Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,280 --> 00:00:07,840
Hola, Milly. Bienvenida a casa.
2
00:00:08,080 --> 00:00:09,400
Trabaja duro.
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,840
Te espera una gran aventura.
4
00:00:13,080 --> 00:00:16,400
- �Por qu� no est� aqu� el coche?
- La se�ora quiere que se quede.
5
00:00:16,640 --> 00:00:20,200
- �De verdad? Eso lo decidir� yo.
- Lo siento, se�or.
6
00:00:22,000 --> 00:00:24,800
- Yo no soy como ella.
- Eres como todos los dem�s:
7
00:00:25,040 --> 00:00:27,600
hablas de un mundo
mejor, pero no haces nada.
8
00:00:27,840 --> 00:00:31,080
El problema es la
Guardiana. Tiene que irse.
9
00:00:31,480 --> 00:00:32,600
O nunca cambiar� nada.
10
00:00:33,840 --> 00:00:37,720
Si Boukes y la Guardiana
est�n realmente detr�s de esto,
11
00:00:37,960 --> 00:00:39,016
estamos todos en peligro.
12
00:00:39,040 --> 00:00:40,600
�Y si se equivoca?
13
00:00:40,840 --> 00:00:43,680
Si se equivoca, asumir�
toda la responsabilidad.
14
00:00:43,920 --> 00:00:47,000
�Recuerdas lo que hablamos? Hazlo.
15
00:00:47,240 --> 00:00:48,760
No es nada personal, jefe.
16
00:00:49,800 --> 00:00:52,280
Me alegro de poder hacer esto por ella.
17
00:00:55,640 --> 00:00:59,120
�As� que Klaas Boukes
lo hizo todo por su cuenta?
18
00:00:59,360 --> 00:01:02,240
Hay que investigarlo todo. A fondo.
19
00:01:02,480 --> 00:01:07,760
Necesitamos un nuevo supervisor jefe ya.
20
00:01:08,200 --> 00:01:09,360
�Y qui�n mejor...
21
00:01:09,920 --> 00:01:15,400
que el inspector Marco Simons
para llevar a cabo esa tarea?
22
00:01:15,880 --> 00:01:17,440
Tengo malas noticias, se�ora.
23
00:01:17,840 --> 00:01:19,280
- Se trata de su hija.
- �Qu�?
24
00:01:20,480 --> 00:01:21,800
Ha muerto.
25
00:01:24,560 --> 00:01:26,016
Hay que llevarte a un sitio seguro.
26
00:01:26,040 --> 00:01:29,000
Perd�n por llamar tan
tarde. �Podr�a ayudarnos?
27
00:01:29,240 --> 00:01:30,400
Es la del aviso de b�squeda.
28
00:01:30,640 --> 00:01:33,640
- No puede quedarse aqu�.
- Necesito m�s tiempo.
29
00:01:33,880 --> 00:01:35,560
Si denunciamos ahora, no nos pasar� nada.
30
00:01:36,200 --> 00:01:38,880
- Mam�.
- �Encuentra algo para atarlas! �Ya!
31
00:02:27,920 --> 00:02:29,280
�Mam�!
32
00:02:29,880 --> 00:02:30,880
Cari�o.
33
00:03:25,040 --> 00:03:27,800
Lo he visto ensayando sus votos.
34
00:03:28,560 --> 00:03:30,080
Para su Madurez.
35
00:03:31,480 --> 00:03:32,760
Qu� lindo.
36
00:03:34,000 --> 00:03:35,240
Pero est� preparado...
37
00:03:36,040 --> 00:03:37,640
para recibir su chip.
38
00:03:40,680 --> 00:03:42,320
�Por qu� estamos aqu�?
39
00:03:46,160 --> 00:03:47,600
Cari�o, sabes por qu�, �no?
40
00:03:48,120 --> 00:03:50,720
�Por qu� estamos encerrados aqu� arriba?
41
00:03:53,680 --> 00:03:54,720
Porque...
42
00:03:58,600 --> 00:04:00,480
�Entiendes que est�s en un l�o?
43
00:04:02,480 --> 00:04:04,640
Actividades ilegales durante tu patrulla...
44
00:04:04,880 --> 00:04:06,360
en el cuartel de la Puerta Sur.
45
00:04:06,600 --> 00:04:09,440
Te quitaste el chip. Sabes
que no est� permitido, �no?
46
00:04:10,640 --> 00:04:12,360
Pero aqu� est�n seguros los dos.
47
00:04:14,840 --> 00:04:17,600
�Y por qu� no podemos
andar libremente aqu� dentro?
48
00:04:19,280 --> 00:04:20,520
Porque...
49
00:04:22,200 --> 00:04:24,520
se supone que no deber�as estar aqu�.
50
00:04:26,520 --> 00:04:27,720
�Sabes?
51
00:04:29,400 --> 00:04:33,240
Estoy cometiendo mi
primer delito por ustedes.
52
00:04:37,880 --> 00:04:40,880
No podemos estar encerrados
aqu� arriba para siempre.
