Original subtitles

Элминья! Кошмар. Выбежал, госпожа Беатриса. Можешь хоть весь свет обойти,

найдешь места, где к тебе проявят жалость и нисхождение.

Такой мощный удар даже ему не пережить. Нет.

Готовься!

Мрак?

Вы не сравнены, госпожа Беатриса. Впрочем, как и всегда.

Хорошо, славно, чудесно, замечательно.

Да умись ты, наконец.

Поразительно, как можно так зазнаваться.

Полагаю, у нас пять зарядов.

Магический камень? Неужели тот самый?

Он необходим, чтобы вернуть братика.

Одного такого хватит на великое заклинание.

Последний камень необходимо сохранить.

А значит, в нашем распоряжении всего пять. Да это ж безумие.

Неудивительно, что вы связали себя с Цубару.

Такие слова я готова... воспринять как комплимент.

Алминья!

Я пошутила.

Молодец, Гастон. Ты неплохо держался для безродного.

Аж кровью сейчас харкаешь. Но напрасно. Сколько бы ты не пышел -то, всё было без

толку.

Эх ты, дрянь.

Беннет Мосса.

Август Барен.

Кальпир Спинрелл.

Мрать.

Леди Беатриса. Люди на земле наши союзники.

Их имен не знаю, но это сейчас не важно.

Харшивит.

Уминья.

Роскошное пиршество.

Превосходная госпожа Беатриса.

Пытаетесь подражать лорду Роузеллу. Лучше держись за зубами. Худшего

я не слышала.

Он сражён?

Замок!

Да чего же вы умелы, госпожа Беатриса?

Численное преимущество на моей стороне.

Вот и я, лохи и остолопы.

Отведы такого мощного леща, что даже Рейнхарта доведёт до слёз.

Лапал?

Такой удар довёл мастера клинка до слёз?

Да ты шутица!

Леди Фетра!

Малышка Фетра!

Приятного аппетита!

Пора бы прицепиться.

Ты неправильно с ним обращаешься.

И спорить.

Обалденная мощь.

Матушка. Беатриса, леди Фетра. Вы целы? Но нам повезло, что крошка

умеет пользоваться этой штукой. Не вижу тут никаких крошек.

Мне просто посчастливилось наткнуться на знакомую вещь.

Берегись!

Да чего же тяжко приходится младшей сестре, когда её старший брат не блещет

умом?

А ты ещё кто?

Ну и вопрос, тебе ли его задавать?

Той, кто подло использовал против нас псевдоним.

Псевдоним? Что ты несёшь?

Архипископ греха! Культа ведьмы!

О, ещё способен говорить?

Поразительно, паренёк.

А ты у нас волевой.

Хорошо.

Отлично, недурно.

Замечательно. Довольно хорошо, и как раз поэтому мы, дамы, мы, кавалеры, считаем

тебя достойным нашего тала.

Архиепископ греха культа ведьмы в уплощении чревоугодия.

Руй Арнеп.

Дурная, что ли? Думаешь, молча будем смотреть на это?

А что, принцесса по псевдонимам, тебе такое поведение не по душе?

Ты чё несёшь вообще?

Меня пятнадцать лет зовут Фетрой, с тех пор, как старик Ром подобрал.

А, ясно. Ты сама не понимаешь, что имя поддельное.

Так вот, твоё настоящее имя не Фетра.

Его дал растивший тебя человек, а прежде тебя звали иначе.

Имя, которое дали подонки родителей, бросившие меня в переулке?

Наверняка они звали меня Занозой или Падалью.

Напрасно ты так напрягаешься. Что ж, нам здесь больше делать нечего.

Уж не шутка ли это?

Одному братику крепко досталось, а второй братец спляшет под дудку этой

Нам до гурмана -экспериментатора никакого дела нету.

Ничегошеньки они не понимают.

Суть трапезы не в том, чтобы есть, а в том, с кем делить стол.

Гадина.

Дина Струсарди.

Гастон.

Что надумали? Хотите продолжить?

Или позволите мне уйти?

Вы такие умнички, что даже жалко.

Но это правильное решение.

Вот же дрянь! Сейчас важнее Селитёта и других мужчин.

Воздаяние подождёт. Дорогие граждане Престелы!

Все четыре башни управления взяты под контроль, а силы терзавших нас

скульптистов отброшены. Больше Престелей ничего не угрожает.

Город Водяных Врат одержал победу!

Так всё и кончится?

Подобному успеху даже не порадуешься.

Субару.

Субару, что случилось?

Управа ещё стояла, когда я уходил.

Что тут стряслось вообще?

Явился, не запылился.

Я устала вас ждать.

Биоко! Биатиса!

Очнулась? Всё хорошо.

Надо же было истратить всю ману и уснуть в самый нужный момент.

Хватит говорить так, будто я в чём -то виновата.

Только моё упорство позволило тебе сохранить ногу.

Где благодарность и ношение на руках?

Конечно, я всё понимаю.

Ты опять отдувалась, пока меня не было.

Извини, со мной одни хлопоты.

Ты, видимо, был придуман для того, чтобы не давать мне покоя. Так что извиняться

не за что.

Рада, что и ты не пострадала.

Случилось бы, что с тобой братик расстроился бы.

Да, наверняка.

Спасибо, что тоже обо мне печёшься.

Ладно, а что с другими?

Похоже, бой был нешуточный.

За них не волнуйся.

Если опустить весьма длинный рассказ, эти разрушения были спланированы.

Анастасия! Как бы то ни было, рада, что вы не пострадали. Всё -таки мальчишка до

мозга костей.

Конечно, мальчик. Меня смущает такая похвала.

А что насчёт других?

Все целы? Все благополучно вернулись.

Без исключения, победа наша.

Я в тебе не сомневался, генерал. Ты вызволил леди Эмилию и показал их тот

Конечно. А ты как поправишься?

Потрепали тебя знатно, да и лицо измученное.

Лицо у меня все еще не такое мрачное, как у тебя.

Хорошо, что тебе лучше, чем кажется со стороны.

Он даже какой -то слишком веселый.

Лучше бы отдыхал смирно, как полагается раненому.

О, Гарфилл нашёлся.

Козявка, нельзя по людям отоптаться.

Мне тут госпожа объяснила, что мужчин лучше держать под каблуком.

Вот я и решила попробовать.

Ну, надо же.

Послушай советы Беатрисы и веди себя, как подобает раненому.

Ой, ты здесь, Ото.

Я всё время был тут, что вполне очевидно.

Ото, как твои раны?

Сходить какое -то время мне будет тяжко.

Но всё должно зажить.

Бияко рассказал о твоих подвигах, советник -головорец. Ты бы хоть

если решил свернуть шею. Мы же друзья.

И подбросить новую ношу тому, кто звалил на себя освобождение Эмилии и спасение

всего города. Не хочу, чтобы из -за меня у друзей болела голова.

Не умеешь ты жить по -человечески.

К сожалению, чревоугодие удалось уйти.

Но некоторые успехи всё же есть.

Это какие?

Леди Бритцила взяла одного из архиепископов живьём.

Ты всё -таки навестил меня, дорогой.

Спасибо и прости за хлопоты.

Не смей приближаться к моему ненаглядному Питальейзе, дух,

А ты весьма самоуверена. Если огрызаешься, даже в плену.

Субару, их сборищу чужды сочувствия и раскаяния.

От них ты человечности не дождешься.

И если почувствую угрозу, я тут же вмешаюсь.

Говорить буду я, как ты и хотела.

Проясним сразу.

Помощь к тебе не придет. Твои приятели, кто помер, кто сбежал.

Я и не рассчитываю на вызволение из плена. Ты, видимо, смущен, раз болтаешь

банальности. Такой лапочка, что не говори.

Да чего ты добиваешься вообще?

Заранее сговорились и потребовали квалиант мудрости и искусственного духа.

Для чего они вам нужны?

Мне нет никакого дела до того, что движет остальными.

Но в городе мы собрались по требованию учения.

Опять ваше учение?

Почему вы послушно исполняете приказы из книги?

Думаете, она поможет вам вернуть вашу ненаглядную ведьму зависти?

Вот только не надо наговаривать. О чем ты?

Я люблю тебя одного. Больше мне никто не нужен.

А ведьма зависти меня нисколько не волнует.

Все это было необходимо лишь, чтобы заполучить тебя.

Как это не волнует?

А остальные?

Какое у вашего сборища заветное желание?

Извини, не знаю. У меня нет единой догадки. Думаю только о тебе.

Кажется, ты оробел.

Разве не очевидно, каким слабым и негодным человеком ты становишься без

А ну, ты!

Давай без глупостей. Я девушка простая, могу и не рассчитать силу.

Разговор с ней продолжать бессмысленно.

Да.

Утро придёт, несмотря ни на что.

Оно придёт каждому.

Прекращай.

Ты чего добиваешься?

Сказано тебе, завались!

Извини на пение.

Такое хорошее дело.

Я только недавно узнала.

Не ставь свои потухи в один ряд с пением Лилианы. Ты на неё вообще не похожа.

Что же можно сказать и про тебя?

В смысле?

Питер Гейтс живёт внутри тебя.

Ваша плоть смешалась, а души переплавились в единое целое.

Поэтому... Мне предстоит извлечь его из твоих глубин. Я буду следить за его

возвращением из первого ряда.

Спасибо и прости. До того дня постарайся беречь своё тело и душу.

Субару, пора идти. Эта женщина опасна.

Да. Всего один совет.

Берегись чревоугодия.

Гурман экспериментатора и обжора.

Все трое надеются тобой завладеть.

Ну что?

Я же сказал, ничего не добьёшься. Только настроение испортишь.

Не говори так, будто всё зря.

Я ушёл от неё не с пустыми руками.

Серьёзно?

Наверное, чем -то этой шавке ты приглянулся.

Хватит, от этого мороз по коже.

Субару, не слишком с ним фамильярничай.

Не будь такой колючей, Биако. Я ведь помог тебя разбудить.

Одному Субару дозволено меня так называть.

Ну и дела.

Алла, спасибо, что передал сообщение Субару.

Ага.

Рад, что ты не пострадала.

В чём дело, Биако? Вы с Аллом поругались?

Дело в этом.

Полагаю, он их раздобыл.

Камни помогли мне очнуться от моего сна.

Магические камни Киритаки?

Как он их достал?

Этого я не знаю.

Иоанн запретил о них расспрашивать.

Что за тайную игру он ведёт?

Подозрительно.

Не думаю, что Ал плохой человек.

Эмилиотон. Потому что он помог Беатрисе пробудиться, а вот и остальным остаться

в живых.

И ещё я таскал магические камни, без которых нам бы пришлось несладко.

И это очень раздражает. Да.

Мне до тебя далеко, Эмилиотан.

Я считаю, что архиепископа греха нельзя оставлять в живых. Добром это не

кончится. Ну тогда мы потеряем ниточку к спасению Леди Круши. Ты думаешь, гнев

расскажет что -нибудь о чревугодии и похоти?

Тебе эта мысль не кажется наивной?

Но мы не можем знать наверняка.

Лично я не считаю разговоры с гневом пустой тратой времени.

Но понимаю, почему вам тревожно оставлять её в плену.

Пытаешься угодить и нашим, и вашим? Субару, ты на чьей стороне? Я веду к

что спешить с решением не стоит.

Феликс, сядь на место.

Мастер Субару говорит дело.

Конечно, я знаю.

Я тоже против казни гнева.

И дело не только в Леди Круше, но и в редкой возможности узнать побольше о

культе.

Скорее переправим её в столицу и передадим под охрану ордена.

А нет риска, что она сбежит? Конвоировать архиепископа Гриха —

Этим займусь я.

Если уходит Рейнхард, то я с ним. Я его за шиворот приволоку в столицу.

Теперь возражений нету, ушастый.

Тогда остаются люди -мухи и безымянные.

И вопрос, что делать жертвами похоти, будет поважнее.

Такое даже мне не исцелить.

Хотя, это вообще не назвать недугом.

Их превратили в других живых существ.

Уверена, те, кого превратили в мерзких насекомых, сами желают смерти.

И если надежды вернуть прежний облик нету, милосерднее будет их убить.

Присыла, нельзя!

Молчи, остолоп.

Красивые слова и мечтания нам не помогут.

Постой, можете доверить? Это дело мне.

Любопытно. И что же ты делаешь?

Удиволиться. Сейчас мне ничего не исправить.

Но я могу выиграть достаточно времени на поиски решения.

Усыпив людей во льду.

Точно, заморозишь и усыпишь. Так мы выиграем время.

Заморозят и усыпят?

А им ничего не будет?

Вдруг они уже не проснутся? Или замёрзнут насмерть?

Можете не переживать. Леди Эмилия не допустит ошибки.

Потому что персона, которая собирается войти в историю, может преодолеть такое

испытание. Сильно же ты её нахваливаешь, певица.

Ну а что будешь делать, если ошибёшься в ней?

За такое готова и голову сложить.

Знаете, что Лилиана своих слов назад не берёт.

Хорошо.

Воркование певицы меня убедило. Я готова смилостивиться над ними.

Доверьте мне. Я справлюсь.

Обязательно.

Покажи, чего стоишь.

И тогда я признаю тебя своей соперницей.

Никакие слова не могут передать всю мою благодарность за помощь в освобождении

города.

Разумеется, я её принимаю. И рад, что ты не пострадал.

Я уже успел попрощаться с жизнью.

Но потом вспомнил пение Лилианы и сумел выжить.

Субтитры делал DimaTorzok

Субару? А, ты Рейнхард.

Возможно, Эмилия осталась бы в плену, не будь ты рядом.

Я очень тебе признателен.

Спасибо. И я тебе.

Для меня честь помочь другу.

Спасибо, что послушали...

Потерпи ещё немного. Мы скоро увидимся, Пак. Пак. Всё благодаря стараниям Биако

и желанию Киритаки выразить свою признательность. Не забывай про тебя и

остальных.

Субару, посмотри туда.

А кто это?

Лузбал и Тина?

А ведь всё началось с того, что я пытался их спасти.

Хорошо, что они уцелели.

Но может, это не очень -то и правильно.

Радоваться за них, когда в городе столько разрушений.

Нет, радоваться необходимо.

Ведь ты и все до единого люди сделали всё возможное, чтобы добиться своего...

Так и есть.

Рикардо!

А, так ты не пострадал, приятель?

А что с рукой?

Да ерунда, чуток сплоховал.

Ясно. Да брось. Чудо, что я оделся одной потерянной рукой.

В общем, не бери в голову.

Ага.

Ладно. Кстати, а где Юлиус?

Да вот он. А я уж переживать начал.

Эй, чего ты стоишь, прохвост?

Остальные вообще -то трудятся в пути лица.

Юлиус! Я ведь волнуюсь. Тебя нигде не видно.

По крайней мере, люди так говорят.

Субару, ты меня узнаёшь?

В чём дело, Субару? Я помешала? Да Юлиус как -то себя странно ведёт.

А кто этот Юлиус?

Твои знакомые, наверное.

Что?