Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,326 --> 00:00:32,272
Subtitrarea: Kprice/bonzi/Avocatul31
2
00:00:32,668 --> 00:00:35,641
Spune-mi cum func�ioneaz�.
3
00:00:35,740 --> 00:00:37,390
Nu �tiu.
4
00:00:37,425 --> 00:00:38,515
�nchid ochii.
5
00:00:38,614 --> 00:00:39,753
�i deschid.
6
00:00:39,788 --> 00:00:40,893
La fel ca tine.
7
00:00:40,992 --> 00:00:43,172
��r�n� e�ti �i �n ��r�n�
te vei �ntoarce.
8
00:00:43,207 --> 00:00:44,560
Ne lu�m r�mas bun de la Rex Thomas...
9
00:00:44,659 --> 00:00:47,830
S� �ncepem cu �nceputul.
10
00:00:47,864 --> 00:00:48,821
Nu.
11
00:00:48,920 --> 00:00:51,992
S� �ncepem cu momentul prezent.
12
00:00:52,091 --> 00:00:54,667
Mi se pare corect.
13
00:00:54,766 --> 00:00:57,640
�n�eleg c� te-ai re�ntors
la serviciu.
14
00:00:59,622 --> 00:01:01,901
�i-au desemnat un coleg?
15
00:01:02,000 --> 00:01:04,577
- Un tip nou, Vega.
- Dle detectiv Britten, aici.
16
00:01:04,676 --> 00:01:06,460
Vor s� m� �in� cineva de m�n�
17
00:01:06,559 --> 00:01:07,748
p�n� sunt siguri c� m� simt bine.
18
00:01:07,847 --> 00:01:10,027
�i te sim�i bine?
19
00:01:10,126 --> 00:01:13,099
Da.
20
00:01:15,081 --> 00:01:17,063
- Martori?
- Da.
21
00:01:17,162 --> 00:01:19,243
Am intervievat vreo 20.
Majoritatea erau �n bar.
22
00:01:19,342 --> 00:01:20,135
Au ie�it dup� aceea,
23
00:01:20,234 --> 00:01:21,423
dar nu au v�zut
24
00:01:21,522 --> 00:01:22,612
cum a fost �mpu�cat
�oferul de taxi.
25
00:01:22,711 --> 00:01:24,594
E un tip, domul Weaver,
26
00:01:24,693 --> 00:01:25,585
care locuie�te chiar deasupra...
27
00:01:25,684 --> 00:01:26,938
Unde e?
28
00:01:26,972 --> 00:01:28,954
E acolo, dle.
29
00:01:31,432 --> 00:01:32,819
- Ce mai faci?
- Bine, mul�umesc.
30
00:01:32,918 --> 00:01:34,306
Am �n�eles c� ai v�zut tot.
31
00:01:34,405 --> 00:01:36,287
Nu chiar crima.
32
00:01:36,387 --> 00:01:37,477
Am auzit ni�te �mpu�c�turi,
33
00:01:37,576 --> 00:01:38,567
m-am uitat afar�
34
00:01:38,666 --> 00:01:39,756
�i am v�zut pe cineva fugind.
35
00:01:39,855 --> 00:01:41,044
�ncotro fugea?
36
00:01:41,143 --> 00:01:42,332
Spre blocul din partea aia,
37
00:01:42,431 --> 00:01:44,909
apoi pe aleea de dup� col�, dar...
38
00:01:44,943 --> 00:01:47,386
Nu �i-am mai spus asta o dat�?
39
00:01:47,485 --> 00:01:48,476
Da, �n...
40
00:01:48,575 --> 00:01:49,566
Mul�umesc pentru ajutor.
41
00:01:49,665 --> 00:01:50,622
Mul�umesc.
42
00:01:50,656 --> 00:01:52,936
Dle, �ncercam s� spun
43
00:01:53,035 --> 00:01:55,279
c� martorul de la sol confirm�...
44
00:01:55,314 --> 00:01:57,989
E o camer� de supraveghere
pe cl�direa de acolo.
45
00:01:58,024 --> 00:01:59,971
Du-te s� vezi dac� a filmat ceva util.
46
00:02:02,251 --> 00:02:03,539
Ce?
47
00:02:03,638 --> 00:02:05,323
Voiam s� v� mul�umesc, dle.
48
00:02:05,422 --> 00:02:08,097
Am mai fost luat drept detectiv
de dou� ori
49
00:02:08,196 --> 00:02:09,584
�nainte de aceast� misiune,
50
00:02:09,683 --> 00:02:11,070
deci sunt absolut convins
c� a� fi purtat uniform� �nc�
51
00:02:11,169 --> 00:02:13,052
dac� nu m-a�i fi solicitat.
52
00:02:13,087 --> 00:02:14,935
N-am solicitat pe nimeni.
53
00:02:15,034 --> 00:02:16,818
Promovarea ta nu are
nicio leg�tur� cu mine.
54
00:02:16,917 --> 00:02:18,403
Probabil n-au vrut s� iroseasc�
timpul altcuiva
55
00:02:18,438 --> 00:02:20,187
fiindu-mi bon�.
56
00:02:20,286 --> 00:02:21,574
Du-te �i verific� acea camer�.
57
00:02:21,673 --> 00:02:23,422
�i dup� aceea?
58
00:02:23,457 --> 00:02:25,142
Dup� aceea m� duc acas�.
59
00:02:26,133 --> 00:02:28,709
Bun�.
60
00:02:28,808 --> 00:02:29,997
Bun�!
61
00:02:30,096 --> 00:02:32,078
Ai ajuns la timp pentru a
m� ajuta s� fac curat.
62
00:02:32,113 --> 00:02:34,556
Ai terminat deja la parter?
63
00:02:34,655 --> 00:02:36,141
Da, �i �n studio.
64
00:02:37,429 --> 00:02:39,114
E�ti rapid�.
65
00:02:39,213 --> 00:02:41,393
Eu a� fi �nc� la primul perete.
66
00:02:41,428 --> 00:02:43,573
A �nceput redecorarea casei
67
00:02:43,673 --> 00:02:45,060
dup� accident?
68
00:02:45,159 --> 00:02:46,844
Imediat dup� �nmorm�ntare.
69
00:02:46,943 --> 00:02:48,295
E o reac�ie normal�.
70
00:02:48,330 --> 00:02:50,609
Caut� modalit��i
de a o lua de la �nceput.
71
00:02:50,644 --> 00:02:54,474
A ajuns la camera fiului vostru?
72
00:02:54,573 --> 00:02:58,240
Nu cred c� a mai intrat
vreodat� acolo.
73
00:03:03,789 --> 00:03:06,663
�i dup� aceea?
74
00:03:06,762 --> 00:03:09,041
M� trezesc.
75
00:03:24,004 --> 00:03:24,797
'Nea�a.
76
00:03:24,896 --> 00:03:26,085
'Nea�a!
77
00:03:38,779 --> 00:03:40,463
E Aaron.
78
00:03:40,562 --> 00:03:42,643
Trebuie s� plec.
79
00:03:43,833 --> 00:03:45,468
Ce-i cu meciul?
80
00:03:45,502 --> 00:03:47,103
Ce-i cu el?
81
00:03:47,202 --> 00:03:50,175
M� g�ndeam s� vin.
82
00:03:50,274 --> 00:03:51,760
Cum vrei tu.
83
00:03:56,913 --> 00:03:58,499
Spuneai c�
84
00:03:58,598 --> 00:04:00,382
tenisul e o noutate?
85
00:04:00,416 --> 00:04:02,281
Da, oarecum.
86
00:04:02,316 --> 00:04:04,113
Mama lui...
87
00:04:04,147 --> 00:04:06,327
era o juc�toare foarte bun�.
88
00:04:06,362 --> 00:04:07,814
A jucat �n liceu.
89
00:04:07,913 --> 00:04:08,904
Ea l-a �nv��at.
90
00:04:09,003 --> 00:04:10,390
�i el juca foarte des
91
00:04:10,489 --> 00:04:11,381
p�n� a descoperit fotbalul.
92
00:04:11,480 --> 00:04:12,372
Dar a hot�r�t
93
00:04:12,471 --> 00:04:14,552
s�-l reia.
94
00:04:14,651 --> 00:04:16,931
De la �nmorm�ntarea so�iei tale.
95
00:04:19,705 --> 00:04:21,687
Da.
96
00:04:24,165 --> 00:04:26,146
Care-i rolul br���rii de cauciuc?
97
00:04:27,237 --> 00:04:31,002
M� ajut� s� m� men�in
pe linia de plutire.
98
00:04:31,101 --> 00:04:33,777
Verdele e culoarea preferat�
a lui Rex.
99
00:04:33,812 --> 00:04:37,542
Port una ro�ie c�nd sunt cu Hannah.
100
00:04:37,642 --> 00:04:41,011
Adic� �n visele tale.
101
00:04:43,191 --> 00:04:44,742
Da.
102
00:04:44,776 --> 00:04:47,551
Altceva?
103
00:04:55,479 --> 00:04:57,461
'Nea�a, dle detectiv.
104
00:05:00,037 --> 00:05:01,920
Vezi filtrul de cafea?
105
00:05:01,955 --> 00:05:03,704
600$.
106
00:05:03,803 --> 00:05:05,750
Fosta mea so�ie �i dorea
unul din acesta.
107
00:05:05,785 --> 00:05:08,064
I-am spus c� dac�-�i dore�te
un filtru de cafea de 600$,
108
00:05:08,163 --> 00:05:09,749
nu trebuia s� se m�rite
cu un poli�ist.
109
00:05:09,848 --> 00:05:11,631
�n final am fost de acord.
110
00:05:13,514 --> 00:05:16,388
Spune-mi ce vezi
�i ��i spun ce �i-a sc�pat.
111
00:05:16,487 --> 00:05:18,568
Victimele sunt so� �i so�ie?
112
00:05:18,667 --> 00:05:20,302
R�ni multiple prin �njunghiere.
113
00:05:20,337 --> 00:05:21,937
C�teva indicii c� s-au �mpotrivit.
114
00:05:22,036 --> 00:05:23,325
�i altele c� au pierdut.
115
00:05:23,359 --> 00:05:24,415
Vreun ban?
116
00:05:24,514 --> 00:05:25,703
Portofel, po�et�?
117
00:05:25,802 --> 00:05:29,072
Au disp�rut �mpreun� cu una
dintre ma�ini, un BMW.
118
00:05:29,171 --> 00:05:30,856
Bine.
Ce �mi scap�?
119
00:05:30,955 --> 00:05:32,838
Intrarea prin efrac�ie
care a f�cut dezordine.
120
00:05:32,937 --> 00:05:35,018
De asta evit s� am succes
cu orice pre�.
121
00:05:35,117 --> 00:05:36,371
Adic� munce�ti toat� via�a
122
00:05:36,405 --> 00:05:38,154
ca s�-�i cumperi lucruri frumoase
123
00:05:38,189 --> 00:05:39,576
�i s� vin� cineva
s� te ucid� pentru ele.
124
00:05:43,441 --> 00:05:46,117
Pe calendarul de pe frigider scrie
c� fata era la un antrenament.
125
00:05:46,216 --> 00:05:47,801
Sper s-o g�sim acum.
126
00:05:47,900 --> 00:05:48,891
Mai scrie
127
00:05:48,990 --> 00:05:50,972
�i c� p�rin�ii trebuiau
s� fie la o �edin��.
128
00:05:51,071 --> 00:05:52,954
Pun pariu c� �i-ar fi dorit
s� se duc�.
129
00:05:58,504 --> 00:05:59,891
Sim�i mirosul?
130
00:05:59,990 --> 00:06:01,576
�tii c� sunt r�cit
131
00:06:01,675 --> 00:06:02,864
de pe vremea administra�iei Clinton.
132
00:06:08,611 --> 00:06:10,395
Fata a fost aici c�nd s-a �nt�mplat.
133
00:06:10,430 --> 00:06:12,243
De unde �tii?
134
00:06:12,278 --> 00:06:13,963
S-a ascuns �n dulap
�i a f�cut pe ea.
135
00:06:14,062 --> 00:06:15,746
Ori a fugit
dup� plecarea criminalului,
136
00:06:15,781 --> 00:06:16,836
ori...
137
00:06:16,935 --> 00:06:18,090
A luat-o cu el.
138
00:06:18,125 --> 00:06:20,800
La naiba, uite ce primesc
c�nd sper.
139
00:06:21,399 --> 00:06:23,579
Oameni buni!
Nout��i!
140
00:06:23,678 --> 00:06:25,363
�i asta se �nt�mpl�
141
00:06:25,462 --> 00:06:27,048
de la accident?
142
00:06:27,147 --> 00:06:29,391
Da.
143
00:06:29,426 --> 00:06:31,903
E fascinant.
144
00:06:32,002 --> 00:06:33,885
Nu vreau s� par insensibil�,
numai c�
145
00:06:33,984 --> 00:06:35,932
g�sim tot felul de metode
146
00:06:35,966 --> 00:06:38,444
pentru a dep�i
moartea cuiva drag.
147
00:06:38,478 --> 00:06:39,534
De exemplu, fiul dvs
148
00:06:39,633 --> 00:06:41,615
practic� sportul mamei sale
pentru a p�stra
149
00:06:41,714 --> 00:06:44,290
un fel de leg�tur� cu ea.
150
00:06:44,389 --> 00:06:46,966
�ns� mintea dvs
151
00:06:47,065 --> 00:06:49,741
a creat o �ntreag� realitate
152
00:06:49,840 --> 00:06:52,416
�n care nu v-a�i pierdut so�ia.
153
00:06:52,515 --> 00:06:55,191
Nu cred s� mai fi v�zut vreodat�
vreun mecanism de adaptare asem�n�tor.
154
00:06:55,226 --> 00:06:57,272
Un vis elaborat �n curs de desf�urare
155
00:06:57,371 --> 00:06:59,021
�n care nu v-a�i pierdut fiul,
156
00:06:59,056 --> 00:07:02,425
eliber�ndu-v� de obliga�ia
de a face fa�� mor�ii lui.
157
00:07:02,524 --> 00:07:05,299
Poate.
158
00:07:05,398 --> 00:07:06,983
Poftim?
159
00:07:07,082 --> 00:07:10,452
Indiferent dac� sunt
cu so�ia sau fiul meu,
160
00:07:10,551 --> 00:07:13,127
pentru mine e absolut real.
161
00:07:13,162 --> 00:07:14,217
Adic�
162
00:07:14,316 --> 00:07:17,785
nu sunte�i sigur care e visul?
163
00:07:19,568 --> 00:07:21,550
Nu v� da�i seama
dac� sunte�i treaz
164
00:07:21,585 --> 00:07:24,028
sau dormi�i �n acest moment?
165
00:07:24,127 --> 00:07:25,019
Incredibil.
166
00:07:25,118 --> 00:07:26,802
Bine�n�eles c� sunt treaz.
167
00:07:26,837 --> 00:07:28,999
Sunt treaz cu so�ia mea,
168
00:07:29,034 --> 00:07:31,089
�nchid ochii, �i redeschid,
169
00:07:31,124 --> 00:07:33,110
�i sunt treaz cu fiul meu.
170
00:07:33,144 --> 00:07:35,027
V� asigur, dle detectiv Britten,
171
00:07:35,126 --> 00:07:36,910
c� acesta nu este un vis.
172
00:07:39,288 --> 00:07:41,072
Ce?
173
00:07:42,658 --> 00:07:45,631
Exact asta a spus
�i cel�lalt psihiatru.
174
00:07:48,603 --> 00:07:53,523
www.subtitrari-noi.ro
Sync. WEB-DL - AlexV
175
00:07:53,558 --> 00:07:59,504
Traducerea: Kprice/Bonzi/Avocatul31
Subtitr�ri-Noi Team
176
00:08:02,846 --> 00:08:04,729
Aici.
Ia prive�te.
177
00:08:04,828 --> 00:08:08,792
Nici nu �i-ai putea dori
un unghi mai bun.
178
00:08:11,864 --> 00:08:14,638
Iar acolo se �ntoarce exact
179
00:08:14,738 --> 00:08:16,784
spre camer�.
180
00:08:16,819 --> 00:08:18,503
De parc� dorea s� se uite la ea.
181
00:08:18,538 --> 00:08:20,386
De ce s� fi f�cut asta?
182
00:08:22,665 --> 00:08:24,152
Dlor detectivi,
183
00:08:24,251 --> 00:08:25,638
mai avem unul.
184
00:08:25,737 --> 00:08:26,728
Un ce?
185
00:08:26,827 --> 00:08:27,917
Un taximetrist mort.
186
00:08:35,845 --> 00:08:37,331
Taxiul se r�stoarn�,
u�ile se deschid,
187
00:08:37,430 --> 00:08:38,719
dou� zgomote puternice.
188
00:08:38,818 --> 00:08:39,908
Lumea se �mpr�tie.
189
00:08:40,007 --> 00:08:41,692
�oferul fuge spre trotuar
190
00:08:41,791 --> 00:08:44,134
�n timp ce suspectul
intr� �n mul�ime.
191
00:08:44,169 --> 00:08:45,953
Slab, cu p�l�rie de cowboy
�i ochelari mari?
192
00:08:47,340 --> 00:08:48,926
Supraponderal, neb�rbierit,
cu un fel de casc� de sport.
193
00:08:49,025 --> 00:08:50,808
Minunat.
194
00:08:50,907 --> 00:08:52,592
Avem un criminal
care se costumeaz� diferit.
195
00:08:52,691 --> 00:08:55,367
Stai s� ghicesc.
196
00:08:55,466 --> 00:08:56,952
S-a l�sat din nou filmat
de camera de supraveghere?
197
00:08:56,987 --> 00:08:59,331
Jimmy, d�-i fotografia.
198
00:08:59,430 --> 00:09:01,610
Poftim.
199
00:09:03,096 --> 00:09:05,276
Parc� st�tea la fotograf.
200
00:09:06,565 --> 00:09:08,051
�ncepe s� iei declara�ii.
M� duc s� v�d
201
00:09:08,086 --> 00:09:09,537
dac� pot afla ceva despre �ofer.
202
00:09:09,572 --> 00:09:11,123
Da, dle.
203
00:09:13,303 --> 00:09:16,375
C�pitanul m� transfer� la Western.
204
00:09:16,474 --> 00:09:19,511
Cum? De ce?
205
00:09:19,546 --> 00:09:20,834
A spus c� e o promovare.
206
00:09:20,933 --> 00:09:23,213
A�a �i spun ei c�nd ne despart.
207
00:09:23,312 --> 00:09:25,393
Cred c� nu vor ca biroul meu
s� fie aproape de al t�u.
208
00:09:25,427 --> 00:09:29,059
Ai grij� cu el.
209
00:09:29,158 --> 00:09:31,041
C�pitanul nu m� transfer�
�i �i pune omul
210
00:09:31,076 --> 00:09:32,825
s� te supravegheze degeaba.
211
00:09:32,924 --> 00:09:35,302
Nu are ce supraveghea.
212
00:09:35,401 --> 00:09:36,952
Sunt bine.
213
00:09:36,987 --> 00:09:39,266
Asta i-am spus �i eu
�i m-a transferat.