53
00:04:41,120 --> 00:04:44,680
Es solo por un tiempo. Estoy
trabajando en una soluci�n.
54
00:04:46,480 --> 00:04:51,240
Milly, entiendo que es frustrante
estar encerrada todo el tiempo.
55
00:04:52,720 --> 00:04:54,920
Ven, vamos a dar una vuelta en coche.
56
00:05:02,520 --> 00:05:03,760
�Qu� ves?
57
00:05:06,440 --> 00:05:07,600
- �Esa mujer?
- S�.
58
00:05:08,000 --> 00:05:11,360
- �Notas algo?
- No s�.
59
00:05:12,160 --> 00:05:14,640
- Ha salido a correr.
- Exacto.
60
00:05:15,280 --> 00:05:19,200
Ha salido a correr sola en la oscuridad.
61
00:05:21,920 --> 00:05:24,160
Ese es el problema de tu generaci�n.
62
00:05:24,520 --> 00:05:26,400
Nunca hab�is conocieron otra cosa.
63
00:05:26,640 --> 00:05:27,920
No entiendo.
64
00:05:28,160 --> 00:05:32,000
Esa mujer puede correr libremente
porque sabe que est� segura.
65
00:05:32,960 --> 00:05:36,840
Aunque est� sola y aunque est� oscuro.
66
00:05:38,160 --> 00:05:39,800
Ustedes, la gente joven,
67
00:05:40,400 --> 00:05:43,000
siempre se quejan de su puntuaci�n...
68
00:05:43,720 --> 00:05:46,040
y de llevar ese chip en el cuerpo.
69
00:05:46,560 --> 00:05:49,720
Olvidan lo que tienen a cambio.
70
00:05:51,200 --> 00:05:54,440
Es un lujo no tener miedo nunca m�s.
71
00:05:56,880 --> 00:05:58,680
La gente ahora tambi�n tiene miedo.
72
00:06:00,240 --> 00:06:02,720
Todo el mundo tiene miedo de
lo que los dem�s dicen de ellos,
73
00:06:02,960 --> 00:06:06,160
de que sus puntuaciones bajen.
74
00:06:12,680 --> 00:06:15,160
Los que no hacen nada
malo no tienen nada que temer.
75
00:06:16,840 --> 00:06:18,520
Salvo si eres la Guardiana.
76
00:06:26,160 --> 00:06:27,280
El ataque a la C�pula...
77
00:06:28,360 --> 00:06:30,040
lo organizaste t�.
78
00:06:31,400 --> 00:06:32,560
�Qui�n dice eso?
79
00:06:37,440 --> 00:06:39,320
El inspector Marco Simons.
80
00:06:41,800 --> 00:06:42,800
S�.
81
00:06:44,280 --> 00:06:46,520
S�, s� que pareci� eso,
82
00:06:46,760 --> 00:06:49,440
pero qued� libre de toda sospecha.
83
00:06:51,080 --> 00:06:54,280
El supervisor jefe Klaas
Boukes organiz� el ataque.
84
00:06:54,520 --> 00:06:55,960
Yo no sab�a nada.
85
00:06:57,720 --> 00:06:58,880
Por cierto,
86
00:06:59,520 --> 00:07:01,920
tu amigo Marco Simons...
87
00:07:04,360 --> 00:07:06,160
Es el nuevo supervisor jefe.
88
00:07:14,240 --> 00:07:15,960
�No podemos decirle a todos d�nde estoy...
89
00:07:16,200 --> 00:07:18,640
para que Mats vea a su
padre y el resto de la familia?
90
00:07:18,880 --> 00:07:20,000
No podemos.
91
00:07:20,680 --> 00:07:22,480
Ya te lo he dicho.
92
00:07:27,600 --> 00:07:30,760
No siempre puedes vivir
la vida que quieres, Milly.
93
00:07:35,080 --> 00:07:36,480
Cuando ten�a 12 a�os,
94
00:07:38,480 --> 00:07:40,320
perd� a mis padres.
95
00:07:42,000 --> 00:07:45,080
Al igual que t�, crec� en un orfanato.
96
00:07:45,920 --> 00:07:46,920
S�.
97
00:07:49,280 --> 00:07:51,280
Y seis a�os despu�s, estaba embarazada.
98
00:07:52,080 --> 00:07:53,160
De ti.
99
00:07:55,120 --> 00:07:56,320
Tu padre...
100
00:07:58,920 --> 00:08:00,200
Digamos...
101
00:08:01,360 --> 00:08:03,400
que no me pregunt� nada.
102
00:08:07,840 --> 00:08:10,720
Yo ten�a 17 a�os, a�n no hab�a cumplido 18.
103
00:08:11,720 --> 00:08:14,480
Mi puntuaci�n iba a ser
activada y yo era un 3.
104
00:08:18,400 --> 00:08:20,680
Hab�a visto c�mo mis padres,
105
00:08:20,920 --> 00:08:24,040
gente honesta, trabajadora y cari�osa,
106
00:08:24,280 --> 00:08:28,000
se convirtieron en v�ctimas
de un sistema fallido.
107
00:08:30,120 --> 00:08:33,040
La gente con una puntuaci�n
de 2 ten�a los mismos derechos...
108
00:08:33,280 --> 00:08:35,640
que la gente con una puntuaci�n de 4.
109
00:08:37,800 --> 00:08:40,240
Alguien ten�a que hacer que
el sistema fuese m�s justo.
110
00:08:43,800 --> 00:08:44,800
Yo.
111
00:08:46,560 --> 00:08:49,280
As� que primero ten�a
que subir mi puntuaci�n.
112
00:08:58,200 --> 00:08:59,960
Jam�s pienses...
113
00:09:00,200 --> 00:09:02,240
que no eras lo bastante buena.
114
00:09:03,840 --> 00:09:06,880
Yo no era lo bastante buena...
115
00:09:07,680 --> 00:09:08,920
para ti.
116
00:09:12,960 --> 00:09:15,000
Por eso tuve que abandonarte.
117
00:10:14,760 --> 00:10:17,240
- �Qui�n es esa mujer?
- �A qui�n se refiere?
118
00:10:18,840 --> 00:10:21,520
La mujer que ha llegado con la Guardiana.
119
00:10:22,440 --> 00:10:24,040
No tengo ni idea de lo que habla.
120
00:10:56,520 --> 00:10:59,560
Joven, deja que te diga algo.
121
00:11:00,160 --> 00:11:01,920
Esta semana recibir�s tu chip.
122
00:11:03,080 --> 00:11:04,960
Creemos que est�s listo.
123
00:11:06,480 --> 00:11:08,400
�Pap� y la abuela Cato estar�n aqu�?
124
00:11:08,640 --> 00:11:10,600
No.
125
00:11:11,000 --> 00:11:12,680
Por desgracia, no pueden estar.
126
00:11:16,200 --> 00:11:19,240
Pero mam� estar� aqu�, �bueno?
127
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Y la abuela Bo, tambi�n.
128
00:11:29,560 --> 00:11:32,720
Y recibir�s un regalo.
129
00:11:33,160 --> 00:11:35,480
Algo muy especial.
130
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
�Qu� es?
131
00:11:37,960 --> 00:11:39,440
Es una sorpresa.
132
00:12:05,400 --> 00:12:07,440
Aj�. Aqu� est�.
133
00:12:07,960 --> 00:12:09,320
El nuevo Boukes.
134
00:12:12,280 --> 00:12:15,960
Es una oportunidad de
recuperar el control nosotros.
135
00:12:16,200 --> 00:12:19,000
�En serio? �Trabajando con un asesino?
136
00:12:19,240 --> 00:12:20,240
No tenemos pruebas.
137
00:12:20,480 --> 00:12:22,640
Aunque la Guardiana no lo supiera,
138
00:12:22,880 --> 00:12:26,240
mata gente inocente cada d�a al expulsarla.
139
00:12:27,000 --> 00:12:28,600
Quiere que me vaya.
140
00:12:28,840 --> 00:12:32,800
Por su culpa perd� a Glo,
quien se sacrific� por ti.
141
00:12:33,920 --> 00:12:35,200
�As� me lo agradeces?
142
00:12:36,280 --> 00:12:38,520
Jaak, necesito m�s tiempo.
143
00:12:38,760 --> 00:12:41,560
�M�s tiempo? No, nos
hemos quedado sin tiempo.
144
00:12:42,080 --> 00:12:44,280
No quer�a o�rlo, pero ten�an raz�n.
145
00:12:45,080 --> 00:12:48,080
Si no hacemos nada, no cambiar� nada.
146
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
Jaak...
147
00:13:55,800 --> 00:13:57,520
�Fue agradable tener a pap� para ti solo?
148
00:14:01,840 --> 00:14:03,200
Y la abuela.
149
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
O Luz. �La viste?
150
00:14:13,200 --> 00:14:14,920
�Pap� sabe que est�s aqu�?
151
00:14:19,920 --> 00:14:21,720
�Cu�ndo nos vamos a casa?
152
00:14:26,160 --> 00:14:28,480
Nos quedaremos aqu� un tiempo, cari�o.
153
00:14:29,880 --> 00:14:31,200
Con la abuela Bo.
154
00:14:50,400 --> 00:14:53,080
- Me s� un juego divertido.
- �S�?
155
00:14:54,640 --> 00:14:55,960
�A qu� vamos a jugar?
156
00:15:50,880 --> 00:15:54,240
Doce, trece, catorce.
157
00:15:57,600 --> 00:16:00,600
Milly Hendriks. �Qu� haces aqu�?
158
00:16:03,080 --> 00:16:04,600
Me han tra�do.
159
00:16:04,840 --> 00:16:06,640
Mam�, tienes que buscarme.
160
00:16:07,600 --> 00:16:10,280
Esc�ndete otra vez, cari�o.
Seguiremos enseguida.
161
00:16:12,520 --> 00:16:13,880
Ese es Mats, mi hijo.
162
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
La Guardiana...
163
00:16:21,400 --> 00:16:23,520
es mi madre.
164
00:16:25,680 --> 00:16:27,560
Mi madre biol�gica.
165
00:16:29,640 --> 00:16:31,840
Se�or, sabe que no puede estar aqu�.
166
00:16:32,440 --> 00:16:34,240
Lo s�, Tom. Muy bien.
167
00:17:09,440 --> 00:17:10,880
�No le da verg�enza?
168
00:17:13,800 --> 00:17:15,600
Ella mat� a su padre.
169
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
Los dos tenemos familia ah� fuera.
170
00:17:20,760 --> 00:17:23,360
Puedo intentar ayudarlos as�.
171
00:17:23,840 --> 00:17:25,400
Mi padre habr�a querido esto.
172
00:17:26,440 --> 00:17:27,720
�Sabe d�nde est� Milly?
173
00:17:31,320 --> 00:17:33,760
Hanna y Milly entraron juntas.
174
00:17:34,400 --> 00:17:36,160
Detuvieron a Milly.
175
00:17:39,960 --> 00:17:43,360
No es m�s que un idiota �til para ella.
176
00:17:44,400 --> 00:17:46,560
Queridos ciudadanos de Arcadia,
177
00:17:47,960 --> 00:17:51,400
bienvenidos al coraz�n del Escudo,
178
00:17:52,480 --> 00:17:55,320
el servicio que garantiza su seguridad.
179
00:17:58,400 --> 00:18:00,200
"Tienes lo que mereces"
180
00:18:00,440 --> 00:18:04,480
tambi�n supone una promesa
de seguridad para todos.
181
00:18:05,040 --> 00:18:08,520
Esa promesa ha sido vulnerada
por los recientes asesinatos,
182
00:18:08,760 --> 00:18:10,000
soy consciente de ello.
183
00:18:12,000 --> 00:18:14,200
Pero no olvidemos...
184
00:18:15,680 --> 00:18:20,720
que llevamos 16 a�os
viviendo en paz y seguridad.
185
00:18:23,880 --> 00:18:26,320
Siempre he hecho lo necesario...
186
00:18:26,560 --> 00:18:28,520
para hacer nuestro sistema a�n m�s seguro.
187
00:18:30,400 --> 00:18:32,360
Y seguir� haci�ndolo.
188
00:18:33,280 --> 00:18:36,000
Una madre nunca abandona a sus hijos.
189
00:18:37,520 --> 00:18:38,520
Jam�s.
190
00:18:40,640 --> 00:18:42,840
Lo que he construido con tanto esfuerzo...
191
00:18:44,360 --> 00:18:47,280
no debe perderse. No puedo permitirlo.
192
00:18:50,680 --> 00:18:52,560
No lo permitir�.
193
00:18:53,840 --> 00:18:54,840
Ni ahora...
194
00:18:56,120 --> 00:18:57,280
ni nunca.
195
00:19:00,120 --> 00:19:01,240
Pero hoy...
196
00:19:02,000 --> 00:19:05,040
estamos aqu� reunidos...
197
00:19:05,280 --> 00:19:08,840
para homenajear a
algunos h�roes de la Naci�n.
198
00:19:10,600 --> 00:19:12,920
Para que as� nunca sean olvidados.
199
00:19:15,960 --> 00:19:17,480
Alex Jans.
200
00:19:24,200 --> 00:19:25,600
Simon Simons.
201
00:19:30,760 --> 00:19:33,440
Se sacrificaron por nosotros.
202
00:19:39,400 --> 00:19:41,080
Larga vida a la Naci�n.
203
00:19:42,160 --> 00:19:44,360
Larga vida a Arcadia.
204
00:19:45,080 --> 00:19:46,320
Larga vida a la Guardiana.
205
00:19:50,480 --> 00:19:52,200
Ven. V�monos.
206
00:19:53,240 --> 00:19:55,920
- No quiero que vuelva a ver a Luz.
- �Por qu�?
207
00:19:56,920 --> 00:19:58,280
El solo trae muerte.
208
00:20:00,240 --> 00:20:01,720
Ven, Luz.
209
00:20:02,920 --> 00:20:04,040
Ven.
210
00:20:11,680 --> 00:20:12,960
Supervisor jefe.
211
00:20:13,200 --> 00:20:15,560
�Podemos hablar? �Comentar algunas cosas?
212
00:20:15,800 --> 00:20:18,560
S�. Resulta que yo tambi�n tengo
algunas preguntas para usted.
213
00:20:21,440 --> 00:20:22,440
Genial.
214
00:20:22,800 --> 00:20:24,080
Nos vemos luego.
215
00:20:28,360 --> 00:20:31,360
�Por qu� eres as� con
Marco? Intenta ayudar.
216
00:20:31,600 --> 00:20:33,520
�Qu� ha hecho para ayudar?
217
00:20:33,760 --> 00:20:35,360
Caus� la deportaci�n de Pieter,
218
00:20:35,600 --> 00:20:38,080
la muerte de Alex y la
desaparici�n de Milly.
219
00:20:38,320 --> 00:20:40,880
- Y la muerte de su propio padre.
- El no mat� a Alex y Simon.
220
00:20:41,120 --> 00:20:42,840
- No lo entiendes.
- S� lo entiendo.
221
00:20:43,680 --> 00:20:47,360
Cualquiera que se acerque a �l
est� en peligro, as� que al�jate.
222
00:20:48,080 --> 00:20:50,160
A m� me ayud�, �no? Y a Hanna.
223
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
Al�jate de �l.
224
00:20:52,800 --> 00:20:54,440
Eso puedo decidirlo yo misma.
225
00:20:57,800 --> 00:21:00,360
Le promet� a tu padre que cuidar�a de ti.
226
00:21:01,280 --> 00:21:02,920
Yo puedo cuidar de m� misma.
227
00:21:03,320 --> 00:21:05,720
Mientras vivas conmigo,
har�s lo que yo te diga.
228
00:21:11,840 --> 00:21:12,840
Bueno.
229
00:21:17,120 --> 00:21:18,200
Bueno.
230
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
Ben.
231
00:21:31,440 --> 00:21:34,360
Hanna Jans y Milly Hendriks est�n
dentro de nuevo. �Por qu� no lo s�?
232
00:21:35,520 --> 00:21:37,080
Entonces no era supervisor jefe.
233
00:21:37,320 --> 00:21:38,480
�D�nde est� Milly Hendriks?
234
00:21:38,720 --> 00:21:39,880
- Ni idea.
- �Ni idea?
235
00:21:40,920 --> 00:21:43,360
Su expediente dice que fue
detenida, pero no est� aqu�.
236
00:21:44,840 --> 00:21:47,000
El supervisor Klaas Boukes
la escolt� personalmente.
237
00:21:47,800 --> 00:21:50,000
- Nadie sabe d�nde est�.
- Nadie lo sabe.
238
00:21:50,480 --> 00:21:52,080
Quedas suspendido...
239
00:21:53,320 --> 00:21:55,280
hasta que recuerdes qu� ocurri�.
240
00:21:57,680 --> 00:21:58,720
Hanna Jans.
241
00:21:59,240 --> 00:22:02,480
Quiz� quiera saber lo que hemos averiguado.
242
00:22:05,200 --> 00:22:07,320
Sobre c�mo escap�.
243
00:22:15,400 --> 00:22:18,400
El ex supervisor jefe Boukes
tuvo una charla muy interesante...
244
00:22:18,640 --> 00:22:21,640
con el comandante Sanders en la Puerta Sur.
245
00:22:25,040 --> 00:22:28,160
�Sab�a que graba todas sus videollamadas?
246
00:22:33,800 --> 00:22:35,520
Supervisor jefe.
247
00:22:49,920 --> 00:22:52,320
- Est�s suspendido.
- Eso ya lo veremos.
248
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
�D�nde est�?
249
00:23:16,680 --> 00:23:18,560
La hija de Pieter Hendriks.
250
00:23:25,280 --> 00:23:26,400
�Qu� hace aqu�?
251
00:23:29,720 --> 00:23:30,920
�Es tu hija?
252
00:23:33,600 --> 00:23:35,240
�Tu hija biol�gica?
253
00:23:40,840 --> 00:23:42,560
Milly es mi hija, s�.
254
00:23:44,600 --> 00:23:46,040
�Por qu� no me lo has dicho?
255
00:23:46,280 --> 00:23:48,200
Porque nunca hubo
motivos para hacerlo, Jacob.
256
00:23:51,600 --> 00:23:53,040
Tu discurso de hace un momento...
257
00:23:54,880 --> 00:23:58,480
sobre no perder lo que
construiste con tanto esfuerzo.
258
00:24:01,360 --> 00:24:03,200
�De verdad quieres seguir como Guardiana?
259
00:24:03,440 --> 00:24:04,440
No.
260
00:24:06,080 --> 00:24:07,760
No, no quiero.
261
00:24:08,560 --> 00:24:10,040
�Pero qui�n m�s hay?
262
00:24:11,360 --> 00:24:14,480
- Es por el bien de Arcadia.
- �Y despu�s?
263
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
�Qu� pasar� entonces?
264
00:24:19,840 --> 00:24:24,120
�Por eso la has tra�do
aqu�? �Para que te sustituya?
265
00:24:27,120 --> 00:24:28,120
No.
266
00:24:29,600 --> 00:24:30,960
Ella no.
267
00:24:32,000 --> 00:24:33,200
El.
268
00:24:34,600 --> 00:24:37,840
Tiene toda la vida por
delante y voy a ayudarlo.
269
00:24:38,720 --> 00:24:41,240
Le ense�ar� qu� es importante y qu� no.
270
00:24:43,000 --> 00:24:45,840
Le transmitir� mi visi�n de Arcadia.
271
00:25:08,520 --> 00:25:10,680
�De verdad quieres seguir como Guardiana?
272
00:25:12,960 --> 00:25:14,680
No, no quiero.
273
00:25:15,440 --> 00:25:16,960
�Pero qui�n m�s hay?
274
00:25:18,200 --> 00:25:20,320
Es por el bien de Arcadia.
275
00:25:38,160 --> 00:25:41,000
- No podemos seguir as�.
- Solo un poco m�s.
276
00:25:41,240 --> 00:25:43,040
�Y si alguien viene a buscarlas?
277
00:25:43,280 --> 00:25:44,600
�Qu� quieres?
278
00:25:44,840 --> 00:25:46,240
Yo no s� ya.
279
00:25:46,640 --> 00:25:48,920
- �Marco no puede ayudarnos?
- No.
280
00:25:49,960 --> 00:25:50,960
�Luz?
281
00:25:52,120 --> 00:25:53,240
�Luz?
282
00:25:53,800 --> 00:25:57,240
Quiero hablar con ella sobre
algo que Pieter quiere intentar.
283
00:25:58,160 --> 00:25:59,200
Tiene una idea.
284
00:28:07,240 --> 00:28:09,120
Supervisor jefe.
285
00:28:10,520 --> 00:28:11,520
Bienvenido.
286
00:28:12,120 --> 00:28:13,840
- �Quiere un t�?
- No, gracias.
287
00:28:14,080 --> 00:28:15,280
Gracias.
288
00:28:15,600 --> 00:28:17,720
�Y? �Ya se ha adaptado al trabajo?
289
00:28:18,720 --> 00:28:19,720
No.
290
00:28:20,880 --> 00:28:22,760
Me est�n saboteando.
291
00:28:23,760 --> 00:28:25,320
He o�do algo de eso, s�.
292
00:28:25,800 --> 00:28:28,360
Mi adjunto me est� ocultando informaci�n.
293
00:28:31,160 --> 00:28:32,320
Est� mintiendo.
294
00:28:33,080 --> 00:28:34,080
Me amenaza.
295
00:28:35,160 --> 00:28:36,320
M�talo en una celda.
296
00:28:39,040 --> 00:28:42,840
Su actitud tan osada solo
puede significar una cosa:
297
00:28:44,040 --> 00:28:46,080
sabe que est� protegido.
298
00:28:46,680 --> 00:28:48,640
Protegido por alguien de arriba.
299
00:28:50,040 --> 00:28:51,040
S�.
300
00:28:53,000 --> 00:28:56,640
Ni siquiera sabe que
orden� que lo liberasen.
301
00:29:00,360 --> 00:29:02,880
No me deja elecci�n:
dimito como supervisor jefe.
302
00:29:03,120 --> 00:29:04,400
No, no va a dimitir.
303
00:29:04,920 --> 00:29:06,600
Arcadia lo necesita.
304
00:29:07,120 --> 00:29:09,960
Arcadia no me necesita, usted me necesita.
305
00:29:25,400 --> 00:29:26,480
Tiene raz�n.
306
00:29:27,720 --> 00:29:29,440
Lo necesito, s�.
307
00:29:30,240 --> 00:29:32,120
Hay algo de lo que quer�a hablarle.
308
00:29:33,040 --> 00:29:36,160
El expediente en el que trabajaba
su predecesor, Klaas Boukes.
309
00:29:36,400 --> 00:29:37,400
Contin�e.
310
00:29:41,720 --> 00:29:43,120
Esa es Elza Marks.
311
00:29:44,000 --> 00:29:47,920
Tambi�n fue v�ctima del
exceso de celo de Klaas Boukes.
312
00:29:48,760 --> 00:29:50,680
Sin embargo, no la homenajeamos hoy.
313
00:29:51,280 --> 00:29:53,440
Como sabe, ella ten�a planes muy distintos.
314
00:29:54,160 --> 00:29:56,360
Era amiga de Glo Philips,
315
00:29:56,600 --> 00:29:58,320
miembro de los Infieles...
316
00:29:59,520 --> 00:30:01,640
y, al parecer, tambi�n amiga suya.
317
00:30:06,040 --> 00:30:11,680
Tambi�n hay una grabaci�n con el
comandante en el cuartel Puerta Sur...
318
00:30:11,920 --> 00:30:15,240
sobre su ayuda a Hanna Jans,
319
00:30:16,640 --> 00:30:18,720
pero nadie necesita saber eso.
320
00:30:20,040 --> 00:30:23,960
Solo le pido un informe amplio...
321
00:30:24,400 --> 00:30:26,360
sobre los horribles actos de Klaas Boukes.
322
00:30:26,600 --> 00:30:28,400
Un informe que me libere de toda culpa.
323
00:30:36,840 --> 00:30:38,200
Esto me lo quedar� por ahora.
324
00:30:40,920 --> 00:30:44,960
Es un hombre inteligente,
supervisor jefe Simons.
325
00:30:46,720 --> 00:30:49,000
Estoy segura de que lo
har� lo mejor que pueda,
326
00:30:50,080 --> 00:30:52,840
por Arcadia y por usted mismo.
327
00:31:46,600 --> 00:31:47,760
�Luz?
328
00:31:48,120 --> 00:31:48,976
Hola.
329
00:31:49,000 --> 00:31:50,520
�Qu� haces aqu�?
330
00:31:51,480 --> 00:31:52,480
Hacer la cena.
331
00:31:56,480 --> 00:31:57,296
�Por qu�?
332
00:31:57,320 --> 00:31:59,920
Tengo hambre. Y t� no sabes cocinar.
333
00:32:01,240 --> 00:32:03,160
- �Qui�n lo dice?
- Simon.
334
00:32:03,920 --> 00:32:05,920
Pero no pasa nada. Pap�
tampoco sab�a cocinar.
335
00:32:11,920 --> 00:32:13,080
�Esa maleta es tuya?
336
00:32:14,920 --> 00:32:16,760
S�, es mi equipaje.
337
00:32:17,520 --> 00:32:18,800
Tu equipaje.
338
00:32:36,360 --> 00:32:37,880
�Te gusta?
339
00:32:41,440 --> 00:32:43,640
Bueno. Yo creo que est� mal�simo.
340
00:32:53,720 --> 00:32:55,480
�Quieres que cocine algo?
341
00:32:58,760 --> 00:33:02,000
�Qu� prefieres? �Observar
aves o dar un paseo?
342
00:33:06,080 --> 00:33:07,200
Dar un paseo.
343
00:33:08,240 --> 00:33:09,600
�No observar aves?
344
00:33:12,720 --> 00:33:13,760
No.
345
00:33:19,640 --> 00:33:21,000
Te veo diferente.
346
00:33:24,360 --> 00:33:25,360
�Mejor?
347
00:33:28,200 --> 00:33:29,720
Solo diferente.
348
00:33:36,720 --> 00:33:39,160
- �Tienes otra pregunta?
- S�.
349
00:33:42,480 --> 00:33:45,280
�Crees que eres agradable
con la gente que te rodea?
350
00:33:48,080 --> 00:33:50,120
Creo que no es una buena
pregunta. Es de Simon.
351
00:33:57,000 --> 00:33:59,120
S�, suena a pap�.
352
00:34:04,640 --> 00:34:07,840
�Solo te gustan las mujeres de
pelo largo o tambi�n las de pelo corto?
353
00:34:10,840 --> 00:34:13,320
Pelo corto y rubio.
354
00:34:25,440 --> 00:34:27,160
Puedes dormir aqu�.
355
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
�Y t�?
356
00:34:29,480 --> 00:34:31,320
Dormir� en la habitaci�n de mi padre.
357
00:34:34,520 --> 00:34:37,360
Puedes dormir aqu�
tambi�n. Es una cama doble.
358
00:34:40,160 --> 00:34:42,240
Creo que no es buena idea.
359
00:34:43,800 --> 00:34:44,880
Pero pens� que...
360
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
Justo ahora...
361
00:34:51,960 --> 00:34:53,240
Buenas noches.
362
00:35:44,200 --> 00:35:47,480
�Est�s bien? �Pregunto si
podemos descansar un poco?
363
00:35:49,240 --> 00:35:50,880
- Estoy bien.
- �S�?
364
00:35:54,120 --> 00:35:56,760
Si�ntate un momento.
365
00:35:58,920 --> 00:35:59,960
Qu�date ah�.
366
00:36:02,680 --> 00:36:03,680
�Dax!
367
00:36:11,480 --> 00:36:13,080
- �Tienes m�s agua?
- Vamos a descansar.
368
00:36:13,720 --> 00:36:14,920
Nobel lo necesita.
369
00:36:15,160 --> 00:36:17,640
Est� agotado, no puede seguir.
370
00:36:18,360 --> 00:36:19,960
Acampemos aqu�.
371
00:36:20,400 --> 00:36:21,400
�Dax!
372
00:36:22,800 --> 00:36:24,160
Dax, he encontrado agua.
373
00:36:25,160 --> 00:36:28,160
Est� a unas horas de aqu�. Por ah�.
374
00:36:30,760 --> 00:36:33,280
Dax, no podemos.
375
00:36:34,200 --> 00:36:35,960
No, aqu� no.
376
00:36:37,440 --> 00:36:39,496
Dale una oportunidad a
Milly, hace solo unos d�as.
377
00:36:39,520 --> 00:36:41,960
Si seguimos, no nos encontrar�.
378
00:36:42,400 --> 00:36:44,040
Milly no va a volver.
379
00:36:44,680 --> 00:36:46,840
Hay toda el agua que quer�is.
380
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
Dax.
381
00:36:51,760 --> 00:36:53,360
Primero conseguimos agua.
382
00:37:47,320 --> 00:37:49,040
Me voy. Adi�s.
383
00:37:50,040 --> 00:37:51,560
Luz, espera un momento.
384
00:38:00,760 --> 00:38:04,160
S� que a veces puedo ser un poco...
385
00:38:06,280 --> 00:38:07,280
molesto.
386
00:38:10,760 --> 00:38:12,400
Creo que es porque...
387
00:38:15,320 --> 00:38:18,360
despu�s de lo que les
pas� a Leontien y Nobel...
388
00:38:21,960 --> 00:38:25,400
Ah� fue cuando decid� mantener
las distancias con la gente.
389
00:38:29,800 --> 00:38:35,120
Si no hay nadie a quien amar, no
hay nadie que pueda hacerte da�o...
390
00:38:35,360 --> 00:38:36,800
y no hay nadie...
391
00:38:37,800 --> 00:38:39,160
a quien puedas perder.
392
00:38:44,560 --> 00:38:46,720
Perdona, lo que intento decir es...
393
00:38:48,440 --> 00:38:50,200
No tienes que irte.
394
00:38:53,840 --> 00:38:57,000
No quiero que te vayas.
Quiero que te quedes.
395
00:38:57,240 --> 00:38:58,640
Me gustar�a que te quedases.
396
00:38:59,400 --> 00:39:01,680
Y tengo fruta para ti. Para m�.
397
00:39:01,920 --> 00:39:04,040
Para los dos, de hecho.
398
00:39:17,840 --> 00:39:19,880
- Se�ora Christiaans.
- �Luz est� con usted?
399
00:39:25,040 --> 00:39:28,080
Si realmente quiere ayudarnos,
esta es su oportunidad.
400
00:39:59,800 --> 00:40:01,040
Esto es para ti.
401
00:40:01,960 --> 00:40:03,640
La gran sorpresa.
402
00:40:04,120 --> 00:40:05,920
Vamos, prueba tu chip.
403
00:40:11,600 --> 00:40:12,760
�No te lo promet�?
404
00:40:15,480 --> 00:40:16,560
T� y yo.
405
00:40:17,640 --> 00:40:20,440
Y las cosas que podemos conseguir juntos.
406
00:40:21,080 --> 00:40:22,296
�Se le puede dejar salir de su jaula?
407
00:40:22,320 --> 00:40:23,600
De ninguna manera.
408
00:40:24,680 --> 00:40:26,840
Primero hay que cortarle las alas.
409
00:40:38,760 --> 00:40:40,080
Pasa por encima.
410
00:40:43,240 --> 00:40:44,480
Sigue.
411
00:40:59,120 --> 00:41:01,080
Deja algo para nosotros, Gerrit.
412
00:41:04,240 --> 00:41:05,280
Dax.
413
00:41:06,200 --> 00:41:07,320
Ag�chate.
414
00:41:56,960 --> 00:41:57,960
Nobel.
415
00:42:00,080 --> 00:42:01,080
Espera ah�.
416
00:42:09,720 --> 00:42:13,120
- �Cu�ntos eran?
- Tres, creo. Le dispar� a uno.
417
00:42:13,360 --> 00:42:15,720
Gerrit est� muerto. Nobel est� bien.
418
00:42:16,760 --> 00:42:18,000
Toma.
419
00:42:19,320 --> 00:42:21,160
Comprueba si hay m�s. Yo me quedo con Dax.
420
00:42:21,400 --> 00:42:23,080
Vamos, Dax.
421
00:42:24,480 --> 00:42:25,480
Vamos.
422
00:42:28,240 --> 00:42:29,680
Pieter tiene una idea.
423
00:42:30,160 --> 00:42:32,800
�Y si hacemos lo que �l hizo
con mi puntuaci�n y la de Luz?
424
00:42:33,040 --> 00:42:35,760
Enga�ar al algoritmo,
pero para todo el mundo.
425
00:42:36,000 --> 00:42:37,880
La puntuaci�n de todo el mundo a cero.
426
00:42:38,920 --> 00:42:39,920
S�, �y entonces?
427
00:42:40,520 --> 00:42:43,000
Si todo el mundo tiene cero,
todo el mundo tiene que irse.
428
00:42:43,240 --> 00:42:44,800
Los agentes del Escudo, la Guardiana...
429
00:42:45,040 --> 00:42:47,880
No funcionar� nada y ya nadie har� caso.
430
00:42:48,680 --> 00:42:50,760
- Pieter es un so�ador.
- No lo es.
431
00:42:54,720 --> 00:42:56,600
Pero no est� aqu� para escribir un c�digo...
432
00:42:56,840 --> 00:42:58,760
que ponga todas las puntuaciones a cero.
433
00:42:59,200 --> 00:43:00,200
Yo puedo hacerlo.
434
00:43:01,960 --> 00:43:04,200
Yo escrib� el c�digo que us� pap�.
435
00:43:07,040 --> 00:43:08,120
Eso es un principio.
436
00:43:11,520 --> 00:43:12,960
Bueno, espera.
437
00:43:13,200 --> 00:43:15,120
Sup�n que Luz puede escribir ese c�digo.
438
00:43:15,920 --> 00:43:17,240
�C�mo llegamos a la placa base?
439
00:43:17,640 --> 00:43:20,080
No podemos entrar sin m�s
en el Servicio del Algoritmo.
440
00:43:20,320 --> 00:43:21,440
No podemos.
441
00:43:21,800 --> 00:43:24,280
Pero el nuevo supervisor
jefe puede entrar donde sea.
442
00:43:25,480 --> 00:43:27,000
Quer�a hacer algo, �no?
443
00:43:27,680 --> 00:43:28,760
Esta es su oportunidad.
444
00:43:35,261 --> 00:43:39,261
Ripeo de Maurybp.
445
00:43:39,762 --> 00:43:42,762
Edici�n de Fernando355.
31449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof