> 00:18:43,200
Cooper!
Spune-mi unde este fiul meu.
361
00:18:43,235 --> 00:18:45,800
Te rog. Te rog, spune-mi unde este.
362
00:18:45,900 --> 00:18:47,700
Suspectul a fost doborât.
363
00:18:47,800 --> 00:18:49,900
Unde este?
364
00:18:49,935 --> 00:18:52,000
Nu. Nu.
365
00:18:54,000 --> 00:18:55,400
Nu pot să îl pierd din nou.
366
00:18:55,435 --> 00:18:57,800
Haide!
367
00:18:57,900 --> 00:18:59,200
Michael.
368
00:18:59,300 --> 00:19:01,100
Lasă-mă în pace.
369
00:19:03,000 --> 00:19:05,800
Tocmai mi-ai ucis fiul.
370
00:19:07,400 --> 00:19:11,400
Tocmai mi-ai ucis fiul!
371
00:19:14,100 --> 00:19:16,100
Să îl luăm de aici.
372
00:19:29,400 --> 00:19:31,300
De ce m-ai urmărit?
373
00:19:31,400 --> 00:19:35,200
Căpitanul s-a gândit că s-ar putea
să te contacteze Cooper.
374
00:19:38,000 --> 00:19:39,300
A spus ceva?
375
00:19:39,400 --> 00:19:42,300
Adică ceva care să ne ajute
să îl găsim pe Rex?
376
00:19:42,335 --> 00:19:44,000
Era pe cale să o facă.
377
00:19:44,035 --> 00:19:45,900
Ce anume?
378
00:19:46,000 --> 00:19:47,200
Să îmi spună.
379
00:19:47,300 --> 00:19:50,300
Cum îl pot ajuta
să îşi dovedească nevinovăţia.
380
00:19:50,335 --> 00:19:51,200
Haide, Mike.
381
00:19:51,300 --> 00:19:52,600
Un om nevinovat nu l-ar fi răpit pe Rex.
382
00:19:54,700 --> 00:19:56,400
Nu te chinui singur.
383
00:19:56,500 --> 00:19:58,100
Nimic din ce s-a întâmplat
nu este din vina ta.
384
00:19:58,135 --> 00:20:00,100
Cooper a fost vinovat.
385
00:20:02,100 --> 00:20:04,300
Cel mai bun lucru pe care-l poţi face
pentru Rex, acum
386
00:20:04,335 --> 00:20:06,000
este să îţi păstrezi mintea liberă.
387
00:20:06,035 --> 00:20:09,800
Aici nu poţi face nimic nou.
388
00:20:09,835 --> 00:20:11,500
Şi ce, să mă duc acasă?
389
00:20:11,600 --> 00:20:14,200
Ce sugerezi,
să îmi iau o pauză?
390
00:21:00,900 --> 00:21:02,800
Hei, Vega, eşti lângă biroul tău?
391
00:21:02,835 --> 00:21:04,100
Aş putea ajunge. De ce?
392
00:21:04,200 --> 00:21:06,600
Vreau să intri în baza de date
a închisorii de stat,
393
00:21:06,635 --> 00:21:08,300
să verifici statutul unui deţinut.
394
00:21:08,335 --> 00:21:09,817
Îl cheamă John Cooper.
395
00:21:09,852 --> 00:21:11,300
Despre ce este vorba?
396
00:21:11,400 --> 00:21:12,500
Suntem contra cronometru, Vega.
397
00:21:12,600 --> 00:21:14,200
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
398
00:21:14,300 --> 00:21:16,200
Doar spune-mi dacă mai este
în închisoarea Tehachapi.
399
00:21:16,235 --> 00:21:17,600
Numele este John...
400
00:21:17,700 --> 00:21:20,300
John Cooper.
Da, te-am auzit de prima dată.
401
00:21:20,335 --> 00:21:22,400
Da, Cooper este încă deţinut.
402
00:21:22,435 --> 00:21:23,800
Ce se întâmplă?
403
00:21:23,900 --> 00:21:27,100
Îmi iau o zi liberă.
Acoperă-mă tu.
404
00:21:27,135 --> 00:21:28,500
Mă duc la Tehachapi.
405
00:21:28,600 --> 00:21:30,200
Din cauza tipului ăsta, Cooper?
406
00:21:31,900 --> 00:21:33,300
Bine, n-ai de gând să îmi spui.
407
00:21:33,400 --> 00:21:35,100
Ce-ar trebui să îi spun căpitanului?
408
00:21:35,200 --> 00:21:36,365
Orice vrei tu.
409
00:21:36,400 --> 00:21:37,800
Şi ar trebui să fac asta pentru că...?
410
00:21:37,835 --> 00:21:39,600
Pentru că eşti partenerul meu.
411
00:21:39,700 --> 00:21:42,100
Ştii, asta ar trebui să funcţioneze
în ambele sensuri, Michael.
412
00:21:44,100 --> 00:21:45,950
O să te sun înapoi.
413
00:21:45,985 --> 00:21:47,800
- Eşti treaz.
- Hei.
414
00:21:47,900 --> 00:21:49,900
Şi îmbrăcat.
415
00:21:52,100 --> 00:21:55,200
Te-ai zvârcolit noaptea trecută.
416
00:21:55,300 --> 00:21:56,800
Ai avut un coşmar?
417
00:21:58,800 --> 00:22:01,000
Nici eu nu am dormit foarte bine.
418
00:22:01,100 --> 00:22:03,100
Cred că probabil eram îngrijorată
pentru ziua de astăzi.
419
00:22:03,135 --> 00:22:05,200
- Ziua de astăzi?
- M-am gândit.
420
00:22:05,300 --> 00:22:07,600
Poate unul dintre noi
ar trebui să spună ceva,
421
00:22:07,635 --> 00:22:10,600
de vreme ce ei fac asta pentru Rex.
422
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Iubito...
423
00:22:16,600 --> 00:22:19,000
Nu o să pot veni la strângerea de fonduri.
424
00:22:19,035 --> 00:22:20,300
Îmi pare foarte rău.
425
00:22:21,300 --> 00:22:23,300
Nu o să poţi veni?
426
00:22:23,400 --> 00:22:25,400
- Ce?
- Nu pot... eu...
427
00:22:25,500 --> 00:22:27,800
- Am vorbit cu Vega la telefon, este...
- Dar tu...
428
00:22:27,900 --> 00:22:28,900
O răpire a unui copil.
429
00:22:29,000 --> 00:22:31,800
Puştiul ăsta este
cam de aceeaşi vârstă cu Rex.
430
00:22:31,835 --> 00:22:34,000
Michael...
431
00:22:35,000 --> 00:22:37,300
- M-au sunat.
- Bine, asta este îngrozitor,
432
00:22:37,400 --> 00:22:39,300
dar nu eşti singurul detectiv.
433
00:22:39,335 --> 00:22:40,400
Ştiu.
434
00:22:40,500 --> 00:22:41,950
Strângerea de fonduri este peste două ore.
435
00:22:41,985 --> 00:22:43,400
- Au nevoie de mine.
- Ei au nevoie de tine?
436
00:22:43,500 --> 00:22:45,000
Eu am nevoie de tine!
437
00:22:45,100 --> 00:22:47,300
Eu... Michael, este peste două ore. Bine?
438
00:22:47,400 --> 00:22:48,800
Te poţi întoarce după acea la slujbă.
439
00:22:48,900 --> 00:22:50,300
Eu...
440
00:22:50,400 --> 00:22:52,700
Lucruri rele or să se întâmple
întotdeauna altor oameni,
441
00:22:52,735 --> 00:22:54,517
dar ceva foarte rău
442
00:22:54,552 --> 00:22:56,300
ni s-a întâmplat nouă.
443
00:22:56,400 --> 00:22:57,300
Ştiu.
444
00:22:57,400 --> 00:22:59,700
Şi? Vino cu mine astăzi.
445
00:23:01,700 --> 00:23:04,700
Iubito, nu pot.
Eu...
446
00:23:22,100 --> 00:23:27,000
Fiul meu a început să lucreze
voluntar aici acum un an,
447
00:23:27,035 --> 00:23:28,500
şi sincer, a făcut-o
448
00:23:28,600 --> 00:23:32,800
pentru că munca în serviciul
comunităţii îi folosea la şcoală.
449
00:23:32,900 --> 00:23:36,700
La început, tot ce am auzit
eu şi cu soţul meu în continuu a fost...
450
00:23:36,735 --> 00:23:39,800
"De ce trebuie să fac asta?"
451
00:23:39,900 --> 00:23:42,900
Cred că număra zilele
până când se putea întoarce
452
00:23:42,935 --> 00:23:45,300
să stea cu prietenii după şcoală,
453
00:23:45,400 --> 00:23:46,900
în loc să răspundă aici la telefoane.
454
00:23:47,000 --> 00:23:52,400
Dar în cele din urmă,
fără ca noi să realizăm,
455
00:23:52,435 --> 00:23:56,000
a încetat să se mai plângă.
456
00:23:56,100 --> 00:24:00,000
Iar într-o noapte, Rex nu a venit acasă
aşa cum trebuia să facă,
457
00:24:00,100 --> 00:24:02,150
şi... nu răspundea la telefon.
458
00:24:02,185 --> 00:24:04,200
Am fost foarte îngrijorată.
459
00:24:04,300 --> 00:24:05,900
L-am găsit aici...
460
00:24:08,300 --> 00:24:10,900
la două ore după ce i se terminase tură,
461
00:24:11,000 --> 00:24:14,300
şi vorbea la telefon cu o fată de 14 ani
462
00:24:14,400 --> 00:24:19,300
care era deprimată
şi se gândea să-şi facă rău.
463
00:24:21,900 --> 00:24:26,600
Am stat în spatele lui Rex
aproape o oră,
464
00:24:26,700 --> 00:24:29,100
şi l-am privit...
465
00:24:32,500 --> 00:24:35,400
cum a convins-o pe această fată
să primească ajutor.
466
00:24:37,300 --> 00:24:42,700
Era persoana pe care o ţinusem în braţe
când era bebeluş...
467
00:24:44,800 --> 00:24:47,100
care tocmai salvase viaţa cuiva.
468
00:24:50,500 --> 00:24:55,200
Şi am simţit... un val de mândrie.
469
00:24:55,300 --> 00:24:59,400
Şi... l-am îmbrăţişat şi...
470
00:24:59,435 --> 00:25:01,817
Am început să plâng.
471
00:25:01,852 --> 00:25:04,200
Nu mă puteam opri.
472
00:25:09,500 --> 00:25:11,500
Iar Rex a spus că îl făceam
să se simtă jenat,
473
00:25:11,535 --> 00:25:13,200
şi mi-a cerut să plec.
474
00:25:15,900 --> 00:25:18,300
Aşa că am plecat...
475
00:25:18,400 --> 00:25:22,200
cu un dar pe care
îl voi purta întotdeauna cu mine.
476
00:25:24,000 --> 00:25:25,700
În acea seară...
477
00:25:25,800 --> 00:25:29,300
în această încăpere...
478
00:25:29,400 --> 00:25:33,100
Rex mi-a arătat cine era cu adevărat...
479
00:25:34,000 --> 00:25:39,300
şi m-a făcut să zăresc
pe bărbatul care urma să devină.
480
00:25:43,700 --> 00:25:48,000
Vă mulţumesc că vă amintiţi
de fiul meu astăzi...
481
00:25:50,400 --> 00:25:53,000
şi că faceţi parte din acest loc minunat.
482
00:25:55,000 --> 00:25:58,200
Hei, iubito, eu sunt.
Sper că merge bine.
483
00:25:58,300 --> 00:26:00,000
Îmi pare rău că nu sunt acolo.
484
00:26:04,400 --> 00:26:06,800
Ştii, sunt sigur
că nu asta vrei să auzi acum,
485
00:26:06,835 --> 00:26:10,700
dar... fac tot ce pot.
486
00:26:12,000 --> 00:26:14,500
Oricine va găsi asta...
487
00:26:14,600 --> 00:26:16,900
vă rog daţi-i-o tatălui meu.
488
00:26:18,500 --> 00:26:23,700
Este detectiv la poliţia din Los Angeles,
Michael Britten.
489
00:26:23,735 --> 00:26:27,600
Speram să vorbesc cu el faţă în faţă, dar...
490
00:26:27,700 --> 00:26:30,800
începe să pară că asta
nu o să se întâmple niciodată.
491
00:26:49,500 --> 00:26:51,700
Nu, nu muri!
492
00:26:56,800 --> 00:26:58,100
Cu excepţia fostei mele soţii,
493
00:26:58,200 --> 00:27:01,200
eşti ultima persoană
pe care mă aşteptam să o văd din nou.
494
00:27:01,235 --> 00:27:05,500
Sunt aici pentru că după apelul tău
a fost respins,
495
00:27:05,535 --> 00:27:09,000
am primit un telefon de la o sursă anonimă.
496
00:27:09,035 --> 00:27:10,800
A spus că îţi cunoaşte cazul
497
00:27:10,900 --> 00:27:14,300
şi că are probe
care ţi-ar putea dovedi nevinovăţia.
498
00:27:14,335 --> 00:27:16,700
Serios?
499
00:27:16,800 --> 00:27:19,250
Dacă m-am înşelat în ce te priveşte,
500
00:27:19,285 --> 00:27:21,700
aş vrea o şansă să îndrept lucrurile.
501
00:27:21,735 --> 00:27:23,600
Să îndrepţi lucrurile?
502
00:27:24,600 --> 00:27:25,900
Bine.
503
00:27:26,000 --> 00:27:29,100
Ce zici să-mi restitui
ultimii zece ani din viaţă?
504
00:27:29,200 --> 00:27:31,600
Poţi să faci asta?
505
00:27:31,700 --> 00:27:34,200
Nu, dar dacă poţi corobora
cu ceea ce mi-a spus sursa,
506
00:27:34,235 --> 00:27:35,900
te pot scoate de aici.
507
00:27:37,900 --> 00:27:41,600
A menţionat ceva
în legătură cu un loc din deşert.
508
00:27:44,500 --> 00:27:47,400
Ce îmi poţi spune despre asta?
509
00:27:49,100 --> 00:27:51,000
Omule, lasă-mă să-ţi spun ceva.
510
00:27:51,035 --> 00:27:52,900
Nu ştiu despre ce este vorba,
511
00:27:53,000 --> 00:27:55,400
dar ştiu când sunt minţit.
512
00:27:56,400 --> 00:27:58,100
Să spunem doar
513
00:27:58,200 --> 00:28:00,700
că ştiu unde este acest loc.
514
00:28:00,800 --> 00:28:03,400
Ce legătură are
cu dovedirea nevinovăţiei mele?
515
00:28:09,100 --> 00:28:11,800
Nu m-ai crede dacă ţi-aş spune.
516
00:28:11,900 --> 00:28:14,400
Aşa cum nici tu nu mă crezi pe mine.
517
00:28:16,400 --> 00:28:18,900
Crezi în continuare că l-am ucis
pe Derek Bell, nu-i aşa?
518
00:28:21,300 --> 00:28:23,100
Şi motivul pentru care nu mă crezi
519
00:28:23,200 --> 00:28:24,800
este pentru că nu vrei.
520
00:28:24,900 --> 00:28:29,000
Pentru că înseamnă că va trebui
să trăieşti cu ceea ce mi-ai făcut.
521
00:28:29,035 --> 00:28:30,900
Dar sunt bine, omule.
522
00:28:31,000 --> 00:28:34,500
Nu mai am nevoie să mă crezi.
523
00:28:34,600 --> 00:28:36,900
Am nevoie doar să mă scoţi de aici.
524
00:28:36,935 --> 00:28:38,100
Şi după ce o să faci asta,
525
00:28:38,200 --> 00:28:39,850
o să-ţi spun despre locul ăsta din deşert.
526
00:28:39,885 --> 00:28:41,500
Ei bine, până atunci
ar putea fi prea târziu.
527
00:28:41,535 --> 00:28:43,100
Prea târziu pentru cine, omule?
528
00:28:45,900 --> 00:28:49,300
Bine, să spunem
că nu l-ai ucis pe Derek Bell.
529
00:28:49,335 --> 00:28:52,000
Spune-mi cine crezi că a făcut-o.
530
00:28:54,700 --> 00:28:57,000
Multă vreme am crezut că tu ai făcut-o.
531
00:28:57,100 --> 00:28:58,600
Da.
532
00:28:58,700 --> 00:29:02,100
Vezi tu, m-am gândit că trebuia
să fie un poliţist, bine?
533
00:29:02,200 --> 00:29:05,600
Cineva care putea controla probele.
534
00:29:09,500 --> 00:29:11,800
Da. Ştii despre cine vorbesc.
535
00:29:14,200 --> 00:29:15,700
Alo?
536
00:29:15,800 --> 00:29:18,400
Jim, hei, eu sunt, Michael.
537
00:29:18,500 --> 00:29:21,200
Michael, hei, mă bucur să-ţi aud vocea.
538
00:29:21,235 --> 00:29:22,200
Ce mai faci?
539
00:29:22,300 --> 00:29:25,400
Ştii, vânez în continuare infractori.
540
00:29:25,435 --> 00:29:27,400
Ce mai face Hannah?
541
00:29:28,300 --> 00:29:30,100
Rezistăm.
542
00:29:30,200 --> 00:29:33,500
Ascultă, Iisuse, îmi cer scuze.
543
00:29:33,535 --> 00:29:35,500
Am vrut să te caut,
544
00:29:35,600 --> 00:29:37,600
să te invit la o bere.
545
00:29:37,700 --> 00:29:40,500
Sună bine.
Ce zici de mai târziu?
546
00:29:40,535 --> 00:29:42,500
Da, ar fi grozav.
547
00:29:42,600 --> 00:29:44,600
Treci pe aici.
548
00:29:55,900 --> 00:29:57,600
- Michael!
- Jim.
549
00:29:57,635 --> 00:29:58,900
Hei.
550
00:29:59,000 --> 00:30:00,300
A trecut prea mult timp.
551
00:30:00,335 --> 00:30:01,700
- Da.
- Te rog.
552
00:30:01,800 --> 00:30:03,100
Ce ai păţit la mână?
553
00:30:03,200 --> 00:30:05,600
Nimic.
Un accident micuţ la sala de sport.
554
00:30:05,700 --> 00:30:07,700
Margaret mă bate la cap să mai slăbesc
vreo 5 kilograme.
555
00:30:07,800 --> 00:30:09,800
Este aici? Margaret?
556
00:30:09,900 --> 00:30:12,100
Nu, îmi pare rău. Ai ratat-o.
Îţi transmite toate cele bune.
557
00:30:12,135 --> 00:30:13,500
Să-ţi aduc o bere?
558
00:30:13,600 --> 00:30:15,850
Ca să fiu sincer, nu sunt aici
559
00:30:15,885 --> 00:30:18,100
într-o vizită de curtoazie.
560
00:30:18,200 --> 00:30:20,500
S-a întâmplat ceva cu Hannah?
561
00:30:20,535 --> 00:30:22,400
Nu, Hannah este bine.
562
00:30:22,435 --> 00:30:24,600
Slavă Domnului.
563
00:30:24,700 --> 00:30:28,500
Trebuie să vorbim, Jim,
despre... John Cooper.
564
00:30:28,600 --> 00:30:31,200
Execută o sentinţă pe viaţă
pentru uciderea lui Derek Bell.
565
00:30:31,300 --> 00:30:32,700
Îţi aminteşti.
566
00:30:32,800 --> 00:30:35,600
Bell avea un milion de dolari cash
în noaptea aia,
567
00:30:35,635 --> 00:30:38,400
şi îmi amintesc că am recuperat
mai puţin de 100.000$.
568
00:30:38,435 --> 00:30:42,900
Aşa că am pus cap la cap...
şi uite-mă aici.
569
00:30:44,600 --> 00:30:46,200
L-ai ucis pe Bell,
ai luat banii,
570
00:30:46,300 --> 00:30:48,600
ai pus arma în casa lui Cooper.
571
00:30:48,635 --> 00:30:50,300
De unde ai scos asta?
572
00:30:50,400 --> 00:30:52,000
O parte de la Cooper,
573
00:30:52,100 --> 00:30:54,800
şi din alte locuri.
Am pus lucrurile cap la cap.
574
00:30:54,835 --> 00:30:56,100
Ascultă, crezi în cuvântul
575
00:30:56,200 --> 00:30:57,700
unui condamnat pentru crimă
mai mult decât în cuvântul meu.
576
00:30:57,800 --> 00:31:00,100
Jim, m-ai înţeles greşit.
Nu sunt aici să te arestez
577
00:31:00,135 --> 00:31:01,900
şi nici să te judec.
578
00:31:02,000 --> 00:31:05,800
Nu-mi pasă dacă Cooper putrezeşte
în închisoare pentru tot restul vieţii lui.
579
00:31:05,835 --> 00:31:08,500
Vreau doar ce este al meu.
580
00:31:08,600 --> 00:31:11,100
Oamenii se îmbogăţesc în timp
ce alţii îşi riscă vieţile,
581
00:31:11,135 --> 00:31:13,900
ca noi, şi nu obţinem nimic.
582
00:31:14,000 --> 00:31:16,100
Îmi vreau partea.
583
00:31:16,200 --> 00:31:17,800
Partea ta?
584
00:31:17,900 --> 00:31:19,100
A fost arestarea noastră.
585
00:31:19,135 --> 00:31:21,400
Sunt banii noştri.
586
00:31:21,500 --> 00:31:24,800
Michael, nu am înscenat nimănui crima.
Nu există banii.
587
00:31:24,835 --> 00:31:27,017
Nimic din asta nu este adevărat.
588
00:31:27,052 --> 00:31:29,200
Nu cred că m-am făcut înţeles, Jim.
589
00:31:29,300 --> 00:31:32,800
Nu... nu îţi dau de ales.
590
00:31:32,900 --> 00:31:36,800
Dacă nu mă plăteşti,
o să mă duc la Afaceri Interne.
591
00:31:36,835 --> 00:31:39,000
Poţi să te duci să vorbeşti cât vrei cu ei,
592
00:31:39,035 --> 00:31:42,100
dar o să arăţi doar ca un nebun.
593
00:31:42,200 --> 00:31:45,700
Şi din câte am auzit,
nu ai nevoie de mult ajutor.
594
00:31:45,800 --> 00:31:48,900
Îmi pare rău că am spus asta.
Am vorbit cu căpitanul Harper.
595
00:31:48,935 --> 00:31:53,000
Mi-a spus ce se petrece de la accident;
596
00:31:53,035 --> 00:31:55,800
despre comportamentul tău ciudat.
597
00:31:55,900 --> 00:31:57,900
Nu am realizat cât de serios este.
598
00:31:58,000 --> 00:32:00,250
Nu asta se petrece aici, şi ştii asta.
599
00:32:00,285 --> 00:32:02,500
Te-a obligat să vezi un psihiatru.
600
00:32:02,600 --> 00:32:05,000
Ţi-a încredinţat un partener nou
601
00:32:05,035 --> 00:32:08,000
care să te supravegheze.
602
00:32:08,100 --> 00:32:11,300
Îmi dai partea, sau nu?
603
00:32:11,400 --> 00:32:14,100
Ascultă ce spui.
Uită-te la tine.
604
00:32:14,200 --> 00:32:16,600
Trebuie să te ajutăm.
605
00:32:16,700 --> 00:32:19,800
În regulă, este suficient.
Am terminat.
606
00:32:19,900 --> 00:32:22,500
Să-ţi spun cum o să facem.
Să-l sunăm pe doctorul tău, bine?
607
00:32:22,535 --> 00:32:24,100
Putem rezolva împreună asta.
608
00:32:24,200 --> 00:32:26,400
Uite ce o să fac.
O să ies pe uşă,
609
00:32:26,500 --> 00:32:28,000
şi o să mă duc direct la căpitan.
610
00:32:28,100 --> 00:32:31,200
Următorul lucru, îţi vor investiga
oficial înregistrările bancare,
611
00:32:31,235 --> 00:32:34,100
şi îţi vei petrece restul vieţii
în închisoare
612
00:32:34,135 --> 00:32:36,100
precum Cooper.
613
00:32:37,400 --> 00:32:40,400
Asta vrei?
614
00:32:40,500 --> 00:32:43,600
Sunt prietenul tău.
Am venit aici să-ţi ofer o şansă,
615
00:32:43,700 --> 00:32:46,200
dar de tine depinde să o accepţi.
616
00:32:46,235 --> 00:32:49,200
Este decizia ta.
617
00:33:08,100 --> 00:33:10,600
Nu a mai rămas mult.
618
00:33:16,400 --> 00:33:19,900
Este uimitor cât de rapid
se cheltuie banii...
619
00:33:19,935 --> 00:33:23,600
dar ceea ce a rămas... sunt ai tăi.
620
00:33:25,400 --> 00:33:26,600
Dacă aş putea,
621
00:33:26,700 --> 00:33:29,700
aş schimba tot ce s-a petrecut
în noaptea aia, dar...
622
00:33:29,800 --> 00:33:31,100
banii erau acolo,
623
00:33:31,200 --> 00:33:35,100
am apăsat pe trăgaci
şi nu mai aveam cale de întoarcere.
624
00:33:43,500 --> 00:33:44,900
Michael?
625
00:33:45,000 --> 00:33:47,700
Michael, unde pleci?
626
00:33:47,800 --> 00:33:50,300
Ţi-am spus că o să-ţi dau banii.
627
00:33:53,100 --> 00:33:56,500
Dle, eşti arestat
pentru uciderea lui Derek Bell.
628
00:33:56,535 --> 00:33:58,000
Ai dreptul să nu spui nimic.
629
00:33:58,100 --> 00:34:00,600
Orice spui poate
şi va fi folosit împotriva ta.
630
00:34:00,700 --> 00:34:02,200
Ai dreptul la un avocat.
631
00:34:03,900 --> 00:34:06,700
Hei, pentru o clipă,
m-a făcut să mă întreb
632
00:34:06,800 --> 00:34:08,800
dacă nu inventezi toate astea.
633
00:34:08,900 --> 00:34:10,100
Nu ai fost singurul.
634
00:34:10,200 --> 00:34:12,000
Sunt detectivul Michael Britten.
635
00:34:12,100 --> 00:34:14,100
Vreau să vorbesc
cu directorul închisorii, Gutierrez.
636
00:34:14,135 --> 00:34:16,100
Spune-i că este o urgenţă.
637
00:34:16,200 --> 00:34:20,500
Dle director, trebuie să mi-l dai imediat
la telefon pe John Cooper.
638
00:34:24,700 --> 00:34:27,300
Încă nu-mi dau seama de ce
nu-mi poţi spune cine ţi-a zis
639
00:34:27,400 --> 00:34:29,600
despre locul lui Cooper din deşert.
640
00:34:29,635 --> 00:34:31,800
Nu am voie să-mi deconspir sursa.
641
00:34:31,835 --> 00:34:35,100
Nu ai voie?
642
00:34:35,200 --> 00:34:36,800
Este complicat.
643
00:34:36,900 --> 00:34:39,500
Din cauza acestei surse Afacerile
Interne îl investighează pe Mayhew?
644
00:34:39,535 --> 00:34:42,000
Am un prieten acolo.
645
00:34:42,100 --> 00:34:43,400
Am auzit că l-au arestat,
646
00:34:43,500 --> 00:34:45,000
că îi cercetează conturile bancare.
647
00:34:45,100 --> 00:34:46,600
Ei spun că Mayhew este cel care
648
00:34:46,700 --> 00:34:48,300
l-a ucis pe Derek Bell
şi i-a luat toţi banii.
649
00:34:48,400 --> 00:34:50,900
Da.
650
00:34:51,000 --> 00:34:53,500
Asta înseamnă că Cooper era nevinovat.
651
00:34:53,535 --> 00:34:55,800
Da.
652
00:35:14,600 --> 00:35:17,000
Rex! Rex!
653
00:35:17,100 --> 00:35:19,800
Înăuntru! Rex! Fereşte.
654
00:35:25,100 --> 00:35:27,400
Rex!
655
00:35:27,500 --> 00:35:28,700
Rex, mă poţi auzi?
656
00:35:28,735 --> 00:35:30,317
Tată...
657
00:35:30,352 --> 00:35:31,900
Rex?
658
00:35:37,000 --> 00:35:38,200
Vino aici.
659
00:35:38,300 --> 00:35:40,800
Rex, sunt paramedic.
Sunt aici să te ajut.
660
00:35:40,900 --> 00:35:42,350
Înţelegi ce spun?
661
00:35:42,385 --> 00:35:43,800
Îmi pare rău, fiule.
662
00:35:43,900 --> 00:35:46,200
Temperatura este foarte mare.
663
00:35:46,235 --> 00:35:47,200
O să fii în regulă.
664
00:35:47,300 --> 00:35:48,800
Îşi va reveni.
Dă-mi o perfuzie.
665
00:35:50,100 --> 00:35:51,600
Rămâi cu noi, amice.
666
00:35:51,700 --> 00:35:53,000
Acum sunt aici cu tine.
667
00:35:53,035 --> 00:35:54,900
Poftim.
668
00:36:05,100 --> 00:36:07,200
Ştii, la un nivel subconştient,
669
00:36:07,300 --> 00:36:09,700
ai suspectat întotdeauna că
Cooper era nevinovat.
670
00:36:09,800 --> 00:36:13,200
Apelul respins al lui Cooper
a coincis cu moartea fiului tău,
671
00:36:13,300 --> 00:36:16,200
care te-a făcut să creezi un vis
în care trebuia
672
00:36:16,300 --> 00:36:17,700
să-i dovedeşti nevinovăţia lui Cooper.
673
00:36:17,800 --> 00:36:20,500
Sau trebuia să retrăieşti
pierderea fiului tău.
674
00:36:20,535 --> 00:36:22,900
Dacă aş fi ştiut, dacă aş fi suspectat
675
00:36:23,000 --> 00:36:25,100
că este ceva în neregulă
la cazul lui Cooper,
676
00:36:25,135 --> 00:36:27,200
aş fi făcut ceva acum mult timp.
677
00:36:27,300 --> 00:36:29,700
Dar nu ai ştiut, şi este de înţeles de ce.
678
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
Oamenii în mod natural
fug de propria lor vină.
679
00:36:31,835 --> 00:36:34,200
O dau la o parte.
680
00:36:34,300 --> 00:36:38,600
Visul ăsta a fost o cale de a te forţa
să faci ceea ce trebuie.
681
00:36:38,700 --> 00:36:42,800
Un fel de... dare de seamă
a conştiinţei tale.
682
00:36:45,300 --> 00:36:47,500
Un om nevinovat a pierdut
zece ani din viaţă
683
00:36:47,600 --> 00:36:49,500
pentru că eu nu am putut vedea adevărul.
684
00:36:49,535 --> 00:36:53,000
Nu găsesc asta a fi admirabil.
685
00:36:53,035 --> 00:36:54,600
Aşadar te învinovăţeşti
686
00:36:54,700 --> 00:36:58,000
pentru că l-ai trimis în mod greşit
pe Cooper la închisoare,
687
00:36:58,035 --> 00:37:00,300
şi pentru moartea sa?
688
00:37:00,400 --> 00:37:03,150
Desigur că mă învinovăţesc.
Este vina mea.
689
00:37:03,185 --> 00:37:05,900
Aş putea argumenta că este vina lui Mayhew
690
00:37:05,935 --> 00:37:08,967
mai mult decât este vina ta.
691
00:37:09,002 --> 00:37:12,051
Ideea este că te simţi vinovat.
692
00:37:12,086 --> 00:37:15,100
Şi pentru a uşura aceasta vină,
693
00:37:15,200 --> 00:37:19,300
ai creat un vis în care
l-ai eliberat pe Cooper.
694
00:37:19,335 --> 00:37:23,000
Dacă aşa stau lucrurile, nu a funcţionat.
695
00:37:23,100 --> 00:37:26,400
Nu mă simt mai bine în legătură
cu ceea ce i s-a întâmplat.
696
00:37:26,435 --> 00:37:28,300
Nu este asta interesant?
697
00:37:28,400 --> 00:37:31,500
Chiar când mergi atât de departe
încât să visezi o lume
698
00:37:31,535 --> 00:37:33,917
în care se rezolvă totul,
699
00:37:33,952 --> 00:37:36,300
încă eşti copleşit de vină.
700
00:37:38,600 --> 00:37:41,800
Aş vrea să-ţi pui o întrebare, detectivule.
701
00:37:41,835 --> 00:37:45,000
De unde crezi că vine această neputinţă
702
00:37:45,035 --> 00:37:48,100
de a te ierta?
703
00:38:17,200 --> 00:38:19,200
Bună.
704
00:38:19,300 --> 00:38:21,400
Bună.
705
00:38:21,500 --> 00:38:23,350
Cum se simte?
706
00:38:23,385 --> 00:38:25,200
Este în regulă.
707
00:38:25,300 --> 00:38:27,400
Doctorii spun că poate merge acasă mâine.
708
00:38:27,435 --> 00:38:28,300
Poate poimâine.
709
00:38:28,400 --> 00:38:31,100
Astea sunt veşti grozave.
710
00:38:31,135 --> 00:38:32,900
Da.
711
00:38:35,100 --> 00:38:37,400
Mă gândesc în continuare
că dacă nu l-ai fi găsit...
712
00:38:37,500 --> 00:38:38,900
Hei, l-am găsit.
713
00:38:39,000 --> 00:38:42,800
Dacă încă te învinuieşti pentru asta,
nu fă asta.
714
00:38:42,835 --> 00:38:46,700
Nu este vina nimănui decât a mea, bine?
715
00:38:47,900 --> 00:38:50,600
Vino aici.
Este în regulă.
716
00:38:54,700 --> 00:39:00,500
Am venit să-ţi dau asta.
717
00:39:00,535 --> 00:39:01,900
Este telefonul meu.
718
00:39:02,000 --> 00:39:04,600
Cei de la criminalistică l-au găsit
719
00:39:04,635 --> 00:39:07,400
şi mi l-au înapoiat.
720
00:39:07,500 --> 00:39:11,500
Se pare că Rex s-a înregistrat acolo.
721
00:39:15,000 --> 00:39:16,900
Ar trebui să asculţi ce a spus.
722
00:39:19,100 --> 00:39:21,200
Mulţumesc.
723
00:39:25,100 --> 00:39:26,700
Dacă vezi asta,
724
00:39:26,800 --> 00:39:30,000
bănuiesc că eşti distrus
în legătură cu ce s-a întâmplat.
725
00:39:30,035 --> 00:39:32,900
Dar vreau să-ţi spun nişte lucruri...
726
00:39:33,000 --> 00:39:35,400
lucruri la care...
727
00:39:35,500 --> 00:39:37,700
am avut mult timp să mă gândesc.
728
00:39:37,800 --> 00:39:42,500
Ştiu că lucrurile nu au fost uşoare
între noi în ultima vreme,
729
00:39:42,535 --> 00:39:46,900
că nu am fost...
comunicativ.
730
00:39:47,000 --> 00:39:50,400
Cred că motivul este
731
00:39:50,500 --> 00:39:54,300
că mi-a fost teamă de ce aş putea spune...
732
00:39:54,335 --> 00:39:57,700
din cauza a cât de furios eram...
733
00:39:57,800 --> 00:40:01,200
în legătură cu moartea mamei.
734
00:40:01,235 --> 00:40:03,900
Mama era...
735
00:40:04,000 --> 00:40:06,700
ea era cea care ne ţinea împreună.
736
00:40:06,800 --> 00:40:10,500
Fără ea, nu am ştiut ce să fac.
737
00:40:10,535 --> 00:40:14,200
Şi cred că şi tu ai simţit asta.
738
00:40:14,300 --> 00:40:17,800
Dar vreau să ştii...
739
00:40:17,900 --> 00:40:20,100
şi asta este foarte important...
740
00:40:20,200 --> 00:40:22,700
că nu te învinuiesc
pentru ce s-a întâmplat,
741
00:40:22,735 --> 00:40:24,100
pentru faptul că ea nu mai este.
742
00:40:24,200 --> 00:40:27,000
Aşa că te rog nu te învinui singur.
743
00:40:28,300 --> 00:40:30,500
L-aţi găsit?
744
00:40:30,600 --> 00:40:33,600
Pe băiatul care a fost răpit?
745
00:40:33,635 --> 00:40:35,200
L-aţi găsit?
746
00:40:35,300 --> 00:40:38,450
Da. Da, l-am găsit.
747
00:40:38,485 --> 00:40:41,600
O să fie în regulă?
748
00:40:43,500 --> 00:40:47,300
Da... aşa cred.
749
00:40:53,300 --> 00:40:55,900
M-am gândit la tine întreaga zi.
750
00:40:55,935 --> 00:40:59,400
Am vrut să fiu acolo...
751
00:40:59,500 --> 00:41:01,100
să fiu cu tine.
752
00:41:01,200 --> 00:41:03,500
Ştiu.
753
00:41:03,600 --> 00:41:07,000
Îmi pare rău.
754
00:41:16,600 --> 00:41:19,700
Aşadar... cum a fost?
755
00:41:19,735 --> 00:41:22,800
A fost dificil...
756
00:41:25,000 --> 00:41:26,300
până când nu a mai fost aşa.
757
00:41:29,300 --> 00:41:31,900
Era foarte multă dragoste.
758
00:41:32,000 --> 00:41:36,600
Şi am simţit că el...
era în încăpere cu mine.
759
00:41:38,100 --> 00:41:40,650
Îmi doresc să fi fost acolo,
760
00:41:40,685 --> 00:41:43,200
ca să poţi să ştii cum este.
761
00:41:51,800 --> 00:41:54,900
Nu am mai vorbit despre asta
de multă vreme...
762
00:41:54,935 --> 00:41:59,300
dar cred că este ceva după viaţa asta.
763
00:41:59,335 --> 00:42:01,700
Vreau să ştii că te iubesc.
764
00:42:01,800 --> 00:42:03,600
Şi la asta o să mă gândesc...
765
00:42:03,700 --> 00:42:05,600
până când o să te văd din nou.
766
00:42:06,000 --> 00:42:12,000
Subtitrarea: Kprice/Bonzi/Avocatul31
767
00:42:12,200 --> 00:42:17,700
Sync. WEB-DL - AlexV
52212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof