Original subtitles

Vorher in der heißen Zone ...

Möglicherweise haben wir ein Filovirus in unseren Händen und es besteht die Möglichkeit, dass es Ebola ist.

PETER: Es kann nicht Ebola sein.

Ben, wir haben es nicht.

Wir müssen nur tägliche Tests an unserem durchführen Blut, um zu beweisen, dass wir es nicht haben.

FRANK: Was zum Teufel habe ich es hier zu tun?

Nancy: Das kann ich dir erst sagen, wenn ich nimm ein paar frische Taschentücher in die Hand.

Ebola Zaire.

Faxen Sie es sofort an Carter und legen Sie es bei das Bild der explodierten Zellen.

Carter: Frag sie, ob es Leute gibt wurde hier krank.

(Sprechen in Lingala).

RHODOS: Er sagte: "Der Wald blutet."

Nancy: Ich glaube nicht, dass du das verstehst womit wir es hier wirklich zu tun haben

Ebola verbreitet sich leicht.

Jeder, der mit Blut, Kot, Erbrechen, Körperflüssigkeiten.

Wie viele Arbeiter in Ihrer Einrichtung Passt gerade diese Beschreibung?

FRANK: Nicht Geht es dir gut, Bruce?

DOMANSKI: Nur Kopfschmerzen.

Nancy: Du musst mich da rein lassen Stellen Sie heute sicher, dass es enthalten ist und

dass es sich nicht ausbreitet zu den anderen Primaten.

DOMANSKI: Wer in zum Teufel bist du?

Carter: Ich habe einen Kranken gefunden Affe in einer anderen Zelle.

Wir haben es nicht rechtzeitig verstanden.

Diese Leute verbrannten sich und ihr Dorf, um dieses Ding zu enthalten.

Warte bitte!

Warten Sie mal!

Wir brauchen, wir brauchen Proben, Bitte!

Es ist immer noch irgendwo da draußen, und wir werden es finden.

♪ ♪

RHODOS: Sind Sie sicher, dass diese Soldaten das nicht getan haben? das Dorf selbst in Brand setzen?

Weißt du, einige vielleicht eine Art Rasenkrieg?

Ich meine, woher wissen wir das überhaupt? diese Leute waren wirklich krank?

Carter: Sie waren krank. Du könntest es riechen.

RHODOS: Hauptsitz wird das lieben.

Keine Blutprobe,

und der einzige Arzt, der etwas wusste liegt in einem Haufen Asche.

Also, was jetzt?

Carter: Wir erzählen es den Nonnen Sie haben ihren einzigen Arzt verloren.

Nachdem?

Wir finden etwas heraus.

es darf nicht sein genau nach dem Buch.

RHODOS: Schau mal, Carter. Ich möchte diesen Job behalten.

Also müssen wir bleiben IDC-Verfahren, okay?

Carter: Sie finden alle, du lässt mich wissen.

♪ ♪

RHODOS: Wo sind alle?

♪ ♪

(Sprechen in Lingala).

Carter: Was ist hier passiert?

ADOGO: Nicht sicher.

Die örtlichen Soldaten haben das Krankenhaus unter Quarantäne gestellt.

Doktor Adogo.

MELINDA: Melinda Danport mit internationaler Hilfe.

Wir bringen die Schwestern Lieferungen wann immer wir extra übrig haben.

Kam gestern zu finde dieses faschistische Fiasko.

Carter: Wade Carter. Travis Rhodes.

Wir sind mit Internationale Krankheitskontrolle.

MELINDA: IDC?

Vielleicht kannst du ja ein paar Anrufe tätigen Diese Männer werden uns durchlassen ...

RHODOS: Was ist mit den Schwestern? Hat jemand mit ihnen gesprochen?

ADOGO: Sie können nicht kommen weiter als die Veranda.

Quarantäne.

Niemand war in oder in zwei bis drei Tagen.

MELINDA: Wir haben gestern ein paar Schreie gehört aber seit ein paar stunden nichts mehr.

Carter: Sag es ihm Der General hat uns geschickt.

Wir sind mit seinem Privatflugzeug angereist.

Er erwartet, dass wir uns melden.

Und ich will seinen Namen.

SOLDAT: Nzembo Lunga.

Carter: Nzembo Lunga.

(Sprechen in Lingala).

RHODOS: Okay. Wir können passieren.

Lass mich das für dich übernehmen.

MELINDA: Danke.

(Sprechen in Lingala).

Carter: Was hat er gesagt?

RHODOS: Er sagt, wir können eintreten und Exit, aber er hat den Befehl zu schießen

jeder andere, der rauskommt.

Carter: Schwester?

Erinnerst du dich, dass wir mit dir gesprochen haben? Schwester Monica vor ein paar Tagen?

Wir gingen ins Dorf wohin Dr. Ewonda ging, er ...

RHODOS: Es tut mir leid um es dir zu sagen...

er verstarb.

Das Ganze Dorf wurde verbrannt.

Carter: Schwester?

RHODOS: Wo ist Schwester Monica?

SCHWESTER ELISE: Geh da nicht rein.

RHODOS: Carter.

♪ ♪

♪ ♪

Schwester Monica?

Schwester Monica?

Carter: Schwester Monica, kannst Du uns hören?

Wir sind hier um zu helfen.

RHODOS: Schwester Monica?

(keuchend).

RHODOS: Oh, Jesus!

(Keuchen).

(Husten).

(gurgelnd)

(Thema Musik spielt).

(Türklingel)

(Klopfen)

Nancy: Tut mir leid stören Sie zu Hause, Sir.

Wir konnten nicht erreichen Oberst Tucker.

General Dwyer, Das ist Wade Carter.

Wir haben Cell H sterilisiert, aber als Carter verließ die Einrichtung ...

Carter: Ich habe noch einen gefunden infizierter Affe in einer anderen Zelle.

DWYER: Wie sicher bist du? Carter: 100%

Und es gibt wahrscheinlich noch mehr. Es ist "gesprungen".

Nancy: Es hat sich "ausgebreitet". Wir haben es nicht rechtzeitig eingedämmt.

Wir müssen dort mit einem Team bekommen, die infizierten Affen einschläfern und

die Räumlichkeiten sterilisieren.

DWYER: Irgendeine Chance, die das hat Menschen übertragen worden?

Carter: Wir wissen es noch nicht.

Aber ich habe mich vorher mit Zaire befasst, Es ist am besten, die unter Quarantäne zu stellen

Arbeiter, um sicher zu sein.

DWYER: Ich hole Nancy mit Sie für Ihre Erfahrung,

aber du hast eine Hölle von einem Ruf, Dr. Carter.

Bleib unauffällig.

Alles, was du tust landet auf ihren Schultern.

Nancy: Sollten wir Wenden Sie sich an die WHO?

DWYER: Ja, aber sie sind so mit politischen Hacks festgefahren,

Der Weihnachtsmann verlässt schon mal den Nordpol Sie können ein Team zusammenkrabbeln.

NANCY: Was ist mit der CDC?

DWYER: Ich rufe sie an, aber sie tun es nicht habe eine Tierarztabteilung unter einem

Stunde entfernt wie wir.

Und sie können nicht damit umgehen Mission so gefährlich wie diese.

Nancy: Mach dir keine Sorgen, Sir.

Wir planen jedes Detail und Militärprotokoll folgen.

DWYER: Colonel.

Die moderne Armee enthielt nie eine Ausbruch auf US-amerikanischem Boden.

Es gibt kein Protokoll.

BEN: Ich habe es meiner Frau gesagt. Ich habe ihr alles erzählt.

PETER: Du was?

BEN: Sieh mal, sie verdient es zu wissen, alles klar?

Ich bin mir sicher Sie verstehen.

PETER: Nein. Nicht wirklich, Ben.

Lass mich raten. War sie ausgeflippt?

BEN: Ja, sie hat Angst!

Sie denkt, ich habe es, th-dass ich es passieren könnte.

PETER: Großartig. Weißt du, das ist einfach toll.

Ich hoffe du weißt, dass sie es ist werde es allen erzählen.

BEN: Nein, das ist sie nicht.

Schau, ich habe ihr gesagt, sie soll drinnen bleiben, und um die Kinder von der Schule fernzuhalten.

Aber vielleicht sollten sie es komm rein und wir sollten testen

auch ihr Blut.

PETER: Und mach dich auf den Weg Alarme überall an diesem Ort?

BEN: Alarme? Wer kümmert sich um Alarme?

ich möchte behalten meine Familie lebt.

PETER: Sieh mal, Ben, das tut es nicht so einfach übermitteln. Okay?

Es ist nicht so wie wir tuckerte eine Flasche davon.

Wir haben nur verzichtet unsere Hände drüber.

Um Gottes willen gibt es eine ganzes Team von Arbeitern, d ...

Schaufelaffe Mist alle Tag, sie haben es nicht!

BEN: Okay. Gut, gut gut...

Du hast wahrscheinlich Recht.

PETER: Prob ... Möchten Sie eine Panik auslösen?

Du willst bekommen die Basis heruntergefahren?

Sie wissen, öffentlich peinlich Armee endet normalerweise nicht so gut.

BEN: Sie ist nicht werde irgendwas sagen.

PETER: Ja, wie Kannst du 100% sicher sein?

(Schrubben)

♪ ♪

Carter: Bist du bereit? Nancy: Ich habe keine Straßenkarte.

Ich meine, keine Protokolle?

Von allen Agenturen die eingerichtet sind, um uns zu schützen,

Warum sind wir nicht mehr vorbereitet?

Carter: Das war noch nie so vor unserer Hintertür.

seufzt

Carter: Es gibt nur einen Grund Menschen machen alles auf dieser Welt.

Angst.

Ich war in deinen Schuhen.

Nancy: Wirklich?

Aufkeimendes Jonglieren ausbruch und zwei kinder,

stubenrein von Haustiere und ein Ehemann?

Carter: Ich meine gehen zum ersten Mal.

All diese Labore hier, Militär Hierarchie, es kann Sie betrügen.

Lässt Sie denken, dass es gibt eine Ordnung für die Welt.

FRANK: Hey, Walt.

Zum Teufel passiert mit meinen Affen?

Und was ist in Zelle H passiert?

HUMBOLT: Hab ich sie säubern es aus?

Frank: Ja.

Einer meiner Jungs hat mich letzte Nacht angerufen und Ich sagte, hier sei ein Mann in voller Ausrüstung.

HUMBOLT: Oh, das-das-das war, äh, äh, das war nur eine Vorsichtsmaßnahme ...

FRANK: Oh, hör auf damit.

Was wirst du? Sag mir, es ist immer noch SHF?

Menschen tragen keinen Raum passt, wenn es nur SHF ist.

(Besenstiel rasselt)

Bruce?

Was zur Hölle?

Bruce?

(schweres Atmen).

DOMANSKI: Frank. HUMBOLT: Geht es dir gut?

(würgt).

(Husten).

FRANK: Ebola?

Was zur Hölle. Davon habe ich noch nie gehört.

HUMBOLT: Ist er in Kontakt gekommen? mit Kot oder Affenflüssigkeit?

FRANK: Was sind du sprichst über?

Natürlich tat er es.

Das ist sein Job, Es sind alle unsere Jobs.

Ich muss sechs tote Affen berührt haben in den letzten zwei Tagen ich.

HUMBOLT: Nicht wahr? alles bleichen?

Unternehmensrichtlinien sag, du sollst ...

FRANK: Oh, die Richtlinien sagen es nicht Alles über einen verdammten Hazmat-Anzug.

Dreh das nicht um!

Wie verbreitet sich das Ding?

(spottet)

HUMBOLT: Urin. Kot. Schweiß.

So ziemlich ein, alles was du berührst.

FRANK: Warum zum Teufel hast du nicht? Sagen Sie uns, wir sollen zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen treffen?

HUMBOLT: Sie sagten mir, dass sie rottete jede Zelle in diesem Raum aus.

Jede lebende Zelle.

FRANK: Mein Gott, Walt.

Ich muss meinen Jungs sagen, dass sie nach Hause gehen sollen, Ich muss sie hier rausholen.

HUMBOLT: Nein, nein, nein, nein, nein. Warte, warte eine Sekunde.

Hazleton wird auf uns herabkommen eine Tonne Steine, wenn sie es herausfinden

dass wir zur Armee gingen.

FRANK: Wir? Ich war nicht dabei.

HUMBOLT: Oh, der Colonel ist einfach magisch Hatten sich vier Affen in ihrem Koffer befunden?

Es wird alles gut.

Die Armee würde nicht einfach weggehen, wenn Es gab immer noch eine Bedrohung. Recht?

Es ist viel wahrscheinlicher, dass er es ist Kater oder hatte ein schlechtes Huhn.

Wir wissen es nicht einmal wenn er Fieber hat.

FRANK: Nun, das könnte sein.

HUMBOLT: Also lass uns einfach Lassen Sie uns vorher seine Temperatur messen

wir kommen in alles rein Arten von Panik.

Wir werden nur ein Thermometer bekommen.

Frank: Ich kann nicht. HUMBOLT: Warum nicht?

FRANK: Sie sind alle rektal. Wir haben sie bei den Affen benutzt.

FRAU (über PA): Im Verkauf diese Woche bis Sonntag.

Wenn Sie nicht bereits ein Mitglied, bitte sehen Sie einen unserer

hilfreiche Verkäufe Mitarbeiter melden sich noch heute an.

(Baby gurrt).

FRAU (über PA): Apotheke, Sie haben einen Anruf in Leitung 1.

Apotheke, Sie haben einen Anruf in Leitung 1.

FRANK: Oh ...

MÄDCHEN: $ 2,87.

FRANK: Äh, nur das Rückgeld behalten.

MÄDCHEN: Möchtest du eine Tasche?

FRANK: Äh, ja.

Vielen Dank.

(Telefon klingeln)

Nancy: Das ist Colonel Jaax.

Walter (über Telefon): Das ist es Walter Humbolt aus Hazleton.

Wir haben ein Problem.

PETER: Nancy?

NANCY: Wir haben eine Anruf von Reston.

Ein Arbeiter hat vielleicht Fieber sind auf den Menschen übergegangen.

PETER: Sind da? irgendwelche anderen Symptome?

Nancy: Wir wissen es noch nicht.

Mach dich einfach bereit.

Sie können heiß haben Proben kommen herein.

(Arbeiter plaudern).

HUMBOLT: Ähm, könnte ich Haben alle die Aufmerksamkeit?

Wir haben einige obligatorische Ausbildung, was in Kürze beginnen wird.

Ähm, wenn ich nur jeden Kopf haben könnte oben und hängen für ein bisschen fest.

DOMANSKI: Hab ich jemand meine frau anrufen?

Nancy: Wir benachrichtigen sie.

Schließe einfach deine Augen, tief durchatmen.

Vertrau mir, es wird helfen.

Carter: Wir kommen wieder für die anderen Arbeiter.

Lass sie nicht nach Hause gehen!

Nancy: Evakuiere den Flur.

Sir, Sie müssen bekommen aus der nähe.

Ich bin Colonel Jaax von der US-Armee.

Sie müssen hier raus.

Fuhrmann?

RHODOS: Travis Rhodes, CDC. Ich werde es von hier nehmen.

NANCY: Die CDC hat keine Quarantäne-Einrichtung irgendwo in der Nähe hier.

RHODOS: Und die Armee hat nicht Gerichtsbarkeit über eine private Einrichtung.

Nancy: Carter?

HUMBOLT: Ich möchte nur, dass Sie wissen, dass wir es tun voll mit der Armee zusammengearbeitet.

RHODOS: Wer war nett genug dazu? Lass es uns wissen, als sie hineingingen.

Carter: Das ist es nicht ein Pisswettbewerb.

NANCY: Schau, wir muss schnell gehen.

Ich weiß nicht, wo das Problem liegt nur eine richtige Sache, um hier zu tun.

PARAMEDICS: Fertig?

Auf dich.

Carter: Das ist verrückt.

Nancy: Das musst du warne das Krankenhaus.

RHODOS: Ich weiß was Vorsichtsmaßnahmen zu treffen.

Aber schauen wir uns die Fakten an.

Kurzatmigkeit. Übelkeit. Erbrechen.

Könnten alle Symptome einer beliebigen Anzahl sein von Dingen, einschließlich Herzinfarkt.

Carter: Sei kein Idiot.

RHODOS: Nicht zum Schluss kommen.

Keiner von euch Ärzte.

Niemand hat eine Prüfung gemacht oder auch nur testete das Blut des Patienten.

Sie schlagen einen Alarm wie diesen in der ganzen Stadt gehört werden.

Carter: Das kannst du nicht zulassen Krankenwagen zum Andocken an eine örtliche Notaufnahme.

RHODOS: Ich bin sicher, Sie mussten arbeiten doppelt so hart für diese Streifen.

Ich würde dich locker halten Kanone zur Hölle von mir weg.

Nancy: Wir haben überzeugende Beweise dass der Agent lebt und

Replikation in dieser Einrichtung.

RHODOS: Sie haben nichts mehr als ein schwaches grünes Leuchten und noch schwächer

Verständnis für die Panik, die Sie würde gedankenlos entfesseln.

Carter: Ist dein Ego so groß geworden? Sie sind bereit, einen Mann dafür zu töten?

NANCY: Sehen Sie, seine Krankenschwestern, seine Ärzte, Sie müssen Schutzkleidung tragen.

RHODOS: Du weißt verdammt gut ob das ist, was du sagst,

diese ganze Nachbarschaft würde mit Körpern übersät sein.

Carter: Das gab es keine Möglichkeit, ihr zu helfen.

Es tut mir wirklich leid.

Ich verstehe nicht

Niemand war krank als wir sind hier durchgekommen.

SCHWESTER ELISE: Er brachte die "Todesplage".

Carter: Wer hat das getan?

SCHWESTER ELISE: Der Schulmeister, Er war sehr krank.

Carter: Wer war der? der nächste, der krank wird?

SCHWESTER ELISE: Eine von die schwangeren.

Carter: Da sind sechs Leichen drüben Wie viele waren dort schwanger?

Schwester Elise: Zwei.

Sie kommen für Vitaminspritzen auf Gib ihnen Kraft für die Geburt.

RHODOS: Carter?

An diesem ersten Tag waren wir hier,

Sie haben was geschossen?

40, 50 Leute?

Nun, es gibt nur eine Handvoll Nadeln hier.

Carter: Wahrscheinlich hat den Müll seitdem weggeworfen.

RHODOS: Nein, die Zahnfleischverpackungen von der Packungen, die wir mitgebracht haben, sind auf halber Strecke.

Das Ding hat nicht wurde in Wochen geleert.

Carter: Hat der Schulmeister? Vitamin Shots bekommen?

Wie oft machst du nadeln wechseln?

SCHWESTER ELISE: Wir ändern uns sie alle ein oder zwei Tage.

Carter: Sterilisieren Sie sie?

SCHWESTER ELISE: Natürlich. Wir spülen mehrmals am Tag.

Glaubst du, wir ...

Carter: Da bin ich mir sicher breitete sich bereits aus.

RHODOS: Carter?

♪ ♪

♪ ♪

(Sprechen in Lingala).

Carter: Schwester, geh Zurück auf der Veranda.

MELINDA: Geh zurück! Geh zurück! Geh zurück!

(Schüsse)

(streiten in Lingala).

Sollte reichlich sein.

JERRY: Okay. Nancy: Hallo.

JERRY: Hey. Hey, wir haben viel Ersatzzubehör, aber ich habe nicht genug

Ketamin für mehr als 40, 50 Affen.

Nancy: Ich habe Offiziere kommt aus meinen Ohren.

Ich brauche nur meine Ehemann jetzt.

JERRY: Was ist passiert?

Nancy: CDC ist aufgetaucht, hat uns rausgeschubst.

Das haben sie geschickt Arbeiter ins Krankenhaus.

JERRY: Ziviles Krankenhaus?

Nun, wie heißt es? auf das Blut des Mannes?

Ist er positiv?

NANCY: Das haben wir nicht habe noch keine proben bekommen.

Ich weiß es nicht.

Ich meine, sie sollen um uns einen zum Testen zu schicken.

JERRY: Du warst ... in deiner Rasse, oder?

Nancy: Natürlich war ich.

Ich war nicht mal da drin für mehr als zehn Minuten.

Also hat sich Tucker ein Treffen gestritten, das er möchte mich vor dem obersten Messing zu stehen,

die CDC, sogar die Pentagon-Jungs und irgendwie überrede sie, uns die Schlüssel zu geben.

JERRY: Nun, wenn jemand kann ...

Nancy: Ja, aber wir Ich habe keine Zeit.

ERICSON: Hey, Nancy. Nancy: Hey.

Ich meine, sie wollen, dass ich einen Haufen Xerox mache von Diagrammen für diese Jungs, wenn dies

es könnte krachen schon durch die Vororte.

JERRY: Was denkt Carter?

Nancy: Carter denkt nach das könnte das größte sein

Katastrophe in der Geschichte der Vereinigten Staaten.

Jerry: Nancy. Das kann er nicht sagen.

Nancy: Ich weiß, nicht öffentlich.

JERRY: Schau, ich weiß, er ist der Experte und alles, aber du musst dich selbst schützen.

Nancy: Aber sie verstehe nicht.

Wenn wir nicht einziehen jetzt könnte es zu spät sein.

JERRY: Du immer muss so hart kämpfen.

(leises Kichern).

Also, schau, warum gehst du nicht einfach? drin und zeig es den Jungs

Womit haben sie es zu tun?

Hauptsache du.

Nancy: Ja. Ich kann das machen.

Vielen Dank.

JERRY: Entschuldigung, ich weiß, ich muss vertraue der Ausrüstung, es ist nur ...

Kinder.

Nancy: Natürlich. Kann nie zu vorsichtig sein.

Es wird bald vorbei sein.

BEN: Wie sehen Sie die Chancen? Hat das der Arbeiter?

PETER: Sieh mal, dieser Typ haben ihre Käfige sauber gemacht, oder?

Er fütterte sie.

Ich weiß es vielleicht nicht er wurde sogar zerkratzt.

Kommt positiv zurück, es hat nichts zu bedeuten.

MANN (über Gegensprechanlage): Peter. Ihre Freundin ist auf dem Weg nach oben.

PETER: Was? Nein nein Nein Nein Nein Nein...

Hallo.

Tut mir leid, es ist kein Unbefugter Personal erlaubt

das Labor, so ...

REBECCA: Schön dich auch zu sehen.

PETER: Hey, hast du getan, eine Haarsache oder so?

Du siehst großartig aus.

REBECCA: Wo die zur Hölle bist du gewesen?

Ich habe gepaggert Sie für zwei Tage.

PETER: Es tut mir leid. Ah, Mist.

Es war einfach so auf dieser wahnsinnigen Frist.

REBECCA: Ich ging an deinem Platz vorbei,

Ich sah das Auto in der Einfahrt, Ich habe mir Sorgen gemacht.

PETER: Ja, ich habe den Pendler genommen und dann habe ich es von dort aus einfach so gemacht.

Es tut mir leid, ich habe nicht Ich will dich ausflippen.

REBECCA: Bist du Kommst du heute Nacht vorbei?

PETER: Ähm, ja. Nein, ich meine,

Ich, weißt du, ich will, aber ...

seufzt

Ja, wir sind gerade dabei Testen Sie dieses Blut, und, wissen Sie,

wer weiß was Wir werden finden.

Können Sie das?

Schau, etwas ist passiert,

und, ähm,

Weißt du, ich muss hier bleiben mit Ben, bis wir es herausfinden,

Also, weißt du, Befehle.

REBECCA: Sie kennen das letztes Mal bist du weggegangen ...

PETER: Nein, nein, nein.

Komm schon. So ist es nicht.

Es ist, ich war durcheinander und ja, Ich wusste nicht, was ich wollte ...

dann.

REBECCA: Sie werden nicht in die gehen Cineplex, wenn wir zwei Minuten zu spät kommen.

Das ist kein Typ, der den Überblick verliert von seiner Verlobten für zwei Tage.

PETER: Ja, ich wollte sie nicht erschrecken.

BEN: Richtig.

PETER: Also gut, lass uns ...

Sehen Sie, was mit diesem Kerl los ist.

(Affen kreischen)

(Gruppengespräch).

OFFIZIELL: Tun wir das? hat das recht

Du bist alleine reingegangen,

angesichts eines tödlicher pathogen,

und das ist die erste hören wir davon?

Nancy: Das stimmt.

Seit seiner Entdeckung ist dieses Virus gewesen isoliert in abgelegenen Regionen Afrikas.

Heute sind es 20 Minuten draußen eine Metropole mit sechs Millionen Einwohnern.

Das Ebola-Virus gelangt in die Körperzellen und nutzt die zelleneigene Maschinerie

sich selbst zu reproduzieren.

Die Zellen wölben sich mit dem neu zusammengebauten Viren, bis es in den Körper fließt,

und das Ganze fängt von vorne an.

Da ist ein Sterblichkeitsrate von 90%.

OFFIZIELLE 2: Ist es so etwas wie AIDS?

NANCY: Es ist einfacher, Verträge abzuschließen, weil es wird durch die meisten Körperflüssigkeiten verbreitet,

sogar schwitzen.

Hausmeister sind in der Regel die Ersten Vertrag abschließen und das Virus verbreiten.

Mit jeder Stunde ist diese Krankheit inkubieren und möglicherweise verbreiten in

die Hazleton-Anlage.

Wir müssen da reinkommen und euthanasiere alle Tiere.

ERICSON: Was ist mit die asymptomatischen?

NANCY: Leider viele von Die Affen können Träger sein.

Ein zu großes Risiko für halte sie am Leben.

OFFIZIELLER 3: Warum nicht nur den Ort gasen?

NANCY: Nun, das wäre es einfacher, aber weniger menschlich.

Schauen Sie, wir bekommen nicht viele Chancen, dieses Virus zu studieren.

Wir müssen nehmen Proben, um eine Heilung zu suchen.

OFFIZIELLE 3: Das ist eine riesige Operation.

Sie würden setzen unsere Soldaten in Gefahr.

Nancy: Stimmt.

Aber die Armee ist besser gerüstet behandeln Sie ein heißes Mittel der Stufe vier als

die meisten örtlichen Krankenhäuser,

Das ist, wo infizierte Menschen wird auftauchen, wenn wir

Enthält es nicht.

Bist du bereit für Ein solcher Ausbruch?

(Gruppengespräch).

(räuspert sich).

RHODOS: Colonel, sind Sie sich zu 100% sicher? Ihre Proben enthalten Ebola Zaire?

Nancy: Na ja, das kannst du Sei niemals zu 100% sicher ...

RHODOS: Auch wenn der test leuchtet grün,

es ist möglich, dass Was auch immer Sie für ein Virus haben

einfach auf Ihren Ebola-Test reagieren und nicht wirklich Ebola Zaire,

Es ist nicht?

Nancy: Nun, es ist möglich, aber ...

RHODOS: Und du willst Hunderte auslösen von Millionen von Bundesmitteln,

und eine weitverbreitete Panik auslösen, wenn Wir haben nicht einmal einen einzigen

bestätigter menschlicher Fall.

Es gibt vernünftigere Antworten an dieser Stelle.

NANCY: Bei allem Respekt ...

RHODOS: Du hast keine Erfahrung auf dem Gebiet.

NANCY: Und deshalb habe ich das gebracht bester Experte für aufkommende Infektionskrankheiten.

RHODOS: Die CDC ist der globale Experte auf aufkommende Infektionskrankheiten.

Carter: Also, was ist passiert? mit Ihrer Antwort auf AIDS?

RHODOS: Wir waren die ersten, die veröffentlicht haben ein Bericht über diese Epidemie ...

Carter: Die Leute waren Verfolgen Sie das seit Jahren.

Sie lassen eine Generation von Hämophile und die schwule Gemeinschaft

packe die ersten Schläge alleine an.

90.000 Menschen in diesem Land gestorben.

TUCKER: Colonel. Nancy: Carter.

Ob es Ihnen gefällt oder nicht, Das Virus ist da.

Und wir können es uns nicht leisten, die Menschen zu sein das stand da und tat nichts

Wir hatten zu viel Angst den Abzug betätigen.

TUCKER: Jahrling?

Sie haben die Ergebnisse von diesem kranken Angestellten?

PETER: Äh, da waren Keine Viren erkannt.

RHODOS: Danke, das ist es genau wovon ich rede.

Nancy: Es gibt eine Inkubationsfenster.

(Gruppengespräch).

Carter: Es ist in der Luft.

RHODOS: Das ist völlig unbegründet.

Ein unvorsichtiger, unbegründete Forderung.

Carter: Weiter, Nance.

Nancy: Ist es nicht völlig unbegründet.

Vor einigen Jahren, Es wurde ein Prozess durchgeführt.

Es zeigte das Virus, das das infiziert Affen ohne Wechselwirkung mit

der heiße Agent.

Andere als Luftzirkulation.

Sie können sich nur einen Infizierten vorstellen Person, die einen öffentlichen Raum betritt.

A D.C. U-Bahn zum Beispiel.

Ein Niesen und eine Million heiß Teilchen könnten dispergiert werden.

Es kann die Bevölkerung fegen, bevor wir es tun würden eine Chance haben, die Stadt zu schließen.

TUCKER: Fazit: Sie haben nicht die Manpower, um diese Affen einzuschläfern

und dekoniere das Gebäude.

RHODOS: Nimm das Affenhaus.

Aber der Präzedenzfall gibt uns die Verantwortung von möglichen menschlichen Expositionen.

DWYER: Keine von das mag wichtig sein.

Ich habe gerade eine Nachricht erhalten.

Hazleton ist Beratung ihrer Anwälte.

Wir sind festgefahren, bis sie offiziell den Zugang erlauben.

TUCKER: Nun, wir haben einen Plan verfolgen.

Wenn es nicht zu Menschen gesprungen ist Trotzdem hatten wir einfach Glück.

Carter: Sie war nicht allein. RHODOS: Wer?

Carter: Eines der Opfer ist gekommen Aufnahmen mit einer anderen werdenden Mutter

aus ihrem Dorf.

Es sieht aus wie sie beide Krankenhaus verlassen, um nach Hause zu fahren ...

wenn ein Tag in ihre Reise,

einer von ihnen war nicht Wohlfühlen und kam zurück.

Vier Tage später gestorben.

Ich frage mich, ob der andere Frau hat es dort geschafft.

M-Matambwe Village.

RHODOS: Nun, wenn wir zurückkommen Kinshasa und senden Sie die Probe,

dann können wir HQ und anrufen Lass sie ein Team aussenden.

Carter: Niemand kommt. Es ist keine Zeit.

RHODOS: Was machst du?

Carter: Hol deinen Arsch und meins zu diesem Dorf.

Sie können bereits in sein mitten in einem Ausbruch.

RHODOS: Unsere Mission war um eine Blutprobe zu bekommen.

Wir haben einen.

Wir sollen es drehen über so schnell wie möglich.

Außerdem, wenn sie sind mit schmutzigen Nadeln,

dann könnte es sein 100 Menschen infiziert.

Carter: Du hast recht, aber Wir haben nur einen Vorsprung.

Und wir folgen ihm.

Dr. Adogo.

ADOGO: Ja?

Carter: Wir müssen Holen Sie sich nach Matambwe Village.

ADOGO: Nein, Mann, die Straßen werden nördlich von hier ausgewaschen.

Regenzeit.

MELINDA: Das gibt es andere Möglichkeiten, dorthin zu gelangen.

Es ist nicht genau IDC-Verordnung, aber ...

♪ Huh, hey ha ♪♪

Carter: Wir müssen Mieten Sie einen Hubschrauber nach Matambwe.

PILOT: 300, US.

Carter: Bis Bumba sind es nur 40. Zehnmal die Entfernung.

Hundert in jede Richtung.

(spottet und schnüffelt).

PILOT: Mm-mm.

MELINDA: Okay, dann werden wir ein anderes finden Pilot, der es für den gleichen Preis tun wird.

PILOT: Okay, okay.

Aber ich muss fallen Sie, dann später zurückkommen.

Ich habe morgen einen Job.

RHODOS: Carter.

Das ist verrückt.

Sie können mich oder sie nicht bitten, ein bisschen wackelig zu werden Chopper mit einem betrunkenen an der Steuerung.

Carter: Dann komm nicht.

RHODOS: Was?

Sie wissen nicht einmal, ob diese Frau schaffte es zurück in ihr Dorf.

Carter: Es gibt einen tödlichen Virus Es ist eine infizierte Person unterwegs

ein besiedeltes Gebiet.

RHODES: Und wir holen die Probe Zurück zum Hauptquartier ist die beste Hoffnung die

Leute hätten.

Carter: Es wird Monate, Jahre dauern für sie irgendetwas Nützliches mit dieser Probe zu tun,

wir sind die einzigen Verteidigungslinie.

RHODOS: Du hast keine Ahnung worauf du dich einlässt.

Nur wir drei.

Wir werden Hunderte von sein Meilen von der nächsten Stadt.

Wir könnten sein da draußen gestrandet.

Wir könnten die nächsten Opfer sein.

Was würde das nützen?

Carter: Wir haben es nicht gesehen navigieren Sie durch den menschlichen Körper

von Anfang an.

Wie ist die Inkubationszeit?

Das erste Symptom? Der Zweite?

RHODOS: Sie haben gejagt Viren für zwei Jahrzehnte.

Laufen rund um den Globus.

Wahrscheinlich schwer zu halten eine Beziehung geht.

Wolltest du jemals Kinder haben, Carter?

Nein.

Nein, ich vermute, dass Sie viel geopfert, um hier zu sein.

Am Abgrund.

Derjenige, der benennen könnte die nächste tödliche Krankheit.

Carter: Du hast gesehen, wie dieser Virus durch das Krankenhaus verbrannt.

Das ist etwas Neues.

Wenn Sie denken, dass Sie manövrieren können dein Weg aus Zaire ohne mich,

Viel Glück.

(Hubschrauberrotoren)

RHODOS: Oberst Jaax.

Ich würde nicht nachlassen warnen Sie vor Ihrem Partner.

Da gibt es viel da weißt du es nicht

Nancy: Ich habe bei Carter studiert.

Ich kenne ihn ziemlich gut.

RHODOS: Dann musst du erkennen Er wird alles tun, um zu zeichnen

Aufmerksamkeit auf dieses Virus.

NANCY: Nun, jemand muss.

RHODOS: Das wird er Opfere alles und jeden.

Nancy: Danke für die Warnung.

Aber von wo ich stehe, Er hat keine Fehler gemacht.

RHODOS: Und du denkst, ich habe.

Also, rufen Sie "in der Luft", nur um zu verursachen Hysterie in einer Besprechung, in der Sie offensichtlich

waren nicht darauf vorbereitet, das war kein fehler

Er hat immer eine Agenda.

Sie wären schlau, herauszufinden, was es ist ist, bevor Sie ein Opfer werden.

Nancy: Ich weiß nicht, was los war ihr zwei, aber ich kann es mir nicht leisten, es zu lassen

beeinflussen, was ich jetzt mache.

♪ ♪

SEKRETÄR: Geht es dir gut? HUMBOLT: Ja, mir geht es gut.

Ein Wort zu Domanski aus dem krankenhaus?

Sie können die Tür schließen.

Nancy: War es deine Idee?

Dreh es um zu den Anwälten?

HUMBOLT: Natürlich nicht. Es sind meine Leute da drin.

Du denkst ich nicht wollen sie gepflegt werden?

Sie wollen, dass ich es tue heute Nacht abschalten.

All diese Tiere sind werde verhungern.

Nancy: Ich kann nicht gehen gegen befehle.

HUMBOLT: Ich bin hinter ihren Rücken gegangen um dich beim ersten mal zu erwischen.

Vorstand war nicht genau begeistert von dieser Entscheidung.

NANCY: Dann versuch es etwas anderes.

HUMBOLT: Sie versuchen es das Richtige zu tun,

aber mehr Leute hereinzulassen ist a viel Haftung, Sicherheitsbedenken.

Und Sie können wetten, dass das Militär nicht ist Ich nehme die Hitze für irgendetwas davon.

NANCY: Nun, das gibt es andere Möglichkeiten, es zu beschleunigen.

Übe Druck auf sie aus.

Von außen.

(Telefon klingeln)

ANITA: Washington Post. Metro-Schalter.

♪ ♪

MANN (über TV): Das Destruktive Kraft eines Filovirus ist seine

Fähigkeit, die zu zerstören menschlicher Körper so schnell.

Seit seiner Entdeckung ist es gewesen isoliert in abgelegene Regionen Afrikas.

Aber seine Fähigkeit zu proliferate ist erstaunlich.

Vorhersage des Verhaltens dieser Viren sind eine enorme Herausforderung.

Wir kennen jetzt das Virus breitet sich im ganzen Körper aus ...

Anita: Ja, ich brauche eine Adresse im Bereich Reston, Virginia.

MAN (über TV): Im Gegensatz zu einem Komplex, doppelsträngiges DNA-Virus,

Filoviren basieren auf RNA, bestehend aus Ribonukleinsäuren.

Sie mutieren und entwickeln sich ...

BEN: Peter?

MAN (über TV): Schneller als fast alles andere auf dem Planeten Erde,

veranlassen sie zu handeln auf unvorhersehbare Weise.

Ein Filovirus wurde zwei Mal entdeckt Vor Jahren, als ein Teenager,

fing es auf Urlaub mit seiner Familie.

Der vollkommen gesunde Junge starb nur wenige Tage später.

MENSCHEN: Oh!

(undeutliches Geschwätz).

JERRY: Hey. Nancy: Hey.

ich wollte Wahnsinn, da zu sitzen.

Warten auf die Freigabe.

Ich weiß, dass das so ist unter die Haut gehen.

Ich dachte nur, ob ich ihn sehen könnte das würde mich vielleicht weniger machen ...

Ich weiß es nicht.

JERRY: Nein, nein, ich bin es. Ich weiß es besser.

Ich habe überreagiert, tut mir leid.

Es ist nur so diesmal wirklich gut drauf.

Warum verstehst du nicht? Aus dem Auto?

Er würde sich freuen, dich zu sehen.

Nancy: Das warst du schon immer so schützend über sie.

Es ist ein Teil, warum ich Liebe dich so sehr.

JERRY: Nun, es hört sich so an Das Ganze könnte vorbei sein.

Unser Teil davon, jedenfalls, ich habe gehört, es ist, Ähm, es liegt immer noch außerhalb unserer Hände.

Nancy: Nicht lange.

JERRY: Nun, warum? sagst du das

Nancy: Ich ging nach Humbolt.

Ich denke, er ist durchgesickert die Geschichte zur Post.

Sie riefen die General für ein Interview,

was bedeutet sie wahrscheinlich Hazleton genannt.

Wenn ich raten würde, denke ich Wir fahren morgen los.

(Gruppengespräch).

♪ Ich habe eine lange Liste aus guten gründen ♪

♪ Für alle Dinge, die ich getan habe

♪ Ich habe ein Bild im Hinterkopf ♪

♪ Von was ich habe verloren und was ich gewonnen habe ♪

♪ Ich habe überlebt jede Situation ♪

♪ Wissen wann einfrieren und wann laufen ♪

♪ Und das Bedauern ist nur ein Erinnerung an meine Stirn geschrieben ♪♪

(Affe kreischt)

Carter: Was auch immer es braucht.

Nancy: Ich kann nicht betone das genug.

Du gehst in eine feindselige Umgebung.

Wir stehen einem Feind gegenüber Das kann eine Stadt verwüsten.

ALLGEMEIN: Es ist schwer zu stell dir vor, deine Frau zu verlieren.

Nancy: War es deine Idee?

JERRY: Ich habe dir doch gesagt, dass ich es nicht getan habe will, dass du da reingehst.

Carter: Es ist nicht das Monster, das ich schon gesehen habe.

Und das macht Angst das Leben aus mir heraus.

Es sollte dich auch erschrecken!

SPRECHER: Die heiße Zone. Geht weiter als nächstes auf Natioal Geographic.

Untertitel von Cotter Untertiteldienste.