Original subtitles

www.titlovi.com

Last night, one of our staff members

leaked information about a guest to Espectacular magazine.

It's M�ximo

who will be helping me.

He's my most trusted employee since Don Pablo quit.

So tell me what you know.

I don't... It wasn't... Please don't fire me. It wasn't me.

I don't know anything!

I didn't even know you could sell information!

How much do they pay? Hypothetically.

It wasn't us. We refuse to talk to the press.

And we will continue to refuse until they return our calls.

Wait, who's singing right now?

Please don't tell Madonna I was crying.

She'd be so disappointed.

You're doing it all wrong.

The art of interrogation is about making the penalty for lying,

worse than the penalty for telling the truth.

Where are your devices of persuasion?

They should be visible.

Don't you know anything?

I know who the mole is.

And I can't believe our friend would do this to us.

It's Memo.

ACAPULCO

It's good to see you.

Thank you, Memo.

How are you feeling about the memorial service tomorrow?

Sad that I have to say goodbye to Don Pablo,

nervous that I have to say hello to everyone else.

Yeah. Some people won't be thrilled to see you.

Good thing you brought your nephew here as a body shield.

That's the same joke I made.

- Even funnier the second time. - Right?

So, I was about to tell Hugo about the night of Chad and Julia's...

Bachelor parties.

That was a crazy night.

So cool...

more stories from a hundred years ago.

Memito. Don't make fun.

Why don't you get a job?

When I was your age, I'd already worked in the laundry room

and at the pool and I was about to get the chance to...

Hey. No spoilers.

Not that Hugo understood a word.

- Hey. - Yeah. Go ahead.

As I was saying, Chad had his reasons for suspecting Memo.

HOLLYWOOD PARTY FOOTAGE

Fabi�n must have gotten the information

between his two live reports at 6:00 and at 7:00.

So I was looking through our videographer's footage,

when I saw this.

Fabi�n and Memo together.

Boom. Cracked the case. Brilliant, right?

I'm like that Murder, She Wrote woman but, like, a lot younger and almost as hot.

I'm sorry, M�ximo.

I know he's your friend, but I think Chad's right.

We should make sure.

We don't want to fire Memo and then find out the real mole is still around.

That's a good point. And we are hanging out with Memo tonight.

I could take charge and get him to confess.

Okay. Take tonight to see what you can find out.

But otherwise, first thing tomorrow morning,

- we're firing Memo. - Can I be the one that does it?

I haven't got to fire anybody since that gardener. Please. Please.

That's a big boy job. You know that.

I had one night to clear my best friend's name.

And it was the night of Chad and Julia's bachelor parties.

Okay, let's review the game plan.

First, group dinner at Isabel's,

then I'm playing cards with the boys,

and my mom gave you girls the big suite. Cool, right?

Yeah. I'm mostly excited about dinner. People we know, no strangers, no weirdos.

Oh, my God, Chad.

- Kelli. - Yes, duh. Who else?

Kelli, this is... This is... my fianc�e, Julia.

- Hi. - Julia,

Kelli is an... an... an old friend from LA.

Old friend? Is that what you call a girl you dated for two years?

So, why...

Okay, I was at this little retreat up the coast, and I thought to myself,

"Kelli, you have to see Chad while you're here.

I mean, how far can Acapulco really be?"

Turns out it was a six-hour taxi ride. I mean, who knew Mexico was really big?

- Yeah, that surprised me too. - What a discovery you made.

I had the best time because Kyle and I have been so busy

we don't have time to meditate.

It was a week-long silent retreat. Can you imagine me

- at a silent retreat for a week? - I can't.

I have a massage in five minutes. Are you two free tonight? We can catch up.

We... We actually...

We'd love to... See, we have this big dinner thing that we sh...

- Yeah... - That sounds great.

I can't wait to come.

And I can tell that you and I are cosmic sisters.

We're gonna talk so much tonight.

- Yes. - Yes.

Well, one of us will at least.

I am so sorry.

I was gently trying to tell her, "No, we're not free tonight."

And I think that my no was so gentle that it just... just came out like a yes.

Do you mind? I mean, she's nutty but that's it.

No, of course I don't mind.

Of course I mind!

Why is she even here?

I trust Chad, but I don't trust her.

Sara.

Can you help me keep her away from Chad tonight?

Of course! Maybe M�ximo and Isabel can help, too.

Thanks.

Hey, and...

how are those two?

Well...

They are always together,

holding hands,

laughing, kissing...

It's disgusting.

Ooh, I love that bracelet.

You can have it.

I found it when I was at the resort.

Consider it my rent.

- Are you sure? - Yeah.

Thanks!

Beautiful.

Meanwhile,

Esteban's mother was having dinner with my mom for the first time.

Is that the shirt you're wearing to dinner?

Yes, Mom. We're already at dinner.

Can you please just try to support me?

I'm sorry...

I just thought this dinner was important to you.

Mom! It is.

I'm really trying to impress Nora.

Try to not be so negative about me tonight?

Of course, sweetie.

I want this to work out, too.

Thanks mom.

Especially since she's way too good for you.

And because...

you're getting old.

I'll get it!

Oh, I forgot to tell you: A friend is stopping by for a quick visit.

It's the one and only Don Pablo Bonilla!

Don Pablo?

Yes. Do you know each other?

He doesn't know me.

But I know him.

Look. Catch!

No, no, no.

Stay away...

Now there is a man who you should be more like.

Who makes his mother proud.

He's handsome, responsible,

Yeah, yeah, mom.

Respected.

And helping to run Las Colin as!

So much more elegant than the bus depot.

I bet he doesn't come home smelling like gasoline.

He smells like...

elegance!

Not today Don Pablo.

Not today.

Don't hunch so much, you look like a camel.

Look how straight Don Pablo stands.

Nora.

It's not my intention to interrupt your dinner,

but I'm leaving tomorrow for Mexico City.

I just want to thank you one more time...

for bringing my son back into my life.

They're beautiful, thank you.

Flowers! What a sweet gesture!

It's a shame you can't stay to eat,

because it's a small gathering.

Thanks.

Don Pablo, please stay for dinner!

I'd love to.

I'll help you!

Great.

It was finally time for Chad and Julia's big dinner.

It was also my last chance to convince Chad

that Memo was not a mole for Espectacular magazine.

And here's the big couple!

- Hey. - Chad, nice to see you.

You look so nice.

Welcome, guys.

How have you been?

How's living with Julia?

It's the best!

She lets me eat candy, watch TV...

...and checks my homework and turns the lights out at eight

and makes me brush my teeth six times a day.

I'm glad you're all right.

I guess you're not coming home anytime soon.

Not until Mom accepts who I am.

Plus, now I get to go out and party with all of you!

Exactly! Super!

So great!

- Please, do not let her drink. - I got this.

Hey, so, my ex-girlfriend Kelli sort of invited herself here.

Do you mind keeping her away from Julia?

I can just tell that she doesn't wanna deal with her tonight.

You got it.

Lifesaver.

Okay, "hermigo,"

tonight we got some work to do, all right?

If Memo did leak information to Expac...

- Ex-spatula... - Espectacular.

That's where I was headed.

Okay, that means he has a lot more money now.

And he's too smart to just be flaunting it, okay?

So we have to look very carefully for the tiniest signs of wealth,

the slightest hint of prosperity.

Hey, everybody. Look at my fancy new suit.

Ooh, Memo!

- Looking sharp, buddy. - Thank you.

You won't believe how much I paid for this when I bought it.

I didn't buy it!

My cousin just died. I got all his clothes!

New to town?

I'd be happy to show you all the hot spots.

My bedroom district, for example...

I'm married.

- I won't tell him if you don't. - You're bad.

Nah, I am the best you'll ever have.

Hey!

Chicos, who is ready to get crazy, hey?

I am, I am.

Flaquito, next round's on me!

I just found some cash in the pocket!

And so the night began.

Chad was trying to prove that Memo was the mole.

I was trying to get Chad off Memo's scent.

Sara was trying to keep Kelli away from Chad.

Isabel was trying to keep Kelli away from Julia.

H�ctor was trying to seduce Kelli.

And Memo just seemed intent on digging his own grave.

Okay, my cosmic sister, spill it. When did you know that Chad was the one?

Well, I...

Because for me and Kyle, it was, like, instant fireworks.

Oh, my God, you would love Kyle so much. And he and I are totally different too.

Like, he's from Encino, I'm from Santa Monica,

and we love each other. So...

Kelli, Chad really wants to talk to you.

I'll tell Chad about Kyle.

Wait...

Isa, no.

- Hey, boys. - Hey, let's all order some food, right?

Sure, yeah, great idea. Does anybody wanna get the mole?

- Mole? - What?

Memo?

You mean mole.

You know what?

It's your day, your party.

I'll use your pronunciation.

I love mole. Mole, mole, mole. That's me.

Sometimes I have so much mole, you can call me Mr. Mole.

- That guy's a funny one. - This guy's a funny one.

Oh, my God. We just said the same thing at the same time.

- It's like you can read my mind. - I can. I'm a third-level empath.

- Wow. - I know.

What is empath?

Okay, so, Chad, now, we are mixing metals here, honey.

You can't do gold and silver on the same arm.

- Really? - Sara.

Bring Kelli back here!

Move it!

Now, back then, your mom's English

was a lot like your Spanish, no bueno.

All she could remember were the sentences she'd had to learn for English class.

- Hi. - Hi.

What is your name?

Kelli. What's your name?

I have a yellow pencil.

I don't know how to respond to that.

- Come over here. - Okay, okay. Okay.

I'm so popular.

So, Memo, you confess to mole-like activities?

Guilty as charged.

"Guilty as charged."

So do you meditate too, or is that more Chad's thing?

It's not really either of our thing.

Really? That's weird.

I mean, back when we were together, he was so into it.

I mean, it was as much part of him as being a vegetarian.

They got the best steak here.

- Will you excuse me for a second? - Yeah. I'll come too.

Okay. That was fun.

No, Sara.

Memo. Memo.

- So tasty, the fat and the gristle. - I need to talk to you.

Hey.

How come I've never heard about this whole meditation thing?

You tell me. I mean, it's been around for a thousand years.

That's not what I meant, baby.

M�ximo, next round's on you.

Stop bringing attention to yourself.

- What are you talking about? - Don't freak out.

I won't freak out.

Diane and Chad think you're the secret agent from Espectacular.

What?! No!

I AM FREAKING OUT!

M�ximo.

Oh my God, I called myself "Mr. Mole"!

They're gonna fire me!

What will I do for money?

I'll have to sell this suit,

these shoes,

maybe even my body...

Calm down. I know you're not the mole.

I'm going to help you out in front of Chad.

When I ask why they saw you with Fabi�n Solares,

just tell the truth:

He came up to you, but you didn't want anything to do with him.

Okay.

He came up to me, but I didn't want anything to do with him.

- Easy. - Easy.

Okay.

Oh, no, M�ximo.

I'm so nervous.

Breathe.

Okay.

Don't worry, babe. The meditation thing was just a phase.

Like when I went brunette.

Which I w... I will also tell you about, but tonight, let's just have fun, okay?

Okay. I'll be right back.

- Hey. - What?

Who is that girl?

That's Kelli... Chad's ex.

Chad?

Damn. Not sure if I can do that to him again.

Do what to who again?

Nothing! Don't worry.

I've already decided to do it again.

So here's our plan.

You ask Kelli how she is,

then whatever she answers, you say,

"That reminds me,

the most impressive thing about H�ctor's anatomy is his"...

H�ctor I'm not doing any of that.

Please, Julia. Help me help you...

Help me.

I need a win tonight.

And that win's name is Katy.

Kelli.

And that win's name is Kelli.

- You got this. - I got this.

Memo, did we see you with Fabi�n Solares last night?

Well, the thing that I honestly about last night

is the thing that I truly believe is the yes.

And, you know, sometimes I just go

and I do things that I don't really mean, but they happen.

And it's okay. It's okay, you know?

Because that is life. That's what life is all about.

Life is about going and taking chances and making mistakes,

but you don't really mean to make those mistakes.

And I always do the right thing,

which is doing what's best for the hotel, which I never don't do.

And... And that's innocence. Yeah.

Memo, big spender.

How'd I do? Did I convince him?

Oh, you convinced him.

I'm getting serious vibes from one of the boys over there.

So weird. I'm married. I'm happily married. Already told him that.

I'm really, really happily married. Like, really, really happily married.

Maybe I should tell him I'm really happily married, just to be safe.

Oh, no, no, no.

My cat is on the bed.

I really wish I knew what you meant.

Do you want a drink?

Which way is the library?

Yes!

Wait, M�ximo. Are you sure that Sara would want you to tell him about this next part?

Good point.

Hugo, after having trouble talking all night,

your mom and Kelli found the one thing they could bond over.

Orange juice!

Come on. I know what they were really drinking.

Look, I'm telling the story and I'm saying it was orange juice.

...and I told him,

"I don't care what country elected you president...

In our pool, no one swims naked."

Well said.

Something similar happened to me

but instead of a president it was a drunk guy,

and instead of a pool it was at the bus depot.

Again with the bus depot.

You know, my son didn't always want to be a mechanic.

He used to want to be a luchador.

Well, mom I'm sure no one is interested.

Every little boy wants to be a luchador when they grow up.

Oh, sure, but this was when he was 28.

He called himself

"The Avenging Squirrel!"

Mom! Can I talk to you?

Of course you can.

What about?

Excuse us.

You must be excited for your vacation.

Tell V�ctor I said hello.

It's not a vacation.

I'm moving there.

You're leaving Acapulco?

It's time for me to be with my family more.

All the arguments we've had in the past...

they all seem small now.

I don't want to waste any more time away from my son and grandchild.

Family is what's most important.

Thank you for helping me remember that.

I am very glad.

Sorry. I just had to have a quick talk with my mom.

Don Pablo, I wish my son were more like you.

He's too sensitive!

Mom, can we talk again!

Now, what is this about?

Back at the restaurant,

Sara and Kelli kept pounding orange juice.

Everyone else kept partying.

And I told Isabel everything about my troubles with Espectacular.

They might fire Memo for something I did.

And now I'm not sure how to fix all this.

I feel terrible.

I hate who I'm becoming because of the hotel.

Sorry for dumping this on you.

Normally, I go to Don Pablo for advice, but he quit.

Well...

Maybe, Don Pablo still has the answer.

How?

Resign from Las Colin as.

If you don't like who you are becoming there,

come work here.

Everything would be easier.

Isabel was right.

If I quit Las Colin as, it would solve all my problems.

Hugo, in that moment,

I saw my future there at the restaurant with Isabel.

Isabel had given me the solution that I'd been looking for,

but...

could I do it?

I don't know. I wish the universe would show me a sign.

Signs don't exist, M�ximo.

There's this way and that way.

The universe doesn't give a damn which one you pick.

I'll tell Flaquito to bring out the cake.

Oh, my God. Oh, my God. And I didn't even notice.

I didn't even notice my hair was stuck in the door!

- Can I use the telephone? - I know, I know.

And that was the last time I ever took that vitamin supplement.

- Let's go to the post office. - Yes, so true.

Wow, you two hit it off, huh?

Yeah, this is so fun.

I never have fun like this.

Sara. Sara.

Have you been drinking?

- Yes. - Yes.

Just a little orange juice...

mixed with apple juice.

Ooh, and a shot of cranberry juice...

That stuff is strong!

Oh my God.

I'm not happy in my marriage.

All right, Memo. Enough is enough.

Look me in the eyes and tell me the truth.

Were you the one selling secrets to Expat... Expark...

- Espectacular? - So it was you!

No, no. I swear it wasn't me. I don't know any secrets.

- I bet. - And if I did,

I would keep them to myself. I have a lot of secrets that I keep.

Lupe doesn't know how to swim. Beto was a teen pop star.

- Diane had an affair with... - What?

Affair? With who?

We're just not connected.

- But I thought Kyle was the one. - Yeah, the one who sucks.

There are so many things he didn't tell me about him,

and there's nothing worse

than marrying someone and then finding out who they are.

I mean, if you have any doubt, do not get married.

Have you been drinking juice?

You're too young to drink fruit!

Don't tell M�ximo.

I'm confused.

Did I say affair? I meant to say affair.

- Wait, that's the same word. - Yeah.

Look, Chad. Your mom's affair was not serious.

In fact, it was meaningless. It was with nobody, and it meant nothing.

Nobody and nothing. Nothing and no...

It was with me!

And it meant everything.

- You son of a bitch. - No, no. Please! Stop! Stop.

H�ctor, to make it even,

- maybe Chad should sleep with your mom. - Ha!

- What?! - Wait, no. That's a bad idea.

We're supposed to be soul mates and I don't even know him.

Don't I deserve someone who's thoughtful and charming?

Hugo, I had thrown that bracelet into the ocean,

but somehow the universe brought it back.

I can't believe you had sex with my mom.

No, I swear, Chad. We never had sex.

We made love.

I'll be right back.

M�ximo.

Are you okay?

Where did you get that bracelet?

Your sister found it in the pool.

It's lovely.

I love what's written inside it.

"Happiness is this."

How do you know?

It's Virginia Woolf.

"He could not tell her he loved her."

He held her hand.

"Happiness is this, he thought."

I bought it for you.

Good night.

Mom, I'm going to help Nora clean up.

You go ahead, I'll see you at home.

I'd be happy to walk you home.

I'm being walked home by Don Pablo Bonilla?

I wish I lived farther away!

Have a good trip.

Thank you!

I'm sorry about my mom.

Esteban.

I know your mom can be...

tough on you.

But you've become exactly the

honest, hardworking, handsome man

she always wanted you to be.

You mean that?

I'm asking because...

it's not too late...

You're an incredible woman.

You could easily find yourself

a successful man like Don Pablo.

And why do I want a successful man?

If I already have

The Avenging Squirrel!

What have I done? I have a husband.

That's nothing.

I have a long-distance girlfriend.

I am a horrible wife.

- You're not. - Really, you don't think so?

No, what are you doing? You are horrible.

I want to go home now.

Okay. I'll take you to Julia's.

No, to my...

Right, to Julia's.

Punch me as hard and as much as you want.

No one can hurt me like your mother did.

- Hold on, she hurt you? - So much.

If only she understood the pain she made me suffer.

So you really can't get over what she did to you, huh?

You wish you could get back at her somehow?

Don't worry, buddy. Your suffering will be over soon enough.

I would have been such a good father to you.

I bought that bracelet for you last year, after we kissed.

But when you got engaged, I threw it into the ocean.

Why didn't you tell me how you felt?!

I tried to talk to you after New Year's,

but, it was like you didn't even care about us.

I've always cared.

But you said yes to Chad.

I had to forget my feelings,

our kiss...

I should have forgotten. But I couldn't.

We said it never happened.

Of course it happened!

It happened and I can never forget that moment.

...I can't either.

Everything all right?

Yes. Yeah, just catching up.

Guys, this is crazy, but do we call it a night?

- Yeah. - Yes.

Wait a minute. That moment with Julia happened right outside the restaurant.

And we were outside the restaurant

when you asked Joe to check if the mystery person was home.

Was it? Who can remember?

Yes!

The person you're avoiding isn't Isabel, it's Julia.

That's the person you're thinking of seeing.

I think it's time for your uncle to tell you about...

I said no spoilers.

Okay.

Is... Is that...

This bracelet was the universe showing me the sign that I'd been looking for.

Because of it, Julia and I confessed our feelings for each other.

But what could we do?

Bye.

Meanwhile, Chad was now more certain than ever

that he had also found who he was looking for.

Dude, what the heck was this party?

All right, Memo. You're off the hook.

I know who the real mole is. It's so obvious.

He had time and a motive.

It has to be H�ctor.

Chad, I have to admit...

that makes a lot of sense.

Preuzeto sa www.titlovi.com