Original subtitles

www.titlovi.com

[Older M�ximo] The morning after Chad and Julia's party,

my mind was still spinning.

Memo had almost been fired for my leaks to Espectacular.

I'd saved him, but only by letting Chad believe that H�ctor was actually the mole.

Meanwhile, Julia and I finally admitted that we had feelings for each other.

But she was engaged, and I was dating Isabel.

There was nothing we could do.

You told us all this already.

Memito!

- I am sorry. He's so rude. - [sighs]

Hugo, have you heard the expression...

[speaking Spanish]

No.

It means, "Like Acapulco during Holy Week."

See, Easter Week is the busiest week of the year for resorts in Acapulco.

The city's packed.

But in 1985, Good Friday at Las Colin as looked a little bit different.

Everyone, please, gather round.

[chattering]

That's right. Come closer.

Thank you. That's right.

Little closer.

As you all know, we only have one guest today.

Our hotel's newest investor, Ricardo Vera.

He's rented out the entire resort for his entourage,

so as you may gather, he is extremely private.

[Lupe, in Spanish] And extremely rich!

I'd like to show him something

extremely private.

- [all laughing] - [Diane chuckles]

[in English] Isn't that the truth? [Chuckles]

This visit is incredibly important for the resort,

so only a few of us will be dealing directly with him.

The rest of you stand by in case we need you. I wanna make sure...

[whispers] I can't believe H�ctor turned out to be the mole.

That jerk deserves whatever he gets.

Except a hornet sting. I don't wish that on anybody.

Any questions?

[stammering] So, if there aren't any guests,

what are we supposed to do all day?

As long as you steer clear of Mr. Vera, I don't care what you do.

No nude sunbathing.

Okay. Thank you, everyone.

M�ximo, come see me in my office.

I want you to be the one taking care of Mr. Vera today.

Wow, of course. Mr. Vera is everything I aspire to be one day.

Thank you. I can't believe I was your top choice.

You were.

Since Don Pablo left, H�ctor went rogue and Chad is too distracted by his wedding.

I can't believe I was your fourth choice.

You know how I'm always saying crap like,

"this is our most important guest, blah, blah, blah"?

Every other time was a lie.

This is our most important guest ever.

Do whatever you have to do to keep him in a good mood.

I need to ask for a stupid amount of extra money at my dinner with him tonight.

I won't disappoint you.

That is exactly the kind of attitude I expect from my new head pool boy.

Oh, my God. Are you serious?

You've earned it. The job is yours once I fire H�ctor.

Oh, is that happening soon?

Later. He's a bit of a loose cannon right now

and I need to wait till we're done with Mr. Vera.

And then, he's going to be...

"H�ctor the Unemployment Collector."

[in Spanish] Hi, my love.

Sorry to bother you on Holy Week;

Things must be crazy up there.

But... it's about Sara.

I've been really struggling lately.

I miss her and I want her back home...

but I can't just ignore what she's done.

Can I? [Sighs]

So, I don't know...

...if you run into Jesus,

could you ask him to send me a sign or something?

Thanks.

- [knocking] - [gasps]

- [gasps] - [Hugo, in English] Hold on a second.

You're telling me Jesus visited Abuela?

It wasn't Jesus Jesus. It was Chucho, Roberta's dad.

And he was dressed that way because he was playing Jesus

in our church's reenactment of the crucifixion.

It's a Good Friday tradition.

Lots of people participate.

It's basically a Catholic Comic-Con.

No, Memito.

It's not a Catholic Comic-Con.

- I'm sorry. - It's okay, it's okay.

- I don't know what to do about this kid. - Yeah.

[in Spanish] Oh my God, Chucho. Everything ok?

No, everything's bad.

Starting with your sicko, devil-child daughter!

She's been trying to trick my innocent Roberta into doing ungodly things.

Things that go against the Bible.

I assume, I don't read the Bible too often.

It's so boring.

But I don't need to, because I already look like Jesus.

But you are a horrible mother.

Now, if you'll excuse me,

that cross isn't gonna carry itself.

[Older M�ximo, in English] That same morning, before Ricardo showed up,

the staff got to enjoy the empty resort.

[singing Cyndi Lauper's "Girls Just Want to Have Fun" in Spanish]

[Memo] M�ximo, M�ximo.

Something terrible has happened!

What's going on?

Look! I just realized...

...H�ctor can't be the mole!

Chad said Fabi�n got the information between six and seven.

But that whole time, I could see H�ctor from the V.I.P. area.

He didn't go anywhere.

We can't let the wrong guy take the fall.

[sighs] I still have nightmares from when I was five

and I told my mom it was the dog who wet my bed.

We have to tell Chad.

Well, okay, hold on a second.

I mean, H�ctor might not have done this thing, but doesn't he deserve

to get fired for other things?

- Oh, my... H�ctor! H�ctor! - [coughing]

And with him gone, it'd just be you and me living our dream, right...?

That does sound nice...

But no. It's not right.

Plus, we have to find the real mole!

Or maybe we don't!

M�ximo, what do you mean?! Someone out there is betraying Las Colin as...

Memo!

I'm the mole.

You worked with Espectacular?

I didn't mean to get roped in, but I was desperate for money...

M�ximo, I almost got fired!

But you didn't! I would never have let that happen.

But you'll let H�ctor get fired...

And then you become head pool boy of Las Colin as?

This is not some moral gray area.

- You need to do the right thing. - [Paco] Hey, hey!

Ricardo Vera is here!

He's taller than I expected!

Let's get out of the pool area!

[clamoring]

Do you think men like Ricardo Vera got ahead by always doing

"the right thing"?

I don't know who you are.

But you are not M�ximo Gallardo.

[in English] Our biggest fight ever.

Our biggest fight ever.

Most boring story ever.

[slams table] Memito!

I'm sorry.

I'm gonna take away your phone.

Mr. Vera, welcome to Las Colin as.

Thank you, Diane.

This is my son, Chad, his fianc�, Julia, and this is M�ximo.

He'll be taking "Vera" good care of you today.

Vera. Vera?

First "unemployment collector," now that. You are not writing jokes for me anymore.

Well, you're butchering the delivery.

What do you know about delivery?

[grunts]

[Julia] Kelli. [Chuckles]

Oh, all the guests are supposed to be checked out by now.

Wh-What are you still doing here?

[sighs] I am so hungover. Hey, uh, what happened last night?

Nothing. Nothing happened.

You had a great time, and you still love your husband.

Oh, your cab's here. You can settle the check by mail or don't.

- Okay. - Just get out of here.

Okay. Well, congrats again, my cosmic sister. [Sighs]

I knew when Diane asked me to come down here, the universe...

Huh?

[squeals] I'm so happy for you. [Chuckles]

- Okay, I'll see you soon. - Mmm.

[Nora sniffles]

[knocking]

[Esteban speaking Spanish]

I just saw the funniest chicken on my way here...

What's wrong?

[sniffles]

Am I a horrible mother?

What?

Of course not. Why?

[sniffles]

Roberta's dad came by and said that Sara was a...

Sara is a...

- a sicko! - [scoffs]

Sara's no sicko. Trust me.

I work at the Bus Depot.

I don't know what to believe anymore.

Nora.

You know your daughter.

You've raised a kind, strong, wonderful young woman.

Besides, I'll always be grateful to her because...

Well, if it weren't for her

we wouldn't even be together.

What do you mean?

Why do you think things were always breaking in here?

She knew we were meant for each other

before we did.

How could someone with such a wonderful heart be anything but wonderful herself?

- You're right. - Mm-hmm.

Sara is sweet...

If anything...

it's Roberta who's the devil-child!

What? No...

Yes. She's the one who corrupted my precious little baby!

Okay, that's not what I...

Where are you going!?

I'm going to find Jesus.

No, wait!

Don't go!

Nora!

[static on radio]

Yeah, all good here... we're clear.

[radio chatter, speaks Spanish]

[Older M�ximo, in English] Meanwhile, my big assignment from Diane

to put Mr. Vera in a good mood was not going so well.

[in Spanish] What do you think of the view, sir?

Same ocean I see from all my resorts.

Except your hotel in Canc�n.

That's the Atlantic. [Chuckles]

I'll have the seafood tower, please.

- Excellent choice. - [Older M�ximo, in English] How do you

win over someone who has everything

and who spends every day in a fancy resort?

You don't up sell them, you down-sell them.

[in Spanish] But if you're only here for one day,

you have to have Acapulco ceviche...

The best in the world.

Seafood with ketchup? No, thank you.

Aw, poor man...

All that money, yet you've never known true joy.

There's a ceviche stand around the corner that will change your life.

I don't think any ceviche will change my life.

Okay, how about this:

I'll take you there, and if that ceviche doesn't change your life,

then the meal's on me.

But if it does...

then I get half your company.

[chuckles]

Ambitious, but unlikely.

Okay, then. You buy us a new coffee maker for the employee area.

[in English] Okay.

[in Spanish] I love a good bet.

And that sounds delightful. Truly.

But I don't think my team will allow it.

Unfortunately,

you can't just sneak around when

you're one of the wealthiest men in Mexico.

[in English] Senor Vera,

here at Las Colin as, the guest gets what the guest wants.

You lied to me.

And trust me, I am so, so sorry I had to do that.

Now, which lie are you talking about?

You promised me you wouldn't interfere in our wedding,

but you invited Chad's ex-girlfriend here.

[Julia sighs]

Why?

D... Do you hate me that much?

No, Julia. I love you.

Hmm.

That's why I've been trying to help you and Chad see that... [sighs]

...you should not be getting married.

Wow. [Scoffs]

I see where you're both headed, and I don't want anyone to get hurt.

Believe me, everything I did, I did from love.

Wait.

Everything?

[sighs]

[Older M�ximo] And then Diane explained that

after talking with Julia and Chad failed to change their minds,

she decided to find other ways

to help them realize they shouldn't get married.

First, she tried to delay the wedding.

Yes, I know you're deejaying that wedding.

I'll pay you double what they're paying to cancel on them.

[Older M�ximo] Uh, but that didn't work since Chad went ahead and learned salsa.

Then Diane noticed how well Julia and I got along.

[Hugo] Hang on.

Why was Diane always hiding behind some plant?

I don't know. That's just how I pictured it.

Was it the same plant? Was she carrying the plant from place to place?

Hugo, please. You're interrupting.

You know, I had the same question.

- It's taking me out of the story... - [all chattering]

[M�ximo] Hey, everyone just... [sighs] Fine!

No more plants. [Sighs]

The point is Diane was the one who put us together on Valentine's Day,

hoping something might happen.

All right, you two. Fill this suite up with romance.

[Older M�ximo] But, as you know,

it just made Julia's relationship with Chad stronger.

So, when all that failed,

you brought in Kelli so Chad would fall back in love with her?

No, I wanted you to see just how different Chad was before he met you.

Meditation, vegetarian.

Do you really wanna be with someone

who just changes who they are depending on who they're with?

Chad doesn't know who he is.

He only proposed to you because he had no idea what else to do.

And you only said yes because you were too scared to say no.

What?

Julia, my darling, you need to go after what you want.

And he needs to figure out what he wants.

And right now, you're both holding each other back.

I can't believe you did all of that. That was... That was way over the line.

No, no. Remember, I said it all comes from love.

That's why it's forgivable. [Chuckles]

[Julia scoffs]

[Older M�ximo] Around that time,

I had figured out a way to sneak Ricardo out of the resort.

But, I needed Lupe's help.

Lupe. [Chuckles]

[in Spanish] All in.

Can I borrow an extra pool boy uniform?

What's in it for me?

Please, I have nothing.

I just need ONE SMALL PAIR of pants.

Call.

- [staff] Ooh. - [sighs]

Oh, man, there goes the money for my kid's braces.

[chuckles]

I'll get you the uniform.

[Lupe chuckles]

Are you doing anything right now?

Not calling my ex-wife, that's for sure.

Look Marco, no excuses.

I'm going to report this to our manager.

No more starch in the towels

...well just a little but...

And you don't pay attention to me.

[chattering]

[chuckles] I'm loving this!

Do you think my people will buy that three-hour massage thing?

Don't worry. I got it covered.

Everything all right, boss?

This is the most fun I've had

since John Cusack took me tandem-biking.

Three...

Two... One...

[Ricardo sighs]

[all cheering]

[all whooping]

Whoo!

I'm glad you're happy.

Especially today.

Thanks?

Is there anything else you want to do today?

Like, if this were your last day here...

What would you want to do to make it special?

Just say the word.

Now that you mention it, dude...

I've always wanted to jump into that pool...

from thaaaaaaaat

balcony. [Chuckles]

- H�ctor... - Huh?

...today, you will make that leap.

[in English] Yeah. So the whole time, she's just been trying to break us up.

Can't believe my mom did that.

Who am I kidding? Of course I can. It's my mom.

Oh, no. She said we're holding each other back.

She said you need to figure out who you want to be in life.

- That is crazy. - I know, she obviously has something...

'Cause I was just thinking the same thing.

What?

Since when?

[sighs] It started when I was salsa dancing with Don Pablo.

I realized that my whole life I've just done what I was told to do.

So, then I wondered, you know,

what do I want to do?

And...

then, you know, I thought, "Hey, you know, why can't you just be Julia's husband?"

Julia's husband. That's got a cool double "H" sound, you know?

Why would I wanna be anything more?

So...

I am holding you back.

[crowd gasps, chatters]

[soldier, in Spanish] Get away from him!

[soldier] Get up!

Who do you think you are?!

[crowd gasps]

Uh... Jesus?

You're not like Jesus at all.

It's your daughter who corrupted mine!

- You're the one who's a terrible parent. - [crowd gasps]

Who are you gonna believe...

Her?

Or a guy that looks like Jesus?

[all chanting] Jesus!

Jesus! Jesus! Jesus!

- Hit him! Hit him! - [chanting continues]

Hey! Come back here! What are you afraid of?

Even if I kill him, he'll be back in three days.

Hypocrite!

Sacrilegious!

Thanks!

[Nora] If you were really like Jesus,

you would turn the other cheek!

Such a hypocrite!

Wow, that Good Friday procession can get pretty emotional.

[chuckling] Yeah.

- Okay, wow. - [chuckles]

Did it change your life?

It brought me back to life! But the best part...

is this.

Eating on the street,

drinking out of a bag...

- It's nice to feel normal again. - [motorcycle approaches]

How I missed this...

[coughs]

I missed that, too.

Gives it flavor. [Chuckles]

[in English] But isn't who we are something,

I don't know, we can figure out together?

Yeah, yeah, that's a... That's a good point.

I mean, because you don't know everything you wanna do in life, either, do you?

No, not at all.

I mean, I definitely wanna live in Paris and Milan. And New York after that.

Definitely wanna expand my clothing line.

I wanna go back to Medell�n and found an internship program for young women.

And I wanna go to a water slide park. I've never been to one.

See? We're both directionless.

[sighs]

Look, the thing that I can't get past though,

is if we don't know who I am,

then how do you know that I'm right for you?

I mean, can I ask? [Stammers]

Am I holding you back?

Like, are there things that you wanna do in life?

Or paths that you might be taking that you're not taking

because you're with me?

Hey, look...

I don't want you to give up you for me.

[M�ximo, in Spanish] Can I ask you something?

[Ricardo] Yes.

To get to the top, you must have had to be pretty ruthless, right?

Well... I learned, at the end of the day, all you have is yourself.

Right! You have to look out for number one.

No, I actually mean the opposite.

I did everything I could to get ahead.

And now I sit alone in my jet,

or in one of my hotels,

and I wonder...

What if I'd spent more time making allies

instead of enemies?

What would life be like for me now?

So that's what I mean. Whatever you do,

make sure you can live with it.

Because, at the end of the day,

all you have is yourself.

[Older M�ximo, in English] That's when I realized,

I couldn't let H�ctor take the blame.

I had to do the right thing.

[in Spanish] You know what would be really good with this ice-cream?

Pork rinds.

[In English] Oh, sure.

When your best friend says it, you don't do it.

- But when the rich guy says it. Yes, sir. - [sighs]

Are you still upset about this? It was decades ago.

Yeah, but have you learned your lesson?

I'm still telling you to do the right thing.

And you're still not listening to me.

[in Spanish] Do the right thing.

[in English] Go see her.

Hold on, is "her" the "her" from the itinerary?

Who is it? Julia or Isabel?

"Her" is nobody. Be quiet.

Last time, she didn't exactly greet me with open arms.

How do you even know she would see me?

Because I've spoken with her.

Kitchen, now.

Man, you must get so bored of hearing my uncle's stories.

For what he pays me, I'll never get bored.

Of course, his stories are nothing compared to my own.

Really?

- I'd love to hear it sometime... - It all started in Portland, 1996.

Today's the day I finally quit my job, win back the girl of my dreams

and stick it to the man!

[plays electric guitar]

- [mimics electric guitar] - Sorry, guys. I'm back.

[both sigh]

- So, uh, what did you guys... - Where was I?

Oh, that's right.

I snuck Ricardo back into Las Colin as.

[in Spanish] M�ximo, thanks so much.

That ceviche? Yes, it changed my life.

You earned that coffee machine for your colleagues.

Well, If you had a great time,

then maybe you'll throw in a Jacuzzi for the employees...

[chuckles] Ambitious, but unlikely.

Here...

Give me a call sometime.

Thanks.

[Older M�ximo, in English] As you may imagine,

that's not the last we'll hear about Ricardo Vera.

[clicks tongue, sighs]

[clucking]

[chuckles]

[person chuckles, speaks Spanish] That is a funny-looking chicken.

Virgin Mary.

Hey!

You're the one who told Chucho off!

I can't believe I screamed at Jesus.

Don't worry about it. That guy is such a jerk.

It's the first time I ever rooted for Judas.

And if he thinks that cross is heavy,

he should try carrying this.

Right? How could they let such a knucklehead play Jesus?

[sighs] Life's full of contradiction.

For instance...

I'm not really a virgin. [Chuckles]

I get it.

I'm full of contradictions myself.

Really? How so?

[sighs] I've always tried to be a good Catholic.

But lately, it's harder than ever for me to tell right from wrong.

What do you do when

you have to choose between what the church tells you,

and how you feel?

Well, I don't really know...

The rest of the year, I work at an underground casino...

But it seems to me that being a good Catholic

is about love,

kindness, and forgiveness.

Beyond that...

who knows?

So maybe the answer is to just...

live with the contradiction.

[in English] Is it weird that I feel kind of good about this?

No. Maybe it means we did the right thing.

- Yeah. Maybe. - Yeah.

[in Spanish] I'm glad we didn't jump.

- Me too. - Mmm.

But not because it was scary.

No! It wasn't scary at all.

It just seemed very boring...

...it didn't seem fun.

It would be boring.

Very, VERY boring!

Who wants to jump off a balcony and be bored?

No, I don't want to be bored!

- Me either. - Why be bored?

For what?

- [Memo] Life is not about that. - No.

[in English] If it isn't the man of the hour.

Mr. Vera just raved to me about how wonderful you were today.

Oh, I can't tell you how grateful I am.

About that...

There's something I need to tell you.

H�ctor's not the one who talked to Espectacular.

It was me.

I'm the mole.

I could explain to you the reasons I did it,

but I know that won't change what has to happen next.

Just please understand,

I never did anything that I thought would hurt you or the resort.

But I did betray your trust.

And for that, I am incredibly sorry, Ms. Davies.

Uh, I'm sorry too.

Get your things, M�ximo.

You're fired.

Hey. Everything good, hermigo?

[in Spanish] Yes, now it is.

[Chad sighs]

[in English] Can't a gal get two minutes around here?

Julia and I broke up.

[clicks tongue] You were right.

I have no idea who I am, and that's not fair to her.

I'm so proud of you.

I'm sure it wasn't easy, but I know it's for the best for both of you.

But we also talked about why I'm this way.

And I realized it's because you try to control every aspect of my life.

A-And all the stuff you just told Julia today proves that.

[scoffs] I've had to control you because you've never chosen a direction.

No. I've never chosen a direction because you've always controlled me.

And the only way I'm ever gonna figure out my life

is by going away for a while.

What do you mean by that?

I'm going to LA. Okay?

For a few months, at least.

Mayb... Maybe longer.

- [paper rustles] - Consider this my letter of resignation.

The top half is lyrics to a White snake song.

I couldn't find a clean piece of paper.

But you're my...

you're my Chad.

I'm sorry, Mom. I'm leaving next week.

They're dropping like flies around here.

[Older M�ximo] How far will we go for what we want?

Diane thought there was no limit

but ended up losing the thing she cared about the most...

[sighs]

[in Spanish] They're just...

sweet.

Hmm.

They're like the letters I used to write as a teen.

[Older M�ximo, in English] My mom was still wrestling with how far

she was willing to go away from all she had been taught

in order to welcome her daughter back.

As for me, I'd found my limit, the line I would not cross.

I realized I had to live up to the person I wanted to be.

Even if it meant losing Las Colin as.

[in Spanish] Are you okay?

What happened?

Does your job offer still stand?

[Older M�ximo, in English] I was sad.

But in a way, I felt better than I had in months.

For the first time in a long while...

I was proud to be M�ximo Gallardo.

Preuzeto sa www.titlovi.com