214
00:09:39,365 --> 00:09:41,545
Care e calea cea mai rapid�
pentru el
215
00:09:41,580 --> 00:09:43,131
de a ajunge unde vrea?
216
00:09:43,230 --> 00:09:44,915
S�-i spun� �efului ce vrea s� aud�
217
00:09:45,014 --> 00:09:48,482
sau spun�ndu-i c� te sim�i bine?
218
00:09:49,581 --> 00:09:53,149
Dle detectiv, acesta e un loc sigur.
219
00:09:53,248 --> 00:09:56,121
Confiden�ialitatea dintre
medic �i pacient �nseamn�
220
00:09:56,156 --> 00:09:59,094
c� ceea ce �mi spui
r�m�ne �ntre noi.
221
00:09:59,193 --> 00:10:01,770
Nu sunt aici s� te judec,
ci pentru a te ajuta.
222
00:10:01,869 --> 00:10:03,256
Nu e�ti aici s� judeci?
223
00:10:04,148 --> 00:10:05,337
Serviciul meu depinde
224
00:10:05,436 --> 00:10:06,972
de ceea ce scrii pe h�rtia aia.
225
00:10:07,007 --> 00:10:08,474
V� face�i datoria, dle detectiv.
226
00:10:08,508 --> 00:10:10,887
Nu v�d niciun motiv pentru care
ar trebui s� schimb asta.
227
00:10:10,986 --> 00:10:14,355
De fapt v� apreciez �ntoarcerea
la rutina familial�.
228
00:10:14,454 --> 00:10:17,922
�ns� pierderea suferit�
este enorm�,
229
00:10:18,022 --> 00:10:19,969
�i pentru s�n�tatea dvs,
230
00:10:20,003 --> 00:10:22,184
trebuie s-o asimila�i
�i s-o gestiona�i,
231
00:10:22,283 --> 00:10:23,239
iar eu v� pot ajuta.
232
00:10:23,274 --> 00:10:25,355
�ns� nu �i dac� nu-mi permite�i asta.
233
00:10:28,327 --> 00:10:34,273
www.cutiapandorei.com
234
00:10:38,138 --> 00:10:41,111
I-a�i spus so�iei prin ce trece�i?
235
00:10:44,381 --> 00:10:47,156
La �nceput i-am spus tot.
236
00:10:47,255 --> 00:10:50,376
Cum a renun�at la fotbal
237
00:10:50,411 --> 00:10:53,463
�i a revenit la tenis.
238
00:10:53,498 --> 00:10:56,471
Despre fata care �l tot sun�.
239
00:10:56,505 --> 00:10:59,444
Nu �tiu, m-am g�ndit c� poate
240
00:10:59,543 --> 00:11:01,921
ar putea fi o punte sau ceva similar.
241
00:11:01,956 --> 00:11:03,769
�i de�i nu se pot vedea,
242
00:11:03,804 --> 00:11:05,355
poate c� dac�-i povestesc despre el,
243
00:11:05,389 --> 00:11:07,470
ar fi ca �i cum am fi �nc�
to�i �mpreun�.
244
00:11:10,840 --> 00:11:14,308
�ns� pentru ea, el nu tr�ie�te,
245
00:11:14,343 --> 00:11:17,875
iar auzind despre asta,
246
00:11:17,974 --> 00:11:20,155
faptul c�-i vorbeam
nu era prea reconfortant.
247
00:11:21,740 --> 00:11:23,821
Era o tortur�.
248
00:11:23,920 --> 00:11:25,570
�n timp ce dvs continua�i
s� v� imagina�i
249
00:11:25,605 --> 00:11:27,488
o via�� cu el,
so�ia dvs �ncearc� s� se adapteze
250
00:11:27,587 --> 00:11:29,965
unei vie�i �n care el nu mai e.
251
00:11:30,064 --> 00:11:32,309
Dar v� asigur c� indiferent
252
00:11:32,343 --> 00:11:36,604
de cum arat� ea,
nu �l jele�te mai pu�in.
253
00:11:36,703 --> 00:11:39,775
V-a spus de ce dore�te
s� se mute?
254
00:11:42,550 --> 00:11:43,937
A spus c�...
255
00:11:44,037 --> 00:11:46,217
e prea dificil s� tr�iasc�
cu camera goal� de la etaj.
256
00:11:46,251 --> 00:11:47,802
�i totu�i,
257
00:11:47,901 --> 00:11:51,766
dvs sunte�i hot�r�t
s� r�m�ne�i acolo.
258
00:11:54,045 --> 00:11:57,117
Pentru mine camera de la etaj
nu e goal�.
259
00:12:04,856 --> 00:12:07,234
Mul�umesc pentru ajutor.
Da.
260
00:12:07,269 --> 00:12:09,711
- Bird!
- Da.
261
00:12:09,810 --> 00:12:11,792
S-a g�sit o ma�in� furat�
�n apropiere.
262
00:12:11,891 --> 00:12:14,369
Probabil a�a a ajuns uciga�ul
la locul faptei.
263
00:12:14,468 --> 00:12:16,450
Vecinii spun c� au v�zut-o
diminea��, la ora 5:00.
264
00:12:16,549 --> 00:12:18,035
Ora decesului e abia la ora 9:00.
265
00:12:18,070 --> 00:12:19,423
Dac� vrea s� ucid� un cuplu
266
00:12:19,522 --> 00:12:20,612
de oameni boga�i,
ce mai a�teapt�?
267
00:12:20,711 --> 00:12:22,297
Fata. Nu pleac� de acas�
p�n� la 8:45.
268
00:12:22,331 --> 00:12:23,882
Dup� 15 minute,
p�rin�ii sunt mor�i,
269
00:12:23,981 --> 00:12:25,235
�i pleac� de acolo.
270
00:12:25,269 --> 00:12:26,820
Ei trebuiau s� fie la o �edin��?
271
00:12:26,855 --> 00:12:29,332
Tipul credea c-o va g�si singur�.
Dar nu-i a�a.
272
00:12:29,431 --> 00:12:30,819
O cunoa�te �i pe ea, �i pe ei.
273
00:12:30,918 --> 00:12:32,206
N-a fost un jaf.
274
00:12:32,305 --> 00:12:34,584
Era o r�pire premeditat�.
275
00:12:36,269 --> 00:12:38,548
- Hai s� vorbim cu comandantul de serviciu.
- Bine, hai.
276
00:12:40,629 --> 00:12:42,576
Hei.
277
00:12:42,611 --> 00:12:45,584
Trebuie s� m� ocup de ceva.
278
00:12:45,619 --> 00:12:46,838
Acum?
279
00:12:46,872 --> 00:12:49,151
Am nevoie doar de o or�.
Cel mult dou�.
280
00:12:49,251 --> 00:12:50,504
Pentru ce?
281
00:12:50,539 --> 00:12:54,007
I-am promis cuiva c� ajung �ntr-un loc.
282
00:12:57,575 --> 00:12:58,566
Da!
283
00:13:02,827 --> 00:13:04,774
Dup� doi ani de jucat fotbal,
284
00:13:04,809 --> 00:13:07,980
nu m� a�teptam s� ajung� �n final�.
285
00:13:08,079 --> 00:13:09,828
Tara. Eu sunt antrenorul.
286
00:13:09,862 --> 00:13:12,043
- �nc�ntat. Ce mai faci?
- Bun�.
287
00:13:14,223 --> 00:13:15,709
Este excep�ional de talentat.
288
00:13:15,808 --> 00:13:17,592
A avut un profesor foarte bun.
289
00:13:17,691 --> 00:13:19,638
Condolean�ele mele.
290
00:13:19,673 --> 00:13:21,952
So�ia ta a fost un om minunat.
291
00:13:22,051 --> 00:13:24,692
Mul�umesc.
292
00:13:24,727 --> 00:13:27,303
�tii, obi�nuiam s� juc�m �mpreun�,
la dublu.
293
00:13:27,338 --> 00:13:28,757
Pentru scurt timp.
294
00:13:28,792 --> 00:13:30,142
�tergea pe jos cu noi
295
00:13:30,177 --> 00:13:31,827
cei care credeam
c� suntem gata pentru turneu.
296
00:13:31,862 --> 00:13:34,141
Ea este cea care ar fi trebuit
s� joace �n liga profesionist�
297
00:13:34,176 --> 00:13:35,692
Chiar crezi?
298
00:13:35,726 --> 00:13:38,402
Da. Era mai bun� dec�t mine.
299
00:13:38,801 --> 00:13:41,080
Cred c� efortul continuu, �ns�,
n-a atras-o.
300
00:13:41,179 --> 00:13:43,558
Te-a atras pe tine, �n schimb, nu?
301
00:13:43,657 --> 00:13:45,936
Speram s� fie mai mult vorba
despre c�tigatul Wimbledon-ului
302
00:13:46,035 --> 00:13:48,314
�i mai pu�in despre calificarea
�n New Jersey.
303
00:13:50,197 --> 00:13:53,269
Eu nu prea �tiu ce face el, acolo.
304
00:13:53,304 --> 00:13:54,919
El...
305
00:13:54,954 --> 00:13:58,422
Mama lui era aceea
cu care st�tea de vorb�.
306
00:13:58,521 --> 00:14:00,602
Noi doi am vorbit despre ea.
307
00:14:00,701 --> 00:14:02,584
Serios?
308
00:14:02,683 --> 00:14:04,170
Ce zice?
309
00:14:04,269 --> 00:14:06,449
�i este foarte dor de ea.
310
00:14:06,548 --> 00:14:08,827
Tenisul �l ajuta s� uite durerea.
311
00:14:13,187 --> 00:14:14,476
Punct de meci.
312
00:14:14,575 --> 00:14:17,250
Dac� va c�tiga u�or acum,
dup� o lung� perioad� de pauz�,
313
00:14:17,349 --> 00:14:19,232
s-ar putea s� nu mai apuc
s� �l antrenez vreodat�.
