Original subtitles

You really are trash!

You can't even button up a shirt and stuff like that.

Sorry...

Whatever!

I'll give you 15 minutes.

Don't be late!

Okay!

I did it to her again!

Why?

Why did you do it again bro?

Bunnosuke-san!

I'm just no good!

When I'm with Rin-kun...my heart keeps on beating faster and faster!

I've been feeling kinda weird recently!

Yuu!! I like her so much I'll die!

I like her!

I like like like her!

She's so cute!

If you tell Yuu that...

Then you wouldn't be all depressed in here by yourself every morning.

Hey man!

If I told her that then we would have been smooching a long time ago!

You like her that much yet you bully her.

I don't bully her!

But it can't be helped!

When our eyes meet..

I feel like I'm gonna have heart failure bro!

You just have to be nice to her is all!

There's no way I can be lame like that!

Is being nice lame?

You know I've always been this way!

I can't change my character after all this time!

Don't you feel sorry for Yuu?

Because she is with a no good man like yourself...

Yuu is so mentally unstable now!

At that rate...

She won't be able to fall in love again.

That's good!

That's good Keita!

She won't fall in love with another man for eternity!

And then...she's going to be mine forever!

That's too twisted!

I don't remember raising a child like you.

Are you my parent?

I pretty much am considering how you are!

You're a pain in the ass bro!

Get the hell outta my room!

Shut your mouth you sadistic scaredy cat!

What did you call me? A sadistic scaredy cat? You little..

Don't ignore me and get over there!

Ow! Ow! Ow!

Where is my sorry? (Oh! Oh! Yuu! Yuu!)

Alright! (Hey!)

How's that?

Knock it off!

Are you gonna tap out? (No way! No way!)

Rin!

Keita!

You've been noisy all morning!

Morning Yuu!

Morning Koyomi-chan.

You're so cute again today!

There you go! There you go!

Alright, let's go to school together.

Koyomi!

If you do that then you'll never get a boyfriend!

It's fine!

If I have Yuu...

But, If Rin sees you two then he'll kill you!

Rin is gonna be the one who dies...of jealousy.

Come on let's go!

Okay!

Hey Rin!

Don't just have Yuu carry your bag like a pack mule!

Koyomi-chan!

Rin-kun is just helping out someone pathetic like me.

Yuu...

I'm going to leave you!

Okay!

Presented to you by Rjgman56 subs

Izumi Rin

Haruna Yuu

Sakashita Koyomi

Fuji Keita

Saeki Mika

Saeki Kazuma

We love

Those four are childhood friends right?

And furthermore they are in the same apartment complex!

And their visuals...

Are the best right?

Man Izumi Rin is a hottie beyond belief!

His idol look...holy crap!

I want Fuji Keita-kun!

His face is cute and he's totally my type!

Sakashita Koyomi is a beauty isn't she?

That harsh part about her...is kinda good!

But Haruna Yuu is girlfriend material!

She seems like a good girl and she's hella cute!

I'm sorry!

Excuse me....

I'm sorry! I'm sorry!

Man...you sure are popular Yuu!

Well...You belong to me though!

I'm sorry...

What? What's wrong?

I'm c-crying!

Why am I walking alongside you when I look like trash?

You don't!

On the contrary you are popular!

I'm sorry! Excuse me!

I'm sorry! Excuse me!

This is Rin's fault!

Yuu became such a spineless girl because of you!

I'm doing a good job.

I'm sorry!

Don't worry.

Nobody is looking at you or paying attention to you.

Thanks Rin-kun.

Let's go!

Next week we have a test.

So make sure you pair up with a partner before then.

Okay!

Rin-kun...

Who are you going to pair up with for the test?

Have you decided yet?

Who else but you?

Rin-kun...

I won't allow you to refuse.

Holy crap...I'm bad...

The test pair...

Who are you going to partner with?

It seems like nobody wants to partner up with you.

What's wrong Rin?

I did it again...

I said some harsh things to Yuu...

It seems like you're getting worse and worse.

Here!

I like her so much, I'm scared of myself!

It looks like you're just bullying her.

Why can't you be honest?

You know that you just hurt her when you say those things right?

That's why I'm scared!

She might start to hate me...

At this rate...

Hey, just eat your bread man!

Yuu!!

Yuu? What's wrong?

Do you feel pain anywhere?

Did you bite your tongue?

Come on! Say ahh!

Ahhh!

I...

Want to change!

So I don't become hated by Rin-kun...

I want to become a human instead of being trash.

You are a human!

Rin just doesn't treat you like one!

Rin-kun is the only one who is helping me become a proper human.

Hey Yuu..

Is anyone but Rin no good?

What's so good about him?

My Dad always said...

The men who treat me nicely are bad people.

But Rin-kun is the only one who has been strict on me...

He is helping me overcome my scaredy cat self.

I like Yuu so much!

Since the first time we met.

I know that.

Your single mindedness is the only thing worthy of respect.

What do you mean the only thing?

But..you've bullied her from the start haven't you?

I didn't bully her!

I was just teasing her.

She was...way too cute afte all.

I've become...your neighbor...

Okay..

Umm..

S-Speak properly you piece of trash!

I'm sorry!

You totally bullied her!

I didn't bully her!

I was just acting the way her father wanted me too.

Yuu's father was right!

I'm sorry!

Our son said some horrible things...

Not at all!

I'm sorry about our timid daughter as well!

Her papa loves her too much!

He said that the people who treat her nicely are bad people!

He said that she shouldn't associate herself with bad men.

I totally understand her Dad's feelings!

Since she's so cute there's going to be a lot of guys after her.

That's why I'm training her.

I tell her that her medicore self is no good.

That why she's not gonna wanna talk to random dudes.

Your training is a success huh?

It's going well.

But she's becoming way too awkward and timid.

That's fine!

If I can stay by her side.

But..

Don't you think this is going too far?

You've become a lot more anxious recently...

And you bully her way too much!

Your guy's relationship is going to be stuck this way.

Hurry up! (I'm sorry!)

They're no good.

Yuu believes that Rin is a good person.

But you know that he is right?

Rin actually likes Yuu.

Yuu is the same way.

That's why it pisses me off!

They are in world that we can't enter.

That's because they are really close childhood friends.

Is it a first love type thing?

Yeah, Yuu still hasn't confessed his feelings yet.

You're so slow!

He says the opposite of what he feels.

Rin is too evil!

Yuu is pretty messed up too.

It would be better if Yuu saw and loved only me!

That is the highest form of happiness!

Koyomi?

Are you a pyscho too?

What are you doing?

T-This is...

What is it?

I-I want to change my pathetic self.

Then try it out.

You want to give people a good smile right?

I'm being very graceful towards you after all.

Try it!

Come on, do it!

That's from a horror movie...

No matter how weird your face looks...

Even if you were ugly as hell...

I'm the only one for you.

Forever.

Rin-kun?

Your face from before...

Was absolutely terrible!

S-s-sorry!

Bunnosuke-san.

How can I become a worthy person for Rin-kun?

I did it again...

We love

Woah! That scared me!

Haruna-san!

I heard that you still don't have your partner yet!

N-no..

Then how about you pair up with me?

I-I'm sorry...

I-I have one....

I have a person...I want to pair up with!

I-is that right?

Sorry!

I'm sorry as well!

Rin-kun...

You talked to a guy right now didn't you?

Did he say something to you?

I couldn't speak properly to him....

I was kinda rude to him...

Rin-kun!

Please be...

My test partner!

You really are no good when I'm not around huh?

You're way too pathetic.

There's no helping it so I'm gonna train you!

Sorry...

For crying out loud...geez!

Stand up properly!

He acts so full of himself.

He wanted to pair up with her but couldn't say it!

But they've changed a little bit though.

How?

Yuu initiated it this time.

But shitty Rin is still the same!

But if Yuu talked to other boys before then Rin would flip out on her.

I guess so.

Yuu totally doesn't notice Rin's feelings!

Well..that's impossible!

How is she supposed to notice like that?

They've been in such a weird relationship for so long...

Are they both just too pyscho?

Oh..the test?

Huh? Do you have a cold?

You have a high fever!

Shouldn't you be resting?

No..

I want to have a good time partnering up with Yuu for the test.

Don't tell her about the cold alright?

Izumi-kun is here!

Holy crap!

That lab coat looks way too good on him!

I want to partner up with him!

I'm sorry...excuse me..

Someone like me being a pair with Rin-kun....

I'm sorry....excuse me...

Take a look at these drawings in advance.

Thanks!

I won't forgive you if it fails

So I don't fail...

I won't fail...

Hey...that's it!

You should just look at it!

Are you okay?

Rin-kun?

Rin-kun....

I'm sorry Rin-kun!

I'm sorry...(It's fine!)

Go and bring new equipment!

Okay!

So hot!

It's so hot!

We love

You had a cold?

I didn't notice....

Go home already.

It's contagious.

Have you called your family yet?

They're both on a business trip again.

Then I won't...

Go home!

Hurry up and home!

You're just gonna tire me out if you're here.

Oh that's right!

Let me make some food!

My fever is...

Going to go up again...

I tried making porridge....

It looks gross....

It really does taste like crap...

S-sorry!

Here!

Thanks for eating it.

You got that right.

That's enough.

Go home for real!

I better not see you here when I wake up!

I-I won't go home!

I-I mean...you have a really high fever!

You're going to push yourself and not rest right?

That's how you've always been.

I wonder?

Go home!

I won't go home!

I can see you!

Dummy!

You should sleep some more!

You're still here?

Sorry.

Take this!

If you get a cold...don't come crying to me!

It's okay.

If it's your cold...

I wouldn't mind getting it.

Rin-kun?

You don't put that there..

W-what's your deal?

If it's your cold..

I-I wouldn't mind getting it.

Holy crap!

I really like her!

Chapter 2

A rival appears!

I'll leave it to you!

Good afternoon!

Good afternoon!

Bunnosuke-san!

A weird person is...

Umm...

Don't look at me!

No, no, no...

That house next to you...

Is my house.

S-sorry!

Are you moving in?

Yes!

I'm only going to be staying here for a month.

They are renovating my house right now.

So I'm going to stay here for a little bit.

I'm Saeki Kazuma!

I'm in high school.

I'm Haruna Yuu!

I-I'm....in high school!

Yuu-chan huh? Nice to meet you!

Please take care of me!

I'll carry those for you!

It's okay!

Alright!

Yuu!!!

Yuu isn't next to me!

Where is she?

Did she forget anything?

Do you really need an excuse to see her?

You should just go and see her like a normal person.

Like I could do something like that!

Since she is a cute girl...

She might already be flooded with greeting neighbors....

Yuu-chan!

I'll carry anything that's left.

This is the last one.

Alright!

Is that your friend?

Rin-kun!

I'm not on the same level as a friend.

H-He's my childhood friend.

What the heck?

You're childhood friends huh?

Who's he?

He's my neighbor Saeki-san.

He helped me carry my stuff.

Thanks for that.

But we're fine now.

No..

This is the last one.

No..it's her stuff.

Umm...

You're her childhood friend right?

Leave the rest to me.

You're trash!

That's mean bro!

He called me trash?

He's talking about me!

Besides..

Rin-kun isn't..umm...

He isn't mean at all!

He's a kind person.

Excuse me!

Thank you!

She's cute but..

She seems like she has low self esteem...

Good morning!

Rin-kun! Morning!

Umm...about yesterday...

Hey you!

I didn't expect you to be a bitch.

Did something happen yesterday?

Something must have happened!

Yuu!

Let's go!

Hello?

Rin-kun?

I messed up!

I dialed your number by mistake.

Later!

What am I doing?

Yuu? Can I come in?

Yeah.

Go ahead!

Good evening Yuu-chan!

S-saeki-san!

A lot of things happened.

I made Kazuma-kun your tutor!

He told me that he goes to Seinan high school.

He's a genius!

And he's even good at sports!

I'm happy to be your tutor.

Now then! Let's study hard shall we?

What subject are you bad at?

Math...

Okay! Then why don't we start with math?

The review for the first semester....

Should be right here.

Do you know the quadratic function?

Are you nervous by any chance?

S-sorr...y

You sure are cute.

Rin-kun is trying to improve the bad parts about myself...

I haven't got any better...

You're not bad at all Yuu-chan!

You're really cute!

It's not just your face...

Everything about you is cute.

Alright?

Was my way of teaching too difficult to learn from?

Not at all!

You seemed like a real teacher!

Were the glasses the deciding factor?

I finally got you to smile.

Later!

See you tomorrow!

Haven't you gotten smaller?

Yuu-chan?

Are you okay?

Rin-kun!

Good morning!

Rin-kun!

Sup!

Let's eat lunch together.

I already ate!

Rin-kun!

I'm in a hurry today!

Hey Yuu...

What's wrong?

Did something happen with Rin?

My pathetic self probably did something again.

That wouldn't drive Rin away!

Yeah.

The reason isn't Yuu....

Are you some kind of illegal invader?

I came to pick up Yuu-chan is all.

Huh?

You didn't hear about it?

I'm her tutor now.

Picking her up is an additional service.

She's trash so teaching her is impossible.

Not at all!

Yuu is a fast learner and..

We're probally both good at learning things.

Hey you...

Is picking up trash your hobby?

You know what?

How about you stop calling her trash?

You're doing it on purpose right?

You're doing it so that she loses her confidence.

I believe positive talk is the key.

So I'll continue to be her tutor.

Banzai!

Listen up.

I'm the only one who can bully her and I'm the only one she can like!

That's a pretty self centered declaration!

You're going to ignore her feelings?

I'm protecting her from nasty little buggers like you!

If that's the case then you are clueless about protection.

The gap between her looks and her personality is the very best!

That's my favorite type.

She belongs to me!

The important thing is how she feels right?

What are you guys doing?

Nothing!

Yuu-chan!

I've come to pick you up!

Who are you?

He's my neighbor right now...

I'm Saeki Kazuma!

Please take care of me!

I don't really get it but...

Don't mess around with our Rin and Yuu!

I'm not messing around!

I'm serious.

Are you guys "Team Childhood friends"?

Are you making fun of us?

No way!

Let's go home.

The tests are coming up aren't they?

U-Umm...

My hand...

Sorry!

See you tomorrow.

Bye! Bye!

That guy is tricky!

But...

He might be able to fix Rin.

Sorry about that.

But...

Everyone likes you...

So it's no surprise that they're worried about you.

Without everyone...I couldn't even go outside...

And I wouldn't be able to go to school...

That's why...

I need to get myself together.

So...

You want Rin-kun to keep you to himself right?

I...

Want you to be able to do what you want.

Do what I want?

Yeah.

Hey Rin!

He's preparing himself for something isn't he?

But like...is this the time to be doing something like this?

That hottie could be doing all sorts of things to Yuu right now!

Are you listening?

For crying out loud...

We love

You're going to tutor me from now on too!

That's how it's going to be.

It was going to happen huh?

I'm glad!

Everyone is studying together...

There you have it.

Please take care of me!

Yeah.

Best regards.

You can't even solve a problem like that? How pathetic!

Let me see it..

There's no point if you do it for her.

Yuu-chan needs to do her best on her own!

This formula right here...

He pushed Rin back...

See?

That guy is pretty tricky isn't he?

Pardon me!

You forgot your phone Onii-chan! It was ringing like crazy!

Oh, my bad!

I'm Saeki Kazuma's little sister Mika!

I'm in junior high school..please call me Mika!

Mika! Mika! Mika!

If you're done here then go back.

Okay...But before that!

Can you please tell me your names?

Alright! What's your name?

I'm Izumi Rin...

Alright!

I'm Fuji Keita...

Man...Rin-san and Keita-san are just.....Geez Onii-chan!

You had hunky friends like this?

Rin-san! Keita-san!

Please have fun with me next time!

Later!

She's so young!

And it seems like she totally ignored me...

I'm very dedicated.

Mika too.

What do you mean "Too"?

Umm...

I solved it...

You did it Yuu-chan!

I couldn't solve it if everyone didn't teach me!

I'm very sorry..

You're a good girl aren't you Yuu-chan?

I understand why Rin-kun adores you so much.

Adore?

I don't!

Then it's all good right?

If I fall in love with Yuu-chan.

Or more like...I already like her!

Hey you...

What do you even know about her?

I don't know anything but I'm just attracted to her.

I want to know more and more about Yuu-chan!

I can't become her childhood friend but...

I can become her boyfriend right?

U-Umm...

Yuu-chan!

Can I ask you something?

Yes?

Aren't you scared of Rin-kun?

You're always so terrified.

No! That's just become of my pathetic self! Umm...

Rin-kun isn't...

You're too nice Yuu-cham.

And Rin-kun is too twisted.

If it was me, I wouldn't treat Yuu-chan like trash.

And I wouldn't make her lose her confidence on purpose.

I'm done for today. I'm going home!

Rin!

Now then! Shall we continue?

Okay?

Hey!

I told you right?

I told you not to mess with our Rin and Yuu.

And I told you too right?

That I'm serious.

Why?

Why are you interested in her?

She's not really your type is she?

Well, if we are going by outward appearance you are more my type.

That kind of thing tickes me off the most!

Sorry.

Did something happen?

Anyways! Don't go after Yuu because of her looks!

You're just after her because she's a type that you've never been with before right?

You're twisted too aren't you?

There, there.

Stop that!

Rin-kun...

Chapter 3

Girlfriend

Hey Rin!

You need to get it together and stop ignoring Yuu!

It would be better if you had a proper talk with her.

Yuu has always been worried about it.

She's just timid and can't start a relationship on her own.

Basically...you are the only one in her head.

Hey, are you even listening?

Yuu

It's the same story...

Izumi-kun!

Izumi-kun!

Rin...

Rin!

What?

Izumi-kun.

I want to tell you something...

Come to the back of the school during break time.

Okay, I understand!

Hello?

Rin-kun?

Come to the back of the school during break time.

Why did you call Yuu over?

It's to make her mine.

Don't you have a bad feeling about this?

I do....

Izumi-kun.

You wanted to talk?

I've always liked you.

I'd like to date you if that's possible.

Sorry.

I have someone I'm dating.

I figured.

There's no way you wouldn't have a girlfriend.

Well..

I'm going to give up on you 100%

Sorry.

By the way...who is your girlfriend?

Haruna Yuu.

So it was true...

It was a rumor that everyone told.

But please don't pester her about it.

She's a scaredy cat after all.

Okay, I understand.

I'm really sorry.

No, I'm glad that you were upfront about it.

Later.

Hey!

There you have it.

You're my girlfriend from now on.

Girlfriend...

That's right.

My girlfriend.

Why?

Why...

I just got confessed to!

Rejecting them is always tough.

That's why...

If you are my girlfriend then everyone will give up right?

If that's the reason....

Then it's okay if I just act like your girlfriend right?

Yeah, I guess so.

You're going to be pretending to be my girlfriend...

So basically you're my pretend girlfriend.

Pretend girlfriend...

But to make it believable I'm going to have to spoil you a little bit.

You don't need to have delusions anymore.

Delusions?

Anyways, you need to prepare yourself!

Prepare myself?

For example...

Doing this kind of thing.

Walk properly!

That's a given if you are my girlfriend!

Pretending to be your girlfriend huh?

You are a scaredy cat after all!

Don't call me that!

This isn't fair to the girls who confess to you.

Why can't you just date her normally?

It's lame isn't it?

Rather than it being lame...

You're scared aren't you?

Since Yuu is that like that you're forcing her to date you.

Shut up stupid!

I decided to do everything that I couldn't do!

I'll treasure her and be nice to her!

And then Yuu will fall for me!

I don't really understand this pretend girlfriend business!

It's weird isn't it?

It's way too weird!

I wonder why...

When I'm with Rin-kun..

My heart is beating so fast...

It keeps on getting worse by the day.

I'm going to be his pretend girlfriend but...

That's just making my heart beat faster...

I'm really weird aren't I?

Yuu...

Doesn't that mean....

But like...

Wouldn't being his real girlfriend be better than being his pretend girlfriend?

Rin is scared!

He's scared that you would reject him if he asked you out.

That's why he told you to be his pretend girlfriend.

Koyomi-chan...

If I can stand by Rin-kun's side and support him....

Then being his pretend girlfriend is fine.

Yuu...

You need to treasure your own feelings more!

Okay?

My own feelings?

Come on!

What's wrong?

My hand's are really sweaty....

That's the way it's always been right?

Why do you think I'm together with you?

It's fine!

Just stay the way that you are.

We're dating now.

Right Yuu?

Yeah....

Is that right?

But I... want something unobtainable even more.

Don't get close to Yuu anymore.

The most important thing is Yuu-chan's feelings after all.

Let's go!

It's beautiful isn't it?

Let's go over there!

Wow...that's amazing!

Right?

Walk faster man!

Let's go in here.

You're kinda thirsty aren't you?

I'll go get us something to drink.

Wait right here.

His pretend girlfriend....

By the way...

I used to lose my key here right?

I couldn't get inside my house.

I was frustrated.

But then you found it.

I found it!

I found it!

Get used to it already!

If we are dating then this is the basics!

I'll come and pick you up tomorrow and onwards.

And I'll carry your bag.

We don't have to go to school together with Koyomi and Keita anymore.

Otherwise we won't have time together.

Rin-kun?

Umm...

I'm going to go buy something to drink okay?

Then, let's go to your house.

Go get something to drink.

We love

Come here.

Let's practice!

Buttoning up my shirt.

But the juice...

Whatever! Get over here!

It's normal to do it if we're dating right?

D-do it?

This kind of thing.

It's okay!

I'll be gentle.

Close your eyes.

Stop doing that!

Sorry...

I won't take it easy on you next time alright?

I wanted to make a cute photo album someday.

This is when we went to Hoshinomura as kids.

Yeah.

You're not coming?

Sorry...

We wanted to get home no matter what....

But work just wouldn't end.

We'll celebrate your birthday next time alright?

It's whatever!

I'm not a kid after all!

Hoshinomura

I don't remember anything.

What about the treasure hunt?

Ummm... you told me to search for something important in the forest...

I did something like that?

You did!

At that time you told me "If you find my important treasure.."

"Then I'll accept that you aren't pathetic anymore."

But in the end I couldn't find it.

Is that right?

It is!

I've always been curious about what your important treasure is.

I wondered what kind of thing it is.

What did I hide again?

You don't remember?

I totally forget!

You even forget the place where you hid it?

I don't remember at all!

But like...where are we going to go on our next off day?

Is that right?

Is the sea and the park too cliche?

There is the amusement park too...

I'm not sure if there are any movies out right now.

What do you want to do Yuu?

Are you listening? I asked what you wanted to do!

What is it?

You don't want to do it?

That's not it...

You don't remember...

The place where you hid your treasure...

You told me that you would never forget where it was....

That's from when we were kids!

More importantly...where do you want to go?

You really can't decide anything without me huh?

That's not it...

The way you are right now...

Is not right.

It's like....you're a different person..

I told you that I'm going to be nicer to you because we started dating right?

I'm not happy!

What do you mean?

What are you trying to say?

I want to go back.

To being childhood friends.

What the hell do you mean childhood friends!?

Are you doing that again?

Stop doing that!

You never did that before with me!

Let go!

Sorry....

I understand.

You want to go back no matter what huh?

To just being a childhood friend.

I'll do exactly what you wish!

You broke up?

We didn't break up.

Yuu...dumped me.

No, that's...

She dumped me!

You didn't do anything wrong.

Rin is just a child is all!

I'll punish him for you.

Alright?

Sorry..

I'm too pathetic....

Oh Koyomi-chan!

Perfect timing!

What?

Do you and Yuu have any plans for this upcoming holiday?

We usually stay at a grandparent's house.

Is that right?

You really are like a family huh?

Childhood friends that is.

I've become a little bit jealous.

That's too bad! But you won't become our childhood friend.

But!

What?

Could you at least let me join you guys?

Our grandfather has a place called Hoshinomura. Do you want to go there?

I need to change myself.

I need to tell Rin-kun and all the others my true feelings.

I'm going now.

Chapter 4

Hoshinomura

Wow! This s is incredible!

Rin-san!

Let's go for a walk together when we get there.

This brings back the memories...

I can't believe that they were both okay about coming here.

Yeah...it seems like they used to come here together back then.

When I told Yuu that then she told me she wanted to go.

Rin said he wanted to go too.

He said it would be interesting.

I'm sorry about my little sister!

Not at all.

Rin!

What?

It's crowded in here stupid!

You're going to make Yuu jealous.

Jealous?

That's right! When you're together with Mika-chan!

It has nothing to do with her!

That's right!

Rin-san and Yuu-san broke up didn't they?

Since that's the case wouldn't it be weird for her to feel jealous?

I'm going to be Yuu-chan's escort!

I won't let you two be alone!

Together with you of course!

I want you to know more and more about me alright?

Over here everyone! Over here!

You need to guide them Mika!

Over here!

Why the heck do you think I brought you over here for?

I'm sorry!

You're not sorry at all!

Rin. Why are you doing this?

I'm going to make Yuu regret that she ever rejected me.

Is that what this is about?

Grandpa!

Oh, Mika!

Long time no see!

You guys came huh?

This is my Grandpa!

Welcome!

Please take care of us!

You came at a good time!

You're going to be able to see the meteor shower tonight!

And the weather is great right now too.

Rin-san! Let's go see it together okay?

Sounds good.

Pulling on him like that is dangerous!

Let's get inside everyone!

Pardon us!

It's gonna be fun huh?

I was pretty fired up already.

Yuu...

This way!

Doesn't it feel great over here?

This scenery is the very best!

Okay, okay. Thanks!

The scenery is really good isn't it?

Umm...you don't have to talk so politely.

Mika is younger than you anyways.

Well...that's the kind of girl Yuu is.

She's a different type than you Mika-chan.

She's the type that can't be direct huh?

It's not that she can't be blunt its that she doesn't want to be.

That's one of her good parts.

But Mika says things clearly!

People tell Mika that's one of her good parts!

You're hungry aren't you?

I'll get the barbecue ready!

With Rin-san!

She really just says what she wants...

But you are pretty hungry right?

Is this really okay Yuu?

For things to stay this way?

I don't know.

That's why I want to fully understand my feelings.

Barbecues are fun aren't they?

The spot right by the lake is great!

Alright!

Shall we go?

You look like an outdoors kind of person Rin-san!

We usually have a barbecue together every year after all.

I'm the one cooking the meat.

Koyomi and Keita are responsible for cooking or making curry.

What about Yuu-san?

She...just kinda hangs out there.

That's so like her!

Rin is content with her just being there after all.

Then Mika will take on that role this time!

Hey that's dangerous!

You're gonna get hurt!

Let's go get something to drink inside of the house!

Let's go!

Pardon the intrusion!

Oh, you came just in time!

Do you wanna cup of my Grandpa's special herbal tea?

Here you go!

Thank you!

Here you go!

Thank you!

Me too.

It smells really good!

I heard from Kazuma that you used to come here back then.

Yes!

The stars were beautiful and the scenery has stayed the same.

Then while it's not too dark you can go around and around.

You won't be able to see this scenery after this year.

It seems like they are going to make a huge hotel in the forest area.

Then that forest is going to disappear?

That's what will happen.

Rin-kun's precious treasure....

That looks so yummy!

You are awesome at cooking meat!

And that apron looks too good on you!

Rin is the type who doesn't like to be praised too much.

I'm not really praising him.

I'm just telling him the truth!

You said it before right? That Mika is the type that tells people her feelings clearly!

Is that so?

It's hot so be careful.

It's been a while since we had a barbecue huh?

Right?

Yuu's responsibility is to eat after all.

What an easy position huh?

That's because you are afraid that she will get burned!

If you don't let her help then there's nothing she can do right?

And Rin doesn't want Yuu to get bitten by mosquitoes and so he always has the bug spray next to her.

You sure are being taken care of Yuu-chan.

So yummy!

This is the best!

Mika! Stop bothering people and just let them eat.

Give me some of your meat.

Mika loves meat!

I can see that!

Rin..

Say ahh Yuu!

What the heck?

I didn't get enough. Stop being stingy!

Here! Say ahh!

Thanks.

Hey!

How is it?

It's yummy!

You get along really well everyone but....

How are childhood friends like?

Are you guys like best friends?

We're a little bit different.

Then...are you like siblings?

A little bit different than that too.

Than what are you guys like?

Siblings can't become lovers but...

Childhood friends can.

But Rin-san and Yuu-san broke up didn't they?

That's just because Rin was spouting nonsense about her being a pretend girlfriend and stuff like that!

You got that right!

He was scared that if they actually started dating then she would start hating him.

What the hell is that?

You're acting as if I actually like her!

Am I wrong?

Of course you are.

I wouldn't be serious about someone pathetic like her.

Hey Rin!

You went too far.

Shut up.

Yuu is the one in the wrong.

She's good for nothing after all!

What the hell does she mean "Childhood friends"?

What do you want to do?!

That's right.

Mika doesn't understand you.

Mika...

Do you actually like Rin-san?

If you actually like him then it would be normal to want to date him right?

If you like Rin-san then date him!

Otherwise I won't be able to accept this!

Mika! I said stop!

I've had enough.

There's nothing I can do about this pathetic girl!

I'm going.

I'll definitely find it!

Yuu!

Yuu-chan!

What the hell? I don't understand what's going on today at all.

That's right.

Rin-kun!

You really don't understand Yuu-chan's feelings?

Do you understand?

I probably like her more than you.

I'd always look after her.

Are you mental?

When you were going around looking for chicks I was the only one who was watching her!

I've always been watching her since the day I first saw her!

You just met her before I did!

That's not it!

I feel in love with her at first sight..

And I've always protected her since then!

I've been protecting her from guys like you!

Stop that!

What the hell?

Rin!

Calm down!

Why couldn't you be honest with Yuu?

You got that right.

He's good for nothing!

Shut up!

Do you guys understand my feelings?

Rin-san!

It's getting colder huh?

I wonder if Yuu-chan is okay?

Let's just wait a little bit longer and if she doesn't come then we can look for her.

But they really are awkward.

Yuu-chan and Rin-kun.

I wonder if I've been letting them be for too long?

Rin and Yuu are both first loves.

But then time just stopped for them.

They need to get it together and be honest about their feelings huh?

You need to be honest too Koyomi-chan.

I'm happy for you Koyomi.

You found someone who figured it out.

Shut up dummy!

How about you guys crack the whip down on Rin-kun?

Tell him that if he likes Yuu-chan then he can't hurt her anymore.

Are you okay with that?

It's fine.

Seeing the girl I like in pain is tougher to bear after all.

I'm worried about Yuu-chan.

Me too...

Let's call Rin!

Rin?

Have you seen Yuu?

No I haven't.

Yuu hasn't come back yet!

Then just call her.

She left her phone here!

What is she doing?

Well, don't worry about it!

I'm going to look for her after all.

Let's go!

Rin-san! Let's go see the meteor shower together!

Wow! It's really beautiful there!

Let's go!

The scenery is a lot more beautiful up ahead!

Sorry...

Go back to everyone else.

But didn't you say we were going to see the meteor shower together?

Yuu is lost.

Then let's look for her together!

No, it's fine if I find her.

Go home.

I don't want to!

You're horrible Rin-san!

Mika tells you her feelings so clearly!

But you don't answer her at all!

Then why are you together with Mika?

It's to make Yuu feel jealous.

I like to bully her after all.

That's horrible!

She's tough so this is nothing for her.

Then let's make her feel even more jealous!

Hey, that's dangerous!

Kiss..

Kiss me please.

Yuu....

Uh oh! She saw us...what are we going to do?

Rin-san!

What are you doing?

Come on!

What's with that face?

Come on! I said stand up!

I'm just a childhood friend aren't I?

What I do with someone has nothing to do with you right?

Your heart is like a rock!

Yuu!

Rin!

Where is Yuu?

Yuu-san ran away again...

You idiot!

What did you do this time?

That was the first time I've seen her mad...

Rin!

If it was me I wouldn't leave Yuu-chan alone.

But the one that Yuu is waiting for...

Is you after all!

Anyways, we need to go and find Yuu-chan.

If anything happens to Yuu...I won't forgive you!

Where's Yuu?

Umm..

You guys are no good!

The only one who can find her....is me after all!

He's always going to be arrogant to the end!

Yuu!

The heart shaped rocks...shit....how could I forget about it?

Yuu!

Yuu-chan!

Yuu!

Are you okay?

I'm really scared of the night time...

I'm scared by something like this after all...

Yuu must be fainting from fear by now...

It's okay!

Regardless of how she looks, Yuu-chan is strong after all!

Okay?

Is that right?

That's true.

Do you know about Yuu?

I also know that you are pretty fragile as well.

It's infuriating!

You always see through me so easily!

Pretty much!

Yuu-san!

Hold on Mika-chan!

Let's go back to the spot where everyone was!

What are you going to do Mika?

I probably did something horrible to Yuu-san...

She got the wrong idea and thought that Rin-san and I were messing around.

Although Rin-san seems like he's always mad with her he really loves her...

It might be hard to understand but..

Yuu is doing her best right now.

That's what I thought earlier.

And so..this is the first time that she's starting to realize her own feelings.

She wants to date Rin and become his lover.

In that case, she should just confess to him.

She's really cute after all.

She can't.

Because of Rin she thinks that she is good for nothing.

Rin-san is horrible.

But...I'm a little bit jealous.

That's true.

I get that.

Shall we go?

Yuu...

Yuu!

Yuu!!!

Yuu!

Rin-kun?

I found it!

The heart shaped rocks!

It's these!

Get down!

A heart...

I found it so easily when I was a kid.

I really did forget about it though.

That's because...I couldn't stay this way forever!

I don't want to stay as childhood friends.

That's why...

I was really thinking about it a lot earlier!

You might be fine with just being a childhood friend but...

It's impossible for me!

Rin-kun....

Stop that! You're gonna get dirty!

You're gonna hurt your hands!

No...

If I do it with Rin-kun...

I told you to stop it!

I won't stop!

Because I like you!

I want to become a suitable lover for you!

That's why I'll definitely show you that I can find it!

Rin-kun's important treasure!

I'm not good for nothing!

I want to prove myself!

Yuu...

I found it...

That's it!

There's no mistake!

Buncho-san...

You like it don't you?

Buncho.

I like it.

That's why I wanted to give this to you.

I thought you would be happy once you found it.

Rin-kun...

My precious treasure is this after all.

The key that we found together back then.

But...

I didn't want anyone to find the real treasure...

I didn't want anyone to touch it.

I would hide it forever if I could.

I didn't want you to take your eyes off of me.

I was going to have you be a clumsy scaredy cat forever.

Sorry.

I'm trash.

I love you!

I've loved you since the first time that we met.

Only you Rin-kun.

I love you.

That's why...I want to change!

I want to become a person that doesn't make you worry!

Yuu!

Rin-kun?

Look!

You do it.

It's going to be painful if you reject me.

I understand.

I told you didn't I?

That when the time comes I'll do it.

Keita-san.

Is it okay if I cry?

You're not going to cry at all right?

Of course not!

You did really well.

Is it okay if I cry too?

You knew that you couldn't get her from the beginning right?

There's no winning against you huh Koyomi-chan?

Of course not!

I won't let you go.

Morning Yuu!

Morning Koyomi-chan.

You're so cute today too!

Morning!

Morning!

Here!

Okay!

Hey Rin!

It's okay Koyomi-chan!

Is that so?

Let's go!

Okay!

What's going on?

They're not going to carry their own bags?

There's yet another big development today.

You walk so slowly!

Sorry!

We love!

3, 2, 1, go!

Thanks for watching! Like my facebook page at Rjgman56 japanese drama subs fanpage for updates!