All language subtitles for thelegendof5milecave2019popcorn21 (1)

TRANSLATE BY : DENI AUROR@

Aku bisa melihatnya di depan!

Kita menang.

Tetap kuat, nak!

Pria ini pembunuh.

Ya!

Apakah dia mati?

Dia hidup, hanya pingsan.

Pertama kali aku bertemu lumbung sam

Aku berumur 10 tahun.

Ayo, nak, ayolah.

Apa yang kau dapat, nak?

Itu musim panas 1929.

Dan sementara aku tidak
menyadarinya maka...

Atta boy, atta boy.

Itu akan mengarah pada
petualangan seumur hidup.

Ayo, teman-teman!

Dia akan turun
dengan berjalan kaki.

Semua orang terus
mengupas mata mereka.

Hei, kita punya sesuatu
di hilir di sini.

Apa yang didapat, nak?

Ayo, nak, ayolah.

Hei, sebelah sini!

Aku pikir kita punya sesuatu!

Oke pat, aku sudah bangun.

Sudah lebih dari setahun
sejak ayahku meninggal.

Aku tidak berpikir
ibuku menghabiskan malam

di tempat tidur mereka sejak itu.

Ibu adalah wanita yang kuat.

Tetapi, rasa sakit dan kehilangan
memiliki cara untuk mengejar kita semua.

Sungguh aneh bagaimana kehidupan bekerja.

Ayahku selamat dari perang untuk
mengakhiri semua perang, hanya untuk bertemu

akhir dari sesuatu yang acak
seperti kecelakaan saat bertani.

Tampaknya tidak adil.

Kekosongan yang disebabkannya dalam hidup
kita tidak bisa diukur dengan kata-kata.

Ayah selalu menjadi pahlawanku.

Dan ketika pahlawan
itu hilang, yah...

sepertinya bagian
dari ibuku dan aku

hilang bersamanya.

Hidup tanpa ayah tidak sama.

Selain aku tidak memiliki
suami dan istri, seorang suami,

kematiannya telah meninggalkan kita
pada posisi yang kurang menguntungkan

dengan bank lokal.

Tommy, aku ingin kau
berjalan ke kota untukku.

Berikan amplop ini
kepada mr. Davis di bank.

Kau memberitahunya itu yang
bisa aku pikirkan saat ini,

tapi... aku akan mendapatkan
sisanya setelah kita mendapatkannya

kuda pecah dan pergi ke pasar.

Baiklah, ibu.

Dan kemudian, aku ingin
Kau melewati kota,

pasang salah satu selebaran ini di
papan pos yang bisa kau temukan.

Kita akan membiarkan orang
tinggal bersama kita sekarang?

Nah, kecuali kau punya ide yang
lebih baik tentang cara membayar

uang kertas di pertanian.

Kurasa tidak.

Itu berarti aku harus
berbagi kamar sekarang?

Tidak sayang

Kau tidak akan harus
berbagi kamarmu.

Baiklah, ini hanya berbagi saja.

Dan ini hanya sementara.

Hanya sampai kita bisa normal kembali.

Pergilah.

Aku membutuhkanmu kembali saat makan siang.

Kuda-kuda itu tidak akan mengurus diri mereka sendiri.

Baiklah.

ibu benar-benar menyukai pertanian
itu dan semua yang diwakilinya.

Itu satu-satunya hal yang
ditinggalkan ayah untuk dipegangnya.

Kota kita kecil, akrab, dan
satu-satunya yang aku tahu

dari dunia di luar
peternakan kecil kita.

Aku menyukai setiap kesempatan
yang harus aku kunjungi.

Ya, anak muda?

Apa yang bisa aku lakukan untukmu?

Ibuku bilang aku harus
memberikan ini padamu.

Kau ini anak Tilwicky, kan?

Ya pak.

Aku diberitahu untuk memberi
tahumu Tuan Davis, um...

bahwa uang yang ada di
sana hanya untukku dan ibu

bersama untuk saat ini.

Tapi itu, kita akan mendapatkan kau lebih
banyak segera setelah dia mendapatkannya

kuda kita pecah
dan pergi ke pasar.

Katakan saja pada ibumu, kemarilah dan temui aku

dalam beberapa
hari ke depan, oke?

Ya, baiklah.

Pagi, Tuan Kinsley!

Selamat pagi untukmu, tommy!

Aku bertanya-tanya apakah kau
punya buku baru untuk aku lihat.

Tahan.

Sekarang ini...

itu bagus.

"Legenda gua lima mil."

Aku tidak bisa mengalihkan pandangan dari itu.

Kisah penjahat, penembak hijau (Green Shooter).

Terima kasih, Tuan Kinsley.

Aku hanya menatapnya
sepanjang jalan kembali.

Aku tidak sabar untuk
pulang dan membaca cerita

koboi, pengejaran kuda
berani dan menakjubkan

petualangan di barat liar.

Itu membuka dunia baru yang
bahkan tidak kuketahui ada.

Sedikit yang aku tahu bahwa buku
ini dan orang asing yang baru

akan membawa aku pada
petualangan berani aku sendiri.

Kita tidak pernah tahu dari
mana harapan akan datang.

Hanya sedikit gugup, itu saja.

Tetapi hari itu, harapan
datang dalam dua cara.

Ayo ayo.

ibu selalu berkata kita perlu memiliki
harapan, bahkan jika kita tidak punya harapan

tahu dari mana asalnya.

Tapi hari itu harapan
datang untuk kita berdua.

Anak baik

Soalnya, ibu tidak
pernah memiliki bakat

karena melanggar kuda
dan dia sedang mengalami

masa sulit membuat
mereka siap untuk pasar.

Anak baik, anak baik.

Dan itu adalah hari sam
barnes memasuki hidup kita.

Whoa, whoa... oke, oke.

Ayo, terus.

Wah, lanjutkan.

Kau harus mengendarainya
beberapa kali sehari

minggu depan atau lebih.

Dia akan menangani dengan baik.

Kau harus banyak naik.

Baik...

sedikit, Ny. Tilwicky.

Sudah lama, tetapi seorang
pria tidak pernah lupa.

Bagaimana kau tahu namaku?

Ah, ada orang di jalanan
yang menjual persediaan.

- Tuan Kinsley?
- Ya, dia memberitahuku.

Dia bilang kau menerima asrama?

Tommy, mengapa kau
tidak memberi makan ayam?

Ayo, terus. Baiklah, ibu.

Jika itu tidak benar, aku
bisa berada di jalanku.

Tidak, tidak, itu-- Itu benar.

Kau harus memaafkanku,
Aku baru saja mendapat banyak

di pikiran aku adalah segalanya.

Susan tilwicky.

Itu ada anak laki-lakiku tommy.

Sam, barnes.

Senang bertemu denganmu, Tn. Barnes.

Senang bertemu denganmu juga.

Jadi... Tarif kamar adalah
satu dolar per malam.

Itu termasuk tiga kotak sehari
dan linen segar setiap minggu.

Eh, aku tidak uh...

Aku tidak benar-benar memiliki
tingkat yang kau minta.

Aku berharap aku bisa...

lepaskan pekerjaanku, sampai aku
menemukan pekerjaan pembayaran reguler.

Aku yakin suami kau bisa
menggunakan bantuan itu.

Suami aku lewat dekat
setahun yang lalu.

Hanya aku dan tommy sekarang.

Oh, well, aku minta maaf
aku-- aku tidak tahu.

Oh, tidak masalah.

Tommy dekat seorang pria
dan dia benar-benar baik.

Tapi... aku khawatir kita tidak
dalam posisi memiliki siapa pun

lain dengan kita saat ini kecuali
itu berdasarkan pembayaran.

Aku - aku harap kau mengerti.

Ya Bu.

Aku mengerti.

Aku akan uh...
dalam perjalananku.

Semoga beruntung
dengan kuda-kuda itu.

Tuan Barnes!

Tuan Barnes!

Kita punya kamar di belakang
gudang dengan dipan.

Suami aku dulu tinggal di sana
ketika seekor sapi sedang melahirkan.

Begitu...

Kau dapat tinggal di sana jika
ingin secara sementara, tentu saja.

Tapi, tolong bantu kita agar kuda ini dan kita akan

berbicara tentang akomodasi
yang lebih cocok di dalam.

Kau mendapat kesepakatan.

Baiklah, baiklah kalau begitu.

Aku akan menunjukkanmu ke kamarmu.

Dan itulah bagaimana
Kita bertemu sam barnes.

Aku langsung menyukai dia.

ibu agak ragu-ragu;

seperti semua ibu yang baik.

Makan malam sudah siap.

Gambar itu di sana, is--

Apakah itu ibumu?

Oh, siapa, josie?

Tidak tidak...

dia adalah teman keluarga
Aku dari waktu di arizona.

sayangnya, dia dan anaknya
meninggal saat melahirkan.

Aku melihat.

Ya sedih.

Kau tahu, ibuku selalu
menyimpan foto itu.

Dia mengatakan itu mengingatkannya
betapa beruntungnya dia dan pa aku

adalah bahwa aku
ternyata baik-baik saja.

Dan betapa rapuhnya kehidupan.

Itu kau lakukan.

Nah, Tuan Barnes maukah kau...

melakukannya untuk suatu kehormatan?

Oh... tentu saja.

Eh, maukah kau
memimpin kita dalam doa?

Jika semuanya sama untukmu,
Aku lebih suka meninggalkannya

tangan kau lebih dari yang
mampu, jika tidak apa-apa.

Sangat baik.

Tuan yang terkasih, terima
kasih atas makanannya

telah ditempatkan di hadapan kita.

Beri kita kekuatan agar kita dapat
membantu orang lain yang kurang

beruntung dan membantu kita
menemukan jalan saat kita berada

buta terhadap tujuanmu.

Kita meminta semua ini dalam nama
yesus kristus penyelamat kita, amin.

Amin.

Sekarang, Tuan Barnes, kau
dapat melakukan penghormatan.

Baiklah.

Ini dia.

Sekarang novel bubur kertas
adalah sesuatu dari masa lalu.

Aku menghabiskan berjam-jam di
teras itu, naik dengan james jesse

dan tertawa dengan malapetaka jane.

Ketika aku membalik halamannya...

segala sesuatu di
sekitarku memudar.

Betapa aku ingin benar-benar berada di sana.

Dan masuk kei novel-novel itu...

Aku dulu.

"Legenda gua lima mil."

kisah penjahat, penembak hijau Green Shooter.

Kedengarannya menyenangkan.

Ini.

Penembak ini, dia melakukan sesuatu yang besar

perampokan kereta kuda yang pernah dilihat.

Mereka mengatakan dia secepat Billy The Kid.

Billy The Kid itu, katamu?

- Ya
- Dia itu cepat.

Sangat cepat.

Jangan percaya semua yang kau baca di buku, Nak.

Kenapa begitu?

Karena orang-orang yang
menulis hal-hal itu

hanya untuk satu hal. Apa itu?

Agar anak-anak untuk membelinya.

Selain itu...

Green Shooter tidak secepat seperti Billy The Kid.

Tidak secepat itu?

Sial, tidak.

Dia lebih cepat.

Bagaimana kau tahu itu?

Karena aku mengenalnya.

Yah, aku lebih baik menceritakannya.

Begitu cepat, tetapi ini masih awal.

Banyak yang harus aku lakukan besok.

Tulang-tulang tua ini tidak seperti dulu.

Aku pikir Pak Barnes
punya ide bagus.

Kau...

harus kembali tempat tidur juga.

Ibu, izinkan aku membaca lima menit lagi.

Baiklah, lima menit lagi.

Tapi tidak sedetik lagi.

Selamat malam, Bu.

Kau bisa...

Kau bisa memanggilku susan.

Yah, hanya jika kau
memanggilku sam.

Baiklah.

Sam.

Baiklah, Susan.

Jangan biarkan kutu
busuk menggigitmu.

Dia tampak seperti
teman baik yang nyata.

Ya, sepertinya.

Ya?

Kau punya telegram.

Jangan sekarang, Sally.
Itu ditandai mendesak.

Penting...

Ya, ini tentang penjara

istirahat di penjara
federal arkansas.

Biarkan aku melihat sally itu.

Ini dia

Huh, sally...

batalkan makan siang itu.

Aku mungkin pergi
beberapa saat.

Berikan aku padaku, ok?

Berikan, halo?

Hei?

Maaf.

Sesuatu di benakmu?

Aku hanya berpikir tentang apa
yang kau katakan tadi malam.

Maksudku, kau benar-benar
tahu Green Shooter?

Ya, aku kenal dia.

Tapi tidak terlalu menyukainya.

Dia sombong.

Orang sombong jadi gegabah.

Jadi dia jahat, lalu?

Tidak, sembrono dan kejam
adalah dua hal yang berbeda.

Bagaimana dengan itu?

Yah, aku tahu pasti seorang penembak
tidak pernah bermaksud menyakiti siapa pun.

Jangan pernah berniat menjadi
penjahat juga dalam hal ini.

Apa yang membuatmu
mengatakan itu?

Yah, aku ada di sana...

ketika Green Shooter
datang ke kota tucson

pada musim panas 1887.

Musim panas yang sama
dengan saat perampokan.

Sama saja.

Shooter dari timur.

Dia tidak punya keluarga, tidak punya uang...

dan tidak ada harta benda, kecuali
kudanya yang bernama penjebak.

Dan keenam penembaknya selalu dia pertahankan.

Apa yang terjadi
pada orang tuanya?

Tidak tahu.

Shooter selalu mengatakan bahwa
dia ditemukan di ambang pintu

sebuah gereja, tidak ada catatan,
tidak ada nama, tidak ada.

Tapi penembak sudah siap
untuk menghadapi dunia.

Tucson akan menjadi perhentian pertama.

Dia tiba di bulan Juni
tahun itu dan dengan cepat

membuat dirinya terbiasa.

Dia datang dari Kansas dengan
harapan mengajukan klaim.

Tapi, untuk melakukan itu...

dia butuh uang.

Kau tahu, sementara penembak tahu dia
adalah senjata tercepat di sekitar...

tidak ada orang lain di tucson yang melakukannya.

Jadi, apa yang kau
lihat sejauh ini?

Ya, itu cukup bagus.

Baiklah, ini dia yang rumit.

Kau lihat ini?

Hah?

Aku akan mengibaskannya di udara dan aku akan

tembak dengan pistolku.

Menurutmu apa yang
lucu di sana, ya?

Kau tidak berpikir aku bisa melakukannya? Tidak.

Tidak mungkin, anak muda.

Ayolah.

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Aku melihat beberapa wajah masam.

Aku menghargainya.

Topi ini sangat menghargainya.

Ayo sekarang, lanjut.

Baiklah, sekarang kita bicara.

Ya, ya di sana.

Baiklah.

Namaku Green Shooter

Aku bisa menembak kutu dari
seekor anjing dari jarak 50 yard.

Aku bisa memasukkan
peluru ke mata jarum.

Kau tahu apa lagi?

Aku menyerang lebih
cepat daripada ular derik.

Hmm.

Ya...

Jika meleset harus membayar tiga banding satu.

Adakah yang tertarik?

Kau tertarik?

- Kau yakin? - Ya.

Ya? OK.

Aku menaruh 50.

Wah Sudah cukup untuk
menutup taruhan seperti itu?

Dan kemudian, Nona Josie Hayes tiba.

Sayang, aku punya banyak.

Bagaimana dengan Nona Hayes?

Baiklah kalau begitu...

pertimbangkan aku masuk

Josie Hayes itu istimewa.

Shooter langsung tahu.

Uangmu.

Ada yang bilang itu elang ekor merah.

Yang lain mengatakan josie
menggunakan mantra pada penembak.

Tapi, penembak...

baik...

itu satu-satunya waktu dalam
sejarah yang direkam itu

penembak itu melewatkan satu tembakan.

Serta kalah taruhan.

Kau yakin sudah cukup?

Inilah bisnis.

Tidak, aku mengerti.

Jangan khawatir.

Aku tidak akan membuat taruhan
jika aku tidak melakukannya.

140, 142, 145...

itu cukup.

Aku bilang aku sudah cukup.

OK? Baik.

Ya, 150.

Kau dapat menghitungnya
jika kau mau.

Baiklah, aku percayamu.

Kau tampak seperti pria
dari kata-katamu.

Ya

Kau bisa membawanya ke bank denganmu.

Yah, aku bermaksud seperti itu... ok.

Yah, lebih baik aku pergi.

Hei tunggu.

Kau punya nama?
Hayes.

Josie hayes.

Josie hayes.

Nah, dari mana asalmu?

Aku tinggal setengah hari perjalanan dari batu nisan.

Ayah aku seorang
bankir di sana.

Oh, itu masuk akal.

Aku kira kau benar-benar
akan mengambil uang itu

ke bank kalau begitu, bukan?

Perjalananku masih panjang di depanku.

Baiklah...

Apakah kau ke sini sendirian?

Maksudku... Apakah
ada yang salah dengan itu?

Yah uh... maksudku...

Aku kira itu hanya...

Hanya apa?

Wanita tidak seharusnya sendirian,

Itu saja?

Ya... Tidak!

Maksud aku uh...
tentu saja, ya.

Aku kira tidak apa-apa.

Maksudku bukan pelanggaran.
Lihat di sini, Tn. Green.

Aku mungkin seorang wanita...

tapi, aku bisa menjaga diriku sendiri.

Huh

Ya, Green Shooter punya

keahlian menembak.

Tapi, hatinya?

Ya... Itu masalah lain.

Wah, Nona Hayes.

Aku berharap aku
bisa menemanimu...

dalam perjalananmu
kembali ke batu nisan.

Oh, demi Pete.

Apakah kau tidak memiliki sesuatu
yang lebih baik untuk dilakukan?

Tidak ada tempat lain di dunia ini yang kusuka

sekarang daripada di sini bersamamu.

Aku akan memberi tahumu, itu adalah tembakan yang bagus.

Kau kembali ke sana.

Siapa yang mengajarimu?

Aku sendiri.

Kau terkejut?

Sungguh?

Ya.

Ya, itu benar-benar bagus, bukan?

Dengar Nona Hayes, aku tidak
berbohong, tidak ketika itu penting.

Dan itu adalah sesuatu yang
akan kau pelajari tentangku.

Untuk...

pelajari sesuatu
tentang seseorang...

menyiratkan bahwa kau ingin
berada di sekitar mereka cukup lama

untuk mengambil setangkai bunga.

Apa yang membuatmu berpikir aku
ingin berada di dekatmu cukup lama?

Aku tidak tahu.

Mungkin aku hanya melihatnya di matamu.

Oh, apakah itu fakta?

Dan kau ingin tahu
fakta apa lagi?

Menurutmu kau akan
memberitahuku juga.

Suatu hari...

Aku akan menjadikanmu istriku.

Nah, untuk melakukan itu...

Kau harus menangkapku.

Whoo hoo!

Baiklah!

Jadi penembak benar-benar secepat itu dengan pistolnya.

Tentu saja.

Aku menang dan kehilangan lebih
banyak uang karena bakat anak itu.

Dan josie?

Kenapa buku itu tidak
pernah menyebutkannya?

Baiklah...

tidak ada yang benar-benar
tahu tentang dia.

Melihat hubungan
mereka agak rahasia.

Ayahnya adalah pria
besar di bagian itu.

Josie tahu ayahnya tidak
akan ramah terhadap pacarnya

penembak gelap gelandangan dari kansas.

Jadi, mereka merahasiakan
hubungan mereka.

Josie ingin memberi
tahu orang tuanya.

Dia mencintai penembak
untuk siapa dia.

Dia hanya...

pikir orang tuanya
perlu menerimanya

satu atau lain cara.

Penembak di sisi
lain, dia pikir...

sebaiknya dirahasiakan
sampai dia mampu membelinya

cincin yang pas, pernikahan yang
tepat, rumah yang layak, semua...

semua hal seorang wanita pilihannya.

telah terbiasa.

Shooter tidak bisa menembus
kepalanya yang tebal itu...

josie mencintainya
karena menjadi dirinya.

Hanya ada satu hal yang kutak mengerti

tentang semua ini Tn. Barnes...

Apa itu?

Nah jika hubungan mereka
seharusnya dirahasiakan,

kenapa kau tahu tentang itu?

Nah, itu pertanyaan yang bagus.

Aku kira itu uh...

Makan siang telah siap!

Aku kelaparan, Ayo makan.

Aku juga.

Sandwich itu enak, bung.

Oh ya, mmm-hmm.

Sederhana namun memuaskan.

Tentu saja.

Pak Barnes di sini telah
menceritakan semua tentangku

si penjahat Green Shooter.

Uh huh.

Apakah itu fakta?

Ya Bu.

Sebagian besar aku mengatakan kepada
tommy untuk tidak percaya semuanya

dia membaca di buku.

Setidaknya bukan tipe-tipe itu.

Yah, aku kira kau bisa
menyalahkan aku untuk itu.

Aku orang yang membiarkan
dia mulai membacanya.

Sepertinya itu satu-satunya
yang dia nikmati sejak...

um...

uh, bersihkan tempatmu.

Ya pak.

Di sini, kita akan
membantu kau di sini.

Terima kasih.

Ya?

Aku uh...

Aku tidak bermaksud
mengganggu kau Bu, tapi uh...

Aku mencari pasangan
dengan nama kineson.

Dia adalah menteri keluarga kita di
tucson lebih dari 30 tahun yang lalu.

Kau punya waktu sebentar untuk bicara?

Yah, aku bisa
menggunakan penyegaran.

Apakah kau ingin bergabung
dengan aku di teras?

Terimakasih bu.

Jangan banyak teman di sini.

Terima kasih.

Jadi um...

sudah berapa lama kineson lewat?

Oh, beberapa tahun yang lalu.

Tepat sebelum perang aku pikir.

Kecelakaan mobil.

Mereka uh, mereka punya
anak perempuan bukan?

Ya, mm-hmm.

Tinggal di kentucky dekat
yang bisa aku ingat.

Dia menikah dengan pria di sana.

Tilwicky, darwin tilwicky.

Mereka menjual tempat
ini kepada kita.

Ketika pergi di pasar
Kita membelinya.

Oh, kau akan pergi begitu cepat?
Ya Bu.

Aku bukan kuda balap
dan kentucky...

tidak semakin dekat
dengan aku duduk di sini.

Selamat tinggal.

Kau pernah menembakkan
pistol sebelumnya?

Tidak pak.

Pa aku terus berjanji
kita akan, tetapi...

Baiklah, aku katakan apa...

setelah tugas pagi ini,
mengapa kita tidak mencobanya?

Yaitu, jika tidak
apa-apa dengan ibumu.

Apa itu?

Pak Barnes ingin mengajariku menembak setelah pekerjaanya selesai!

Bisakah Bu?

Seorang anak harus belajar
melindungi keluarganya.

Jika kau tidak keberatan
dengan perkataanku.

Sebenarnya, aku keberatan, sam.

Pistol bukanlah mainan.

Ibu, aku hampir 11-

dengarkan ibumu, tommy.

Aku harus berkonsultasi
dengannya.

Aku melangkahi;
Aku minta maaf.

Ah, tidak apa-apa.

Bisnis di bank ini membuat
Aku sedikit stres.

Itu semuanya.

Pa-nya akan mengajarinya
cara menembak dan...

tommy tidak seharusnya
menderita hanya karena

dia tidak ada di sini
untuk melakukan itu.

Itu berarti dia
bisa mengajariku?

Benarkah, ibu?

Aku kira begitu, asalkan kau
menyelesaikan pekerjaanmu.

Oke, oke ibu aku akan menyelesaikannya!

Aku akan mulai sekarang!

Uh...

Hei paps, sudah waktunya bekerja!

Kau berjanji padaku kau
akan membuatnya aman.

Oh, kau memegang
kata-kataku.

Terima kasih, sam.

Semoga berhasil.

Suamiku selalu berurusan

sisi bisnis hal.

Peternakan itu telah ada di
keluarganya selama beberapa generasi.

Ya.. aku...

menyesal mendengar kematiannya.

Terima kasih.

Tidak ada cara rumit untuk menempatkan
Nyonya Tilwicky ini, jadi...

Aku hanya akan
keluar dengan itu.

Bank telah mengajukan petisi
properti kau untuk penyitaan.

Apa sebenarnya artinya itu?

Baik...

Kau akan memiliki hingga
akhir bulan untuk membawa

pinjaman saat ini atau menghapus
barang-barang kau dari tempat itu.

Apa pun yang tersisa akan
dijual di pelelangan dua minggu

nanti dengan properti.

Tapi pelelangan kuda itu
bukan untuk tiga bulan lagi.

Kita tidak-

kita tidak punya cukup waktu.

Tanpa kuda yang patah kita tidak akan
mendapatkan harga yang cukup bagus.

Maaf, tapi...

tetapi kebijakan
adalah kebijakan, Bu.

Suamiku memasukkan semua yang
dimilikinya ke pertanian itu.

Dan dia berperang
untuk negara kita.

Dan entah bagaimana
Kita berhasil bertahan.

Tapi, jika kau mengambil
pertanian itu dari kita,

hanya itu yang
tersisa bagi kita.

Jadi aku hanya meminta
kau, tolong, tolong

beri kita enam bulan lagi?

Aku bisa mendapatkan uang
Kau dalam enam bulan.

Nyonya Tilwicky...

silahkan.

Aku benar-benar minta maaf,
tetapi bank sudah selesai...

melakukan semua yang
bisa kita lakukan, Bu.

Terima kasih atas waktumu.

Tembakan yang bagus, mr. Barnes!

Baiklah, giliranmu sekarang.

Aku akan memberimu senjata ini.

Kau akan mengambil pegangan
yang bagus dan kuat di atasnya.

Kau ambil itu, ambil di sana.

Kau melakukannya dengan baik?
Uh huh.

Masukkan itu ke bahu
kau, bagus dan kencang.

Kau telah membaca
tentang hal ini, bukan?

Ya pak.

Letakkan tangan kau yang
lain di sana, dorong.

Pegang dengan hati-hati.

Baiklah...

sekarang, aku
akan memutar beban.

Tangan di bawah sana?
Bagus, baiklah.

Jangan meletakkan jari
Kau di pelatuk, oke?

Sekarang, kau akan ingin
melihat pemandangan ini di sini.

He-eh... Di depan itu.

Tetap awasi mata kau

pemandangan depan itu.

Kau meletakkannya di
salah satu apel itu.

Kau akan mengingat tiga hal.

Keseimbangan yang bagus.

Ambil napas
dalam-dalam yang bagus.

Biarkan saja, santai.

Dan dengan lembut
tarik pelatuk itu.

Gila!

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Ayo coba lagi.

Matikan pemicu itu.

Oke, naikkan ke bahumu.

Pandangan ke depan.

Seimbangkan, bernafas.

Tarik pemicu itu dengan lembut.

Aku mengenainya!

Tembakan yang bagus, tommy.

Mungkin saja sebagus
penembak suatu hari.

Ibu, ibu aku
yang melakukannya!

Aku menembak sepotong buah!

Itu... eh...

apa yang kau sebut itu lagi?

Tembakan seratus yard.

Ya, ya tembakan seratus yard.

Itu-- itu bagus.

Itu sangat bagus, tommy.

Tommy, kenapa kau
tidak dicuci saja?

Aku akan mengajari kau cara
membersihkannya setelah kita makan.

Baiklah pak.

Berlangsung.

Bank tidak mau mengalah?

Tidak...

tidak sedikitpun.

Aku tidak tahu apa
yang akan aku lakukan.

Yah, itu akan baik-baik saja.

Semuanya akan berhasil.

Kau akan lihat.

Yang perlu kau lakukan adalah
tetap kuat untuk anak itu.

Baik?

Kau benar.

Kau benar.

Aku akan keberatan tommy.

Kau mengambil waktu
sebanyak yang kau butuhkan.

Terima kasih, sam.

Itu akan baik-baik saja.

Hei, kemarin kau akan
memberitahuku kenapa...

Kau tahu banyak
tentang penembak.

Maksudku...

mengingat dia seorang
penyendiri dan semuanya.

Baik...

Aku kira kau bisa
mengatakan aku semacam...

kepercayaan penembak.

- Apa itu? - Percaya?

Seseorang yang bisa
dipantulkannya.

Pastikan dia melakukan
hal yang benar.

- Seperti apa yang kita lakukan sekarang.
- Ya.

Agak seperti apa yang
kita lakukan sekarang.

Begitu...

apa yang akhirnya terjadi
dengan penembak dan josie?

Kau tidak akan menyerah
sampai kau tahu

semuanya ya?

Nggak.

Coba kulihat...
Di mana aku tadi?

Baiklah.

Shooter dan josie
diam-diam berpacaran

untuk sebagian besar musim panas dan...

dia tahu dia adalah orangnya.

Dia juga tahu bahwa jika dia
akan mengajukan pertanyaan,

dia perlu memberinya cincin
pertunangan yang tepat.

Setidaknya dengan
cara berpikirnya.

Jadi, mengapa dia tidak
mengumpulkan uang saja

dari taruhan dan menembak?

Itu pertanyaan yang
sangat bagus, anak muda.

Dan itu layak mendapat jawaban yang bagus.

Masalah besar, sudah melihatnya.

Dalam keadaan normal...

penembak akan cukup
berkemas dan pindah ke

tempat berikutnya yang belum
pernah mendengar tentang dia.

Sekarang dia punya
josie di benaknya...

pergi bukanlah pilihan.

Apa yang akhirnya dia lakukan?

Untuk sesaat, dia duduk dan merasa
kasihan pada dirinya sendiri.

Itu adalah...

sampai suatu hari.

Bisakah aku mendapatkan
sesuatu untukmu, marshal?

Ya, aku pikir aku akan
memiliki jepitan perbaikan lama.

Jadikan dua.

Kata di jalan adalah...

Kau telah jatuh ke masa sulit.

Aku tidak melakukan kesalahan,
jika itu yang kau tanyakan.

Oh, aku tidak-aku tidak di sini
untuk mengatakan kau lakukan.

Aku hanya menyampaikan
temuanku, itu saja.

Hanya karena satu orang
mencari yang lain...

tidak berarti itu
hal yang buruk.

Virgil earp.

Ya, aku pernah
mendengar tentangmu.

Apakah begitu? Uh huh.

Kau dan saudara lelakimu cukup terkenal

dirimu di bawah kansas.

Apa yang membawamu ke tucson?

Bisnis untuk wilayah arizona.

Kita memulai serangkaian
pengiriman setiap minggu.

Baik...

apa hubungannya denganku?

Yah, aku pernah mendengar
bahwa kau luar biasa

bagus dengan pistol.

Bagaimana?

Terimakasih bu.

Aku perlu pria untuk
mengawasi pengiriman itu.

Pria yang bisa kupercaya untuk
muncul dan bertemu kereta kuda.

Bagian-bagian ini
tidak benar-benar...

jinak, jadi untuk berbicara.

Ada banyak jenis
buruk yang suka dibuat

uang cepat pada orang-orang seperti
apa yang ada di pengiriman itu.

Nah, apa isi dari
pengiriman itu?

Itu untuk aku ketahui dan kau,
temanku, untuk melindungi.

Apa yang membuatmu
berpikir aku akan tertarik?

Oh, hanya $ 500.

Dan lebih banyak lagi dari mana
asalnya, jika kau tetap tinggal

lebih dari tiga bulan.

Oh, kau tidak akan
melakukannya sendirian.

Akan ada orang lain bersamamu.

Tapi itu tidak akan mudah.

Akan ada tanda di kepalamu.

Dan aku di sini untuk memberi tahumu...

menembaki fellas apa
yang menembak kembali...

tidak semudah
memecahkan botol mereka.

Maksudku, semua itu
terdengar sangat menarik.

Bisakah aku memberi kau
jawaban di pagi hari?

Oh tentu saja aku mengerti.

Kau harus memeriksa
dengan nona kecil.

Dia cantik.

Apa yang kau ketahui
tentang josie?

Aku menjadikannya bisnis aku
untuk mengetahui segalanya

seorang pria yang akan aku pekerjakan.

Kau lihat, ketika kau
berada di jalan itu

Kau adalah perpanjangan
dari diri aku sendiri.

Apa pun...

salah di luar sana...

Aku akan menganggapnya pribadi.

Kau mendengarku?

Ya pak.

Baik.

Lalu, aku berharap kau akan memiliki
jawaban untuk aku di pagi hari.

Baiklah kalau begitu.

Kau dapat kata-kataku.

Sekarang penembak yang
tersisa dalam kesulitan.

Dia bisa menolak pekerjaan
yang akan memberinya

segalanya untuk
menyediakan josie...

atau katakan pada Josie bahwa dia akan
mempertaruhkan hidupnya untuk sesuatu

dia bahkan tidak peduli.

Biar kutebak...

itu tidak berjalan
dengan baik kan?

Uh... Tidak.

Apakah kau tahu apa yang terjadi pada
orang yang melakukan itu, penembak?

Mereka kembali
dalam kotak pinus.

Dan aku tahu... aku tahu.
Aku telah melihat itu terjadi

sepanjang waktu dengan orangnya ayahku
disewa untuk membawa masuk dan keluar.

Yah, aku pikir
Kau akan senang.

Pikirkan tentang itu.

Itu cukup bagi
kita untuk menikah.

Dan kau bisa memperkenalkanku.

Maksudku, agak sulit untuk
melihat ke bawah pada teman

100 dolar sebulan.

Aku tidak ingin kau terbunuh!

Aku memberitahumu sekarang...

tidak ada yang akan
terjadi padaku.

Kau memengang perkataanku.

Tapi kau tidak
tahu itu, penembak.

Baik...

penembak, apa yang kau lakukan?

Seperti apa bentuknya?

Josie, kau yang paling menakjubkan

wanita yang pernah aku lihat.

Kau cantik, dan kau pintar.

Dan kau lancang.

Aku hanya...

Kau adalah semua
yang aku impikan.

Tapi jujur, aku tidak
benar-benar layak-

tidak, kau memang
pantas untukku.

Kau baik-baik saja?
Kau pria yang baik.

Kau adalah pasanganku.

Nah, bagaimana denganmu?

Maukah kau menikah?

Tentu saja, koboi konyol!

Baik!

Salah satu dari itu...

dan sedikit ini.

Eh, itu kotor.

Oh...

akan tiba saatnya kau berpikir

sangat berbeda, aku jamin itu.

Ugh.

Bahkan kau tidak kebal terhadap

kekuatan bujukan perempuan.

Mereka tidak membuat
vaksin untuk itu atau apa?

Ha! Tidak.

Aku takut tidak... Tidak.

Ah.

Lalu apa yang terjadi selanjutnya?

Pagi selanjutnya,

Joseph dan penembak
menikah tetapi...

tapi, tapi... Mereka sepakat untuk
merahasiakannya sampai mereka bisa

beri tahu orang tua mereka dan
pernikahan yang lebih baik.

Saudara yang terkasih, kita
berkumpul di sini hari ini

di mata dewa untuk menyaksikan salah
satu peristiwa terbesar dalam hidup...

pernikahan josie dengan sam.

Sam, apakah kau mengambil
wanita ini menjadi istrimu?

Untuk hidup bersama dalam
ikatan perkawinan suci?

Aku lakukan.

Dan josie, apakah kau
mengambil pria ini

sebagai suami yang
sah secara hukum

untuk hidup selamanya
dalam ikatan pernikahan

selama kau akan hidup?

Aku lakukan.

Dengan kekuatan yang diberikan
padaku oleh kantorku,

dan dengan wilayah arizona...

Dengan ini aku bisa memberi
Kau gelar yang paling terhormat

yang bisa ada antara
pria dan wanita.

Dengan ini aku menyatakan
Kau sebagai suami dan istri.

Sam, kau bisa menutup
sumpahmu dengan ciuman.

Ya pak...

apa yang bisa aku bantu?

Apakah kau sheriff bean?

Yah, itu tergantung pada
siapa yang bertanya.

Eh, Green Shooter.

Aku disuruh melapor ke
sini oleh virgil earp.

Benar, benar. Ya tuan, ya tuan.

Jadi kau...

Kau ingin dendeng?

Tidak, aku baik, terima kasih.

- Yakin? - Ya

Sisa kru kita akan
berada di sini sebentar

jadi jika kau ingin memiliki
kursi atau apa pun di sana...

eh, berapa banyak
dari kita di sana?

Yah, akan ada lima termasuk aku.

Tapi aku hanya pergi dari Dateland.

Aku tidak bisa melangkah terlalu jauh.

Jika aku pergi terlalu jauh,
Aku mendapatkan masalah.

Nah, well, well, lihat apa yang
dilakukan kucing itu, nak...

anak baru.

Dia cantik bukan?

Untuk seekor kuda.

Doc kecil siap melayanimu.

Green Shooter,
senang bertemumu.

Kita pernah mendengar tentang kau
dan earp mengatakan kau seharusnya

sangat cepat dengan pistol itu.

Ya, cepat adalah satu hal...

akurat lain.

Dan keduanya...

nah sekarang, itu
cerita yang berbeda.

Merendahkan.

Aku suka itu!

Aku suka dia.

Baiklah baiklah. Cukup sudah.
Kita harus pergi.

Kereta kuda akan berada di
sini sebentar lagi dan uh...

hei, tinggalkan itu sendiri...

itu milikku,
tinggalkan itu sendiri.

Pertama, kita meninggalkan
kuda kita di sini.

Sekarang ada banyak dari
mereka yang dimiliki pemerintah

naik ke sana untuk kita ketika kita
turun dari kereta kuda di tucson begitu

kita bisa kembali pada mereka.

Kedua, kita menjalankan
ini seminggu sekali.

Satu-satunya cara untuk mendapatkan
bayaran adalah menangkap pelatih.

Jika kau ketinggalan kereta itu, kau
telah melewatkan satu minggu gaji.

Jangan lollygag kembali ke sini.

Dan yang ketiga adalah ini...

Aku ingin semua orang
mengisi surat wasiat terakhir.

Itu adalah uh... Agar kita dapat
memastikan uangmu sampai di tempat

itu seharusnya terjadi jika
sesuatu terjadi padamu.

Itu adalah kenyataan yang suram, kawan.

Tapi itu adalah sesuatu yang
harus kita atasi sehingga...

ada kertas dan pulpennya.

Jika kau tidak dapat menulis, beri tahu aku dan aku akan menulis untukmu.

Jika kau mendapat uh... Buat saja tandamu, itu bagus. Ada pertanyaan?

Ya, jika wilayah
Arizona membayar '

untuk kuda kita, apakah mereka juga
membayar untuk batu nisan kita?

Shooter menghabiskan
banyak malam di jalan

pikirkan tentang josie...

kematian...

apa yang mungkin terjadi.

Yang bisa ia lakukan hanyalah
menunggu saatnya tiba

dia bisa melihatnya lagi

dan kapan saja bisa menjadi yang terakhir baginya.

Tidak pernah semudah ini,
tetapi dia menyediakan.

Sejauh ini mereka tidak
mengalami masalah...

penembak masih hidup.

Dan sepertinya
semuanya akan berubah

baik untuk penembak.

Begitulah, sampai suatu hari...

josie...

madu...

apa yang salah?

Aku tidak suka membicarakannya

ini bagian dari cerita,

tetapi orang tua Josie
terbunuh dalam kebakaran.

Ibunya lupa meniup
lilin suatu malam,

dan seluruh rumah terbakar.

Meskipun orangtua Josie
tidak menyetujuinya

pernikahannya dengan penembak,

mereka semua adalah keluarga
yang dimiliki oleh keduanya.

Tetapi waktu memiliki cara untuk melewatinya.

Dia tidak akan datang.

Ayo kita pergi nak.

Hei.

Penembak.

Maaf.

Aku tidak bermaksud
membangunkanmu.

Tidak masalah.

Aku mengalami masa-masa sulit

lagi pula tidur.

Ya.

Kau menuju ke Yuma?

Takut begitu.

Kau tahu, kau semua yang tersisa
di dunia ini sekarang, kan?

Aku tahu.

Ini akan menjadi perjalanan
terakhirku, josie.

Maksudku, setelah hari ini aku
dibayar untuk bulan pertama, kau tahu?

Jadi aku bisa menggunakan
uang itu untuk menetap.

Kau berjanji akan
kembali kepadaku?

Ayo sekarang.

Apa yang aku katakan pada
hari pertama kita bertemu?

Bahwa kau adalah pria
yang menepati janjimu.

Itu benar dan aku memberimu janjiku.

Aku Green Shooter...

dan aku bisa menembakkan kutu dari
seekor anjing dari jarak 50 yard.

Dan aku bisa memasukkan
peluru melalui mata jarum.

Dan aku menyerang lebih
cepat daripada ular berbisa.

Aku akan
mengembalikannya padamu.

kita.

kita?

Mm-hmm.

Aku hamil, penembak.

Hamil?

Apakah kau marah atau...

gila? Apakah kau bercanda?

Tidak, aku tidak marah.

Aku adalah orang paling
bahagia di dunia saat ini!

Baiklah, kau berjanji...

berjanji bahwa ini adalah
perjalanan terakhirmu, oke?

Ya. Silahkan?

Aku berjanji. aku berjanji.

Selama aku memilikimu...

cinta selalu menemukan jalan.

Ya, cinta menemukan jalan.

Hari ini adalah hari gajian, nak.

Apa yang akan kau
lakukan dengan milikmu?

Aku punya beberapa hutang untuk dilunasi.

Hah! Cepat! Ayolah!

Hah!

Satu-satunya cara untuk mendapatkan
bayaran adalah menangkap pelatih.

Jika kau ketinggalan kereta itu, kau
telah melewatkan satu minggu gaji.

Hei! Tahan! aku disini! Hei!

- Apakah kau mendengar sesuatu?
- Itu seorang penembak!

Nah, buka pintunya
dan bawa dia ke sini!

Ayo penembak, lompat!

Ayo, bangun! Ahhh!

Aku mendapatkanmu.

Kau adalah hombre gila!

Yah, aku tidak bisa
melewatkan hari gajian.

Kita hanya sekitar 30 menit
dari hari gajian, nak.

Yap, ada pembukaan gua 5 mil.

Gua 5 mil? Ya, kau tidak
tahu tentang 5 mil gua?

Mereka mengatakan hal itu
begitu dalam sehingga jika

seorang pria berjalan di sana,

dia tidak akan pernah
melihat cahaya hari lagi.

- Hei... - ya?

- Apa itu? - Apa?

Itu di sana.

Oh, sepertinya kita
akan punya teman, kawan.

Hanya ada dua dari mereka;
kita bisa mengalahkan mereka.

- Tahan.
- Ayo pergi!

Mungkin kau tidak mendengar pria itu...
Sekarang!

Deek, apa yang kau lakukan?

Apa yang harus aku lakukan.

Jangan arahkan pistol ke aku;
Sheriff, lakukan sesuatu.

- Diam, jesse.
- Deek, a-apa yang terjadi?

- Whoa.
- Sheriff, apa yang kau lakukan?

Apa pun yang harus aku lakukan, Nak.
Kembali ke atas.

Hati-hati seperti... Itu bagus.

Mengapa?

Uang melakukan hal-hal
gila kepada orang-orang,

penembak... kau tahu itu.

Terutama ketika itu
$ 200.000 dalam emas.

Kau melakukan semua
ini untuk sedikit emas?

Nah, itulah yang membuat
dunia berputar, nak.

Kau pikir earp akan membiarkan
Kau lolos dengan ini?

Siapa bilang?

Dia ada di sana... Dan dia...

lupa sesuatu?

Tidak, aku pikir aku
sudah mengerti semuanya.

Apa yang kau lakukan'?!

Seperti kata sheriff...

apapun yang harus kita lakukan.

Lebih baik dari
kita, kan, penembak?

Bergabunglah dengan kita... kita
membutuhkan pria sepertimu.

Membunuh tidak
membuahkan hasil, kecil.

Jesse adalah salah satu dari kita.

Yah, itu hanya
masalah waktu saja

untuk sisa sampah di sekitar
sini untuk mengejar kita.

Kereta kuda... semuanya.

Lihat, kita bisa dihabiskan,
dan bayarannya bagus kan?

Apa gunanya semua itu jika kita
tidak ada untuk menikmatinya?

Ini adalah cara yang lebih mudah...

percayalah kepadaku.

Kita akan pergi ke kota,

beri tahu semua orang
bagaimana kita ditahan.

Terjadi baku tembak.

Mereka menembak pengemudi kita,
dan kita menembak salah satunya.

Dan yang lainnya...

mereka berangkat ke
arah yang berbeda.

Menaburkan kuda dan kereta kita.

Maksudku, kita tidak bisa
mengejar mereka karena...

Kau tahu, kita berjalan kaki.

Dan pada saat mereka
mengumpulkan pagar betis mereka,

mereka semua pergi.

Sementara itu...

kacang di sini memiliki jarahan.

Dia kembali dan mendapatkan
kamar di dateland saja

seperti yang dia miliki
setiap minggu bulan ini.

Itu tidak akan berhasil.

Kau punya masalah.

Sheriff tidak turun di Dateland.

Oh, baik siapa bilang?

Satu-satunya yang tahu
pasti adalah pengemudi,

dan aku tidak berpikir dia sedang berbicara.

Ya, kau yang mengurusnya.

Kesempatan terakhir untuk
bergabung dengan kita, penembak.

Maaf, teman.

Kau harus membunuhku seperti yang mereka lakukan.

Itu bagus... Itu bagus.

Itu berarti lebih banyak

Hyah!

Dia akan pergi!

Aku akan mengambil dua kuda ini

ke tucson dan mendapatkan pagar betisnya.

Itu adalah kata-kata kita yang menentangnya,
dan ia memiliki harta rampasan kita!

Baiklah kalau begitu,
Kau harus berjanji.

Kau harus berjanji, oke? Bahwa ini
adalah perjalanan terakhirmu, oke?

- Ya. - Silahkan?

Aku Berjanji... aku berjanji.

Lalu apa?

Apakah kau pikir sudah
waktunya untuk tidur, ya?

Ayo, sedikit lagi.

Baik...

baiklah, biarkan aku melihat.

Shooter tahu itu akan menjadi perlombaan
untuk kembali ke pihak berwenang.

Lihat, pada masa itu hanya
kata-kata seorang pria.

Dan karena dia memiliki jarahan,

dia tahu satu dari dua
hal bisa terjadi...

dia akan disalahkan jika dokter kecil mendapat
kabar untuk mendapatkan pertama atau...

atau apa?

Atau mereka akan mengambil uang untuk
diri mereka sendiri karena miliknya

kuda dibebani dengan
semua jarahan emas itu.

Jadi apa yang dia lakukan?

Dia melakukan apa yang akan dilakukan
oleh siapa pun di posisinya...

dia menyembunyikannya.

Sekarang di daerah
itu, ada sistem gua

yang banyak dikatakan berlari
sekitar 5 mil di bawah tanah.

Gua 5 mil!

Kau mendapatkannya.

Shooter tahu bahwa jika dia
bisa menyimpan rampasan,

itu memberinya kepingan
tawar-menawar sampai kebenaran beres.

Dia menduga bahwa dalam
keadaan seperti itu

lebih baik dari dokter dan
anak buahnya mendapatkan itu.

Sementara itu, dokter telah
mencapai tucson dan memberi tahu

Earp versinya tentang
apa yang telah terjadi.

Sama seperti penembak pikir,

doc menyematkan
semuanya pada dirinya.

Aku butuh pria yang bisa aku
percayai; aku percaya pria ini,

dan dia mengkhianati kita.

Dia mengambil kekayaan
kota yang baik ini,

dan menembak, dengan darah
dingin, tiga milik kita sendiri.

Sekarang...

saksi-saksi di sini akan membuktikan

fakta bahwa pria
ini ditembak jatuh

kita sendiri dengan darah dingin.

Aku membutuhkan pria yang
akan bereaksi langsung,

dan tembak pria ini
saat melihatnya.

Setiap pria yang menungganginya

akan dibayar.

Setiap pria yang menembaknya...

akan dibayar dua kali lipat.

Earp membeli semuanya,
hook, line, dan sinker

dan dengan cepat mengatur pagar betis.

Buku aku mengatakan...

penembak tembakan earp di bahu.

Ya, itulah satu dari sedikit hal

buku itu benar.

Dia menjatuhkannya dari kudanya
dan kepalanya terbentur batu.

Dia kehilangan ingatan di mana

emasnya disembunyikan, kan?

Itu benar.

Buku itu mengatakan penembak pergi ke
penjara karena perampokan dan pembunuhan.

Ya, itu yang dia lakukan.

Meskipun dia tidak bersalah?

Ya... meskipun
dia tidak bersalah.

Tapi apa yang terjadi
pada josie dan bayinya?

Ya itu pertanyaan
yang sangat bagus.

Ayo sayang! banyak pekerjaan
yang harus diselesaikan

jika kita akan menemukan
pembeli untuk kuda-kuda itu.

Ma, hanya beberapa menit lagi.

Ayo, dengarkan ibumu sekarang.

Banyak waktu untuk mendongeng
ketika kita sedang menunggang kuda.

Ayo pergi. Baik.

Berlangsung.

Lagipula, aku harus
meregangkan kakiku.

- Sore, Bu. - Sore.

Namaku eh... bud tabor.

Apa yang bisa aku lakukan
untukmu, Tn. Tabor?

Pria di kota itu berkata uh...

Kau menerima asrama.

Itu kita.

Um... berapa banyak?

Ya, itu satu dolar semalam...

$ 5 jika kau mengambilnya
selama seminggu...

dan aku akan memberi kau 3 kotak
sehari jika kau menginginkannya.

Yah, aku tidak berencana
untuk tinggal selama itu...

bagaimana kalau kita uh...
mulai dengan uh...

dengan ini.

Kau tidak ingin
melihat ruangan?

Oh tidak, nyonya;
tempatmu terlihat uh...

cukup baik untukku.

Dan kau terlihat seperti...
orang baik.

Baiklah, apakah kau punya tas?

Oh... ya, Bu.

Dia agak aneh, bukankah begitu?

Dia adalah pelanggan
yang membayar tunai,

dan hanya itu yang penting.

Selain itu, kita punya
sam jika perlu muncul.

Pak Tabor, aku akan
menunjukkan kau ke kamarmu.

Halo yang disana. Hai.

Kau tepat waktu.

Seharusnya bagus seperti baru.

Diberkatilah kau.

Sama sama.

Aku baru saja jalan-jalan.

Ini malam yang menyenangkan.

Apakah ada perusahaan?

Eh, itu asrama pertamaku.

Ya, dia sepertinya
orang yang cukup baik.

Sedikit membantu.

Ah ya Itu benar.

Kau tahu, sam...

Kita sudah begitu sibuk mencoba
menyelamatkan tempat ini,

Aku rasa aku tidak punya waktu untuk
mengucapkan terima kasih dengan benar

untuk semua yang telah kau lakukan di sini.

Oh...

Dan kau tahu...

terutama hari ini.

Aku agak berantakan.

Tidak...

cinta akan menemukan jalannya.

Aku melihat bagaimana kau melihat anak itu.

Aku sangat percaya akan hal-hal itu

punya cara sendiri.

Aku berharap begitu.

Selain...

mengayunkan jerami dan
menghancurkan beberapa kuda...

itu bukan apa-apa.

Karenamu, aku memiliki atap di atas kepalku di malam hari.

Hmm...

yah, aku tidak bisa memberitahumu terakhir
kali aku melihat tommy sangat bahagia.

Dia benar-benar bersinar bagimu.

Ya.

Perasaan itu saling menguntungkan.

Kau tahu sam, aku tidak bisa meletakkan
jariku di atasnya tapi aku...

Aku merasa kita pernah
bertemu sebelumnya.

Baik...

Aku tidak bisa memberi tahu kau betapa
Aku berharap itu adalah suatu kebenaran.

Kau baik-baik saja, sam?

Uh...

apakah kau keberatan
dengan pertanyaanku?

tentang uh... orang tuamu?

Orang tuaku...

um...

Yah, ayahku adalah pendeta
baptis dari meksiko baru;

dia dan ibuku pindah
ke sini kembali

1902 ketika aku masih kecil.

Dan um...

dan kemudian uh...

Kita kehilangan mereka
berdua dalam kecelakaan mobil

tepat setelah tommy lahir.

Aku menyesal mendengar bahwa.

Terima kasih.

Kau tahu...

sam, aku tidak bisa memberitahumu
betapa aku berharap mereka masih ada.

Mereka adalah orang baik.

Kau mengatakan bahwa seperti kau mengenal mereka.

Aku melakukannya.

Apa?

Uh... Baiklah...

ketika aku bertanya
tentang orang tuamu,

Aku tidak bermaksud
yang kau adopsi.

Maksudku orang tua kandungmu.

Sam, aku tidak tahu
apa yang kau bisa at-

gambar josie di dinding.

Bagaimana dengan itu?

Eh, dia jatuh cinta
dengan temannya...

bernama Green Shooter.

Tunggu, karakter dari
novel bubur tommy?

Eh, tidak.

Green Shooter itu sungguhan.

Lihat, dia memang masuk penjara
karena pembunuhan dan perampokan...

kejahatan yang tidak dilakukannya...

meninggalkan josie dan
bayinya sendirian di dunia.

Delapan bulan kemudian, Joseph
meninggal saat melahirkan.

Itu menghancurkan hatinya...

hatiku.

Aku berterima kasih kepada tuan yang baik
seorang pendeta setempat dan istrinya...

mereka membawa anak kita, dan
membesarkannya sebagai milik mereka.

Kaulah bayi itu, Susan.

Kau tahu kukatakan aku kehilangan keluargaku sejak lama-

Aku tidak ingin mendengar lagi.

Nama aku Sam Green, Susan.
Aku dulu disebut penembak.

Aku ayahmu

Tidak, kau tidak.

Ini yang sebenarnya...

baik atau buruk.

Lalu mengapa... hmm?

Kenapa setelah sekian lama...
mengapa kau kembali ke sini, ya?

Aku menulis begitu banyak
surat dan mencoba mengirim...

Aku... sangat ingin...

Aku tahu para kerabat bisa memberi kau kehidupan
yang lebih baik daripada yang aku bisa,

dan aku hanya tidak
ingin mengganggu itu-

oh, dan aku kira keluar
dari penjara, datang ke sini,

bercanda dengan kepala
anakku, itu tidak mengganggu?

Aku bukan orang yang
dunia pikir padaku.

Aku tidak.

Aku tidak meminta kesempatan untuk
menebusnya... aku tidak bisa.

Aku meminta kesempatan
untuk memperbaikinya.

Aku uh...

Aku akan menyerahkan malam ini.

Ketika aku bangun...

Aku berharap kau pergi.

Tidak...

tidak tidak tidak tidak
tidak tidak tidak...

Kemarilah, nak. Ayo kesini.

Itu benar.

Kau bertahan di
sini selama beberapa.

Ada sesuatu yang
harus aku urus.

Anjing bodoh.

Lihat apa yang diseret kucing.

Kau pikir kau mau pergi kemana?

Bagaimana kau menemukanku?

Itu tidak sulit,

hanya harus tahu
di mana mencarinya.

Ketika aku mendengarmu melarikan diri,

Aku pikir kau akan menuju
ke salah satu dari dua tempat:

untuk menemukan anakmu...

atau untuk menemukan emasku.

Sepertinya aku
tiba tepat waktu.

Emasnya hilang.

Itu hilang saat kepalaku terantuk batu itu.

Mungkin...

atau mungkin selama itu
di rumah besar membantumu

menyegarkan ingatanmu.

Kenakan gelangnya.

Hei, Tuan Barnes! Kau berjanji untuk memberi tahuku

..sisanya.

Berlutut!

Ceritakan.

Ayo!

Ibu! ibu, ayo cepat!

Jangan sampai kau berani menyakiti mereka!

Aku akan melakukan apa yang aku inginkan.

Tabor, apa artinya ini?

Namanya bukan tabor...

Dia adalah sheriff dari tucson.

Benarkah itu? Dokter?

Ya Bu.

Dan nama orang ini adalah Sam "si Green Shooter", dia buronan yang dicari-cari.

Dia keluar dari penjara federal Arkansas dekat 2 minggu yang lalu,

tapi aku harap kau tahu itu.

Tidakkah menurutmu ini pekerjaan
bagi pihak berwenang setempat?

Tidak dibutuhkan untuk itu...

Aku menangani
semuanya dengan baik.

Kentucky jauh dari yurisdiksimu, sheriff.

Nona, sebaiknya kau tidak
bicara tentang urusanku

sebelum aku menempatkanmu
kembali dari mobil itu bersamanya.

Biarkan saja, Susan. Dia
hanya menginginkanku.

Ambil nasihatnya, nona.

Yang terakhir aku dengar, membantu
dan menangkap seorang penjahat

adalah kejahatan di kentucky juga.

Kita akan melihat
apa yang lokal-

Kau sepertinya tidak
tahu kapan harus pergi

cukup baik sendiri, ya? Hah?

Kau doc kecil dari perampokan.

Siapa yang memberitahumu, nak?

Dia?

Orang itu pembunuh,
dan pembohong.

Tidak pak, ada dua hal
tentang Green Shooter...

dia adalah pria yang memiliki kata-katanya,
dan dia tidak pernah berbohong.

Tidak ketika itu penting.

Kau mendapatkan apa yang
Kau inginkan, kecil.

Ayo pergi. Biarkan mereka,
mereka tidak bersalah.

Ya, semenit yang
lalu semudah itu.

Tetapi putrimu di sini tampaknya memiliki keahlianmu

karena tidak tahu kapan
harus pergi sendirian.

Putriku?!

Ibu?

Diam sekarang.

Kau tidak akan pernah lolos begitu
saja; mereka akan datang mencari.

Tommy!

Biarkan dia!

Apakah kau tidak bergerak?

Aku akan menemukan emas itu, dan kau
akan membantuku! Sekarang pindahkan!

Jangan bergerak, nona.

Di dalam!!!

Tommy... tommy, apa
yang kau lakukan?

Melindungi keluargaku.

Tommy, tunggu!

Gila!

Kau ingat tiga hal...

keseimbangan...

pernafasan...

dengan lembut, tarik pelatuk itu.

Aku seharusnya mengunci kalian
berdua dengan anjing bodoh itu.

Namaku Green Shooter..

dan aku bisa menembak kutu
dari seekor anjing di 50 yard.

Aku bisa memasukkan
peluru ke mata jarum.

Dan aku bisa menyerang lebih
cepat daripada ular berbisa.

Susan, telepon sheriff.

Kecil di sini harus
melakukan perjalanan kecil.

Juga...

hubungi dokter.

Hari itu aku melihat
pahlawanku menjadi hidup.

Pahlawanku...

yang juga kakekku.

Doc kecil mendapatkan apa yang pantas diterimanya.

Sampai hari ini, mereka
masih akan datang

kejahatan baru yang dia lakukan.

Beberapa minggu
berikutnya menakutkan.

Kita tidak tahu apakah
sam akan berhasil.

Dan meskipun aku
khawatir tentang sam,

Aku berusaha untuk tidak
menunjukkan kepada ibu.

Dia sudah cukup khawatir.

Oh... Oh...

Mudah melakukannya.

Aku... aku minta maaf, Susan.

Aku seharusnya tidak kembali.

Aku tidak...

Kau adalah satu-satunya
keluarga yang tersisa.

Dan ayah selalu berkata

keluarga itu harus
tetap bersatu.

Ayahmu pria yang bijak.

Dia adalah.

Tapi hei, ceritamu belum
berakhir, penembak.

Kau berjanji untuk
memberi tahu aku akhirnya,

dan aku bertujuan untuk menahanmu untuk itu!

Baik...

tidak ada yang ingin aku
lebih dari melakukan itu.

Aku ingin mendengar cerita.

Oh, apalah. Beri nama.

Bisakah kau ceritakan
tentang josie?

Ya, beri tahu penembaknya.

Baik...

pertama-tama, dia
memiliki matamu.

Dan dia tanpa ragu adalah gadis
tercantik di lima kabupaten.

Tapi yang terpenting...

dia memiliki kekuatan
semangat dan tekadmu.

Sam si Green Shooter dibebaskan oleh

pengadilan federal negara-negara bersatu

pada 10 Agustus 1929.

Dan dengan bantuan Sam...

sebagai keluarga, kita bekerja
keras dan menjual

kuda untuk menyelamatkan pertanian kita.

Memang benar ketika aku mengatakan
bahwa hari itu aku bertemu

Sam si Green Shooter, aku tidak menyadarinya...

tapi itu akan mengarah pada
petualangan seumur hidup.

Seumur hidup untuk mengenal seorang
pria yang mencintai kita sepenuhnya;

yang membuat sebagian besar kartu
kehidupan telah membuatnya.

Melihat kembali...

Aku pikir usia tuanya
adalah cara yang baik

mengembalikan waktu
yang telah dicuri

dari seorang penembak di masa mudanya.

Aku tahu suatu tempat...

dimana dia dan josie tersenyum.

TRANSLATE BY : DENI AUROR@