314
00:14:26,169 --> 00:14:27,457
Da!
315
00:14:36,880 --> 00:14:38,713
Rex?
316
00:14:38,748 --> 00:14:40,547
Hei.
317
00:14:43,123 --> 00:14:44,213
Te sim�i bine, fiule?
318
00:14:44,312 --> 00:14:46,061
E�ti bine.
319
00:14:46,096 --> 00:14:47,880
Este �n regul�.
320
00:14:47,979 --> 00:14:49,069
�n regul�.
321
00:14:50,357 --> 00:14:53,627
Bine.
322
00:14:53,726 --> 00:14:55,411
Este cel mai bun spectacol din televiziune.
323
00:14:55,510 --> 00:14:56,699
Nici vorb�.
324
00:14:56,798 --> 00:14:58,285
Eu m-am uitat
la multe gunoaie la TV �i...
325
00:14:58,384 --> 00:14:59,177
nici m�car nu m�
g�ndesc s� m� uit la asta.
326
00:14:59,211 --> 00:15:00,069
D�-o �ncolo.
327
00:15:00,168 --> 00:15:01,555
E vorba despre top modele.
328
00:15:01,590 --> 00:15:03,041
Cred c� are alt� atractivitate
329
00:15:03,141 --> 00:15:06,510
pentru un b�iat de 15 ani,
dec�t are pentru mine.
330
00:15:06,544 --> 00:15:08,888
Dar tu, Michael?
331
00:15:09,978 --> 00:15:11,167
Ai �i tu o emisiune preferat�?
332
00:15:11,266 --> 00:15:13,149
Da.
333
00:15:13,248 --> 00:15:15,726
�mi place aia
cu buc�tarul s�rit de pe fix.
334
00:15:15,825 --> 00:15:17,410
Pe bune?
335
00:15:17,509 --> 00:15:18,996
Mereu am crezut
c� mama era cea care o �nregistra.
336
00:15:19,031 --> 00:15:20,745
Nu, eu eram.
337
00:15:20,780 --> 00:15:22,167
De ce? ��i place?
338
00:15:24,050 --> 00:15:25,635
Este bun�.
339
00:15:28,212 --> 00:15:30,986
Ai v�zut c�nd l-a f�cut pe tipul �la...?
340
00:15:34,752 --> 00:15:36,536
Este �n regul�.
341
00:15:36,635 --> 00:15:38,022
Scuza�i-m�.
342
00:15:40,103 --> 00:15:41,491
Da. Britten.
343
00:15:41,590 --> 00:15:42,942
Bun�, sunt Bird.
344
00:15:42,977 --> 00:15:44,265
Am g�sit ma�ina r�pitorului.
345
00:15:44,364 --> 00:15:46,247
Waverly, parcarea pe termen lung,
de l�ng� docuri.
346
00:15:46,346 --> 00:15:47,634
C�t de repede po�i ajunge aici?
347
00:15:47,734 --> 00:15:49,914
Trebuie s� �l duc pe Rex acas� �i apoi...
348
00:15:50,013 --> 00:15:51,103
�l pot duce eu
349
00:15:51,202 --> 00:15:52,094
dac� vrei.
350
00:15:52,193 --> 00:15:53,283
Da, merg cu Tara.
351
00:15:53,382 --> 00:15:55,760
E�ti sigur?
352
00:15:57,346 --> 00:15:59,526
Ajung imediat.
353
00:16:00,814 --> 00:16:02,202
Mul�umesc.
354
00:16:02,301 --> 00:16:04,679
Cu pl�cere.
355
00:16:08,553 --> 00:16:10,832
Tat�?
356
00:16:13,111 --> 00:16:14,300
Sunt...
357
00:16:14,399 --> 00:16:16,679
M� bucur c� ai venit ast�zi.
358
00:16:16,778 --> 00:16:18,760
�i eu la fel.
359
00:16:25,003 --> 00:16:27,876
A fost ideea ta sau a Tarei?
360
00:16:27,911 --> 00:16:30,750
Se pricepe la chestiile astea.
361
00:16:33,128 --> 00:16:34,679
Bine.
362
00:16:34,714 --> 00:16:36,364
Ne vedem acas�.
363
00:16:36,399 --> 00:16:38,876
N-o s� vin t�rziu, promit.
364
00:16:38,975 --> 00:16:40,164
Ce avem aici?
365
00:16:40,263 --> 00:16:42,146
Cei de la paz� au g�sit ma�ina p�rin�ilor.
366
00:16:42,245 --> 00:16:44,128
Dup� urmele de s�nge de aici,
367
00:16:44,227 --> 00:16:45,714
se pare c� r�pitorul a dus fa��
368
00:16:45,813 --> 00:16:47,299
de la motociclet� furat� �i a pus-o
369
00:16:47,398 --> 00:16:49,578
�n autovehiculul parcat pe locul 572.
370
00:16:49,677 --> 00:16:51,065
Arunc� o privire.
371
00:16:51,164 --> 00:16:52,516
Cu o or� �n urma ploua.
372
00:16:52,551 --> 00:16:53,706
Tipul de la criminalistica a f�cut pozele
373
00:16:53,740 --> 00:16:55,623
�nainte s� se usuce p�m�ntul.
Planul nostru este
374
00:16:55,658 --> 00:16:57,506
s� urm�rim toate numerele de ma�ini
din parcare,
375
00:16:57,605 --> 00:16:59,453
s� vedem dac� n-a v�zut cineva ceva.
376
00:16:59,488 --> 00:17:01,470
Poate �i amintesc
ce ma�ina era parcat� pe locul 572.
377
00:17:01,569 --> 00:17:03,253
De fapt...
378
00:17:03,353 --> 00:17:04,938
s� �ntreb�m dac� �i amintesc
379
00:17:05,037 --> 00:17:06,524
ce era parcat �n spate, pe locul 611.
380
00:17:06,558 --> 00:17:09,596
611. De ce?
381
00:17:09,695 --> 00:17:12,930
Am�ndou� locurile aveau
c�te un spa�iu uscat, aproape la fel,
382
00:17:12,965 --> 00:17:15,938
cred c� cel de la 611 a plecat
cam �n acela�i timp cu cel de le 572.
383
00:17:16,037 --> 00:17:17,622
Oricine a fost parcat pe 611
384
00:17:17,721 --> 00:17:19,802
a fost probabil ultimul
care a v�zut ma�ina r�pitorului.
385
00:17:19,902 --> 00:17:21,190
Stai pu�in, vrei s� spui
386
00:17:21,289 --> 00:17:22,478
c� vrei s� �i �ntrebi pe oameni
387
00:17:22,577 --> 00:17:24,757
despre locul �n care
nu a fost parcat� ma�ina?
388
00:17:24,856 --> 00:17:26,937
�tii ceva?
Voi sun� chiar eu.
389
00:17:27,036 --> 00:17:29,514
Trimite-mi mie telefoanele,
o s� sun de acas�.
390
00:17:29,613 --> 00:17:31,892
Te sim�i bine?
391
00:17:31,927 --> 00:17:34,766
Da.
392
00:17:34,865 --> 00:17:36,748
Cum se descurca Rex?
393
00:17:36,847 --> 00:17:39,176
El ce mai face?
394
00:17:39,210 --> 00:17:41,504
�i-a pierdut mama.
395
00:17:41,604 --> 00:17:43,784
Cum se presupune c� se descurca cineva,
�n astfel de situa�ii?
396
00:17:43,818 --> 00:17:45,171
Nu uita,
�n seara asta luam masa �mpreun�.
397
00:17:45,270 --> 00:17:46,856
Rezervarea este la ora 8.
398
00:17:46,955 --> 00:17:49,333
F�-mi o pl�cere.
399
00:17:49,432 --> 00:17:51,612
Nu purta vreunul dintre costumele tale
de la lucru.
400
00:17:51,711 --> 00:17:53,990
M� indispun.
401
00:18:05,684 --> 00:18:06,972
- Hei, Vega?
- Da.
402
00:18:07,071 --> 00:18:08,226
Pune �nregistr�rile.
403
00:18:08,260 --> 00:18:09,846
- �nregistr�rile camerelor de securitate?
- Da.
404
00:18:09,880 --> 00:18:11,035
Le-am v�zut deja, de vreo sut� de ori.
405
00:18:11,134 --> 00:18:12,323
Individul �sta...
de�ndat� ce renun�� la deghizare,
406
00:18:12,422 --> 00:18:14,404
ar putea s� se �ntoarce
�i s� stea �n mul�ime, toat� ziua,
407
00:18:14,503 --> 00:18:15,643
iar noi nici n-am �ti.
408
00:18:15,678 --> 00:18:16,748
De ce ar face una ca asta?
409
00:18:16,782 --> 00:18:18,764
G�nde�te-te...
se uita direct �n camer�, deghiz�rile.
410
00:18:18,863 --> 00:18:20,548
Pare s� adore
ca aproape se pred� singur,
411
00:18:20,647 --> 00:18:21,836
iar noi tot nu putem s� �l prindem.
412
00:18:21,871 --> 00:18:23,025
Pariez c� �i place
413
00:18:23,125 --> 00:18:24,809
s� aib� un loc �n primul r�nd,
ca s� ne vad� cum rat�m.
414
00:18:24,908 --> 00:18:26,989
Dac� relu�m casetele �nregistrate
dup� crime,
415
00:18:27,088 --> 00:18:29,566
poate ne sare �n ochi
vreun chip din mul�ime.
416
00:18:29,665 --> 00:18:32,737
O barb� neagr� �i o peruc�,
potrivite cu descrierea martorilor,
417
00:18:32,836 --> 00:18:33,926
au fost g�site �ntr-un tomberon
418
00:18:34,025 --> 00:18:36,304
la 15 str�zi de scena crimei
celui de-al doilea �ofer de taxi.
419
00:18:36,339 --> 00:18:38,584
Am reu�it s� scoatem
un singur fir de p�r ro�u, din peruca.
420
00:18:38,618 --> 00:18:40,169
- O s� c�ut�m ADN-ul.
- Foarte bine.
421
00:18:40,268 --> 00:18:42,017
Da, dar baza de date este foarte mic�.
422
00:18:42,052 --> 00:18:44,034
Doar dac� n-a mai fost �nainte implicat
�n vreun necaz serios,
423
00:18:44,068 --> 00:18:45,520
probabil nu �l vom putea identifica.
424
00:18:46,119 --> 00:18:47,308
�n regul�, mul�umesc.
425
00:18:47,408 --> 00:18:49,786
Acum �tim c� suntem �n c�utarea
unei persoane ro�cate.
426
00:18:49,821 --> 00:18:50,777
Tot este ceva, nu?
427
00:18:50,876 --> 00:18:52,858
Da.
428
00:18:52,957 --> 00:18:54,939
Pune casetele.
429
00:18:56,822 --> 00:18:59,596
Bine, prima, 611 Waverly.
430
00:19:00,686 --> 00:19:02,470
Gata, Morcovea��.
Unde e�ti?
431
00:19:03,005 --> 00:19:04,258
Ce-ai spus?
432
00:19:04,357 --> 00:19:05,844
Morcovea��?
433
00:19:05,943 --> 00:19:08,222
Nu. 611 Waverly?
434
00:19:08,321 --> 00:19:10,204
Da, restaurantul
435
00:19:10,303 --> 00:19:12,483
unde a fost omor�t primul �ofer de taxi.
436
00:19:12,582 --> 00:19:13,474
Aceasta este adresa.
437
00:19:14,663 --> 00:19:16,512
De ce?
438
00:19:16,546 --> 00:19:20,015
Este �i o parcare Waverly
dincolo de docuri, a�a-i?
439
00:19:20,114 --> 00:19:22,987
Ce are a face cu cazul nostru?
440
00:19:26,158 --> 00:19:27,942
Britten? Te sim�i bine?
441
00:19:28,041 --> 00:19:30,915
Pune caseta.
442
00:19:39,095 --> 00:19:40,680
A� spune c� este total de �n�eles.
443
00:19:40,779 --> 00:19:42,860
Este chiar normal ca acest gen de detalii
444
00:19:42,960 --> 00:19:44,248
s� �nceap� s� se �ntrep�trund�.
445
00:19:44,347 --> 00:19:46,527
Lucrurile cu care te confrun�i
446
00:19:46,626 --> 00:19:48,311
�n via�a real� sunt probabile
447
00:19:48,345 --> 00:19:49,995
s� se manifeste �i �n visele tale
448
00:19:50,094 --> 00:19:52,869
�tiam despre Parcarea Waverely
�i lotul nr 611
449
00:19:52,968 --> 00:19:56,437
�nainte s� aflu adresa
unde a fost ucis primul �ofer de taxi.
450
00:19:56,471 --> 00:19:59,112
Cum a� fi putut visa
�nainte chiar s� am informa�ia?
451
00:19:59,211 --> 00:20:00,896
Chiar a�a s� fi fost?
452
00:20:00,995 --> 00:20:03,274
Chiar tu ai spus c� erau trecute
�n h�rtii.
453
00:20:03,309 --> 00:20:05,816
Ai fost la loca�ie.
454
00:20:05,851 --> 00:20:08,130
Chiar dac� nu ai observat con�tient,
creierul t�u ar fi putut s-o fac�
455
00:20:08,229 --> 00:20:11,103
�i dac� a considerat
c� e suficient de important, detaliile...
456
00:20:11,137 --> 00:20:12,852
Waverly, 611...
457
00:20:12,886 --> 00:20:14,933
s-ar fi manifestat, pur �i simplu, singure
458
00:20:14,967 --> 00:20:17,346
�n visele tale, prin intermediul
num�rului lotului de parcare.
459
00:20:17,445 --> 00:20:21,607
Sau chiar am v�zut num�rul,
�nt�i �n parcare,
460
00:20:21,706 --> 00:20:24,084
iar acum se repeta,
�n visul din acest moment,
461
00:20:24,183 --> 00:20:26,562
ca s� �mi spun� c� ceva important
462
00:20:26,596 --> 00:20:27,850
va avea loc, acolo.
463
00:20:31,715 --> 00:20:33,399
Detectiv Britten,
464
00:20:33,498 --> 00:20:36,174
dup� cum am mai spus,
nu este nici un c�tig terapeutic
465
00:20:36,273 --> 00:20:37,759
dac� te las s� sus�ii
466
00:20:37,858 --> 00:20:39,642
c� realit��ile tale sunt substituibile.
467
00:20:39,741 --> 00:20:41,822
Nu exist� niciun copil r�pit.
468
00:20:41,921 --> 00:20:44,002
Nu exist� nicio ma�in� �n parcare.
469
00:20:44,037 --> 00:20:46,282
�i din p�cate, dar crucial,
470
00:20:46,381 --> 00:20:50,345
nu exist� nicio lume �n care fiul t�u
a supravie�uit accidentului.
471
00:20:55,696 --> 00:20:59,362
Da, ei bine, cu tot respectul, doctore,
472
00:20:59,461 --> 00:21:01,641
nu �tiu c� asta este adev�rat.
473
00:21:01,741 --> 00:21:03,722
Atunci, dac� nu este adev�rat,
exist� o feti�� r�pit�
474
00:21:03,757 --> 00:21:05,209
care are nevoie de ajutorul meu.
475
00:21:05,308 --> 00:21:07,686
Bine, atunci d�-mi voie s� te �ntreb asta:
476
00:21:07,785 --> 00:21:09,767
Care crim� e mai �nt�i?
477
00:21:11,551 --> 00:21:13,236
�oferul de taxi.
478
00:21:13,835 --> 00:21:15,718
A�adar, ai �nceput s� lucrezi la un caz,
479
00:21:15,817 --> 00:21:18,096
aici, �n realitate, �i apoi brusc,
480
00:21:18,195 --> 00:21:21,465
�ncepi s� lucrezi la alt caz,
acolo, �n visul t�u.
481
00:21:21,564 --> 00:21:23,249
�i ar trebui s� vorbim
de asemenea despre genul de caz
482
00:21:23,348 --> 00:21:25,033
la care lucrezi �n visul t�u.
483
00:21:27,014 --> 00:21:28,501
Un copil r�pit.
484
00:21:28,600 --> 00:21:30,186
Este chiar problema pe care te chinui
485
00:21:30,285 --> 00:21:32,861
s� o �n�elegi,
a�a c� subcon�tientul t�u
486
00:21:32,960 --> 00:21:35,041
o transform� �ntr-un caz
pe care trebuie s�-l rezolvi.
487
00:21:37,622 --> 00:21:40,001
��i �n�eleg durerea pe care o sim�i,
detectivule,
488
00:21:40,100 --> 00:21:43,172
dar durerea aceea este se reflect�
�n visul t�u ca s�-�i spun�
489
00:21:43,271 --> 00:21:46,739
c� trebuie s-o �nfrun�i, nu s-o ignori.
490
00:21:46,838 --> 00:21:48,919
�i c�nd o s� faci asta,
491
00:21:49,018 --> 00:21:52,982
aceste vise, fantezii... se vor sf�r�i.
492
00:21:54,568 --> 00:21:57,144
�i, eventual,
la fel �i durerea ta.
493
00:21:57,243 --> 00:21:58,630
Vrei s� spui
494
00:21:58,730 --> 00:22:02,793
c� imediat ce decid
care dintre ei e mort,
495
00:22:02,892 --> 00:22:06,261
vor �nceta s�-mi mai apar�
�n vise?
496
00:22:06,296 --> 00:22:08,540
Cred c� e foarte probabil.
497
00:22:10,324 --> 00:22:11,810
Ce?
498
00:22:11,909 --> 00:22:13,792
Nimic.
499
00:22:13,891 --> 00:22:15,378
E pl�cut s� ie�i �n ora�.
500
00:22:22,215 --> 00:22:24,197
Ai f�cut cerere deja?
501
00:22:27,765 --> 00:22:29,647
Ce?
502
00:22:29,747 --> 00:22:31,134
Crezi c� sunt prea b�tr�n�?
503
00:22:31,233 --> 00:22:33,611
Sunt sigur c� le bagi sub mas�
f�r� probleme.
504
00:22:33,646 --> 00:22:35,692
Numai c�...
505
00:22:36,091 --> 00:22:38,668
Ce-o s� faci cu serviciul?
506
00:22:38,703 --> 00:22:39,956
Am demisionat.
507
00:22:41,055 --> 00:22:43,334
Serios?
508
00:22:45,614 --> 00:22:48,884
Bine.
509
00:22:48,983 --> 00:22:51,163
�i unde sunt aceste �coli?
510
00:22:51,262 --> 00:22:53,145
Una dintre ele e �n ora�,
511
00:22:53,244 --> 00:22:54,631
iar cealalt� e �n Oregon.
512
00:22:54,730 --> 00:22:55,721
�n Oregon.
513
00:22:57,703 --> 00:23:01,568
De asta te-ai �mbr�cat elegant
�i ai vrut s� ie�im �n ora�?
514
00:23:01,603 --> 00:23:03,352
S� avem aceast� discu�ie?
515
00:23:03,451 --> 00:23:05,730
Nu, am vrut s� fiu elegant�
�i s� ies �n ora�
516
00:23:05,829 --> 00:23:09,793
deoarece cred c�-i momentul
s� ne continu�m via�a.
517
00:23:14,550 --> 00:23:17,324
��i aminte�ti restaurantul
din New York care sem�na cu acesta?
518
00:23:17,423 --> 00:23:18,910
Elegant local.
519
00:23:19,009 --> 00:23:20,495
Ai spus c� e�ti critic culinar.
520
00:23:20,594 --> 00:23:24,459
Ne-ai oferit masa aia grozav�
�i meniul acela diversificat pe gratis.
521
00:23:24,558 --> 00:23:26,441
Ce te-a f�cut s� te g�nde�ti la asta?
522
00:23:26,540 --> 00:23:30,504
M� g�ndeam doar la c�t
de conving�toare po�i fi.
523
00:23:41,999 --> 00:23:44,080
Vrei vin?
524
00:23:46,657 --> 00:23:48,638
�tii ce cred?
525
00:23:50,719 --> 00:23:52,602
Cred c� ar trebui s� mergem acas�.
526
00:24:16,484 --> 00:24:18,466
Cred c� ar trebui s� r�m�n �ns�rcinat�.
527
00:24:21,340 --> 00:24:23,619
�tiu. �tiu c� este rapid.
528
00:24:23,718 --> 00:24:25,304
�i po�i spune ce vrei despre noi
529
00:24:25,403 --> 00:24:27,880
c� nu ne-am rezolvat �nc� problemele,
530
00:24:27,915 --> 00:24:30,358
dar nu este vorba de a-l �nlocui.
531
00:24:30,457 --> 00:24:33,132
Bine? Nu e vorba de asta.
532
00:24:33,231 --> 00:24:36,502
�tiu doar c� vreau s� mai am un copil.
533
00:24:36,601 --> 00:24:39,772
�i nu vreau s� am 100 de ani
c�nd el o s� fie �n liceu.
534
00:24:39,871 --> 00:24:42,249
De unde �tii c� o s� fie un b�iat?
535
00:24:42,348 --> 00:24:43,934
Ce?
536
00:24:44,033 --> 00:24:47,105
"C�nd el o s� fie �n liceu", a�a ai spus.
537
00:24:48,096 --> 00:24:50,474
De unde �tii?
538
00:24:50,573 --> 00:24:51,465
Nu �tiu.
539
00:24:51,564 --> 00:24:54,735
Da.
540
00:24:54,834 --> 00:24:56,420
A�adar, ce crezi?
541
00:24:59,591 --> 00:25:02,762
Cred c� ar trebui s� ne g�ndim la asta.
542
00:25:02,797 --> 00:25:05,041
O vreme. Bine?
543
00:25:11,681 --> 00:25:14,554
Cum decurg lucr�rile la cas�?
544
00:25:14,653 --> 00:25:17,725
A mai r�mas o camer�.
545
00:25:17,760 --> 00:25:19,014
Da.
546
00:25:23,577 --> 00:25:26,252
�i-am povestit despre felul �n care
joac� tenis fiul partenerului meu?
547
00:25:28,135 --> 00:25:29,721
Pu�tiul �sta...
548
00:25:29,820 --> 00:25:31,901
�mi aminte�te de tine.
549
00:25:31,935 --> 00:25:32,892
De mine?
550
00:25:32,926 --> 00:25:33,883
Da.
551
00:25:33,982 --> 00:25:36,211
Felul �n care... love�te mingea.
552
00:25:36,246 --> 00:25:38,441
Adic�, la final are 25 de a�i.
553
00:25:38,540 --> 00:25:40,819
Love�te puternic la serviciu.
554
00:25:40,918 --> 00:25:44,684
Parc� �i-ar pune �ntregul trup
�n lovitur�, �tii?
555
00:25:44,783 --> 00:25:47,459
�i... love�te puternic cu reverul,
556
00:25:47,558 --> 00:25:50,233
�i felul cum ajunge mingea,
a�a cum spui tu mereu.
557
00:25:50,332 --> 00:25:52,314
La naiba, Michael.
558
00:25:52,413 --> 00:25:53,603
�mi pare r�u.
559
00:25:53,702 --> 00:25:56,377
Nu-mi po�i face asta.
560
00:25:57,765 --> 00:26:00,837
Ai din nou visele astea?
561
00:26:00,871 --> 00:26:02,224
Am avut unul.
562
00:26:04,206 --> 00:26:05,197
A murit.
563
00:26:05,296 --> 00:26:07,773
�i mie �mi lipse�te,
Michael, cu disperare.
564
00:26:07,872 --> 00:26:10,449
Dar a murit.
565
00:26:26,610 --> 00:26:29,385
Ce spune psihiatrul despre toate astea?
566
00:26:29,484 --> 00:26:30,872
�tii,
567
00:26:30,971 --> 00:26:34,934
�mi explic� diferite lucruri
despre somn, vise.
568
00:26:35,034 --> 00:26:37,015
Cum func�ioneaz� totul.
569
00:26:37,115 --> 00:26:40,583
Ajut� asta?
570
00:26:40,682 --> 00:26:43,060
Da.
571
00:26:43,159 --> 00:26:46,132
M� simt mai bine de fiecare dat�
c�nd deschid ochii.
572
00:26:53,920 --> 00:26:54,911
Brusc pari foarte �ngrijorat
573
00:26:55,010 --> 00:26:56,001
�n leg�tur� cu cee ste real �i ce nu.
574
00:26:58,181 --> 00:26:59,767
Ei bine, dr. Lee a spus c�teva lucruri
575
00:26:59,866 --> 00:27:01,352
pe care �mi este greu s� le uit.
576
00:27:01,451 --> 00:27:02,442
Cred c� este util
577
00:27:02,541 --> 00:27:06,208
s� te �ntrebi de ce ai creat
578
00:27:06,307 --> 00:27:09,082
un terapeut care este
foarte confrunta�ional.
579
00:27:09,181 --> 00:27:11,757
Asta este viziunea ta despre cum
ar trebui s� func�ioneze asta?
580
00:27:11,856 --> 00:27:13,046
Nu, �sta este scopul.
581
00:27:13,145 --> 00:27:15,721
De ce a� inventa pe cineva
care s� se certe cu mine?
582
00:27:15,820 --> 00:27:17,604
Dr. Lee ar spune c� �sta
583
00:27:17,703 --> 00:27:20,180
este motivul pentru care e�ti
at�t de bl�nd�, fiind de acord cu mine
584
00:27:20,280 --> 00:27:23,153
pentru c� tu... pentru c� tu e�ti eu.
585
00:27:23,252 --> 00:27:25,333
A�adar este natura lui
s� te concentreze cumva
586
00:27:25,368 --> 00:27:27,811
pe ideea c� el este real,
587
00:27:27,910 --> 00:27:30,387
�i toate astea, brusc,
588
00:27:30,486 --> 00:27:32,766
par s� fie visul t�u.
589
00:27:33,865 --> 00:27:35,748
Bine.
590
00:27:35,847 --> 00:27:37,829
Ce?
591
00:27:40,207 --> 00:27:42,684
Las�-m� un minut.
592
00:27:42,783 --> 00:27:45,063
Ce faci?
593
00:27:55,468 --> 00:27:57,400
�n regul�.
594
00:27:57,435 --> 00:27:59,332
Poftim.
595
00:27:59,431 --> 00:28:01,909
�ntoarce la orice pagin�.
596
00:28:02,008 --> 00:28:04,089
Alege una.
597
00:28:04,188 --> 00:28:07,755
Iar acum, alege un loc de la jum�tate
�n jos �i �ncepe s� cite�ti.
598
00:28:07,790 --> 00:28:09,044
Cu voce tare.
599
00:28:13,107 --> 00:28:14,989
"Camera Reprezentan�ilor
ar trebui s� fie compus�
600
00:28:15,089 --> 00:28:16,773
dim membri ale�i la fiecare doi ani
601
00:28:16,872 --> 00:28:18,656
de c�tre oamenii din mai multe state,
602
00:28:18,691 --> 00:28:20,341
iar electorii din fiecare stat
603
00:28:20,440 --> 00:28:22,422
ar trebui s� aib� calificarea necesar�..."
604
00:28:22,521 --> 00:28:23,908
Ce se petrece?
605
00:28:24,007 --> 00:28:25,494
Ce fac...
Ce fac aici?
606
00:28:25,593 --> 00:28:28,962
Ai memorat �ntreaga Constitu�ie?
607
00:28:29,061 --> 00:28:31,043
Nu.
608
00:28:31,642 --> 00:28:33,228
Atunci, dac� este un vis,
609
00:28:33,327 --> 00:28:37,290
iar fiul t�u a murit cu adev�rat,
�n locul so�iei tale,
610
00:28:37,390 --> 00:28:40,858
iar tu inventezi toate astea,
611
00:28:40,957 --> 00:28:45,020
explic�-mi cum ai putut s� dai
la o pagin� �nt�mpl�toare
612
00:28:45,119 --> 00:28:48,290
�i s� �ncepi s� citezi, cuv�nt cu cuv�nt.
613
00:28:54,632 --> 00:28:56,713
Nu pot.
614
00:28:56,812 --> 00:28:58,695
Nu �tiu.
615
00:28:58,794 --> 00:29:00,132
Spune-i dr. Lee
616
00:29:00,167 --> 00:29:01,470
c� dr. Evans a spus
617
00:29:01,569 --> 00:29:04,839
c� nu este at�t de simplu
pe c�t face el s� par�.
618
00:29:12,879 --> 00:29:15,456
De ce ai f�cut asta?
619
00:29:15,555 --> 00:29:19,519
P�reai distras de teama asta
620
00:29:19,915 --> 00:29:21,897
c� dr. Lee a f�cut un fel de
621
00:29:21,996 --> 00:29:23,978
argument imbatabil,
�i m-am g�ndit c�...
622
00:29:24,077 --> 00:29:26,753
Nu, nu, ai spus c� nimeni nu ar trebui...
623
00:29:28,536 --> 00:29:30,072
Nu cunosc Constitu�ia.
624
00:29:30,107 --> 00:29:31,608
A�adar, cum am putut...
625
00:29:31,708 --> 00:29:35,176
Cum am f�cut asta, dac� asta este...
626
00:30:16,195 --> 00:30:18,078
Hannah?
627
00:30:19,168 --> 00:30:21,398
Hannah!
628
00:30:21,432 --> 00:30:23,627
Hannah?
629
00:30:23,726 --> 00:30:26,105
Hannah, e�ti acolo �n�untru?
630
00:30:28,681 --> 00:30:30,069
Bun�, sunt Hannah. L�sa�i un mesaj.
631
00:30:30,168 --> 00:30:31,753
Hei, eu sunt.
632
00:30:31,852 --> 00:30:33,041
Unde e�ti?
633
00:30:33,141 --> 00:30:35,420
Adic�, nu �tiu unde e�ti, a�a c�...
634
00:30:35,519 --> 00:30:36,708
Nu sunt sigur ce se petrece.
635
00:30:36,807 --> 00:30:38,888
Ar fi grozav s�-�i aud vocea, bine?
636
00:30:38,923 --> 00:30:39,978
Sun�-m�.
637
00:30:40,077 --> 00:30:41,068
Rex?
638
00:30:41,167 --> 00:30:42,257
Rex!
639
00:30:43,942 --> 00:30:45,230
Nu, nu, nu.
640
00:30:45,329 --> 00:30:48,401
Este aici, este aici.
641
00:30:48,500 --> 00:30:50,482
Hannah!
642
00:30:50,581 --> 00:30:52,365
Rex?
643
00:30:53,158 --> 00:30:54,942
Michael...
644
00:30:55,041 --> 00:30:55,833
Haide!
645
00:31:05,545 --> 00:31:06,932
Michael?
646
00:31:07,031 --> 00:31:08,319
Ce faci?
647
00:31:08,419 --> 00:31:09,410
Slav� Domnului c� e�ti �nc� aici.
648
00:31:09,509 --> 00:31:12,283
Desigur c� sunt �nc� aici.
649
00:31:12,318 --> 00:31:13,274
Ce se petrece?
650
00:31:13,373 --> 00:31:14,959
Te-am strigat.
651
00:31:15,058 --> 00:31:17,040
- De ce nu m-ai auzit strig�ndu-te?
- Ascult�-m�, este �n regul�.
652
00:31:17,139 --> 00:31:19,616
- Bine?
- Nu plec nic�ieri.
653
00:31:21,598 --> 00:31:23,877
Las�-m� s�-�i v�d m�na.
654
00:31:47,769 --> 00:31:49,850
Cel pu�in po�i s�-mi spui ce c�ut�m?
655
00:31:49,884 --> 00:31:51,931
- Poate te pot ajuta.
- Nu sunt sigur.
656
00:31:52,030 --> 00:31:54,210
Ei bine, atunci... de ce suntem aici?
657
00:31:54,244 --> 00:31:56,390
Am visat despre asta.
658
00:31:56,489 --> 00:31:58,768
Sau am un vis acum.
659
00:31:58,867 --> 00:31:59,957
Ce?
660
00:32:00,056 --> 00:32:01,840
Nimic.
661
00:32:01,939 --> 00:32:04,417
Uite, avem �nc� potrivirile par�iale
ale figurilor
662
00:32:04,516 --> 00:32:05,903
de pe �nregistr�ri de rev�zut, bine?
663
00:32:06,002 --> 00:32:08,380
Avem... avem martori
de la cel�lalt loc al crimei.
664
00:32:08,480 --> 00:32:10,362
Martorul.
665
00:32:10,461 --> 00:32:11,353
Da.
666
00:32:11,452 --> 00:32:13,137
Tipul de la 611, Weaver.
667
00:32:14,128 --> 00:32:15,912
A spus c� l-a v�zut pe criminal
668
00:32:16,011 --> 00:32:17,795
fugind pe strad�,
�i lu�nd-o la st�nga pe alee.
669
00:32:17,829 --> 00:32:18,984
Da, to�i martorii au confirmat
670
00:32:19,083 --> 00:32:20,272
c� a fugit �n direc�ia aia.
671
00:32:20,371 --> 00:32:21,560
Asta arat� �nregistr�rile
camerelor de securitate.
672
00:32:21,595 --> 00:32:22,452
Adic�, asta s-a �nt�mplat.
673
00:32:22,551 --> 00:32:23,939
Ai fost �n apartamentul lui?
674
00:32:24,038 --> 00:32:25,128
Ai privit pe geamul lui?
675
00:32:25,162 --> 00:32:26,218
Nu, de ce a� fi f�cut asta?
676
00:32:26,317 --> 00:32:28,596
Toat� lumea spune acela�i lucru.
677
00:32:28,695 --> 00:32:31,272
Nu exist� nicio fereastr�
pe cealalt� parte.
678
00:32:31,371 --> 00:32:33,204
Dac� e�ti la sol, po�i vedea aleea de aici.
679
00:32:33,239 --> 00:32:35,037
S�-l vezi pe criminal lu�nd-o pe acolo.
680
00:32:35,136 --> 00:32:37,217
De acolo de sus, nu ai cum s� �tii asta.
681
00:32:37,316 --> 00:32:39,199
Dec�t dac� e�ti cel care a f�cut-o.
682
00:32:39,298 --> 00:32:41,677
Anun��.
683
00:32:41,711 --> 00:32:44,055
A�teapt�.
684
00:32:45,442 --> 00:32:46,929
Mai este vreo alt� intrare?
685
00:32:46,963 --> 00:32:48,333
Da, �n spate.
686
00:32:48,368 --> 00:32:49,703
Acoper-o.
687
00:33:01,298 --> 00:33:02,289
Hei!
688
00:33:10,613 --> 00:33:12,198
Mi�ca�i-v�! Opre�te-te!
689
00:33:13,784 --> 00:33:15,865
Sunt ofi�er de poli�ie!
La o parte!
690
00:33:16,162 --> 00:33:17,450
Poli�ia!
691
00:33:48,476 --> 00:33:50,854
Tipul avea un apartament plin de costume,
692
00:33:50,954 --> 00:33:52,341
preda matematic� de clasa a opta.
693
00:33:55,809 --> 00:33:57,791
Glumeai, nu-i a�a?
694
00:33:57,890 --> 00:33:59,178
�n leg�tur� cu ce?
695
00:33:59,278 --> 00:34:01,755
S� te �ntorci aici din cauza unui vis.
696
00:34:01,854 --> 00:34:05,124
Adic�, nu din cauza asta ai venit, nu?
697
00:34:05,223 --> 00:34:07,502
Pentru c� tu s� faci lucruri
de genul �sta este...
698
00:34:07,602 --> 00:34:09,683
genul de lucruri despre care
m-au �ntrebat ei.
699
00:34:09,782 --> 00:34:10,773
Ce le-ai spus?
700
00:34:12,755 --> 00:34:14,241
Nimic.
701
00:34:24,051 --> 00:34:26,232
Mike, te-ai uitat fix la trotuarul �la
702
00:34:26,331 --> 00:34:27,718
�n ultima or�.
703
00:34:27,817 --> 00:34:29,502
Cred c� �i-a spus ce �tie.
704
00:34:30,790 --> 00:34:33,961
Uite, urma de s�nge duce la ma�ina din 572.
705
00:34:33,996 --> 00:34:37,132
Ce conteaz� dac� a fost parcat� la 611?
706
00:34:37,231 --> 00:34:38,619
Adic�, nu crezi
707
00:34:38,718 --> 00:34:39,907
c� dac� ei ar fi v�zut ceva precum,
s� spunem,
708
00:34:40,006 --> 00:34:41,988
o feti�� s�nger�nd fiind for�at�
s� ias� dintr-o ma�in�
709
00:34:42,087 --> 00:34:43,078
s� intre �n alta,
710
00:34:43,177 --> 00:34:44,663
nu am fi auzit asta p�n� acum?
711
00:34:44,698 --> 00:34:47,141
A�teapt�.
712
00:34:47,240 --> 00:34:48,132
A�teapt�, asta este.
713
00:34:48,231 --> 00:34:49,222
Ce este?
714
00:34:49,321 --> 00:34:50,708
Am presupus c� aceste vehicule...
715
00:34:50,807 --> 00:34:52,789
- Au plecat odat�.
- Bine.
716
00:34:52,888 --> 00:34:54,177
Dac� au plecat exact �n acela�i moment?
717
00:34:54,276 --> 00:34:55,960
Vezi pata asta �nchis� la culoare de acolo?
718
00:34:56,059 --> 00:34:57,348
Este de la dispozitivul de remorcare.
719
00:34:57,447 --> 00:34:58,339
Aici nu a fost o camionet�.
720
00:34:58,438 --> 00:35:00,915
A fost o... remorc�
sau un RV �n 611.
721
00:35:02,501 --> 00:35:03,591
Avem patru atacuri asupra turi�tilor
722
00:35:03,690 --> 00:35:05,473
�n aceea�i zon� pe care �i avem
�n eviden�� ca atacatori sexuali.
723
00:35:05,573 --> 00:35:06,861
Trei dintre ei stau �n parc�rile lor.
724
00:35:06,960 --> 00:35:09,140
�i au fost trimise echipe
pentru a-i cerceta.
725
00:35:09,175 --> 00:35:10,329
Iar cel�lalt tocmai a ap�rut
726
00:35:10,428 --> 00:35:11,518
la un lac pe dealuri.
727
00:35:11,617 --> 00:35:13,104
P�durarul a spus
c� tipul este acolo de luni.
728
00:35:13,203 --> 00:35:14,788
Ziua crimelor.
729
00:35:14,888 --> 00:35:16,077
I-ai v�zut fotografia?
730
00:35:16,176 --> 00:35:17,365
Tipul este ro�cat?
731
00:35:17,464 --> 00:35:19,149
Ro�cat? De ce?
732
00:35:19,941 --> 00:35:21,824
F�r� motiv.
733
00:35:22,815 --> 00:35:24,203
Bine, uite, spune-le
734
00:35:24,302 --> 00:35:26,482
s� p�streze distan�a, suntem pe drum.
735
00:35:36,436 --> 00:35:38,418
Ne apropiem.
736
00:35:48,328 --> 00:35:49,517
Ce �tii?
737
00:35:49,616 --> 00:35:52,688
Suspectul este �n�untru cu feti�a.
738
00:35:52,787 --> 00:35:55,017
- Ai v�zut chiar tu asta?
- Da, dle.
739
00:35:55,051 --> 00:35:57,246
Care este cea mai bun� apropiere?
740
00:36:53,533 --> 00:36:55,812
Pe partea dreapt�.
741
00:37:04,929 --> 00:37:06,316
E�ti �n siguran��.
742
00:37:11,072 --> 00:37:11,865
Nu �i-am spus
743
00:37:11,964 --> 00:37:13,253
ce o s� se �nt�mple dac� �ncerci s� fugi?
744
00:37:29,711 --> 00:37:31,693
Spune c� el vorbea �n continuu
s� se c�s�toreasc� cu ea.
745
00:37:31,793 --> 00:37:34,468
C� Dumnezeu i-a adus �mpreun�.
746
00:37:37,540 --> 00:37:40,513
Vrei s�-mi spui cum ai �tiut c� era ro�cat?
747
00:37:44,972 --> 00:37:46,954
O presim�ire.
748
00:37:47,945 --> 00:37:49,927
Sunt poli�ist de 20 de ani.
749
00:37:50,026 --> 00:37:51,413
Am v�zut presim�iri doar la televizor.
750
00:37:55,377 --> 00:37:57,458
O s� r�m�i la varianta asta?
751
00:37:59,837 --> 00:38:01,818
Bine.
752
00:38:04,098 --> 00:38:07,368
Are o familie unde s� se duc�?
753
00:38:07,467 --> 00:38:09,845
O m�tu��, sau ceva de genul �sta.
754
00:38:09,944 --> 00:38:12,124
Nici m�car nu sunt sigur c� �n�elege
ce s-a �nt�mplat.
755
00:38:15,890 --> 00:38:17,872
I�i aminte�ti c�nd credeai
756
00:38:17,971 --> 00:38:22,827
c� "rezolvat" �i "reparat"
�nseamn� acela�i lucru?
757
00:38:24,115 --> 00:38:25,502
Mintea ta ��i va permite s� te duci
758
00:38:25,601 --> 00:38:28,178
f�r� limit� �n fa�� �i �n spate
�ntre aceste realit��i,
759
00:38:28,213 --> 00:38:29,367
dac� �i permi�i.
760
00:38:29,466 --> 00:38:32,043
Ai creat o band� invers� mental�.
761
00:38:32,142 --> 00:38:33,727
Cum m� la�i s� te ajut
762
00:38:33,826 --> 00:38:35,115
dac� nu e�ti dispus s� participi
763
00:38:35,214 --> 00:38:37,642
la o examinare realist� a situa�iei tale?
764
00:38:37,676 --> 00:38:40,069
Nu am spus niciodat� c� am nevoie de ajutor.
765
00:38:40,169 --> 00:38:42,943
Ei au spus asta. Sunt bine.
766
00:38:49,387 --> 00:38:50,874
Nivelul t�u de alcool
767
00:38:50,973 --> 00:38:54,144
era ridicat �n noaptea accidentului,
nu-i a�a?
768
00:38:54,178 --> 00:38:57,017
Nu am avut nimic de b�ut.
769
00:38:57,052 --> 00:38:58,603
Asta spui tu,
770
00:38:58,702 --> 00:39:02,765
dar raportul medical arat�
c� era ridicat, nu-i a�a?
771
00:39:07,720 --> 00:39:10,693
Te-ai g�ndit la posibilitatea
772
00:39:10,792 --> 00:39:12,774
ca starea ta s� nu provin�
773
00:39:12,873 --> 00:39:15,548
de la dorin�a ta binevoitoare
de a-�i �ine fiul �n via��,
774
00:39:15,583 --> 00:39:18,125
ci de la o nevoie intens� de a te proteja
775
00:39:18,224 --> 00:39:20,999
de responsabilitatea ta
fa�� de moartea lui?
776
00:39:23,476 --> 00:39:25,854
Asta ridic� o serie de �ntreb�ri.
777
00:39:25,953 --> 00:39:30,215
��i spun, nu este posibil s� fi b�ut
�n noaptea aia.
778
00:39:31,205 --> 00:39:33,187
Dar nu-�i aminte�ti nimic
779
00:39:33,286 --> 00:39:34,971
�n leg�tur� cu ce a provocat accidentul?
780
00:39:37,052 --> 00:39:39,232
Nu..
781
00:39:39,331 --> 00:39:42,007
Poate �sta este felul t�u de a �ncerca
782
00:39:42,106 --> 00:39:43,592
s� te aju�i s�-�i aminte�ti.
783
00:39:43,692 --> 00:39:45,574
A�a cum pare s� func�ioneze
�n privin�a cazurilor tale
784
00:39:45,673 --> 00:39:47,457
�n visele tale,
785
00:39:47,556 --> 00:39:50,232
poate faptul c� so�ia ta
a supravie�uit �ntr-unul
786
00:39:50,267 --> 00:39:51,421
iar fiul t�u �n altul,
787
00:39:51,520 --> 00:39:55,880
sau c� ai parteneri diferi�i
�n fiecare vis,
788
00:39:55,979 --> 00:39:57,763
este de fapt o modalitate de a te face
789
00:39:57,862 --> 00:39:59,547
s� te g�nde�ti la acea noapte.
790
00:39:59,646 --> 00:40:02,520
Indicii, ca s� spun a�a, cu privire
la ceea ce s-a �nt�mplat cu adev�rat.
791
00:40:04,006 --> 00:40:07,078
Detectiv Britten, fantezia asta
este departe de a fi benign�.
792
00:40:07,177 --> 00:40:10,249
�n timp ce creierul t�u ar trebui
s� se odihneasc�, s� se re�ncarce,
793
00:40:10,348 --> 00:40:14,015
subcon�tientul t�u se folose�te de el
ca s� re�in� o realitate alternativ�
794
00:40:14,114 --> 00:40:16,740
detaliat� �i complicat�.
795
00:40:17,775 --> 00:40:20,366
Dac� nu trat�m asta...
796
00:40:20,465 --> 00:40:23,240
situa�ia asta va deveni de nesuportat.
797
00:40:23,274 --> 00:40:26,114
Uit�-te la m�na ta.
798
00:40:26,213 --> 00:40:28,690
Momentul de panic�, de confuzie,
799
00:40:28,725 --> 00:40:31,167
care te-a condus s�-�i faci asta...
800
00:40:31,266 --> 00:40:35,032
este doar v�rful iceberg-ului.
801
00:40:38,505 --> 00:40:40,487
Chestia este, doctore...
802
00:40:42,469 --> 00:40:47,027
da, �mi v�d �n continuare so�ia �i fiul.
803
00:40:47,126 --> 00:40:51,090
�i de asemenea i-am urm�rit pe am�ndoi
fiind cobor��i �n morm�nt.
804
00:40:51,685 --> 00:40:55,649
C�nd vezi pe cineva drag �nmorm�ntat...
805
00:40:57,036 --> 00:41:01,000
trebuie s� te g�nde�ti �n permanen��,
806
00:41:02,783 --> 00:41:06,747
�i �n felul �sta faci orice...
807
00:41:07,639 --> 00:41:10,216
orice... s� �i aduci �napoi.
808
00:41:10,315 --> 00:41:13,981
A�a c� dac� �mi spui
c� pre�ul de a-i vedea,
809
00:41:14,080 --> 00:41:16,161
de a-i sim�i...
810
00:41:17,846 --> 00:41:20,522
de a-i avea �n via�a mea,
811
00:41:20,556 --> 00:41:22,801
este nebunia mea,
812
00:41:25,080 --> 00:41:27,756
�sta este un pre� pe care
�l voi pl�ti cu bucurie.
813
00:41:27,790 --> 00:41:31,026
O s� vin s� te v�d
814
00:41:31,125 --> 00:41:34,890
�i s� vorbim at�t
c�t m� vor sili s� fac asta.
815
00:41:34,925 --> 00:41:37,071
Dar crede-m�,
816
00:41:37,170 --> 00:41:39,152
c�nd se pune problema de a-i l�sa
s� plece pe vreunul din ei...
817
00:41:42,124 --> 00:41:46,088
nu am nicio dorin�� s� fac vreun progres.
818
00:41:50,849 --> 00:41:52,831
O s� te vezi cu el �n seara asta?
819
00:41:58,777 --> 00:42:01,056
Da.
820
00:42:03,038 --> 00:42:05,020
Spune-i c�-l iubesc.
821
00:42:10,272 --> 00:42:12,254
O s�-i spun.
822
00:42:12,650 --> 00:42:18,596
Subtitrarea: Kprice/bonzi/Avocatul31
823
00:42:18,992 --> 00:42:21,965
Comentarii pe www.tvblog.ro
824
00:42:22,165 --> 00:42:27,665
Sync. WEB-DL - AlexV
59783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof