Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:04,100
Spune-mi cum se petrec lucrurile.
2
00:00:04,200 --> 00:00:05,900
Tr�iesc al�turi de so�ia mea,
apoi �nchid ochii.
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
�i deschid;
sunt treaz al�turi de fiul meu.
4
00:00:08,535 --> 00:00:11,800
�i asta se tot �nt�mpl� de la accident?
5
00:00:13,100 --> 00:00:15,950
Deci, �ncepi s� lucrezi la un caz aici,
�n aceast� realitate,
6
00:00:15,985 --> 00:00:18,800
�i dintr-o dat� te treze�ti c� lucrezi
la un alt caz acolo,
7
00:00:18,835 --> 00:00:20,665
�n vis.
8
00:00:20,700 --> 00:00:22,900
Pentru mine totul pare real.
9
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Nu po�i spune dac� e�ti treaz
sau adormit,
10
00:00:25,035 --> 00:00:26,117
chiar �n acest moment.
11
00:00:26,152 --> 00:00:27,165
Te pot asigura,
12
00:00:27,200 --> 00:00:29,000
dle detectiv Britten,
acesta nu este un vis.
13
00:00:29,100 --> 00:00:31,700
Exact la fel a spus �i cel�lalt psiholog.
14
00:00:34,600 --> 00:00:36,700
AWAKE
S01 Ep02- The Little Guy
15
00:00:37,200 --> 00:00:43,200
Subtitrarea: Bonzi/Kprice/Avocatul31
Sync. WEB-DL - AlexV
16
00:00:43,500 --> 00:00:45,300
Tu ai sp�lat astea?
17
00:00:45,400 --> 00:00:48,000
Presupun c� astfel spune un adolescent
"mul�umesc".
18
00:00:48,100 --> 00:00:49,965
P�i...
19
00:00:50,000 --> 00:00:51,500
Miros ciudat.
20
00:00:51,535 --> 00:00:53,100
Ciudat?
21
00:00:53,200 --> 00:00:54,400
Eu, nu �tiu...
22
00:00:54,500 --> 00:00:57,100
�nainte miroseau altfel.
23
00:00:57,200 --> 00:00:59,000
Este foarte dificil, nu-i a�a?
24
00:00:59,100 --> 00:01:01,650
Nici m�car nu putem �ncepe
s� ne �nchipuim...
25
00:01:01,685 --> 00:01:04,200
toate modurile
�n care ne afecteaz� o pierdere
26
00:01:04,300 --> 00:01:07,500
p�n� nu ne confrunt�m cu ea,
�n fiecare zi.
27
00:01:08,600 --> 00:01:10,165
Se prea poate.
28
00:01:10,200 --> 00:01:13,500
Poate nu este totul chiar pierdut.
29
00:01:13,535 --> 00:01:15,900
Ce faci acolo?
30
00:01:15,935 --> 00:01:17,665
Ce?
31
00:01:17,700 --> 00:01:20,000
Pun balsam pentru rufe.
32
00:01:20,035 --> 00:01:22,265
Balsam pentru rufe.
33
00:01:22,300 --> 00:01:24,565
Dumnezeule,
c�t este de interesant.
34
00:01:24,600 --> 00:01:27,200
�tii c� exact acest acces,
c�tre subcon�tient,
35
00:01:27,235 --> 00:01:29,800
descris de tine,
a fost subiectul c�ut�rilor
36
00:01:29,835 --> 00:01:32,100
�nc� de la �nceputul civiliza�iei?
37
00:01:32,135 --> 00:01:34,800
Grecii dormeau
38
00:01:34,900 --> 00:01:36,500
�n �nc�perile templelor,
39
00:01:36,600 --> 00:01:38,800
�n speran�a c� visele le vor da
percep�ii noi.
40
00:01:38,835 --> 00:01:41,100
Chiar �i filosofii �i oamenii de �tiin��
41
00:01:41,135 --> 00:01:43,000
au realizat progrese fundamentale
42
00:01:43,035 --> 00:01:45,065
�n timp ce dormeau.
43
00:01:45,100 --> 00:01:47,865
Ar fi fost mai bine s� fiu om de �tiin��.
44
00:01:47,900 --> 00:01:51,100
A�a, sf�r�esc prin a lucra
la un num�r dublu de cazuri de omucidere.
45
00:01:51,135 --> 00:01:52,565
Bernard Mackenzie?
46
00:01:52,600 --> 00:01:54,400
Doctorul specializat �n fertilizare,
voi n-a�i auzit de el?
47
00:01:54,435 --> 00:01:56,265
Alerg�tor la maraton, de 40 ani
48
00:01:56,300 --> 00:01:58,200
�i mar�i devine victima unu atac de inim�.
49
00:01:58,300 --> 00:01:59,500
Raportul de la autopsie
nu semnaleaz� nimic,
50
00:01:59,535 --> 00:02:00,900
dar ceva nu-mi d�dea pace.
51
00:02:01,000 --> 00:02:03,100
Asear� am c�utat ce nu se potrive�te
52
00:02:03,200 --> 00:02:04,765
�i bingo, am g�sit un motiv
53
00:02:04,800 --> 00:02:07,400
s� �i chem pe cei mai buni colegi ai mei
de la Omucideri.
54
00:02:07,435 --> 00:02:09,500
Clorur� de potasiu.
55
00:02:09,600 --> 00:02:11,900
O injec�ie cu a�a ceva ar produce infarct
�i unui campion olimpic,
56
00:02:12,000 --> 00:02:13,800
dar, de obicei, nu este tocmai subtil�.
57
00:02:13,900 --> 00:02:15,500
Iat� de ce uciga�ul nostru este de�tept.
58
00:02:15,535 --> 00:02:17,165
Doctorul era diabetic,
59
00:02:17,200 --> 00:02:19,100
a�a c� i-au pus chimicalele
�n insulin�,
60
00:02:19,135 --> 00:02:20,265
a p�truns �n s�nge
61
00:02:20,300 --> 00:02:21,800
�i astfel ar fi disp�rut f�r� urm�.
62
00:02:21,835 --> 00:02:23,500
Doar dac� nu e�ti foarte bun,
63
00:02:23,535 --> 00:02:24,565
ceea ce eu sunt.
64
00:02:24,600 --> 00:02:26,900
A�a c�, felicit�ri domnilor,
65
00:02:27,000 --> 00:02:29,800
moartea dr Bernard Mackenzie
a devenit oficial omucidere.
66
00:02:29,835 --> 00:02:32,265
Scuze.
67
00:02:32,300 --> 00:02:34,300
Credeam c� mai este �n frigider.
68
00:02:34,335 --> 00:02:35,800
M� duc m�ine la magazin.
69
00:02:35,900 --> 00:02:37,165
Este �n regul�.
70
00:02:37,200 --> 00:02:38,865
A� putea s� m�n�nc �n ora�,
71
00:02:38,900 --> 00:02:40,800
sau la Cole,
�n zilele �n care ajungi t�rziu.
72
00:02:40,835 --> 00:02:42,600
Tat�l lui a fost de acord.
73
00:02:42,700 --> 00:02:44,300
Ce, nu ��i plac cerealele
�i ap� mineral�, seara?
74
00:02:44,400 --> 00:02:46,365
Mai am pu�in �i ��i dau
75
00:02:46,400 --> 00:02:48,065
o pung� de zah�r �i o lingur�.
76
00:02:48,100 --> 00:02:53,400
Spun doar c� nu trebuie s� ne for��m
s� facem asta.
77
00:02:53,500 --> 00:02:55,400
Ce anume, s� m�nc�m?
78
00:02:55,500 --> 00:02:56,965
S� lu�m masa.
79
00:02:57,000 --> 00:02:59,100
�mpreun�, �n fiecare sear�.
80
00:03:01,000 --> 00:03:02,800
Obi�nuiai s� m�n�nci cu mama ta,
nu-i a�a?
81
00:03:02,835 --> 00:03:04,300
C�nd eu nu eram aici?
82
00:03:04,335 --> 00:03:06,500
Da, de obicei.
83
00:03:06,600 --> 00:03:08,665
Ea ce trebuia s� fac�
84
00:03:08,700 --> 00:03:10,300
s� te conving� s� stai cu ea, la mas�?
85
00:03:10,335 --> 00:03:12,865
Nu �tiu.
86
00:03:12,900 --> 00:03:16,400
Probabil faptul c� g�tea.
87
00:03:22,500 --> 00:03:23,700
Ce-i cu alea?
88
00:03:23,800 --> 00:03:25,000
Coresponden�a.
89
00:03:25,100 --> 00:03:26,465
A lui Rex.
90
00:03:26,500 --> 00:03:29,965
A fost tat�l lui Cole.
91
00:03:30,000 --> 00:03:32,400
Se pare c� Rex primea coresponden�a
la adresa lor.
92
00:03:32,435 --> 00:03:34,417
Uit�-te aici.
93
00:03:34,452 --> 00:03:36,626
Cataloage.
94
00:03:36,661 --> 00:03:38,765
Reclam�.
95
00:03:38,800 --> 00:03:41,800
Asta arat� ca o factur�.
96
00:03:41,900 --> 00:03:44,400
�mi po�i da un cu�it?
97
00:03:46,000 --> 00:03:47,665
De ce?
98
00:03:47,700 --> 00:03:50,600
Vreau s� deschid cutia,
s� v�d ce este �n�untru.
99
00:03:54,400 --> 00:03:55,565
N-am putea...
100
00:03:55,600 --> 00:03:57,600
S� l�s�m lucrurile a�a cum sunt?
101
00:03:57,635 --> 00:03:59,700
De ce?
102
00:03:59,800 --> 00:04:02,400
Pentru c� eu...
103
00:04:02,435 --> 00:04:05,065
La ce bun?
104
00:04:05,100 --> 00:04:09,100
Nu e�ti curioas�
s� vezi ce este �n�untru?
105
00:04:09,135 --> 00:04:10,500
La urma urmei, i se trimiteau chestii
106
00:04:10,535 --> 00:04:12,267
pe adresa altcuiva.
107
00:04:12,302 --> 00:04:13,965
�n regul�, bine.
108
00:04:14,000 --> 00:04:16,100
Po�i am�na, p�n� plec eu?
109
00:04:16,135 --> 00:04:17,900
Ce s-a �nt�mplat?
110
00:04:18,000 --> 00:04:20,400
Eu nu sunt ca tine.
111
00:04:20,500 --> 00:04:23,100
Uite, eu...
112
00:04:25,100 --> 00:04:29,400
Ieri, am g�sit un crampon de-al lui,
�n portbagajul ma�inii
113
00:04:29,500 --> 00:04:32,950
�i... mi-am amintit c� l-a pierdut.
114
00:04:32,985 --> 00:04:36,400
Da, el l-a c�utat s�pt�m�ni �ntregi,
115
00:04:36,500 --> 00:04:40,100
iar eu l-am g�sit.
116
00:04:40,135 --> 00:04:43,700
St�team acolo �i...
117
00:04:43,800 --> 00:04:46,300
aproape c� m-a dobor�t jos.
118
00:04:46,400 --> 00:04:47,465
A�a c�...
119
00:04:47,500 --> 00:04:49,100
o s� ne uit�m prin coresponden�a lui,
eu doar...
120
00:04:56,800 --> 00:04:58,800
�mi pare r�u.
121
00:05:02,200 --> 00:05:04,500
Nu �n�eleg cum de �ie ��i este
at�t de u�or.
122
00:05:07,200 --> 00:05:09,065
Nu este deloc u�or, nici pentru mine.
123
00:05:09,100 --> 00:05:14,600
Doar c�... uneori, mie, lucrurile
nu �mi amintesc de el ca fiind plecat,
124
00:05:14,700 --> 00:05:16,900
sau de accident...
125
00:05:17,000 --> 00:05:22,300
�mi amintesc de el,
�n�elegi?
126
00:05:22,335 --> 00:05:24,965
Nu �tiu ce este �n�untru,
127
00:05:25,000 --> 00:05:29,100
dar fie �i pentru o singur� �ans�
care te-ar fi f�cut s� te g�nde�ti la el
128
00:05:29,135 --> 00:05:33,300
�i s� te fac� s� z�mbe�ti...
129
00:05:35,300 --> 00:05:37,600
m� g�ndeam c� ar merita
s� �l deschidem.
130
00:05:37,700 --> 00:05:39,700
�mi pare r�u.
131
00:05:39,735 --> 00:05:42,265
Nu.
132
00:05:42,300 --> 00:05:44,965
Doar c�...
133
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
eu nu simt la fel.
134
00:05:55,300 --> 00:05:57,900
De ce crezi c� tu �i cu so�ia ta
135
00:05:58,000 --> 00:05:59,450
ave�i reac�ii at�t de diferite
136
00:05:59,485 --> 00:06:00,900
c�nd ceva v� aminte�te de Rex?
137
00:06:05,900 --> 00:06:08,265
Uneori, eu...
138
00:06:08,300 --> 00:06:09,800
am impresia c� ea �ncearc�
s� treac� peste
139
00:06:09,900 --> 00:06:12,300
dispari�ia lui, pretinz�nd c�
nici n-a fost vreodat� aici.
140
00:06:12,335 --> 00:06:15,600
�n timp ce tu insi�ti,
pur �i simplu, s� crezi
141
00:06:15,700 --> 00:06:18,300
c� el este perfect s�n�tos.
142
00:06:18,335 --> 00:06:20,865
�tiu c� te ag��i de fiul t�u,
143
00:06:20,900 --> 00:06:23,565
dar te-ai g�ndit c� fantezia aceea
144
00:06:23,600 --> 00:06:27,300
te-ar putea �mpiedica s� ��i p�strezi so�ia?
145
00:06:27,335 --> 00:06:31,000
Doar faptul c� am o perspectiv� diferit�,
146
00:06:31,035 --> 00:06:34,665
nu cred c� este ceva r�u.
147
00:06:34,700 --> 00:06:37,165
Poate pentru c� v�d diferit lucrurile
148
00:06:37,200 --> 00:06:40,400
pot �ti ce �ntreb�ri s� pun,
la ce r�spunsuri s� m� concentrez.
149
00:06:40,435 --> 00:06:43,200
Poate m� pun �n pozi�ia
�n care pot fi de mai mult ajutor.
150
00:06:48,700 --> 00:06:50,165
Ce-i?
151
00:06:50,200 --> 00:06:53,200
Num�rul trei, Bernard Mackenzie.
152
00:06:53,235 --> 00:06:55,200
Ce �tii despre el?
153
00:06:55,300 --> 00:06:57,000
Un vagabond de pe strad�, mort.
154
00:06:57,035 --> 00:06:58,265
Din cauza?
155
00:06:58,300 --> 00:06:59,765
Moartea dr Bernard Mackenzie
156
00:06:59,800 --> 00:07:01,200
a fost oficial declarat� omucidere.
157
00:07:01,235 --> 00:07:02,900
D�-mi s� v�d dosarul.
158
00:07:03,000 --> 00:07:04,865
L-au prelucrat deja.
Nu exist�
159
00:07:04,900 --> 00:07:07,300
nicio dovad�, nicio urm�,
este o fund�tur�.
160
00:07:07,335 --> 00:07:08,700
De ce e�ti at�t de interesat
161
00:07:08,800 --> 00:07:11,000
de moartea unui om al str�zii?
162
00:07:12,100 --> 00:07:14,000
Doar adu-mi dosarul.
163
00:07:14,100 --> 00:07:16,000
Bine.
164
00:07:16,100 --> 00:07:20,400
Cred c� aceste conexiuni,
�ntre lumile tale, pot fi
165
00:07:20,500 --> 00:07:22,500
incredibil de folositoare,
iar eu sprijin
166
00:07:22,600 --> 00:07:27,400
o leg�tur� c�t mai activ�
�ntre con�tientul �i subcon�tientul t�u.
167
00:07:27,435 --> 00:07:31,400
Cred c� te va ajuta
s� descoperi �i s� procesezi
168
00:07:31,435 --> 00:07:33,600
sursa problemelor tale emo�ionale.
169
00:07:35,900 --> 00:07:40,500
Ei bine,
ai fi surprins� s� afli c� dr. Lee
170
00:07:40,535 --> 00:07:42,865
are o p�rere u�or diferit�?
171
00:07:42,900 --> 00:07:45,565
D�-mi voie s� fiu clar, dle detectiv.
172
00:07:45,600 --> 00:07:49,600
Starea ta este rezultatul
unei st�ri psihice profund alterate.
173
00:07:49,635 --> 00:07:55,100
Este o problem�.
Nu este un instrument de ajutor.
174
00:07:55,135 --> 00:07:59,065
Po�i s� �i spui cum vrei, doctore.
175
00:07:59,100 --> 00:08:02,100
Mie mi se pare c� m� descurc bine astfel.
176
00:08:17,600 --> 00:08:19,250
Doamn� Britten?
177
00:08:19,285 --> 00:08:20,900
Bun�, Cole...
178
00:08:21,000 --> 00:08:23,450
Tat�l t�u
ne-a adus ni�te coresponden��
179
00:08:23,485 --> 00:08:25,900
pe care �n�eleg c� Rex o primea la voi?
180
00:08:25,935 --> 00:08:28,500
Da, da, a�a este, eu...
181
00:08:29,500 --> 00:08:32,365
Oricum, eu am deschis asta �i...
182
00:08:32,400 --> 00:08:35,900
m� �ntrebam dac� ai putea s� �mi spui
ce anume este?
183
00:08:36,900 --> 00:08:39,600
Da, acela este...
184
00:08:39,700 --> 00:08:40,900
Un arbore cu came.
185
00:08:42,000 --> 00:08:44,700
�n regul�, acum o nou� �ntrebare.
186
00:08:44,735 --> 00:08:47,065
Mi-ai putea spune, cumva,
187
00:08:47,100 --> 00:08:50,900
de ce a cerut s�-i fie livrat
un arbore cu came, la tine acas�?
188
00:08:50,935 --> 00:08:54,200
Bine, da...
189
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Vino cu mine.
190
00:09:06,400 --> 00:09:09,800
Am lucrat la asta �n ultimele nou� luni.
191
00:09:09,900 --> 00:09:11,900
De fiecare dat� c�nd spuneam
c� mergem la plaj�,
192
00:09:11,935 --> 00:09:15,317
de fapt veneam aici.
193
00:09:15,352 --> 00:09:18,700
Voi doi a�i cump�rat-o?
194
00:09:18,800 --> 00:09:21,465
�tiu voi nu i-a�i fi dat voie
195
00:09:21,500 --> 00:09:23,100
�i p�rin�ii mei au reac�ionat la fel.
196
00:09:23,200 --> 00:09:24,265
A fost...
197
00:09:24,300 --> 00:09:27,200
A fost doar ideea mea.
198
00:09:27,300 --> 00:09:32,600
Dac� te ajut� s� te sim�i mai bine,
nimeni n-a mers vreodat� cu ea.
199
00:09:32,635 --> 00:09:35,600
Nu era gata c�nd Rex...
200
00:09:39,400 --> 00:09:43,500
Dup� aia, n-am mai avut nici un chef
s� lucrez la ea, �n�elegi?
201
00:09:51,000 --> 00:09:52,365
Ce este asta?
202
00:09:52,400 --> 00:09:55,465
Aceea este o lera.
203
00:09:55,500 --> 00:09:58,400
Regleaz� distan�ele dintre
204
00:09:58,435 --> 00:10:01,265
bascul� �i tijele supapelor.
205
00:10:01,300 --> 00:10:03,100
Ca s� fiu sincer, Rex a fost cel care
206
00:10:03,135 --> 00:10:04,700
a rezolvat asta.
207
00:10:10,800 --> 00:10:13,100
Ar trebui s� o termini.
208
00:10:16,100 --> 00:10:18,100
Rex ar fi vrut s� faci asta.
209
00:10:27,500 --> 00:10:29,465
Asta este o total� lips� de vreme.
210
00:10:29,500 --> 00:10:31,150
Au cercetat �n tot cartierul acum o lun�.
211
00:10:31,185 --> 00:10:32,800
Crezi c� este mai probabil s� �tie ceva
212
00:10:32,835 --> 00:10:34,765
acum despre un drogat f�r� cas�?
213
00:10:34,800 --> 00:10:37,600
Exist� o singur� modalitate de a afla.
214
00:10:39,000 --> 00:10:42,265
Te-ai uitat m�car la dosarul acestui tip?
215
00:10:42,300 --> 00:10:45,500
Bernard Mackenzie...
patru arest�ri pentru atac �i loviri,
216
00:10:45,535 --> 00:10:48,400
dou� pentru jaf armat,
11 pentru posesie de droguri.
217
00:10:48,500 --> 00:10:51,800
�sta este tipul a c�rui crima
te sim�i brusc obligat s� o rezolvi?
218
00:10:51,900 --> 00:10:53,365
Nu ne alegem noi victimele, Vega.
219
00:10:53,400 --> 00:10:56,200
- Slujba noastr� este s� rezolv�m cazurile.
- Nu m� lua cu asta.
220
00:10:56,235 --> 00:10:58,500
�sta nu a fost cazul nostru
�i tu ai ales victima asta.
221
00:10:58,600 --> 00:11:00,900
A�a c� dac� o s� m� t�r�ti
peste tot prin ora�ul
222
00:11:00,935 --> 00:11:03,200
�ncerc�nd s� rezolvi cazul,
cel pu�in �mi po�i spune
223
00:11:03,300 --> 00:11:05,065
de ce este at�t de important.
224
00:11:05,100 --> 00:11:07,350
Ce naiba reprezint� Bernard Mackenzie
pentru tine?
225
00:11:07,385 --> 00:11:09,600
- Vrei s� �tii adev�rul?
- Da, vreau s� �tiu adev�rul.
226
00:11:09,635 --> 00:11:11,100
Nu trebuie s�-�i dau �ie explica�ii.
227
00:11:11,135 --> 00:11:12,000
Ce?
228
00:11:12,100 --> 00:11:13,600
Fac slujba asta de suficient timp
229
00:11:13,700 --> 00:11:16,400
c� dac� ��i spun c� moartea
unui boschetar este important�,
230
00:11:16,435 --> 00:11:19,100
�n ce te prive�te,
este asasinarea lui Kennedy.
231
00:11:19,200 --> 00:11:20,600
Dac� ai probleme s� �n�elegi asta,
232
00:11:20,700 --> 00:11:22,500
�i o s� te cer�i cu mine �ntreaga zi
�n loc s� lucrezi la caz,
233
00:11:22,600 --> 00:11:24,365
ce-ar fi s� iei un taxi �napoi la birou,
234
00:11:24,400 --> 00:11:26,400
s� faci munc� de birou,
�i voi fi eu detectivul.
235
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
Bine?
236
00:12:06,200 --> 00:12:07,165
Dle!
237
00:12:07,200 --> 00:12:08,265
Dle, scuza�i-m�. Poli�ia din Los Angeles.
238
00:12:08,300 --> 00:12:10,200
Uite, sunt un om ocupat,
un om foarte ocupat.
239
00:12:10,235 --> 00:12:11,665
�n�eleg asta.
240
00:12:11,700 --> 00:12:14,900
�tii de ce suntem aici, nu-i a�a?
241
00:12:15,000 --> 00:12:17,600
Ai ni�te gum� de mestecat?
242
00:12:26,800 --> 00:12:28,800
Da, da, da, am v�zut asta.
243
00:12:28,835 --> 00:12:30,800
Am v�zut asta foarte clar.
244
00:12:30,835 --> 00:12:32,465
110% clar.
245
00:12:32,500 --> 00:12:35,000
A fost c�... tipul �sta,
�ti�i, a f�cut "boom"!
246
00:12:35,100 --> 00:12:38,100
�ti�i, iar cel�lalt, �ti�i, a murit!
247
00:12:38,135 --> 00:12:39,300
Unde a fost asta?
248
00:12:39,400 --> 00:12:41,065
Chiar acolo.
249
00:12:41,100 --> 00:12:43,300
Chiar acolo unde este.
250
00:12:43,400 --> 00:12:45,400
Ne po�i spune ce s-a �nt�mplat
cu exactitate?
251
00:12:45,435 --> 00:12:47,165
Era un tip micu�.
252
00:12:47,200 --> 00:12:48,900
Tipul micu� l-a �mpu�cat.
253
00:12:48,935 --> 00:12:50,467
A f�cut "boom"!
254
00:12:50,502 --> 00:12:51,951
L-a �mpu�cat.
255
00:12:51,986 --> 00:12:53,365
Un omule� r�u.
256
00:12:53,400 --> 00:12:55,100
Cum arat� acest tip micu�?
257
00:12:55,200 --> 00:12:56,465
Era un tip micu�.
258
00:12:56,500 --> 00:12:59,600
Nu �tiu, nu m-am apropiat at�t de mult.
259
00:12:59,700 --> 00:13:01,465
Nu pot.
260
00:13:01,500 --> 00:13:04,100
A�i v�zut casa aia?
261
00:13:04,200 --> 00:13:05,765
Cea galben�?
262
00:13:05,800 --> 00:13:09,000
Acolo �in ei antenele.
263
00:13:09,035 --> 00:13:11,465
�i c�nd transmit,
264
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
��i spun tot felul de lucruri tr�snite.
265
00:13:14,035 --> 00:13:15,765
Eu r�m�n treaz.
266
00:13:15,800 --> 00:13:18,000
�n felul �sta me feresc de probleme.
267
00:13:18,035 --> 00:13:19,800
Transmisiuni...
268
00:13:22,500 --> 00:13:24,665
Ei bine, ��i mul�umim.
269
00:13:24,700 --> 00:13:28,500
Dac� mai avem �ntreb�ri,
o s� te teleport�m.
270
00:13:28,535 --> 00:13:29,765
Mul�umesc pentru timpul acordat.
271
00:13:29,800 --> 00:13:31,300
Dac� avem nevoie de tine o s� te c�utam.
272
00:13:35,100 --> 00:13:37,465
Cred c� glume�ti.
273
00:13:37,500 --> 00:13:40,200
�sta este martorul t�u?
274
00:13:40,300 --> 00:13:42,500
Tipul nici m�car nu �tie
pe ce planet� este, omule.
275
00:13:42,535 --> 00:13:43,800
Crede c� guma de mestecat sunt bani.
276
00:13:43,900 --> 00:13:45,500
Asta nu �nseamn� c� n-a v�zut nimic.
277
00:13:45,535 --> 00:13:47,700
Putem s� plec�m acum?
278
00:13:52,200 --> 00:13:53,800
A�teapt�, �sta este tipul?
279
00:13:53,900 --> 00:13:55,165
�sta este tipul
280
00:13:55,200 --> 00:13:56,800
pe care �l suspectezi
de moartea lui Mackenzie?
281
00:13:56,835 --> 00:13:58,865
Da. De ce?
282
00:13:58,900 --> 00:14:00,900
Ei bine, nu mi-ai spus c� are
cam 3 metri �n�l�ime.
283
00:14:02,100 --> 00:14:04,500
Asta conteaz� �n vreun fel?
284
00:14:04,535 --> 00:14:06,165
Nu.
285
00:14:06,200 --> 00:14:08,900
Conduc eu, tu secondezi.
286
00:14:13,100 --> 00:14:14,865
Este ridicol.
287
00:14:14,900 --> 00:14:17,365
Ajut�-m� s� �n�eleg ce-mi scap�,
dr. Taylor.
288
00:14:17,400 --> 00:14:19,800
L-ai amenin�at cu moartea
pe dr. Mackenzie �n fa�a so�iei lui?
289
00:14:19,900 --> 00:14:23,400
Ne certam, am exagerat...
Evident c� n-am vorbit serios.
290
00:14:23,500 --> 00:14:26,900
Oamenii cu care ar trebui s� discu�i
sunt cei din grupurile religioase,
291
00:14:26,935 --> 00:14:29,017
care ne trimit mereu amenin��ri
prin e-mail.
292
00:14:29,052 --> 00:14:31,100
Am un dosar plin
de amenin��ri cu moartea
293
00:14:31,135 --> 00:14:32,667
pentru mine �i Mackenzie.
294
00:14:32,702 --> 00:14:34,165
Tu sau un grup religios
295
00:14:34,200 --> 00:14:36,050
ai fost implicat �ntr-o alterca�ie
cu victima
296
00:14:36,085 --> 00:14:37,865
cu dou� zile �nainte
de-a fi g�sit� moart�?
297
00:14:37,900 --> 00:14:40,800
Pur �i simplu �ncercam
s�-mi fac cur��enie �n birou.
298
00:14:40,900 --> 00:14:41,765
El m-a acostat.
299
00:14:41,800 --> 00:14:43,365
Biroul �n care f�ceai cur��enie,
300
00:14:43,400 --> 00:14:46,300
e cel pe care l-ai pierdut
�n procesul �mpotriva cabinetului?
301
00:14:46,335 --> 00:14:48,400
Un cabinet care producea
milioane de dolari anual?
302
00:14:48,435 --> 00:14:50,200
Nu m� interesa asta.
303
00:14:50,300 --> 00:14:51,265
Serios?
304
00:14:51,300 --> 00:14:52,850
Mackenzie e cel care a hot�r�t
305
00:14:52,885 --> 00:14:54,365
c� putem �ncepe s� print�m bani
306
00:14:54,400 --> 00:14:57,500
dac� ne-am adresa
unei mul�imi �nst�rite.
307
00:14:57,535 --> 00:14:59,765
Apoi a �nceput s� refuze oamenii
308
00:14:59,800 --> 00:15:01,800
care chiar aveau nevoie
de ajutorul nostru,
309
00:15:01,900 --> 00:15:04,400
deoarece cazurile lor dificile
ne afectau statistic.
310
00:15:04,500 --> 00:15:06,900
Genul de pacien�i pe care
�i vrea Mackenzie
311
00:15:06,935 --> 00:15:09,700
trebuie s� vad� c� stai bine statistic.
312
00:15:09,735 --> 00:15:11,900
Dup� un timp m-am s�turat.
313
00:15:12,000 --> 00:15:14,100
�i da, dup� ce au fost
semnate contractele,
314
00:15:14,135 --> 00:15:16,065
se pare c-a g�sit o modalitate
315
00:15:16,100 --> 00:15:18,065
de-a m� da afar� din propriul cabinet.
316
00:15:18,100 --> 00:15:21,200
Mackenzie era cel care ar fi ucis
pentru un dolar �n plus.
317
00:15:21,300 --> 00:15:22,950
Eu voiam s� ies din joc.
318
00:15:22,985 --> 00:15:24,892
Indiferent ce s-a �nt�mplat,
319
00:15:24,927 --> 00:15:26,563
n-a avut nicio leg�tur� cu mine.
320
00:15:26,598 --> 00:15:28,149
Pentru c� erai acas� �n seara aia,
321
00:15:28,184 --> 00:15:29,700
uit�ndu-te la televizor singur,
322
00:15:29,800 --> 00:15:31,765
�n timp ce so�ia �i copiii t�i,
323
00:15:31,800 --> 00:15:33,900
sau oricine �i-ar fi putut
confirma povestea,
324
00:15:33,935 --> 00:15:36,267
erau �n mod convenabil pleca�i.
325
00:15:36,302 --> 00:15:38,600
Am nimerit-o p�n� acum, doctore?
326
00:15:46,700 --> 00:15:48,900
Ce �n�l�ime ai?
327
00:15:50,200 --> 00:15:52,100
2,9 m. De ce?
328
00:15:53,700 --> 00:15:56,100
Era un tip scund.
Categoric.
329
00:15:57,800 --> 00:15:59,100
A venit avocatul.
330
00:15:59,135 --> 00:16:00,265
Bine.
331
00:16:00,300 --> 00:16:01,565
Nu spune nimic.
332
00:16:01,600 --> 00:16:04,000
- Dar n-am f�cut-o eu.
- Las�-m� pe mine s� m� ocup.
333
00:16:04,100 --> 00:16:06,900
Clientul meu nu are nimic de declarat
�n acest moment.
334
00:16:06,935 --> 00:16:08,800
Dac� ve�i mai dori s� vorbi�i cu el,
335
00:16:08,835 --> 00:16:10,200
va trebui s�-l acuza�i de ceva.
336
00:16:10,235 --> 00:16:11,800
Altfel �l l�sa�i s� plece.
337
00:16:11,900 --> 00:16:12,965
S�-l l�s�m s� plece?
338
00:16:13,000 --> 00:16:15,200
Clientul t�u a f�cut amenin��ri
�n mod public
339
00:16:15,300 --> 00:16:17,800
�i s-a b�tut cu un om
care l-a costat milioane de dolari.
340
00:16:17,835 --> 00:16:19,967
Omul a fost g�sit mort
dup� dou� zile.
341
00:16:20,002 --> 00:16:22,065
Clientul t�u nu numai c� nu are alibi,
342
00:16:22,100 --> 00:16:24,800
dar a avut acces �n birou,
�tia c� victima are diabet,
343
00:16:24,835 --> 00:16:26,965
iar ca doctor, �tia exact
344
00:16:27,000 --> 00:16:30,900
cum s� ucid� pe cineva,
f�c�nd s� par� c�-i atac de cord.
345
00:16:30,935 --> 00:16:33,017
Clientul t�u nu pleac� nic�ieri.
346
00:16:33,052 --> 00:16:35,100
Atunci am �ncheiat discu�ia.
347
00:16:36,700 --> 00:16:38,600
Ce vizionai?
348
00:16:38,700 --> 00:16:39,665
Nu r�spunde.
349
00:16:39,700 --> 00:16:41,900
Ai spus c� te uitai la televizor.
350
00:16:41,935 --> 00:16:43,300
Ce anume vizionai?
351
00:16:44,700 --> 00:16:47,300
Nu te pot ajuta dac� nu vorbe�ti.
352
00:16:47,400 --> 00:16:50,000
E o �ntrebare nevinovat�.
Sus�ii c� e�ti nevinovat.
353
00:16:50,035 --> 00:16:52,900
Nu v�d care ar fi problema.
354
00:16:52,935 --> 00:16:54,900
La ce te uitai?
355
00:16:59,000 --> 00:17:01,800
Duminic� sear� m� uitam
la meciul de fotbal.
356
00:17:05,400 --> 00:17:09,100
Biroul de paz� a spus c� lumina
s-a aprins �n zona buc�t�riei,
357
00:17:09,135 --> 00:17:11,600
unde Mackenzie �i �inea insulina,
�n jurul orei 21:00.
358
00:17:11,635 --> 00:17:12,865
�nseamn� c� era...
359
00:17:12,900 --> 00:17:14,200
jum�tatea reprizei a doua.
360
00:17:14,300 --> 00:17:16,200
��i aminte�ti ceva din repriza a doua?
361
00:17:16,235 --> 00:17:18,100
Arthur, te sf�tuiesc
s� nu mai spui nimic
362
00:17:18,135 --> 00:17:20,100
p�n� nu vom avea ocazia s� discut�m.
363
00:17:20,135 --> 00:17:21,500
- Cine c�tiga?
- Arthur.
364
00:17:21,535 --> 00:17:23,365
Echipa Steeler.
365
00:17:23,400 --> 00:17:26,000
- Abia d�duser� gol.
- Puteai afla asta
366
00:17:26,100 --> 00:17:27,800
citind ziarul.
367
00:17:27,835 --> 00:17:29,500
��i aminte�ti ceva
368
00:17:29,600 --> 00:17:31,400
din ce-a spus crainicul,
ceva deosebit?
369
00:17:34,900 --> 00:17:37,200
�mi amintesc ceva despre ap�rare.
370
00:17:37,235 --> 00:17:39,700
Echipa era at�t de faultat�,
371
00:17:39,800 --> 00:17:42,000
�nc�t un comentator a spus
c� l-au rugat pe el s� joace.
372
00:17:42,100 --> 00:17:43,400
Cam a�a ceva.
373
00:17:43,435 --> 00:17:44,700
E corect?
374
00:17:46,100 --> 00:17:49,465
Hai s� afl�m.
375
00:17:49,500 --> 00:17:51,800
N-ajung nic�ieri pe teren.
376
00:17:51,900 --> 00:17:53,650
Au at�t de mul�i juc�tori accidenta�i,
377
00:17:53,685 --> 00:17:55,400
�nc�t �i eu a� putea fi mijloca�.
378
00:17:55,435 --> 00:17:56,800
Se vede c� ap�rarea...
379
00:18:00,000 --> 00:18:02,565
Bun, deci Taylor ori a v�zut meciul,
380
00:18:02,600 --> 00:18:05,365
ori l-a �nregistrat
�i a memorat comentariul.
381
00:18:05,400 --> 00:18:08,700
Cum nu s-a g�ndit c� are vreun alibi,
eu zic c-a v�zut meciul.
382
00:18:10,200 --> 00:18:12,000
Nu-i el vinovatul.
383
00:18:12,100 --> 00:18:13,565
Ce mai �iretlic...
384
00:18:13,600 --> 00:18:15,265
Dac� nu-l scoteai din m�nec�,
385
00:18:15,300 --> 00:18:17,300
Taylor s-ar fi aflat �ntr-o celul�,
�n a�teptarea audien�ei pentru cau�iune.
386
00:18:17,335 --> 00:18:19,165
�ncearc� s� prive�ti
din toate unghiurile.
387
00:18:19,200 --> 00:18:23,000
Nu, am citit-o pe chipul t�u
de cum a intrat �n camer�.
388
00:18:23,100 --> 00:18:26,200
O mul�ime de dovezi contra lui,
dar pentru tine n-au contat.
389
00:18:26,300 --> 00:18:28,600
Vrei s�-mi spui ce-ai v�zut tu
�i eu nu?
390
00:18:28,700 --> 00:18:31,065
Nu �tiu...
391
00:18:31,100 --> 00:18:33,200
Ceva nu se potrivea.
392
00:18:33,300 --> 00:18:35,465
L-ai �ntrebat ce �n�l�ime are.
393
00:18:35,500 --> 00:18:38,000
F�cea parte din ce �i se p�rea
c� nu se potrive�te?
394
00:18:39,800 --> 00:18:41,450
Intui�ia.
395
00:18:41,485 --> 00:18:43,065
Bine.
396
00:18:43,100 --> 00:18:44,600
�i unde ne duce asta?
397
00:18:44,700 --> 00:18:46,465
A spus c-au fost amenin�a�i
cu moartea.
398
00:18:46,500 --> 00:18:50,600
Ce-ar fi s� le puric�m computerele,
s� vedem ce putem afla?
399
00:18:50,635 --> 00:18:52,000
Ce-�i spune intui�ia
400
00:18:52,100 --> 00:18:53,400
�n leg�tur� cu asta?
401
00:18:53,500 --> 00:18:57,600
Dac-o s�-mi spun� ceva,
vei fi primul care va afla.
402
00:19:09,500 --> 00:19:11,000
Salut. Nout��i?
403
00:19:11,035 --> 00:19:12,100
Da.
404
00:19:12,200 --> 00:19:13,965
Amenin��rile prin e-mail
erau la ordinea zilei,
405
00:19:14,000 --> 00:19:16,400
�ns� b�ie�ii no�tri de la tehnic au p�truns
�n sistemul computerizat al clinicii
406
00:19:16,435 --> 00:19:18,100
�i au descoperit c-a fost spart.
407
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
Cineva a instalat o copie
a tuturor dosarelor clinicii,
408
00:19:20,700 --> 00:19:22,400
iar cu c�teva ore �nainte de crim�,
409
00:19:22,500 --> 00:19:24,100
vreo 20 din aceste dosare
au disp�rut.
410
00:19:24,200 --> 00:19:26,300
Putem afla cine a f�cut asta?
411
00:19:26,335 --> 00:19:27,800
S�-l �ntreb�m pe Nat.
412
00:19:27,900 --> 00:19:29,800
Adresa IP-ului este a Laurei Harvison.
413
00:19:29,835 --> 00:19:31,700
Dosarul ei se afla printre cele �terse
414
00:19:31,800 --> 00:19:33,300
cu c�teva ore �nainte de crim�.
415
00:19:33,335 --> 00:19:34,765
Am verificat-o.
416
00:19:34,800 --> 00:19:38,100
Asistent juridic care abia �tia
s�-�i foloseasc� pagina de Facebook.
417
00:19:38,200 --> 00:19:40,000
E foarte pu�in probabil
s� le fi �ters ea.
418
00:19:40,035 --> 00:19:41,100
A�a-i. Dar cine le-a �ters?
419
00:19:41,135 --> 00:19:43,165
Are un fiu de 17 ani.
420
00:19:43,200 --> 00:19:44,700
E mai probabil ca el s� fie
hacker-ul vostru.
421
00:19:44,735 --> 00:19:47,100
�n regul�.
Ce-i cu dosarele �terse?
422
00:19:47,200 --> 00:19:49,600
�ncerc s� recuperez duplicatele
de pe o copie de rezerv� subsidiar�,
423
00:19:49,635 --> 00:19:51,100
dar va dura ceva timp.
424
00:19:51,200 --> 00:19:53,400
Ai numele pu�tiului de 17 ani?
425
00:19:53,435 --> 00:19:55,865
Sam. Sam Harvison.
426
00:19:55,900 --> 00:19:59,600
Bun. S� vedem dac�-l putem �ine
pe Sam departe de tastatur�
427
00:19:59,700 --> 00:20:01,200
suficient c�t s� avem o discu�ie.
428
00:20:01,300 --> 00:20:03,400
- Da.
- Mul�umesc.
429
00:20:03,435 --> 00:20:06,065
Numai s�...
430
00:20:06,100 --> 00:20:08,900
V� rog, numai s� nu-i spune�i mamei.
431
00:20:10,400 --> 00:20:12,100
Ce-ar fi s� ne spui
432
00:20:12,135 --> 00:20:13,765
ce s-a �nt�mplat?
433
00:20:13,800 --> 00:20:17,400
�ncercam s�-mi g�sesc propriul dosar.
434
00:20:17,500 --> 00:20:20,100
Dar odat� intrat,
din gre�eal�, le-am modificat
435
00:20:20,135 --> 00:20:22,000
�i pe ale altora.
436
00:20:22,100 --> 00:20:24,100
N-am vrut, a fost o prostie,
dar de fiecare dat�
437
00:20:24,135 --> 00:20:26,100
c�nd �ncercam s� le repar,
�nr�ut��eam situa�ia.
438
00:20:26,135 --> 00:20:27,165
N-am �tiut ce s� fac.
439
00:20:27,200 --> 00:20:28,500
De ce te interesa dosarul t�u?
440
00:20:32,900 --> 00:20:34,265
Tat�l meu...
441
00:20:34,300 --> 00:20:36,600
a aflat c� are cancer
442
00:20:36,635 --> 00:20:37,965
la dou� luni
443
00:20:38,000 --> 00:20:40,300
dup� ce se �nsurase cu mama.
444
00:20:40,400 --> 00:20:42,465
El...
445
00:20:42,500 --> 00:20:44,465
a donat...
446
00:20:44,500 --> 00:20:46,200
sperma pe care au folosit-o
s� m� conceap�,
447
00:20:46,235 --> 00:20:48,817
�nainte s�-�i �nceap� tratamentul.
448
00:20:48,852 --> 00:20:51,400
�i apoi... p�n� c�nd dr. Mackenzie
449
00:20:51,435 --> 00:20:53,700
a inseminat-o pe mama,
450
00:20:53,800 --> 00:20:55,700
tata nu se mai sim�ea prea bine.
451
00:20:55,800 --> 00:20:59,600
A murit la c�teva luni
dup� ce m-am n�scut eu.
452
00:20:59,700 --> 00:21:02,000
Nu voiam dec�t... s�-mi cunosc tat�l.
453
00:21:02,100 --> 00:21:03,165
Nu l-am v�zut niciodat�.
454
00:21:03,200 --> 00:21:05,350
Am �ncercat s� aflu
c�te ceva despre el.
455
00:21:05,385 --> 00:21:07,500
P�rea cea mai simpl� metod�
de a-i ob�ine
456
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
fi�ele medicale, �n�elege�i?
457
00:21:08,700 --> 00:21:11,000
De ce n-ai �ntrebat-o pe mama ta?
458
00:21:11,035 --> 00:21:14,565
Mama mea...
459
00:21:14,600 --> 00:21:16,965
Pentru ea, sunt ultima f�r�m� din tata.
460
00:21:17,000 --> 00:21:20,300
Sunt amintirea b�rbatului
pe care l-a iubit.
461
00:21:20,400 --> 00:21:22,600
Mi s-a p�rut mai simplu
s� ob�in informa�iile singur.
462
00:21:22,700 --> 00:21:23,965
Cel pu�in a�a credeam.
463
00:21:24,000 --> 00:21:25,400
Nu inten�ionam s� stric nimic.
464
00:21:25,435 --> 00:21:27,200
V� jur.
465
00:21:29,100 --> 00:21:32,600
Unde erai duminic� seara,
�n jurul orei 21:00?
466
00:21:32,635 --> 00:21:34,467
Duminic�?
467
00:21:34,502 --> 00:21:36,265
Eram la film.
468
00:21:36,300 --> 00:21:40,700
- Erai cu cineva?
- Nu.
469
00:21:42,700 --> 00:21:44,800
S-ar putea s� am �nc� biletul,
470
00:21:44,835 --> 00:21:46,900
dac� nu l-o fi aruncat mama.
471
00:21:52,600 --> 00:21:55,965
Da... uita�i-l.
472
00:21:56,000 --> 00:21:59,400
- V� ajut� cu ceva?
- Pot s�-l p�strez?
473
00:21:59,435 --> 00:22:01,500
- Da, desigur.
- Bine.
474
00:22:01,600 --> 00:22:03,165
Mul�umesc.
475
00:22:03,200 --> 00:22:05,100
Te anun��m dac� mai avem
�i alte �ntreb�ri.
476
00:22:08,700 --> 00:22:10,700
Ce �n�l�ime ai, Sam?
477
00:22:12,200 --> 00:22:14,150
1, 65.
478
00:22:14,185 --> 00:22:16,100
De ce?
479
00:22:22,300 --> 00:22:24,865
Ce-i cu tine?
480
00:22:24,900 --> 00:22:27,400
De c�nd e relevant� �n�l�imea fiec�ruia
�n acest caz?
481
00:22:27,435 --> 00:22:29,800
E cam dificil de explicat.
482
00:22:29,835 --> 00:22:31,265
�ncearc�.
483
00:22:31,300 --> 00:22:32,900
E doar o teorie.
484
00:22:33,000 --> 00:22:34,600
Am vorbit cu cei de la
compania de paz�.
485
00:22:34,700 --> 00:22:35,965
Au spus c� e o fereastr� mic�
486
00:22:36,000 --> 00:22:38,665
�n biroul doctorului,
cu balamalele stricate,
487
00:22:38,700 --> 00:22:41,200
pe care nu s-au obosit s-o repare,
pentru c� nu credeau
488
00:22:41,235 --> 00:22:42,900
c-ar �nc�pea cineva pe acolo.
489
00:22:43,000 --> 00:22:44,165
Bine.
490
00:22:44,200 --> 00:22:46,400
Cred c-a intrat cineva pe acolo,
491
00:22:46,435 --> 00:22:48,565
i-a f�cut insulina doctorului
492
00:22:48,600 --> 00:22:50,465
�i s-a strecurat afar�
f�r� s� lase vreo urm�.
493
00:22:50,500 --> 00:22:53,400
Abia ai spus c� e prea str�mt�
pentru a putea intra cineva prin ea.
494
00:22:53,500 --> 00:22:54,965
Nu eu, ei au spus asta.
495
00:22:55,000 --> 00:22:56,800
Cineva mic ar �nc�pea pe acolo.
496
00:22:56,900 --> 00:22:59,650
Cineva ca Sam Harvison
ar putea intra pe acolo.
497
00:22:59,685 --> 00:23:02,400
Deci �n loc s� ne preocupe
cei ce lucreaz� acolo,
498
00:23:02,435 --> 00:23:04,200
cei ce intr� pe u�a principal�,
499
00:23:04,300 --> 00:23:07,500
vrei s� ne concentr�m asupra
celor ce �ncap printr-o fereastr�?
500
00:23:07,535 --> 00:23:08,365
De ce?
501
00:23:08,400 --> 00:23:10,300
N-avem motiva�ia celor care
lucreaz� acolo.
502
00:23:10,335 --> 00:23:11,600
Ce �tii despre b�iatul cu fereastra?
503
00:23:11,635 --> 00:23:13,600
Nimic... �nc�.
504
00:23:13,700 --> 00:23:15,900
�nc� se lucreaz� la dosarele
pe care le-a �ters.
505
00:23:15,935 --> 00:23:17,100
Poate e vreun indiciu acolo.
506
00:23:17,135 --> 00:23:19,065
Deci a�tep�i dovezi
507
00:23:19,100 --> 00:23:21,450
care s�-�i indice ceva
ce deja ai hot�r�t
508
00:23:21,485 --> 00:23:23,800
�n loc s� hot�r�ti ceva
conform dovezilor?
509
00:23:23,835 --> 00:23:25,300
Nu a�a se rezolv� un caz, Mike.
510
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
Pu�tiul �i datoreaz� via�a
doctorului Mackenzie.
511
00:23:27,500 --> 00:23:29,900
F�r� el, Sam Harvison
n-ar fi existat.
512
00:23:30,000 --> 00:23:32,400
Nu numai c� nu exist� un motiv,
dar exist� un anti motiv.
513
00:23:32,435 --> 00:23:34,517
�i ce leg�tur� au toate astea
cu abilitatea
514
00:23:34,552 --> 00:23:36,600
- de a intra printr-o fereastr�?
- Nu �tiu.
515
00:23:36,635 --> 00:23:39,700
A�a cum spuneam, e doar o teorie.
516
00:23:58,100 --> 00:23:59,400
Plec�m la plaj�.
Ne �ntoarcem mai t�rziu.
517
00:23:59,435 --> 00:24:00,900
Pe plaj�?
Cum adic�?
518
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Parc� trebuia s� cin�m.
519
00:24:02,100 --> 00:24:03,600
Am preg�tit o fajita delicioas�.
520
00:24:05,100 --> 00:24:07,265
Hai, sta�i jos.
521
00:24:07,300 --> 00:24:09,765
Servi�i c�t e cald� �nc�.
522
00:24:09,800 --> 00:24:11,900
Cole �i cu mine aveam deja planuri.
523
00:24:11,935 --> 00:24:14,300
Noi am f�cut planul asear�.
524
00:24:14,335 --> 00:24:15,665
Cole, nu te sup�ra,
525
00:24:15,700 --> 00:24:17,400
dar ar trebui s� mai pui
ceva pe tine.
526
00:24:17,435 --> 00:24:19,400
Hai, lua�i loc.
527
00:24:20,400 --> 00:24:24,400
Voiam s� stau cu prietenii mei.
528
00:24:26,500 --> 00:24:28,100
M-am str�duit destul de mult.
529
00:24:28,200 --> 00:24:31,865
�i miroase frumos, nu?
530
00:24:31,900 --> 00:24:33,200
- Hai, �tii c� vrei.
- Da, da.
531
00:24:33,235 --> 00:24:34,667
P�streaz�-mi �i mie.
532
00:24:34,702 --> 00:24:36,301
Te �ntorci la ora 23:00.
533
00:24:36,336 --> 00:24:37,900
M� suni la ora 22:00.
534
00:24:41,100 --> 00:24:43,600
Pa, dle Britten.
535
00:24:49,600 --> 00:24:50,800
E Coachella, omule.
536
00:24:50,900 --> 00:24:53,100
�nseamn� trei zile
de forma�ii uluitoare.
537
00:24:53,200 --> 00:24:56,600
Scoatem motoarele, facem cort,
va fi super.
538
00:24:56,635 --> 00:24:58,600
Spuneai c� prima lipse�te, nu?
539
00:24:58,635 --> 00:25:00,300
�i a treia �i a patra.
540
00:25:00,335 --> 00:25:02,600
Ce p�rere ai?
541
00:25:02,700 --> 00:25:04,250
Ne va fi dificil s� explic�m
542
00:25:04,285 --> 00:25:05,800
unde am disp�rut trei zile.
543
00:25:05,835 --> 00:25:07,365
Invent�m noi ceva.
544
00:25:07,400 --> 00:25:11,800
O excursie, o vizit� la un liceu
sau altceva.
545
00:25:11,900 --> 00:25:14,000
Tata nu se pricepe deloc
la chestiile astea.
546
00:25:14,035 --> 00:25:15,265
Amice, e detectiv.
547
00:25:15,300 --> 00:25:16,765
Cred c-o s�-�i dea seama.
548
00:25:16,800 --> 00:25:19,800
De asta nu �i-a dat seama, nu?
549
00:25:21,800 --> 00:25:24,300
Cred c� nu, numai c�...
550
00:25:24,335 --> 00:25:25,465
Nu �tiu.
551
00:25:25,500 --> 00:25:27,400
Adic�... de c�nd te intereseaz�
552
00:25:27,435 --> 00:25:29,867
s� fii �ngr�m�dit
cu c�teva sute
553
00:25:29,902 --> 00:25:32,300
de oameni, �ntr-o c�ldur� infernal�?
554
00:25:32,400 --> 00:25:35,600
E o chestie bestial�.
555
00:25:35,700 --> 00:25:37,600
- Scuz�-m� c-am vrut s� te includ.
- Bine.
556
00:25:37,635 --> 00:25:39,700
Ce-ar fi dac� am spune c�...
557
00:25:39,735 --> 00:25:41,517
Salut!
558
00:25:41,552 --> 00:25:43,300
Salut.
559
00:25:45,100 --> 00:25:46,900
Vrei s� ne plimb�m?
560
00:25:47,000 --> 00:25:49,365
Revin.
561
00:25:49,400 --> 00:25:50,500
Amice, credeam c-o s�...
562
00:25:50,600 --> 00:25:51,700
Nu stau mult.
563
00:25:51,800 --> 00:25:53,700
Hei, Emma.
564
00:25:53,735 --> 00:25:55,000
Da.
565
00:25:55,100 --> 00:25:58,500
Mergi cumva la Coachella?
566
00:25:58,600 --> 00:26:01,800
Da. De ce?
567
00:26:02,900 --> 00:26:04,700
F�r� niciun motiv.
568
00:26:14,500 --> 00:26:16,050
- Bun�.
- Bun�.
569
00:26:16,085 --> 00:26:17,565
- 'Nea�a.
- 'Nea�a.
570
00:26:17,600 --> 00:26:19,500
- Scuz�-m�, trebuie s� fug.
- Da.
571
00:26:19,600 --> 00:26:20,665
�i-am f�cut cafeaua.
572
00:26:20,700 --> 00:26:22,700
Voiam s�-�i spun ceva asear�,
573
00:26:22,735 --> 00:26:24,400
dar te-ai �ntors t�rziu.
574
00:26:24,500 --> 00:26:26,400
Am deschis acel colet.
575
00:26:28,400 --> 00:26:29,765
�i?
576
00:26:29,800 --> 00:26:31,865
Era bun.
577
00:26:31,900 --> 00:26:34,700
Coletul con�inea o pies�
dintr-o motociclet�
578
00:26:34,735 --> 00:26:37,300
pe care o construiau Rex �i Cole.
579
00:26:37,400 --> 00:26:38,950
Poftim?
580
00:26:38,985 --> 00:26:40,500
Da.
581
00:26:40,600 --> 00:26:42,000
Se pare c� ori de c�te ori
se duceau la plaj�,
582
00:26:42,035 --> 00:26:43,600
acolo se duceau, s� lucreze la ea.
583
00:26:43,635 --> 00:26:46,265
Plaj�.
584
00:26:46,300 --> 00:26:47,700
��i spun...
585
00:26:47,800 --> 00:26:49,665
Ar trebui s� vezi chestia asta,
este uimitoare.
586
00:26:49,700 --> 00:26:51,800
Adic�, nici m�car nu �tiam c� Rex
�tie s� schimbe bateriile,
587
00:26:51,900 --> 00:26:53,965
dar s� se mai �i priceap� la mecanic�.
588
00:26:54,000 --> 00:26:57,300
Nu i-am spus clar
c� nu are voie cu motociclete?
589
00:26:57,335 --> 00:27:00,600
Dar... a vrut asta,
a�a c� a g�sit o modalitate.
590
00:27:00,635 --> 00:27:02,200
Sun� ca cineva pe care-l cuno�ti?
591
00:27:04,200 --> 00:27:06,900
Oricum, am vrut s�-�i mul�umesc.
592
00:27:06,935 --> 00:27:08,165
Pentru ce?
593
00:27:08,200 --> 00:27:10,800
Ai avut dreptate.
594
00:27:10,900 --> 00:27:12,865
Da, eu...
595
00:27:12,900 --> 00:27:14,765
C�nd am v�zut motocicleta aia,
596
00:27:14,800 --> 00:27:17,900
sau c�nd am v�zut chestia asta �n care
597
00:27:17,935 --> 00:27:19,665
s-a implicat Rex �i nici m�car
598
00:27:19,700 --> 00:27:24,100
n-am �tiut despre asta,
am sim�it ceva...
599
00:27:24,200 --> 00:27:25,700
ciudat de viu.
600
00:27:26,900 --> 00:27:29,600
�tii, �i nu am �nceput s� pl�ng.
601
00:27:29,635 --> 00:27:31,600
M-am sim�it... m�ndr�.
602
00:27:33,600 --> 00:27:36,150
Da, este este bine s� m� g�ndesc la Rex
603
00:27:36,185 --> 00:27:38,700
�i s� m� simt altfel dec�t devastat�.
604
00:27:38,800 --> 00:27:40,000
Asta este grozav.
605
00:27:42,100 --> 00:27:44,200
A�a c� o s�-l duc pe Cole la magazin,
606
00:27:44,300 --> 00:27:46,500
s� cump�r�m ultimele piese �i...
607
00:27:46,600 --> 00:27:48,400
Ar trebui s� treci pe acolo, s� o vezi.
608
00:27:48,435 --> 00:27:52,200
Da, ei bine, mi-ar pl�cea.
609
00:27:52,235 --> 00:27:53,800
�n regul�.
610
00:27:55,700 --> 00:27:56,800
Plaj�.
611
00:28:01,100 --> 00:28:02,200
O s� �nt�rzii?
612
00:28:02,300 --> 00:28:04,565
Nu �tiu.
613
00:28:04,600 --> 00:28:07,000
Sunt cam ocupat pe moment.
614
00:28:07,035 --> 00:28:08,065
Te iubesc.
615
00:28:08,100 --> 00:28:09,300
�i eu te iubesc.
616
00:28:17,200 --> 00:28:19,965
Hei.
617
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Avem o crim� nou�.
618
00:28:22,100 --> 00:28:23,465
O victim� �njunghiat� pe Grand.
619
00:28:23,500 --> 00:28:25,200
- Ne a�teapt�.
- Trimite-l pe DaSilva.
620
00:28:25,235 --> 00:28:26,900
- Avem deja o crim�.
- Nu avem nimic.
621
00:28:27,000 --> 00:28:28,900
Ne uit�m la fotografii cu oameni mici.
622
00:28:28,935 --> 00:28:30,465
Asta este o nebunie.
623
00:28:30,500 --> 00:28:32,000
Mergem.
�sta este cazul nostru.
624
00:28:32,035 --> 00:28:33,500
S� mergem.
625
00:28:33,600 --> 00:28:35,565
- Detectiv Britten?
- Hei.
626
00:28:35,600 --> 00:28:37,300
Ce-ar fi s� v� duce�i
�n sala de observare num�rul unu?
627
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
O s� vin �i eu �ntr-un minut.
628
00:28:38,500 --> 00:28:40,400
A� putea primi un sandvi�?
629
00:28:40,500 --> 00:28:41,565
Sigur.
630
00:28:41,600 --> 00:28:43,500
Adu-i un sandvi�.
631
00:28:45,500 --> 00:28:47,765
Cred c� glume�ti.
632
00:28:47,800 --> 00:28:49,965
�i-am spus deja,
dac� nu vrei s� lucrezi la asta,
633
00:28:50,000 --> 00:28:52,300
du-te �i cite�te o revist� de benzi
desenate, doar nu-mi sta �n cale.
634
00:28:52,335 --> 00:28:53,965
Nu exist� niciun caz.
635
00:28:54,000 --> 00:28:56,300
�i nu eu stau �n drum, ci tu.
636
00:28:56,400 --> 00:28:57,965
Tocmai �i-am spus c� e cazul nostru.
637
00:28:58,000 --> 00:28:59,565
Avem un caz real,
cu un cadavru real, pe sol,
638
00:28:59,600 --> 00:29:01,500
iar tu vrei s� iei pr�nzul
cu un tip f�r� locuin��?
639
00:29:01,535 --> 00:29:02,567
Nu este cazul nostru.
640
00:29:02,602 --> 00:29:03,600
Este al lui DaSilva.
641
00:29:03,700 --> 00:29:05,000
Este al nostru.
642
00:29:05,100 --> 00:29:06,465
Nu am muncit pe br�nci
643
00:29:06,500 --> 00:29:09,300
ca s� fiu promovat
ca tu s� po�i s�-mi dai cazuri
644
00:29:09,335 --> 00:29:11,200
care nu or s� se �nchid� niciodat�.
645
00:29:11,235 --> 00:29:12,465
Nu ai nimic.
646
00:29:12,500 --> 00:29:14,500
- Nu ai nicio pist�.
- De vreme ce ai deschis subiectul,
647
00:29:14,535 --> 00:29:15,500
ce-ar fi s� st�m pu�in s� ne amintim
648
00:29:15,600 --> 00:29:17,365
motivul pentru care ai fost promovat?
649
00:29:17,400 --> 00:29:20,200
Nu pentru a �nchide cazurile
care nu erau rezolvate?
650
00:29:20,235 --> 00:29:23,500
Ca s� m� supraveghezi,
ca ei s� aib� pe cineva
651
00:29:23,535 --> 00:29:24,500
care s� le spun� tot ce voiau s� �tie.
652
00:29:24,600 --> 00:29:27,050
Cineva care s� fie at�t de fericit
s�-�i ob�in� insigna,
653
00:29:27,085 --> 00:29:29,500
�nc�t n-ar fi avut nicio problema
cu spionatul colegilor.
654
00:29:29,600 --> 00:29:31,300
- Hei, du-te naibii.
- Scuz�-m� dac� nu m� simt obligat...
655
00:29:31,400 --> 00:29:33,200
- Am muncit pe br�nci zece ani.
- S�-�i spun tot ce g�ndesc,
656
00:29:33,300 --> 00:29:34,700
c�nd �tiu
c� o s� te duci fugind la m�mica...
657
00:29:34,735 --> 00:29:36,000
- Ce...
- Hei!
658
00:29:36,035 --> 00:29:37,667
Britten.
659
00:29:37,702 --> 00:29:39,300
Treci aici.
660
00:29:48,700 --> 00:29:50,100
Ce se petrece cu tine?
661
00:29:50,135 --> 00:29:51,500
�ncerc s� avansez �i am...
662
00:29:51,600 --> 00:29:53,700
Stai jos.
663
00:29:55,900 --> 00:29:57,650
Ai vrut s� te �ntorci.
664
00:29:57,685 --> 00:29:59,365
A�a trebuie s� fie. Punct.
665
00:29:59,400 --> 00:30:01,900
Bine? Nu-�i place Vega,
nu-�i place terapia,
666
00:30:01,935 --> 00:30:03,800
atunci oferta mea r�m�ne valabil�.
667
00:30:03,900 --> 00:30:05,900
Ce... s� m� pensionez?
Asta este ridicol.
668
00:30:05,935 --> 00:30:07,900
Nimeni nu...
nu spune s� te pensionezi.
669
00:30:07,935 --> 00:30:09,900
Spun... ascult�-m�.
670
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Tocmai ai trecut
printr-o tragedie groaznic�.
671
00:30:13,100 --> 00:30:17,400
A�a c� �n loc
s� ��i petreci zilele �i nop�ile
672
00:30:17,435 --> 00:30:18,865
�ngropat �n tragediile altora,
673
00:30:18,900 --> 00:30:21,565
de ce nu m� la�i s� te transfer undeva
674
00:30:21,600 --> 00:30:23,600
care s�-�i permit� s� faci
ce e important pentru tine,
675
00:30:23,635 --> 00:30:26,500
s�-�i permit� s� fii l�ng� so�ia ta,
676
00:30:26,535 --> 00:30:28,400
s� v� permit� s� v� reveni�i.
677
00:30:28,435 --> 00:30:29,467
Uite, sunt �n regul�.
678
00:30:29,502 --> 00:30:30,500
Bine. Vrei s� fii acolo,
679
00:30:30,600 --> 00:30:32,065
atunci fii acolo.
680
00:30:32,100 --> 00:30:36,300
Dar pune deoparte chestia asta cu Mackenzie,
�i du-te s� iei cazul �sta.
681
00:30:36,400 --> 00:30:37,800
Po�i s� faci asta?
682
00:30:39,300 --> 00:30:41,150
Po�i?
683
00:30:41,185 --> 00:30:43,142
Da, da.
684
00:30:43,177 --> 00:30:45,100
Bine.
685
00:30:47,700 --> 00:30:49,400
Hei, oricum, de ce te ui�i
686
00:30:49,500 --> 00:30:51,965
la fotografiile cu oamenii mici?
687
00:30:52,000 --> 00:30:55,100
Pentru c� martorul a v�zut un om micu�.
688
00:30:55,200 --> 00:30:58,800
Boschetarul care aude voci?
689
00:30:58,900 --> 00:31:00,900
M� refer la martor.
690
00:31:01,000 --> 00:31:05,100
Bine, d�-i un sandvi�,
apoi scoate-l de aici.
691
00:31:12,200 --> 00:31:15,500
Harvison a �ters �nregistr�rile astea
din computerul doctorului
692
00:31:15,535 --> 00:31:17,100
la scurt timp dup� crim�.
693
00:31:17,200 --> 00:31:19,100
Ar putea fi o pist� care s� nu duc�
nic�ieri, probabil nu este nimic,
694
00:31:19,135 --> 00:31:21,800
dar... niciunul dintre noi nu �tie
s� citeasc� chestiile astea.
695
00:31:21,835 --> 00:31:24,200
Vreau doar s� m� asigur
c� nu-mi scap� nimic.
696
00:31:24,235 --> 00:31:25,817
Apreciez foarte mult c� te ui�i la ele.
697
00:31:25,852 --> 00:31:27,400
Nicio problem�.
S� ne uit�m la ele.
698
00:31:29,400 --> 00:31:31,165
Da, par chestii standard.
699
00:31:31,200 --> 00:31:34,700
Analize prenatale,
tabele genetice.
700
00:31:34,735 --> 00:31:37,400
Acestea...
701
00:31:39,900 --> 00:31:41,500
Ce?
702
00:31:44,000 --> 00:31:45,965
Este imposibil.
703
00:31:46,000 --> 00:31:48,500
Doctore? Ce ai g�sit?
704
00:31:48,535 --> 00:31:50,300
Sunt rude.
705
00:31:52,400 --> 00:31:56,400
Da, markerii genetici sunt la fel.
706
00:31:56,435 --> 00:31:57,665
Ce vrei s� spui?
707
00:31:57,700 --> 00:32:00,000
Cum s-a putut �nt�mpla asta?
708
00:32:00,100 --> 00:32:01,200
Mackenzie.
709
00:32:03,500 --> 00:32:06,900
Mackenzie a �nlocuit cu sperma lui.
710
00:32:10,200 --> 00:32:12,600
Exist� mul�i copii acolo
care nu �tiu cine este tat�l lor.
711
00:32:14,700 --> 00:32:16,800
Cred c� am �nt�lnit unul care �tie.
712
00:32:26,400 --> 00:32:27,600
Comandat on-line,
713
00:32:28,300 --> 00:32:30,700
dar se pare c� n-a fost scanat.
714
00:32:37,500 --> 00:32:40,200
Ai comandat clorur� de potasiu
de la Canadian Pharmacy
715
00:32:40,235 --> 00:32:42,900
acum mai mult de o lun�.
716
00:32:42,935 --> 00:32:44,565
Sam?
717
00:32:44,600 --> 00:32:46,900
Tehnicienii tocmai au �nceput
s�-�i caute prin computer,
718
00:32:46,935 --> 00:32:49,200
dar deja au g�sit c�ut�ri dup�
719
00:32:49,300 --> 00:32:53,100
"inducerea unui atac de cord,"
"diabet," "insulin�."
720
00:32:54,800 --> 00:32:56,100
�tim.
721
00:33:14,000 --> 00:33:16,400
Trebuie s� le spune�i oamenilor ce f�cea?
722
00:33:16,500 --> 00:33:18,800
�n cele din urm� se va afla.
723
00:33:22,300 --> 00:33:24,165
C�nd ai aflat?
724
00:33:24,200 --> 00:33:26,200
La cursurile de anatomie.
725
00:33:29,500 --> 00:33:31,965
F�ceam un proiect despre tabelele genetice,
726
00:33:32,000 --> 00:33:35,800
�i la �nceput nu am �n�eles
toate chestiile alea complicate,
727
00:33:35,835 --> 00:33:39,067
dar... am �n�eles...
728
00:33:39,102 --> 00:33:42,265
un lucru simplu.
729
00:33:42,300 --> 00:33:45,565
Grupa sanguin� era gre�it�.
730
00:33:45,600 --> 00:33:49,300
�tii, incompatibil� cu a p�rin�ilor mei.
731
00:33:49,335 --> 00:33:52,700
Am vrut s� vorbesc cu mama,
732
00:33:52,800 --> 00:33:55,800
dar nu am vrut s� o sperii.
733
00:33:58,300 --> 00:34:00,265
Nu �tiu.
A continuat s� m� fr�m�nte.
734
00:34:00,300 --> 00:34:03,000
Atunci ai accesat f�r� drept
calculatorul doctorului?
735
00:34:03,035 --> 00:34:05,700
�ncercam doar s� �mi g�sesc
propriile �nregistr�ri,
736
00:34:05,735 --> 00:34:07,200
�ncercam doar s� �n�eleg
737
00:34:07,235 --> 00:34:08,400
ce se petrece.
738
00:34:08,435 --> 00:34:09,865
Apoi...
739
00:34:09,900 --> 00:34:13,065
atunci am g�sit celelalte �nregistr�ri.
740
00:34:13,100 --> 00:34:16,200
Dar �nregistr�rile aveau exact
aceia�i markeri genetici ca ai mei.
741
00:34:16,300 --> 00:34:18,365
Este imposibil.
742
00:34:18,400 --> 00:34:20,700
Dec�t dac� suntem rude.
743
00:34:20,735 --> 00:34:22,300
C��i?
744
00:34:22,400 --> 00:34:25,350
Am g�sit 15
�n ultimii trei ani.
745
00:34:25,385 --> 00:34:28,300
Doar de atunci se fac testele.
746
00:34:28,400 --> 00:34:30,765
Eu am 17 ani.
747
00:34:30,800 --> 00:34:35,400
Chiar dac� am fost primul,
exist� sute ca noi acum.
748
00:34:35,500 --> 00:34:37,700
De ce nu ne-ai adus nou� dovezile?
749
00:34:37,800 --> 00:34:39,000
Ca s� face�i ce?
750
00:34:39,100 --> 00:34:41,100
S� �l �nchide�i pentru 11 ani, sau opt ani,
751
00:34:41,135 --> 00:34:43,800
sau 15 luni cu o amend� de 30.000$?
752
00:34:43,835 --> 00:34:45,000
Pentru c� asta s-a �nt�mplat
753
00:34:45,100 --> 00:34:46,900
cu ultimii trei doctori
care au fost prin�i.
754
00:34:46,935 --> 00:34:48,400
�i ce se �nt�mpl� cu noi?
755
00:34:48,500 --> 00:34:50,800
�tii, cu cei ca mine, cu familiile lor?
756
00:34:50,835 --> 00:34:53,100
Ave�i vreo idee cum este s� afli...
757
00:34:54,800 --> 00:34:57,100
��i tr�ie�ti via�a,
758
00:34:57,200 --> 00:35:02,265
�i apoi brusc, �ntr-o zi,
759
00:35:02,300 --> 00:35:05,400
�n loc s� faci parte din familia ta,
760
00:35:05,435 --> 00:35:09,267
�n loc s� fii... legat
761
00:35:09,302 --> 00:35:13,065
de cei pe care-i iube�ti,
762
00:35:13,100 --> 00:35:16,200
afli c� e�ti copilul unui monstru.
763
00:35:16,300 --> 00:35:18,400
�i odat� ce ai auzit asta,
este ca o sentin�� pe via��.
764
00:35:18,435 --> 00:35:19,865
F�r� cale de �ntoarcere.
765
00:35:19,900 --> 00:35:23,000
�i ce, voia�i s� distrug vie�ile
tuturor acestor oameni,
766
00:35:23,100 --> 00:35:24,800
iar persoana responsabil�
s� primeasc�... ce,
767
00:35:24,835 --> 00:35:26,365
o palm� peste �ncheietur�?
768
00:35:26,400 --> 00:35:28,800
Ai crezut c� crima era un r�spuns mai bun?
769
00:35:28,835 --> 00:35:30,265
Am sc�pat de problem�
770
00:35:30,300 --> 00:35:32,350
�i i-am protejat
pe cei care nu voiau s� �tie.
771
00:35:32,385 --> 00:35:34,400
Adic�, chiar �i familia sa,
se g�nde�te la el
772
00:35:34,500 --> 00:35:36,300
ca la un doctor respectat
773
00:35:36,400 --> 00:35:38,265
care a murit �n urma unui atac cardiac.
774
00:35:38,300 --> 00:35:41,000
L-am oprit,
nimeni altcineva n-a fost r�nit.
775
00:35:41,035 --> 00:35:45,500
Uita�i, v� rog, face�i ce vre�i cu mine.
776
00:35:45,535 --> 00:35:47,600
O s� v� ajut, o s� pledez vinovat.
777
00:35:49,400 --> 00:35:53,100
Nu �i pute�i l�sa pe ceilal�i s� afle.
778
00:36:09,200 --> 00:36:12,200
Ai permis ca un vis
s�-�i dirijeze investiga�ia.
779
00:36:12,235 --> 00:36:13,800
Nu te �ngrijoreaz� asta?
780
00:36:13,900 --> 00:36:15,565
Nu mi-a dirijat investiga�ia.
781
00:36:15,600 --> 00:36:18,500
M-a f�cut s� m� g�ndesc
c� poate am omis ceva �n caz.
782
00:36:18,600 --> 00:36:19,965
Ceea ce probabil am f�cut.
783
00:36:20,000 --> 00:36:21,850
Chiar dac� aveai mai mult timp,
784
00:36:21,885 --> 00:36:23,665
nu ai ar�tat mult� �ncredere
785
00:36:23,700 --> 00:36:26,350
c� aveai ceva de la care s� pleci,
786
00:36:26,385 --> 00:36:28,442
c� era altceva ce puteai face.
787
00:36:28,477 --> 00:36:30,500
Ai spune c� asta este corect?
788
00:36:32,500 --> 00:36:36,100
Cred c� aici este o lec�ie �n faptul
de a te baza pe aceste vise
789
00:36:36,200 --> 00:36:39,000
ca fiind altceva �n afar� de vise.
790
00:36:39,100 --> 00:36:43,700
Subcon�tientul poate fi un martor
pe care nu te po�i baza deloc.
791
00:36:43,800 --> 00:36:45,700
Este remarcabil.
792
00:36:45,800 --> 00:36:47,465
Serios.
793
00:36:47,500 --> 00:36:49,765
Ai observat ceva �n subcon�tient,
794
00:36:49,800 --> 00:36:54,000
�i-ai repetat asta �n vis
c� s� te concentrezi asupra lui,
795
00:36:54,035 --> 00:36:55,965
�i pentru c� �i-ai imaginat
796
00:36:56,000 --> 00:36:58,200
c� �l c�utai pe acest tip micu�,
797
00:36:58,300 --> 00:37:00,750
�i-ai dirijat investiga�ia
mor�ii doctorului Mackenzie
798
00:37:00,785 --> 00:37:03,200
�ntr-un mod �n care oricine altcineva
nu ar fi f�cut-o.
799
00:37:03,300 --> 00:37:04,700
Iar �n sf�r�it,
800
00:37:04,735 --> 00:37:06,917
�i-ai prins omul.
801
00:37:06,952 --> 00:37:09,100
�nc� �mi scap� ceva.
802
00:37:09,135 --> 00:37:11,367
Cel�lalt caz...
803
00:37:11,402 --> 00:37:13,600
nu s-a rezolvat.
804
00:37:32,100 --> 00:37:33,700
�n regul�, vrei s� conduci?
805
00:37:33,735 --> 00:37:35,065
Ce?
806
00:37:35,100 --> 00:37:39,400
Primul nostru suspect din noul nostru caz
a fost arestat seara trecut�.
807
00:37:39,435 --> 00:37:41,100
Vrei s� conduci interogatoriul?
808
00:37:44,200 --> 00:37:45,565
E�ti sigur?
809
00:37:45,600 --> 00:37:48,200
Nu, dar m� g�ndesc c� dac� �l po�i ataca
pe jum�tate at�t de puternic
810
00:37:48,300 --> 00:37:50,700
pe c�t m-ai atacat pe mine,
l-ai putea speria s� spun� ceva.
811
00:37:50,735 --> 00:37:53,565
Sunt dispus s� �ncerc.
812
00:37:53,600 --> 00:37:55,500
Sunt destul de sigur
c� m� pot descurca cu asta.
813
00:37:55,535 --> 00:37:57,065
�n regul�.
814
00:37:57,100 --> 00:37:58,400
S� mergem s� muncim.
815
00:38:25,100 --> 00:38:28,100
Poate c� subcon�tientul t�u
a fost satisf�cut.
816
00:38:28,200 --> 00:38:31,700
Nu s-a sim�it obligat s� produc�
un final pentru cel�lalt caz.
817
00:38:31,800 --> 00:38:34,800
Mai mult ca sigur,
pentru c� �i-ai �ndreptat aten�ia
818
00:38:34,835 --> 00:38:37,100
ca s� te concentrezi pe cel�lalt lucru
819
00:38:37,135 --> 00:38:38,600
pe care ai realizat c� l-ai omis.
820
00:38:38,635 --> 00:38:41,000
Ce anume?
821
00:38:41,100 --> 00:38:42,965
Motocicleta lui Rex.
822
00:38:43,000 --> 00:38:46,300
Ai luat ceva despre care erai con�tient
823
00:38:46,400 --> 00:38:49,200
la un nivel minim
�i ai creat o poveste
824
00:38:49,235 --> 00:38:50,665
care s�-�i atrag� aten�ia la asta.
825
00:38:50,700 --> 00:38:55,400
�i �n acest proces, ai g�sit o modalitate
s� �nt�re�ti leg�turile
826
00:38:55,500 --> 00:38:58,900
pe care le consideri
cele mai importante.
827
00:39:00,300 --> 00:39:01,865
- Hei.
- Hei.
828
00:39:01,900 --> 00:39:04,000
M� duc la plaj� cu Cole.
M� �ntorc mai t�rziu.
829
00:39:06,800 --> 00:39:08,300
Hei, Rex?
830
00:39:08,335 --> 00:39:09,400
Da?
831
00:39:10,500 --> 00:39:12,300
S� por�i casc�.
832
00:39:17,100 --> 00:39:18,300
Bine.
833
00:39:22,600 --> 00:39:23,900
Mul�umesc.
834
00:39:30,700 --> 00:39:32,550
Tat�?
835
00:39:32,585 --> 00:39:34,400
Da?
836
00:39:40,300 --> 00:39:43,000
Vrei... vrei s-o vezi?
837
00:39:49,100 --> 00:39:51,000
Da, sigur.
838
00:39:52,800 --> 00:39:55,000
�n regul�.
839
00:40:13,700 --> 00:40:14,865
Da.
840
00:40:14,900 --> 00:40:16,800
Nu �mi vine s� cred c� chiar func�ioneaz�.
841
00:40:16,900 --> 00:40:19,200
Eu pot s� cred.
842
00:40:24,700 --> 00:40:27,000
Vrei s� te plimbi cu ea?
843
00:41:04,600 --> 00:41:07,365
A�adar?
844
00:41:07,400 --> 00:41:09,600
A�adar �l monitorizez.
845
00:41:09,700 --> 00:41:11,265
Este �n regul�.
846
00:41:11,300 --> 00:41:14,265
Nimeni nu g�se�te asta foarte lini�titor.
847
00:41:14,300 --> 00:41:17,900
Nu-mi pas� despre ce crede lumea
c� este lini�titor.
848
00:41:18,000 --> 00:41:19,650
Am situa�ia sub control.
849
00:41:19,685 --> 00:41:22,342
Asta ai spus �i �nainte.
850
00:41:22,377 --> 00:41:24,965
Ar fi trebuit s� ascul�i.
851
00:41:25,000 --> 00:41:26,900
�n loc s�-i ucizi �ntreaga familie.
852
00:41:27,000 --> 00:41:28,265
Este cea mai nebuneasc�...
853
00:41:28,300 --> 00:41:30,300
Putem s� dezbatem detaliile c�t vrei,
854
00:41:30,400 --> 00:41:32,250
dar s� ne amintim c� te-am protejat
855
00:41:32,285 --> 00:41:34,100
la fel ca pe oricare altcineva.
856
00:41:36,600 --> 00:41:37,900
Nu am cerut niciodat� asta.
857
00:41:38,000 --> 00:41:41,200
Nu vreau genul �sta de protec�ie.
858
00:41:41,235 --> 00:41:44,365
Uite, Harper, avem un lucru bun aici.
859
00:41:44,400 --> 00:41:48,600
Toat� lumea vrea doar s� trecem
peste asta, s� mergem mai departe.
860
00:41:48,700 --> 00:41:51,200
Atunci las�-m� pe mine
s� m� ocup de Britten.
861
00:41:51,235 --> 00:41:52,965
��i spun, dac� mai faci ceva,
862
00:41:53,000 --> 00:41:57,000
lucrurile vor deveni mult mai rele
�nainte s� devin� mai bune.
863
00:41:57,035 --> 00:41:58,800
�in asta sub control.
864
00:41:58,835 --> 00:42:01,200
�n regul�.
865
00:42:01,300 --> 00:42:03,300
Sper c� ne vei informa.
866
00:42:05,800 --> 00:42:07,300
Hei.
867
00:42:09,300 --> 00:42:14,100
Tipul pe care l-ai folosit
pentru accident... era scund?
868
00:42:14,200 --> 00:42:15,800
Scund?
869
00:42:15,900 --> 00:42:17,900
Da, ca... ca un tip micu�.
870
00:42:18,000 --> 00:42:19,700
Cred c� da.
871
00:42:19,800 --> 00:42:21,165
De ce?
872
00:42:21,200 --> 00:42:22,700
A spus Britten ceva?
873
00:42:22,800 --> 00:42:25,265
Nu, m� �ntrebam doar.
874
00:42:25,300 --> 00:42:27,300
Pentru c� dac� tu crezi
c�-�i aduce aminte ceva...
875
00:42:27,335 --> 00:42:29,300
Am spus c� nu este nimic.
876
00:42:29,335 --> 00:42:31,500
O s� v� informez.
877
00:42:31,900 --> 00:42:37,900
Subtitrarea: Bonzi/Kprice/Avocatul31
878
00:42:38,100 --> 00:42:43,600
Sync. WEB-DL - AlexV
65867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof