Original subtitles

LA CASA USHER

En un gris, oscuro y silencioso d�a de oto�o,

...las nubes opresivamente bajas en el cielo...

Mientras caen las sombras de la noche...

...otro relato de desgracia va a ocurrir en la melanc�lica Casa Usher.

LA CASA USHER

Victor Reynolds viajaba solo por un particularmente l�gubre camino rural,

...hacia la tristemente famosa Casa Usher.

Muy animado, era un hombre impaciente por encontrarse con un viejo conocido

Ush...

Roderick Usher, pareces mucho m�s alto desde la �ltima vez que te vi.

T� te ves exactamente como te recuerdo, aunque con el pelo m�s largo.

- Me alegro de verte. - Yo tambi�n. Pero tu carta me preocup�.

S�, bueno... Te necesito.

Estaba muy preocupado, Ush...

..."muy angustiado... pensamientos negros como la noche...

..."desesperadamente necesitado de levantar el �nimo"...

S� que no estabas ebrio cuando lo escribiste. Te conozco demasiado bien.

Probablemente eres la �nica persona que entiendo.

�Recuerdas en la escuela, cuando t� me defend�as...

...mientras los otros chicos se divert�an?

las terribles pesadillas, los ataques... - S�, lo recuerdo... Epilepsia...

No era epilepsia, V�ctor.

- �Qu� fue eso? - Esta casa, que es terriblemente vieja.

Ush, �cu�ndo fue la �ltima vez que la reparaste?

Est� podrida hasta la m�dula.

Est� llena de carcoma. Estar� encantado de ayudar.

Eso es muy amable Victor, pero eres mi invitado.

Adem�s, tuve hombres trabajando en la casa en el pasado y...

...y no tuvieron demasiado �xito.

Bueno, si no me dejas ayudarte, ay�dame t� a m�. �Puedes decirme donde...

...guardas el cofre del tesoro? Me apetece un buen Co�ac.

Estuve 9 meses en la India, despu�s me destinaron a China tres meses...

Vol� de regreso ayer... y aqu� estoy.

Victor, es incre�ble, que acabaras la guerra de una pieza...

Estaba preocupado, pens� que no recibir�as mi carta.

- �Los horrores que debes haber visto! - Vi tantas cosas Ush. Escenas de terror

que ni en las m�s oscuras pesadillas puedes imaginar.

- La soledad, la claustrofobia... - Entiendo, V�ctor, lo s�...

Aunque no he salido de esta casa en muchos a�os, tambi�n he visto horrores.

Entonces, Ush...

�qu� le pas� a este lugar? Recuerdo que lo vi una vez, hace todos estos a�os...

era como un castillo.

Mis padres murieron hace mucho tiempo...

No ha sido lo mismo desde entonces.

�Y Madeline? Estaba tan hermosa la �ltima vez que la vi, me gustar�a verla.

�Marcus?

�Se�or?

Marcus, este es mi buen amigo V�ctor Reynolds, que conozco desde la infancia.

V�ctor se quedar� con nosotros unos d�as As� que aseg�rese de que est� bien.

- Ahora vaya a buscar otra botella de Co�ac de Devald. - �Devald, se�or?

S� Marcus, Devald. Madeline no ha vuelto todav�a, �recuerdas?

S�, se�or.

Enseguida, se�or.

No esperaba que tuvieras personal.

S�, es m�s por Madeline que por m�...

...como nuestros padres murieron necesit�bamos ayuda...

- Ush, siento lo de tus padres. - Gracias.

T� siempre tan amable.

Te quiero mucho, �sabes? Ahora, cu�ntame m�s sobre lo que has estado haciendo.

H�blame de los pa�ses donde has estado.

Bueno, he visitado casi todo el mundo, pero no querr�a volver.

Esos lugares en que has estado...

encuentro dif�cil de creer que sean tan terribles...

Si un d�a tuviera la oportunidad, me gustar�a mucho volar lejos de este lugar

Bien, el mundo es un lugar extra�o. El hambre, la miseria, las guerras...

A veces pasaba de un loco pa�s a otro y...

...ni siquiera era capaz de notar la diferencia.

Eso te vuelve loco, como si ni siquiera fuese real.

De cualquier modo, mejor me voy a la cama, hoy he tenido un d�a muy largo.

�Qu� pasa?

No puedo hacerlo, Ush. Lo siento.

Victor, pens� que estando lejos tanto tiempo, que t�...

No, nunca...

Siempre fuiste s�lo t�, Ush.

Pero es bueno saber que yo no fui el �nico...

Victor, lo siento. Fue inevitable, despu�s de haberte ido...

...romp�.

S�, bueno... Supongo que deber�amos tomarlo con calma esta vez.

�Vete!

�Hey, espera!

Madeline... soy V�ctor Reynolds... Un amigo de Roderick.

Sol�amos jugar juntos cuando �ramos ni�os.

- �V�ctor? - El mismo.

�V�ctor! �Gracias a Dios que has venido! Te est�bamos esperando.

La espera ha sido insoportable.

- �M�rate, has crecido! - �Oh, por favor!

- En serio, V�ctor... �estoy contenta de que hayas venido! - Yo tambi�n.

Aunque a�n no entiendo el por qu� de tanta urgencia.

Las cosas no son como eran, Victor.

Las circunstancias han cambiado.

Me he dado cuenta. Roderick parec�a tan cansado.

Como si hubiera envejecido el doble de r�pido que yo.

- Hay una raz�n para ello. - �Cual es?

O sea, es agradable ser invitado a tan gran casa, y ver a viejos amigos, pero

ten�a la impresi�n de que se trataba de una emergencia.

�Lo es, Victor! �Lo es!

�El te necesita! �Te necesitamos!

El me necesita, lo veo. Solo que no estoy seguro de poder confiar, a�n...

�Entonces...

...no tienes a nadie?

No. �Y t�?

He tenido hombres. Solo que nunca duran.

�Y por qu�?

�Es esta casa!

Les da miedo.

- �Quieres ver algo? - �Claro!

Aqu�...

Entra, pero no hagas ruido, no le despiertes.

�Le has despertado!

Muchos ni�os Usher han dormido en esta habitaci�n.

Por supuesto Roderick y yo, ahora no se usa.

Me pareci� ver algo.

Te dije que no lo despiertes. �Se enfada cuando se le despierta!

- �Despertar a qui�n? - �Al beb�!

Al fantasma.

- De los no nacidos. - �Los no nacidos?

La vida no es m�s que un per�odo entre el nacimiento y la muerte.

Los esp�ritus de los que ya no viven, deambulan por aqu�...

... �por qu� no los esp�ritus de aquellos que nunca fueron vivos?

Por cada mujer, hay un ni�o esperando nacer...

Imagina a ese ni�o atrapado...

traicionado, impedido de nacer para siempre...

Piensa en qu� tipo de rabia crecer�a en ese lugar fr�o y oscuro.

Temo a los no nacidos mucho m�s que a los muertos, V�ctor...

No puedo dar a luz.

�As� que siempre me perseguir�n!

�Dios! Lo siento Madeline por lo que sea que est�s pasando.

Pero por favor, no me has hablado de Roderick.

- �Por qu� estoy aqu�? - Porque puedes hacer que mejore.

- �C�mo? - �Solo qu�date unos d�as!

Est� decidido.

Otro d�a alumbra con su nueva luz la casa Usher.

Sin embargo, como cada d�a, ni un rayo...

...penetrar�a la adusta apariencia de sus oscuras ventanas rotas de piedra.

Gracias, Marcus.

- Buenos d�as, V�ctor. - Buenos d�as. �Qu� le pasa?

Todos estos libros los han escrito Ushers.

Claro que s�. De Ushers para Ushers.

Tal vez un d�a escribas un libro.

No, gracias. Prefiero la fotograf�a.

- �Puedo verlas? - Mejor que mirar una fotograf�a...

...�por qu� no intentas examinarla?

La palabra solo insin�a, la fotograf�a dice la verdad... supuestamente.

Al ver las cosas a trav�s de la lente dominas tus inseguridades, te da fuerza,

...con una c�mara puedes conseguirlo todo.

Te pido disculpas por lo de anoche, V�ctor. Fui insensible.

- �Ush? - �S�?

El peri�dico que lees... �tiene tres meses!

S�, as� es.

De hecho es el m�s reciente que tengo. Ya no nos traen el correo.

�Qu� pas�? �El perro persigui� al cartero?

Podr�a decirse as�.

Buenos d�as, muchachos. �Qu� est�is tramando?

Me he enterado de lo del cartero.

Bueno, fue por mi culpa. Yo lo asust�.

- �Mi hermana te asusta, Victor ? - No, en realidad no.

Parece animada. Y t� har�as bien en dejar los libros.

T� no lo entiendes, Victor. Ella es fuerte a veces, s�....

...pero �ltimamente, su salud declina, como la m�a.

Y yo, para recuperar mi energ�a, tengo que sacrificar algo sagrado.

�La vida!

�La vida?

Usher, por lo que parece, t� no tienes vida.

Vagas por la casa todo el d�a y lees peri�dicos viejos.

Esa depresi�n... no soporto verte sumido en ella.

Usher....

Volv� porque me lo pediste. S�, lo que tuvimos hace tantos a�os...

...fue muy especial. Y no lo he olvidado.

La luz me est� cegando, �entiendes? La siento centuplicada.

Cada d�a que pasa me pongo m�s d�bil. Estoy atrapado aqu�.

�Debido a esta casa?

S�, est� llena de dolor, destila de los mismos ladrillos.

- Entonces, �por qu� no te vas? - Si fuera as� de simple.

Muy bien, perfecto Usher... Magn�fico...

Te quedas ah� sentado y te marchitas en un mont�n de polvo.

Pero d�jame decirte algo. Yo tambi�n siento dolor.

El dolor de una joven herida a la que abandon�, para luchar.

Lo siento Marcus, ando un poco nervioso, eso es todo.

No se preocupe, Se�or.

- Marcus, �qui�nes son los de las fotos? - Trabajadores, se�or. Trabajaban aqu�.

�Como este de aqu�?

S�, Se�or, ese era Daniel o Danny sol�amos llamarle.

Era fontanero.

�Y qu� hay de este?

Ese, Se�or, era Casper. Era el pintor.

Y supongo que este era el jardinero. O sea... el rastrillo le delata.

S� se�or... Su nombre era...

...Samuel, creo.

�Qui�n los cogi�?

El amo Usher, por supuesto.

�La casa es Usher!

�No hay escapatoria!

- �Se�or? - Disculpa por esto, lo siento.

Marcus, �por qu� usas cola? �Clavos y martillo no ser�an mucho mejor?

No....

Eso har�a peligrar la casa.

Este lugar es extra�o.

Roderick no saldr� aqu�, por supuesto.

No le gusta el perfume de las flores.

Podr�as recordar... que sus sentidos le conducen a la destrucci�n.

Ves, pensaba que era su aversi�n a la luz fuerte lo que le manten�a dentro.

S�, eso tambi�n...

Roderick es muy, muy sensible.

Necesita tu comprensi�n.

Madeline, este jard�n es hermoso.

Debes estar bastante ocupada.

Lo intento.

Antes vi algunas de las fotos de Roderick.

Y son interesantes. Bastante reveladoras......

�Reveladoras?

Bueno, eso no me sorprende.

Algunas fotos dicen m�s de la persona que las tom�...

que de la gente que aparece en ellas.

- No es eso lo que quiero decir. - S� lo que quieres decir.

Adem�s... las fotos no me interesan mucho.

Para m�, son simples copias...

...la reproducci�n de algo que existi�,

...el recordatorio de algo olvidado...

o el homenaje a algo muerto.

Prefiero las cosas vivas.

cosas que puedo tener en mi mano.

�Eres sensible como Usher?

Oh, puedo ser muy sensible cari�o.

Necesito tu comprensi�n tanto como �l.

�Qu� es eso?

Eso de ah�.

Atropa belladonna. (=Uvas del Diablo o Belladona)

Una planta muy peculiar...

Tiene baja tolerancia a la luz del sol y sus bayas son altamente t�xicas.

Algunos la consideran una mala hierba.

- �La odio! - Entonces, �por qu� la conservas?

L�stima...

Esas....

Esas son mis bellezas.

�Maldito sea!

�Roderick puso esas plantas que no tienen perfume, como la hiedra!

- �Sabes c�mo crece? - �Con agua y luz solar...?

Madeline....

Se sujeta a algo... y se alimenta de ello.

�Lo estrangula lentamente y le chupa la sangre!

Disfrutar�a chup�ndote la sangre, Victor.

Madeline, no le tengas fuera todo el d�a.

Deber�amos entrar...

Volvamos dentro, hay una tormenta en camino...

No huyas de m�, V�ctor. Quiero sentirte dentro de m�.

�Madeline, para!

No me toques las narices...

Con un animal que est� d�bil, el depredador siente el instinto de cazar.

Se siente compelido a ir tras la presa.

V�ctor, �qu� ha pasado?

Usher...

Ha tenido una especie de ataque. Le estaba diciendo que volvi�ramos dentro

...y a continuaci�n ten�a esa extra�a mirada y cay� al suelo.

Creo que vi algo, Ush, pero no me acuerdo.

- No tiene sentido. - A veces sucede. Entra en coma.

Pero su estado est� empeorando...

Madeline.

- Necesito agua. - En la cocina.

Ten�as raz�n, no deber�a haberlo intentado.

No es como los dem�s, es como t�.

Puede "ver".

Roderick.

�Ll�vatelo!

�C�mo est�?

Ocurr�a a veces cuando �ramos j�venes. Ahora es una maldici�n.

Los ataques la paralizan como una muerte en vida.

Recuerdo los ataques que sol�as tener.

S�, pero Madeline es m�s susceptible a ellos.

Su estado sol�a durar minutos, despu�s horas, ahora la mayor parte del d�a.

�Qu� es? �Cu�l es exactamente su enfermedad?

Catalepsia, eso es.

Pero nadie sabe cu�nto durar�.

Su cuerpo se est� marchitando, d�ndose por vencido.

- Seguro que hay tratamiento, Ush. - No, no lo hay...

As� que todo lo que podemos hacer es esperar que pase.

- �Eres t�? - S�...

...era una ceremonia de boda, ni�os de 10 a�os. Fue hace tanto tiempo.

Es asombroso lo parecidos que erais y lo diferentes que os veis ahora.

Yo tambi�n lo he pensado.

Coge uno de esos ladrillos. Est�n viejos, sueltos...

- �Qu� sientes? - Est� caliente, palpitante...

- Estr�llalo en el suelo. - �Qu�?

�R�mpelo!

�T�calo!

�Ush, est� h�medo! �Qu� es esto?

Esta casa est� viva, Victor.

La casa, el ladrillo de que est� hecha, la madera, el pl�stico, el aire...

�No sientes la oscuridad?

Esta casa se alimenta de ti. Siempre se ha alimentado de nosotros...

- Los ladrillos est�n calientes, vivos, lo has sentido. - Usher, no creer�s eso.

Los Usher construyeron la casa, murieron en la casa, est�n enterrados en la casa.

Esta no es la casa de los Usher, esta es la Casa Usher.

Usher, no es posible que creas que esta casa tiene esp�ritu.

�Crees en los esp�ritus?

Est�n a nuestro alrededor, alrededor de esta casa.

Buenos y malos.

�Donde est�n?

- Justo bajo nuestros pies. - �Bajo nuestros pies?

Generaciones de Usher fueron enterradas debajo de donde estamos.

�En el suelo?

�Usher?

�Ush, despierta!

Victor, �est�s bien?

Lo siento V�ctor. Lamento haberte tra�do aqu�.

�No lo lamentes! T� me necesitabas, Ush.

- Estoy contento de haber venido. - Puede que no te lo parezca...

...pero nunca he sido m�s feliz.

Tenerte en esta casa, la hace c�lida otra vez.

Al estar todo este tiempo encerrado, hab�a olvidado el cari�o que te ten�a.

�Qu� te ha pasado, Ush?

No puedo coger lo que no es m�o.

Enci�rrate con llave, V�ctor.

�No tienes nada que hacer en este pasillo a estas horas!

He estado en la cocina toda la noche, se�or.

Perdona Marcus, pero no te creo.

La casa le est� jugando una mala pasada, se�or.

Extra�as voces que resuenan, paredes que crujen...

- Se est� cayendo. - Hago lo que puedo. Deja las cosas como est�n, �de acuerdo?

�Te gustan?

- Mucho, se�or. - Si quieres, te pongo en una foto.

�Con su hermana, se�or?

No te preocupes por eso.

Apenas puede contenerse.

�Hola?

�Ve! �Ve! �Ve!

�Usher, abre la puerta!

�Por favor Madeline, abre!

Victor...

Victor...

El que fue una vez el m�s verde de los valles...

... fue invadido por un vapor pestilente y m�stico.

Cosas malignas, revestidas de dolor, asaltaron ese alto lugar...

...hoy todav�a perduran, sus l�gubres historias...

...rebosando bajo cada piedra y baldosa.

Est� bastante claro. Mi est�mago no puede con tanto sabor.

- �Qu� pasa? - Estuve pensando anoche.

Y esto puede estar m�s all� de mi comprensi�n.

�Te refieres a m�? �Estoy m�s all� de tu capacidad de ayuda?

T�, Madeline, todo esto. No soy m�dico, Ush. Con franqueza, esto me supera.

Vivir en la casa de los condenados no es cosa f�cil...

- ...incluso una sola noche. Lo entiendo - �No es eso, Ush!

No hace falta que digas nada m�s. Fue un error contar contigo.

�De verdad?

- Lo que se siembra se cosecha. - �Perdona?

La gente no pide ayuda, salvo que la necesite. Y alg�n d�a puedo necesitarla.

Lo que se siembra se cosecha.

Estar� m�s que contento de pagarte por tu compa��a, Victor

La soledad en esta casa me est� matando. No s� si me morir� de soledad...

...antes de que me muera de miedo.

No es solo que la casa se caiga a pedazos lo que no aguanto, Ush.

Son las pesadillas que estoy teniendo...

- Venga... - Ya las he tenido dos noches.

A veces parecen tan reales, como si estuviera viendo algo...

...que ocurri� aqu�, en esta casa.

En un mundo imaginario, cuya gente solo existe en la mente de otro...

- �Como la gente de un sue�o? - Digo que si estuvi�ramos en...

...un mundo so�ado por otra persona, deber�amos darnos cuenta.

�Somos la creaci�n del sue�o de otra persona?

�No nos damos cuenta de que somos solo una fantas�a?

�Ser�amos conscientes de nosotros mismos y controlar�amos nuestros actos?

- �C�mo lo sabr�amos? - Eso es metaf�sica, Ush

Creo que esas cosas ocurrieron de verdad.

Toma la ciencia cu�ntica. El Universo se mantiene unido por cosas que vemos...

...y cosas que no vemos.

M�sica, arte y literatura, vienen de ese poder creativo del hombre

que est� en nuestras mentes. �Y qu� es?

- �Reacciones qu�micas e impulsos el�ctricos? - Supongo...

Si podemos crear mundos enteros en nuestras mentes...

...�quien dice que no somos una creaci�n de la mente de otra persona?

�T� no lo entiendes, Ush!

No se trata de que la gente de mis sue�os sea consciente de d�nde est�.

Se trata de que yo soy consciente de d�nde estaba. �Esa gente existi�!

Tengo cosas que atender. Termina tu desayuno y re�nete conmigo.

V�ctor, entra. Me vendr�a bien una ayuda.

No seas vergonzoso. Incluso el enfermo tiene que lavarse.

- Necesita un m�dico, Usher. - No es preciso, nadie vendr�a. Yo lo har�.

Me temo que no soy muy fuerte. Adelante... eso es...

T� tambi�n eres un poco cerrado, V�ctor.

Este es el tipo de cosas que los compa�eros hacen por el enfermo.

Ay�dame.

Eres un poco t�mido.

- L�mpiala. - Solo cuesta un poco acostumbrarse, es todo.

A ella no le importa. Apreciar� tu ayuda...

y cari�o.

- Lamento lo de Madeline, Usher. - No puedes hacer nada, Victor.

No estoy bien, el estado f�sico de Madeline est� empeorando...

...esta casa se cae a pedazos.

No deber�a haberte dejado, Ush.

Te extra�� mucho y quiero quedarme, s�. Pero algo no va bien.

S�gueme.

- �Estos... estos te molestan? - �S�, me molestan, mucho!

Los hombres de esas fotos han aparecido en mis sue�os la dos �ltimas noches.

Y no te lo he dicho porque tem� que pensaras que estaba loco.

No eres el �nico. Tambi�n aparecen en mis sue�os. Yo tom� esas fotos.

- �Qui�nes son? - Los hombres que contrat� tras...

la muerte de mis padres. Hombres que cre� necesarios para reparar la casa.

El fontanero, el pintor y el jardinero, �verdad?

Cierto. Vinieron muchos hombres a esta casa, pero esos fueron los tres.

- �Los tres qu�, Ush? - Los tres que me gustaron m�s.

Ya ves Victor... mi padre y mi padre...

solo aprobaban que t� fueras mi amigo.

Ning�n otro amigo m�o o de Madeline era nunca apropiado para ellos...

- ...pero sab�an que t� eras apropiado para m�. - S�, lo recuerdo.

Tras su muerte, Madeline y yo est�bamos tan ansiosos al poder tener visitas que

casi reclutamos equipos de trabajadores para devolver el glamour a la Casa Usher

- Y estaba la compa��a. - �La compa��a?

- �Qu� se supone que significa eso? - Bueno...

...ambos �ramos j�venes, quer�amos probar cosas nuevas...

...est�bamos �vidos de experiencia. Madeline y yo, no nos dimos cuenta...

- de las consecuencias de nuestros actos - Sabes, Ush, mirando estas fotos...

...de tus objetos art�sticos, dir�a, que parecen... un poco...

- ligeros de ropa, �no est�s de acuerdo? - �Victor, por favor, no es as�!

Despu�s de morir mam� y pap�...

...Madeline y yo, no sab�amos que hab�a ciertos cambios...

Cambiamos, nos convertimos...

Sabes, necesito tomar un poco de aire fresco. �Disculpa!

�V�ctor... espera!

�V�ctor, por favor!

�Vete!

�Vete mientras puedas!

�Marcus!

�Marcus!

�Marcus, dime!

Dime qu� pas� aqu�.

H�blame de la gente que trabajaba para la Casa Usher...

...el fontanero, el pintor y el jardinero...

Por qu� no viene el m�dico y el cartero, y nadie vive en kil�metros a la redonda.

�Qu� pasa en este lugar?

�No mira a su alrededor?

Marcus, dime... dime qu� ocurri� aqu�.

No siempre fue as�...

Cuando usted se fue y los padres de Usher murieron...

todo cambi�.

Mis servicios... fueron trazados en el testamento...

- �Deb�a guardar un secreto! - �Qu� secreto?

�Por qu� fui invitado aqu�?

El jard�n...

Las plantas... crecen m�s r�pido que ninguna otra...

Oh, los �rboles, s�... enormes...

Y las flores... las flores est�n siempre brillantes y hermosas...

No entiendo... �A d�nde quieres llegar?

La tierra m�s f�rtil... la tierra m�s f�rtil viene de la tumba.

Los restos de los muertos, dan vida a la naturaleza.

Lo que hay debajo de este jard�n...

...son las almas de los hombres que dieron su vida por la Casa Usher.

�C�mo murieron esos hombres, Marcus?

Esc�cheme. Es la casa, �sabe, Victor? Esta casa consume las almas de la gente.

El Se�or y la Se�ora Usher est�n vivos. Atrapados. Atrapados dentro de esta casa

�La casa est� viva!

Ya he hablado demasiado. �V�yase!

�V�yase!

El lo sabe, �verdad?

No, a�n no. Pero Marcus puede hablar demasiado...

Ha sido un buen sirviente en esta casa. Se lo reconozco.

Pero ya ha estado aqu� bastante tiempo...

Esta casa lo necesita. En otra condici�n.

Los otros chicos entregaron sus vidas. Ahora �l debe entregar la suya...

S�, tienes raz�n. Ir� por otro marco al s�tano. �Qu� hay de V�ctor?

El puede "ver", Roderick...

Puede "ver" lo que los otros no pudieron

�Por qu�?

- �Es como nosotros? - �No es un Usher!

No, pero no se entregar� �l mismo a esta casa.

�A qui�n m�s se supone que podemos traer aqu�?

�Es todo tan in�til!

Estoy d�bil, Roderick.

Y tambi�n esta casa.

- Qui�n nos necesita... -�Lo s�! �Por favor, no me lo recuerdes!

Victor es diferente. No es como los dem�s.

Porque... lo amo.

�Lo sab�a! Pude verlo desde el principio.

�Pero debemos poner las cosas en perspectiva si queremos que esta casa...

- ...con nosotros, sobreviva! - �Yo nunca le har� da�o!

- El no sucumbir� ante ti. - Ha aprendido de nuestros errores.

- �El puede verte por dentro! - �No podr�a yo decir lo mismo de ti?

Cuando las sombras de la noche se acercan...

...una insufrible sensaci�n de penumbra desciende sobre el valle...

A lo largo de los muros lisos, el sonido de una vida, otrora exiliada...

...amenaza con perforar la superficie.

No s� lo que est� pasando, Roderick.

Usher... Usher.

Est�s helado.

Es tan fr�o y solitario, el profundo y oscuro agujero en el suelo. Es tan fr�o.

Usher....

Por favor, dime... Yo cuido de ti.

Hemos estado aqu�, generaci�n tras generaci�n.

Ushers construyeron esta casa. Cada tabla, clavo, mamposter�a, ladrillo...

Muchas personas perdieron sus vidas durante la construcci�n de esta casa.

Pasaron d�cadas, siglos, y esta casa a�n no estaba acabada.

M�s y m�s hombres fueron tra�dos de aldeas para trabajar...

Decenas, cientos murieron, seg�n mi padre...

Trabajaban hasta morir, aparentemente...

...mientras mis antepasados estaban cada vez m�s obsesionados...

...por terminar la casa. La casa desarroll� una sed de sangre.

Por favor, contin�a...

- Quiero saberlo todo. - Nadie pod�a irse.

Vinieron m�s y m�s, pero nadie se atrev�a a marcharse.

Con mam� y pap� la casa prosper� por todas las almas con que la alimentaban.

Pero despu�s de su muerte, hay un peque�o problema.

No ten�amos vecinos en kil�metros y nadie se atrev�a a venir a esta casa.

Este es el final de la l�nea, V�ctor.

Madeline y yo, estamos d�biles. Esta casa est� en las �ltimas.

Tenemos hambre.

Aunque lo he intentado, no puedo evitar sucumbir.

Usher...

- La casa... - Eras t�, V�ctor. Siempre fuiste t�.

La casa... la casa eres t�...

Lo siento Victor, pero he de hacerlo. Por m�, por esta casa, por Madeline...

Tengo que sacrificarte.

As� siempre estaremos juntos.

T� ser�s la mejor foto. Un recuerdo.

�Se�or Reynolds! �Se�or Reynolds!

�Se�or Reynolds! �Victor!

�V�ctor, despierte, por favor! Se lo contar� todo. �Le dir� la verdad!

�Se�or Reynolds! �Por favor, despierte! �Victor!

- Estoy atrapado aqu�, �no? - �No!

�A�n no eres como nosotros!

�No dejes que los Ushers te lleven!

Sucumbimos a los hechizos de Usher. Esta casa est� viva gracias a nosotros.

Marcus...

�V�ctor, m�talos! �M�talos a los dos!

�Destruye esta casa! �S�lvate!

Desapareced...

�Madeline?

Madeline.

�Para!

�Usher?

�Has encontrado algo?

- Se acab�, Ush... - �Madeline?

Lo siento. Mi hermana, esta hermosa casa, te necesit�bamos...

Yo te quer�a...

Adi�s, Usher. Siempre te recordar�.

�C�mo est�s hoy, V�ctor?

- �Qu� es esto? - Terapia de arte.

Insiste en pedir una c�mara, pero no se la daremos.

Nuestro psic�logo residente est� analizando las im�genes.

Interesante t�cnica.

Bueno, al menos lo mantiene ocupado.

- �Algo de valor? - No, en realidad nada.

Doctor, necesitamos su ayuda en la otra habitaci�n.

Estoy bien aqu�.

�Vas a decirme algo hoy, V�ctor?

Una dosis de sedante.

HOSPITAL MENTAL ESTATAL

Y as� se verific� el fin de la Casa Usher.

Aqu� estaba un hombre atrapado en un relato continuo, de lo m�s terror�fico,

...donde la oscuridad y la decadencia ten�an un dominio ilimitado sobre todo.

Traducci�n: R.Mora para www.avenidalibertad.es