Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,236 --> 00:00:25,507
♪ ♪
2
00:00:34,501 --> 00:00:40,773
♪ ♪
3
00:00:41,708 --> 00:00:46,345
(graznido).
4
00:00:50,767 --> 00:00:54,503
(graznido).
5
00:01:06,683 --> 00:01:12,371
(graznido).
6
00:01:29,673 --> 00:01:35,410
(pasos).
7
00:01:36,847 --> 00:01:39,648
(dificultad para respirar).
8
00:01:42,335 --> 00:01:46,939
(Hablando francés).
9
00:01:59,836 --> 00:02:01,703
(gimiendo).
10
00:02:01,772 --> 00:02:03,705
(inaudible).
11
00:02:15,735 --> 00:02:21,406
(charla inaudible).
12
00:02:21,741 --> 00:02:24,309
(exhala).
13
00:02:40,310 --> 00:02:43,211
(jadeos).
14
00:02:43,280 --> 00:02:49,168
(charla inaudible).
15
00:03:00,513 --> 00:03:04,333
(exhala).
16
00:03:05,735 --> 00:03:06,902
(toses).
17
00:03:06,970 --> 00:03:10,572
(Se retira).
18
00:03:18,982 --> 00:03:23,602
(Se retira).
19
00:03:26,940 --> 00:03:29,241
AUXILIAR DE VUELO:
¿Puedo ayudarlo señor?
20
00:03:29,609 --> 00:03:31,944
MONET: Gracias.
21
00:03:59,939 --> 00:04:01,907
HOMBRE: ¿Qué pasa?
con usted señor
22
00:04:02,476 --> 00:04:04,476
(escalofríos).
23
00:04:04,478 --> 00:04:06,545
(gags).
24
00:04:18,642 --> 00:04:20,775
DR MUSOKE: Señor, por favor,
enrolle la manga
25
00:04:20,778 --> 00:04:23,411
(tosiendo).
26
00:04:23,480 --> 00:04:26,181
ENFERMERA: ¡Doctor! ¡Doctor!
27
00:04:34,841 --> 00:04:38,560
Uh, doctor, el paciente es
mostrando signos de dolores de cabeza,
Vómitos y náuseas.
28
00:04:39,413 --> 00:04:41,346
DR MUSOKE: es de
El oeste, el Congo?
29
00:04:41,348 --> 00:04:44,266
ENFERMERA: (inaudible).
No lejos de la
Zona del río Nzoia.
30
00:04:45,402 --> 00:04:47,569
¿Es la nueva enfermedad?
31
00:04:47,904 --> 00:04:50,822
DR MUSOKE: No lo sé.
No hay signos de
Sarcoma, sin meningitis.
32
00:04:50,891 --> 00:04:52,941
Tenemos hemorragia masiva.
33
00:04:53,009 --> 00:04:54,776
Señor, señor, ¿puedes oírme?
34
00:04:54,844 --> 00:04:56,177
(suave gemido).
35
00:04:56,180 --> 00:04:57,645
DR MUSOKE: ¿Tiene usted
estado viajando a cualquier parte?
36
00:04:57,648 --> 00:04:59,881
MONET: Kitum.
Uh, las cuevas.
37
00:04:59,949 --> 00:05:02,000
DR MUSOKE: Limpia una habitación, él
Necesita líquidos, una transfusión.
38
00:05:02,068 --> 00:05:04,603
Ha perdido mucho
sangre. Vamonos.
39
00:05:13,313 --> 00:05:16,848
ENFERMERA: Su piel está suelta.
¿Doctor?
40
00:05:17,434 --> 00:05:20,202
(gemidos suaves).
41
00:05:20,804 --> 00:05:22,737
(asfixia).
42
00:05:22,806 --> 00:05:24,239
DR MUSOKE: Se está ahogando.
Él necesita un tubo de respiración.
43
00:05:24,307 --> 00:05:26,708
¡Tráeme un tubo de respiración!
44
00:05:29,579 --> 00:05:35,667
(asfixia).
45
00:05:37,771 --> 00:05:40,572
Algo está en el camino.
46
00:05:45,612 --> 00:05:48,613
(Se retira).
47
00:05:51,935 --> 00:05:56,304
(toses).
48
00:06:03,914 --> 00:06:09,801
♪ ♪
49
00:06:19,746 --> 00:06:25,934
♪ ♪
50
00:06:37,714 --> 00:06:43,969
(Tema musical toca).
51
00:06:46,740 --> 00:06:49,207
♪ Feliz Navidad bebé ♪
52
00:06:49,209 --> 00:06:51,476
♪ Claro que me ha tratado bien ♪
53
00:06:51,545 --> 00:06:53,211
(exhala).
54
00:06:54,681 --> 00:06:56,148
(Suspiros).
55
00:06:56,216 --> 00:06:57,465
TÍA: Ooh.
56
00:06:57,534 --> 00:07:00,301
JAIME: mamá, demasiado temprano
Para la música de navidad.
57
00:07:00,304 --> 00:07:04,005
NANCY: Uh, el chef se pone
dibs en la musica, es
una regla de acción de gracias.
58
00:07:04,508 --> 00:07:05,774
JAIME: Eso es falso.
59
00:07:05,842 --> 00:07:07,642
NANCY: Eso es la vida, cariño.
60
00:07:07,644 --> 00:07:09,911
Ayuda a tu abuelo
a la mesa y
Ve a buscar a tu hermano.
61
00:07:09,980 --> 00:07:12,514
Jason, ¿puedes venir?
en y ayuda, por favor?
62
00:07:14,251 --> 00:07:15,667
Yo no era nada de eso.
63
00:07:15,735 --> 00:07:18,536
AUNT: Idéntico.
Excepto con los fondos de campana.
64
00:07:18,605 --> 00:07:20,438
JERRY: y un
Top de bikini macramé.
65
00:07:20,507 --> 00:07:21,807
NANCY: ni siquiera he tenido
Un top de bikini macramé.
66
00:07:21,875 --> 00:07:23,341
JERRY: Oh, lo recuerdo bien.
67
00:07:23,409 --> 00:07:24,609
NANCY: ¿En serio?
JERRY: Muy difícil de bajar.
68
00:07:24,678 --> 00:07:26,211
NANCY: Ooh. Maldición.
69
00:07:26,213 --> 00:07:27,212
Tía: Oh, Nancy.
70
00:07:27,280 --> 00:07:29,247
JERRY: Cariño.
Déjame ver. UH Huh.
71
00:07:29,315 --> 00:07:31,266
NANCY: Está bien, está bien.
Gracias.
72
00:07:31,334 --> 00:07:32,901
JERRY: Pensé que podía confiar
usted con una cuchilla afilada.
73
00:07:32,969 --> 00:07:34,836
NANCY: Al parecer
no en la cocina
74
00:07:34,904 --> 00:07:36,337
JERRY: Hmm.
Lo conseguiré.
75
00:07:36,406 --> 00:07:41,343
(tosiendo).
76
00:07:44,280 --> 00:07:45,547
NANCY: podríamos
Han venido a él.
77
00:07:45,615 --> 00:07:47,832
Tia: tu conoces a tu padre
la tradicion es importante
78
00:07:47,901 --> 00:07:50,602
Me ofrecí a repasar
allí, todo listo,
Él no lo escucharía.
79
00:07:51,338 --> 00:07:53,838
NANCY: Jason, cariño, puedes
vienes y obtienes algo
platos para la mesa?
80
00:07:53,907 --> 00:07:55,841
Gracias.
81
00:07:56,610 --> 00:08:00,312
(tosiendo).
82
00:08:00,713 --> 00:08:03,365
NANCY: sólo voy a
Ve por un poco de Pepsi.
83
00:08:05,369 --> 00:08:07,502
REPORTERO (por televisión): El SIDA la colcha es un recordatorio aleccionador de
84
00:08:07,504 --> 00:08:09,771
el alcance de la tragedia en este país.
85
00:08:09,773 --> 00:08:13,508
A medida que el virus se ha extendido y más familias se ven afectadas por sus consecuencias mortales,
86
00:08:13,577 --> 00:08:16,211
la colcha sigue creciendo.
87
00:08:19,549 --> 00:08:21,599
JERRY: Oye.
NANCY: Oye.
88
00:08:21,668 --> 00:08:24,402
JERRY: ¿Estás bien?
89
00:08:25,305 --> 00:08:27,939
NANCY: es mucho
peor que el verano pasado.
90
00:08:30,944 --> 00:08:34,179
¿Por qué no me lo dijo?
91
00:08:35,281 --> 00:08:38,900
JERRY: Lo siento.
¿Que puedo hacer?
92
00:08:39,736 --> 00:08:41,436
NANCY: solo necesito
Unos minutos más.
93
00:08:41,504 --> 00:08:43,171
JERRY: está bien
94
00:08:43,240 --> 00:08:45,874
Solo les diré a todos
Pepsi está peleando.
95
00:09:00,473 --> 00:09:01,606
Oh, aquí tienes, cariño.
96
00:09:01,608 --> 00:09:03,608
Tía: esto se ve
simplemente delicioso
97
00:09:03,610 --> 00:09:05,343
JERRY: Mmm.
Realmente lo hace
98
00:09:05,412 --> 00:09:07,211
NANCY: esperemos
Sabe tan bien como se ve.
99
00:09:07,214 --> 00:09:08,646
TÍA: Una fiesta gloriosa.
NANCY: Gracias.
100
00:09:08,715 --> 00:09:09,814
PADRE: de acuerdo tu
dos, eso es suficiente
101
00:09:09,882 --> 00:09:10,932
JERRY: ... hermosa,
novio.
102
00:09:11,000 --> 00:09:12,300
¿Quien tiene hambre?
103
00:09:12,369 --> 00:09:13,434
JASON: Ow.
PADRE: Basta.
104
00:09:13,503 --> 00:09:14,502
De acuerdo, ¿todos tienen vino?
105
00:09:14,570 --> 00:09:15,737
NANCY: vas a
Quiero más que eso.
106
00:09:15,805 --> 00:09:18,173
PADRE: Querido Señor ...
107
00:09:18,241 --> 00:09:24,546
Gracias por las bendiciones
De esta comida y de esta familia.
108
00:09:25,415 --> 00:09:28,900
Ayuda a las águilas a aplastar
Vaqueros hoy, por favor.
109
00:09:29,603 --> 00:09:33,805
Y por favor mira
sobre nuestra familia
110
00:09:37,945 --> 00:09:42,414
Nancy, mi hermana, Jerry,
Y estos dos monstruos.
111
00:09:42,883 --> 00:09:44,332
(risitas).
112
00:09:44,400 --> 00:09:46,368
En tu nombre rezamos, amén.
113
00:09:46,436 --> 00:09:47,702
TODOS: Amén.
114
00:09:48,838 --> 00:09:49,938
NANCY: cavar en.
115
00:09:59,315 --> 00:10:05,303
♪ ♪
116
00:10:11,477 --> 00:10:16,214
♪ ♪
117
00:10:17,250 --> 00:10:19,167
JAIME: firmaste
¿El papel para el entrenador?
118
00:10:19,235 --> 00:10:22,403
NANCY: En tu mochila.
Invitacionales del Estado
ya eh
119
00:10:22,472 --> 00:10:23,838
JAIME: Sí. Tu eres
para carpool.
120
00:10:23,906 --> 00:10:25,506
NANCY: está bien
121
00:10:25,509 --> 00:10:27,509
Jason: tienes
Alguna vez has visto el SIDA?
122
00:10:27,577 --> 00:10:29,477
JAIME: mamá no lo hace
Ver pacientes humanos.
123
00:10:29,545 --> 00:10:32,780
Además, la mamá de Tammy.
dice que todo el sida
están en Nueva York ...
124
00:10:32,849 --> 00:10:36,401
NANCY: Um, la mamá de Tammy
cree que Falcon
Crest es un lugar real.
125
00:10:36,469 --> 00:10:38,803
Vamos a pegarnos
a la ciencia, ¿de acuerdo?
126
00:10:38,871 --> 00:10:40,572
Sólo hechos.
127
00:10:40,807 --> 00:10:43,875
Tenemos viales de VIH, pero
no es un agente de nivel 4
128
00:10:43,943 --> 00:10:45,743
En realidad es difícil contratar.
129
00:10:45,812 --> 00:10:48,647
Jason: has visto
algo peor?
130
00:10:49,849 --> 00:10:53,401
NANCY: Jason, no lo hagas
preocuparse por que
Estás viendo en la televisión.
131
00:10:53,837 --> 00:10:56,204
Trabajo en una de las
Los lugares más seguros del mundo.
132
00:10:56,640 --> 00:10:58,773
Vamos, vamos a llegar tarde.
133
00:11:04,915 --> 00:11:09,367
♪ ♪
134
00:11:10,603 --> 00:11:12,604
GUARDIA: Buenos días, señora.
135
00:11:12,939 --> 00:11:15,206
Tenga un buen día...
136
00:11:18,444 --> 00:11:19,878
Mañana...
137
00:11:26,736 --> 00:11:33,007
♪ ♪
138
00:11:35,645 --> 00:11:37,879
NANCY: Oye.
BEN: Mañana.
139
00:11:39,349 --> 00:11:42,533
NANCY: ah, que
tenemos aqui
140
00:11:42,602 --> 00:11:45,570
Realmente se escabulleron
en el envoltorio de regalo.
141
00:11:45,638 --> 00:11:48,573
BEN: ¿Quién dejaría caer un paquete?
¿Pareces así?
142
00:11:48,658 --> 00:11:50,374
NANCY: Hazleton.
143
00:11:50,443 --> 00:11:52,176
Ben: esas investigaciones
monos chicos?
144
00:11:52,179 --> 00:11:55,246
NANCY: Sí. Bien,
Hola, mono O53.
145
00:11:59,836 --> 00:12:02,537
Guau. Simplemente se pone mejor.
146
00:12:04,507 --> 00:12:06,741
Parece un bazo.
147
00:12:06,810 --> 00:12:08,343
Huh
148
00:12:08,411 --> 00:12:10,779
A ver que trajo
Usted aquí hoy.
149
00:12:22,809 --> 00:12:24,208
Hmm
150
00:12:24,277 --> 00:12:25,409
BEN: ¿Qué pasa?
151
00:12:25,478 --> 00:12:29,247
NANCY: no es solo
un bazo, es ...
152
00:12:30,517 --> 00:12:33,935
uh, un coágulo de sangre, creo.
153
00:12:34,704 --> 00:12:37,205
Engorged desde ...
154
00:12:37,207 --> 00:12:40,241
Estoy adivinando de
Hemorragia subcutánea.
155
00:12:40,543 --> 00:12:41,843
BEN: ¿Qué causaría eso?
156
00:12:41,862 --> 00:12:43,544
NANCY: El virus,
una poderosa
157
00:12:43,613 --> 00:12:45,613
Y, si esto es un primate,
probablemente es SHF.
158
00:12:45,682 --> 00:12:47,899
BEN: Uh, lo siento.
Peter es el tipo del virus.
159
00:12:47,967 --> 00:12:49,901
NANCY: Simian
Fiebre hemorrágica.
160
00:12:49,969 --> 00:12:51,903
Altamente contagioso.
161
00:12:51,971 --> 00:12:55,306
Donde nunca este chico
vino de, podría limpiar
toda la colonia.
162
00:12:56,376 --> 00:12:57,508
Oh, estás a salvo.
163
00:12:57,511 --> 00:12:59,310
(risitas).
164
00:12:59,312 --> 00:13:01,646
Se arranca el infierno de
el interior de los monos, pero
no se transmite a los humanos
165
00:13:02,348 --> 00:13:04,766
Haremos unas cuantas culturas.
ver que esta pasando
166
00:13:10,239 --> 00:13:13,274
Si este mono tiene simian
Fiebre que estas buscando
167
00:13:13,343 --> 00:13:16,578
maíz negro pequeño de pimienta
Formas en el estofado.
168
00:13:20,249 --> 00:13:21,899
PETER: Monos muertos
Hazme triste.
169
00:13:21,968 --> 00:13:25,369
NANCY: nunca lo se
como descifrar tu
nivel de sarcasmo.
170
00:13:25,438 --> 00:13:27,572
PETER: Hmm. Bueno yo
Supongo que nos pondría en un ...
171
00:13:27,574 --> 00:13:29,507
algo así como un nivel 3?
172
00:13:29,575 --> 00:13:31,442
NANCY: No es realmente el
juego de palabras, Jahrling.
173
00:13:31,444 --> 00:13:33,411
Quédate con el acerbic.
174
00:13:33,479 --> 00:13:35,179
PETER: ¿Sardónica?
NANCY: Ácido.
175
00:13:35,182 --> 00:13:36,314
PETER: Me lo llevo.
176
00:13:36,382 --> 00:13:39,501
BEN: Chicos. Es no
bueno. Todo es lechoso.
177
00:13:49,812 --> 00:13:52,747
NANCY: apenas puedo
ver cualquier cosa.
178
00:13:52,815 --> 00:13:54,365
Está fuera del plástico.
179
00:13:54,433 --> 00:13:55,500
BEN: Esto es lo que estoy diciendo.
180
00:13:55,568 --> 00:13:57,435
NANCY: SHF no
matar celulas como esta
181
00:13:57,503 --> 00:13:59,637
Hay solo unas pocas cosas en
El mundo que podría hacer esto.
182
00:13:59,639 --> 00:14:01,806
PETER: Error de usuario.
183
00:14:02,508 --> 00:14:03,708
(risitas).
184
00:14:03,776 --> 00:14:05,376
¿Qué?
185
00:14:05,445 --> 00:14:09,380
Mira, le dije a Hazleton.
para enviarnos muestras si
Vio las características de SHF.
186
00:14:09,849 --> 00:14:12,333
¿Mi conjetura?
Tu primer presentimiento fue correcto.
187
00:14:12,402 --> 00:14:15,537
Algunas bacterias al azar
invadió la cultura donde
Estás preparando los matraces.
188
00:14:15,605 --> 00:14:16,804
No hay juicio.
189
00:14:16,872 --> 00:14:17,905
NANCY: No.
190
00:14:17,974 --> 00:14:19,473
PETER: Le pasa a
Lo mejor de nosotros.
191
00:14:19,542 --> 00:14:21,475
NANCY: y que tal si hay
hay algo mas ahi dentro?
192
00:14:21,544 --> 00:14:25,546
Peter: Nancy, si me cierro.
en una de esas bolsas de cadáveres
y bajé en esa casa de
193
00:14:25,549 --> 00:14:31,269
horrores todos los días, estoy seguro
Estaría viendo patógenos mortales
Por todas partes también miré.
194
00:14:32,271 --> 00:14:35,740
Por eso contrató el ejército.
un chico normal con un Ph.D.
195
00:14:36,275 --> 00:14:38,643
Fue cabeza de su
clase en Cornell ...
196
00:14:38,711 --> 00:14:39,911
NANCY: ¿Viste la alfombra?
197
00:14:39,979 --> 00:14:41,312
(burlas).
198
00:14:41,381 --> 00:14:43,414
Se ha comido
por algo que es
Mucho más agresivo.
199
00:14:43,482 --> 00:14:46,267
PETER: un virus como tu
sugiriendo simplemente aparece
de la nada en el suelo de los Estados Unidos?
200
00:14:46,269 --> 00:14:47,335
Quiero decir...
201
00:14:47,403 --> 00:14:48,836
NANCY: Bueno, hay una
primero para todo
202
00:14:48,871 --> 00:14:50,471
Incluso tu admitiendo
te equivocas.
203
00:14:50,539 --> 00:14:51,873
PETER: Realmente necesito
ver los datos sobre eso.
204
00:14:51,941 --> 00:14:53,574
NANCY: Bueno, hay
Sólo hay una forma de averiguarlo.
205
00:14:53,643 --> 00:14:55,910
Lo llevaremos a BL4.
206
00:14:56,546 --> 00:14:57,879
PETER: Está bien.
207
00:14:57,947 --> 00:14:59,480
Mientras tanto estaré aquí
corriendo pruebas para encontrar
qué clase de basura
208
00:14:59,549 --> 00:15:02,566
En realidad entró allí.
209
00:15:02,569 --> 00:15:05,253
NANCY: está bien
210
00:15:10,710 --> 00:15:16,948
(teléfono sonando).
211
00:15:20,369 --> 00:15:24,372
NANCY (por teléfono): Carter, yo saber lo último que quieres es ser molestado, pero te necesito.
212
00:15:25,275 --> 00:15:27,508
¿Estás ahí?
213
00:15:27,576 --> 00:15:29,794
Sólo recoger, por favor.
214
00:15:31,347 --> 00:15:35,166
Ok mira tengo algo
en mi laboratorio eso me asusta.
215
00:15:36,002 --> 00:15:39,503
Acabo de pasar 30
minutos mirando a los muertos
Células bajo un microscopio.
216
00:15:39,572 --> 00:15:44,275
Juro que solo he visto
una cosa que podría
causar esta reaccion
217
00:15:45,244 --> 00:15:47,845
NANCY (por teléfono): Si estoy en lo cierto, estoy mirando un filovirus.
218
00:15:48,681 --> 00:15:52,634
Eso significa que está ahí fuera, no contenida en un edificio justo fuera de D.C.
219
00:15:53,737 --> 00:15:56,370
Voy a hacer algunas pruebas, pero eres el único
220
00:15:56,439 --> 00:15:58,806
quién sabría cómo manejar algo así.
221
00:16:11,371 --> 00:16:12,837
(bip).
222
00:16:13,706 --> 00:16:15,673
VOICEMAIL: Todo antiguo mensajes eliminados.
223
00:16:27,203 --> 00:16:30,672
filovirus, se propagan a través de fluidos corporales,
224
00:16:31,407 --> 00:16:34,409
sangre, moco, heces, vómito, incluso sudor.
225
00:16:34,877 --> 00:16:38,179
En 1980, un médico en Nairobi contratado el filovirus de Marburgo
226
00:16:38,247 --> 00:16:39,814
del vómito de un paciente.
227
00:16:39,882 --> 00:16:43,367
Especímenes de Dr. Musoke's la sangre se conserva en USAMRIID's Laboratorio de nivel 4.
228
00:16:43,436 --> 00:16:45,036
NANCY: ¿Cuál de
usted es el capitán orman?
229
00:16:45,104 --> 00:16:47,572
NARRADOR: Estos mortalmente calientes los agentes serían difíciles para contener si fueran
230
00:16:47,640 --> 00:16:49,307
desatado en un entorno urbano.
231
00:16:49,375 --> 00:16:50,441
Para la tasa de mortalidad ...
232
00:16:50,509 --> 00:16:52,510
NANCY: ¿M.D.?
ORMAN: Guardabosques.
233
00:16:52,578 --> 00:16:54,311
NANCY: Estoy buscando
una formación científica.
234
00:16:54,380 --> 00:16:56,213
ORMAN: Solteros
énfasis en la patología.
235
00:16:56,282 --> 00:16:58,132
NANCY: Y tienes permiso para
¿Entrenamiento de nivel 4 mañana?
236
00:16:58,134 --> 00:16:59,867
ORMAN: Mm-hmm. Ese soy yo.
237
00:16:59,869 --> 00:17:02,370
NANCY: eres
Entrando esta noche.
238
00:17:08,811 --> 00:17:12,680
ORMAN: No esperaba
una escort tan encantadora para
llevame al coronel jaax
239
00:17:13,416 --> 00:17:15,566
NANCY: Soy el coronel Jaax.
240
00:17:17,803 --> 00:17:20,204
ORMAN: S ...
241
00:17:23,576 --> 00:17:25,643
Entonces, ¿qué hay ahí que
no puedo esperar hasta mañana?
242
00:17:25,711 --> 00:17:27,211
NANCY: Una corazonada.
243
00:17:27,279 --> 00:17:29,580
Solo lo sabremos a ciencia cierta
cuando hacemos algunas pruebas.
244
00:17:29,648 --> 00:17:31,532
Espero me equivoque.
245
00:17:34,937 --> 00:17:37,271
ORMAN: ¿Cómo tienes alguna
¿Quedan más pestañas, señora?
246
00:17:37,340 --> 00:17:40,608
NANCY: Esto no es rutina.
Solo estoy haciendo una herramienta.
247
00:17:41,844 --> 00:17:44,345
Vamos a enviar
una muestra a la
microscopio electrónico,
248
00:17:44,347 --> 00:17:48,566
y lo tirarán bajo el
Haz, mientras estemos en el nivel 4.
249
00:17:50,236 --> 00:17:52,236
Solo conseguiremos el concreto.
prueba cuando probamos la sangre
250
00:17:52,305 --> 00:17:54,372
contra los agentes calientes allí.
251
00:17:54,440 --> 00:17:56,908
ORMAN: Nada como
Saltando en el extremo profundo.
252
00:18:00,847 --> 00:18:03,581
NANCY: pensé que
te enseñó a nadar cuando
estabas en entrenamiento
253
00:18:03,649 --> 00:18:05,199
¿Agarré al tipo equivocado?
254
00:18:05,201 --> 00:18:06,734
ORMAN: No. Estoy listo.
255
00:18:06,802 --> 00:18:08,769
NANCY: no eres
¿un poco asustado?
256
00:18:08,838 --> 00:18:10,604
ORMAN: Por supuesto que no.
257
00:18:10,673 --> 00:18:12,807
NANCY: Eso es malo.
258
00:18:12,809 --> 00:18:15,409
Si no estas asustado, tu
No debería estar en el nivel 4.
259
00:18:16,445 --> 00:18:19,714
El miedo te mantiene agudo.
Ponte eso.
260
00:18:30,176 --> 00:18:36,481
♪ ♪
261
00:18:49,879 --> 00:18:52,346
PETER: Hola Walter, gracias
Muchas gracias por la muestra.
262
00:18:52,415 --> 00:18:54,565
Desafortunadamente, las culturas.
para O53 se echó a perder,
263
00:18:54,633 --> 00:18:56,734
pero si estamos viendo un
coágulo de sangre hemorrágica aquí,
264
00:18:56,802 --> 00:18:59,403
Mi dinero está en la fiebre de los simios.
265
00:18:59,705 --> 00:19:01,706
Pensé que podrías querer
hacer saber a la instalación
Mejor pronto que tarde.
266
00:19:01,774 --> 00:19:03,841
HUMBOLT: Entonces, estamos
Hablando de baja tasa de supervivencia.
267
00:19:03,843 --> 00:19:05,809
PETER: Sí.
Menos de la mitad.
268
00:19:05,878 --> 00:19:09,881
Quiero decir, hay una ligera
posibilidad es algo
otra cosa, pero es dudoso.
269
00:19:10,516 --> 00:19:12,466
HUMBOLT: cuando se
usted sabe con seguridad?
270
00:19:12,534 --> 00:19:15,302
PETER: bueno, vamos a correr
algunas pruebas mañana, pero tu
podría querer poner en cuarentena el
271
00:19:15,371 --> 00:19:17,371
Otros monos de la celda de O53.
272
00:19:18,408 --> 00:19:21,409
HUMBOLT: Jahrling, esto no es
va a salir de las manos, ¿verdad?
273
00:19:23,779 --> 00:19:28,299
(monos gritando).
274
00:19:28,301 --> 00:19:33,704
(teléfono sonando).
275
00:19:33,772 --> 00:19:35,239
FRANK: Mays aquí.
276
00:19:35,241 --> 00:19:37,241
HUMBOLT: me alegro que sea
usted que recogió.
277
00:19:37,243 --> 00:19:38,576
FRANK: Oh, sí. Oye, Walt.
278
00:19:38,644 --> 00:19:40,377
Entonces, ¿qué está pasando en TLH?
279
00:19:40,446 --> 00:19:41,762
HUMBOLT: Eso es lo que
Estoy llamando para.
280
00:19:41,764 --> 00:19:43,581
Acabo de escuchar de
El chico de USAMRIID.
281
00:19:43,649 --> 00:19:45,816
Parece que SHF.
282
00:19:45,885 --> 00:19:47,201
FRANK: ¿Fiebre de los simios?
283
00:19:47,269 --> 00:19:48,269
HUMBOLT (por teléfono): Sí.
284
00:19:48,337 --> 00:19:49,470
FRANK: Maldición.
285
00:19:49,538 --> 00:19:51,372
HUMBOLT (por teléfono): Cosas bastante desagradables.
286
00:19:51,440 --> 00:19:53,107
Espero que no lo hagamos perder más.
287
00:19:56,880 --> 00:20:00,381
FRANK: Entonces, ¿qué tipo de
precauciones que quieres tomar?
288
00:20:11,244 --> 00:20:17,348
♪ ♪
289
00:20:21,370 --> 00:20:23,170
ORMAN: ese es uno
infierno de una cuchilla.
290
00:20:23,238 --> 00:20:26,407
NANCY: Es un diamante.
Cuesta más que mi coche.
291
00:20:27,376 --> 00:20:30,511
100 millones de virus pueden
estar en la cabeza de una aguja.
292
00:20:32,282 --> 00:20:36,334
Esta cuchilla es tan
afilado podría cortar uno
de ellos justo en la mitad.
293
00:20:50,215 --> 00:20:52,800
Aquí vamos.
294
00:20:57,439 --> 00:20:59,640
Ahí está.
295
00:21:01,543 --> 00:21:04,211
(música a todo volumen).
296
00:21:04,213 --> 00:21:06,714
BEN: Ugh, mis orejas
estan sangrando
297
00:21:06,782 --> 00:21:10,568
PETER: ni siquiera pienses
acerca de comenzar con
Esa mierda de Milli Vanilli.
298
00:21:12,671 --> 00:21:15,439
Ya sabes, mi ex esposa
nunca me hizo usar uno de
estas cosas cummerbund.
299
00:21:15,508 --> 00:21:17,308
Tenias que usar uno
de estos en tu boda?
300
00:21:17,376 --> 00:21:18,643
BEN: Última oportunidad, hombre.
301
00:21:18,711 --> 00:21:20,744
Estás renunciando al single
Vida para vomitar niños.
302
00:21:20,813 --> 00:21:23,247
¿Vas una vez? ¿Dos veces?
303
00:21:23,583 --> 00:21:26,900
Hey, uh, alguna vez
averiguar qué sopló
el lote del coronel?
304
00:21:26,969 --> 00:21:29,136
PETER: si, yo estaba
solo preparando el
Culturas ahora mismo.
305
00:21:29,204 --> 00:21:31,805
Te apuesto algo
Es pseudomonas, hombre.
306
00:21:31,874 --> 00:21:34,675
Es un suelo comun
Bacteria, vive en la tierra.
307
00:21:34,677 --> 00:21:37,211
Literalmente, uno de
la vida mas comun
Formas en el planeta.
308
00:21:37,279 --> 00:21:38,379
Está en todas partes.
309
00:21:38,447 --> 00:21:40,347
Esta en los hospitales,
jacuzzis, es ...
310
00:21:40,416 --> 00:21:41,765
debajo de todos
las uñas de las manos
311
00:21:41,834 --> 00:21:43,901
Ben: no quieres
esperar a Nancy
termina sus pruebas?
312
00:21:43,903 --> 00:21:46,170
PETER: estas hablando
probabilidades de un millón a uno.
313
00:21:46,172 --> 00:21:47,905
Mira, hombre, yo ...
314
00:21:47,907 --> 00:21:50,274
No pondria demasiado
Stock en la paranoia de Nancy.
315
00:21:50,342 --> 00:21:56,180
Quiero decir, mira, ella es inteligente como
un látigo, pero su mentor es como
Una locura de búsqueda de patógenos.
316
00:21:56,582 --> 00:21:58,265
Este chico fue
fuera del final profundo.
317
00:21:58,333 --> 00:22:00,300
Tipo de siempre buscando
para el grande
318
00:22:00,369 --> 00:22:02,737
Quiero decir, no es su culpa.
319
00:22:10,379 --> 00:22:12,679
NANCY: no hay ropa, no
Joyas de cualquier tipo.
320
00:22:12,748 --> 00:22:15,299
Nada más que tú.
321
00:22:25,878 --> 00:22:32,133
♪ ♪
322
00:22:33,202 --> 00:22:35,869
Entrando al nivel 4
es como nacer.
323
00:22:35,872 --> 00:22:37,538
Estas desnudado
a tu desnuda esencia,
324
00:22:37,606 --> 00:22:40,607
y emerges en un extraño
y ambiente hostil.
325
00:22:40,676 --> 00:22:41,675
(gemidos).
326
00:22:41,743 --> 00:22:43,744
(se aclara la garganta).
327
00:22:46,348 --> 00:22:48,566
(exhala).
328
00:22:49,234 --> 00:22:51,235
NANCY: Dejando
Nivel 0 para el nivel 2.
329
00:22:51,237 --> 00:22:53,370
Cuando abres la puerta,
sentirás resistencia
330
00:22:53,373 --> 00:22:55,172
Mantenga un agarre firme.
331
00:22:55,240 --> 00:22:58,576
La presión negativa del aire.
mantiene lo que está dentro de la
Zona caliente de la deriva.
332
00:23:03,816 --> 00:23:07,468
Los virus caen parte
bajo el ultravioleta.
333
00:23:07,970 --> 00:23:10,270
Se rompe su genética
material y lo hace
334
00:23:10,339 --> 00:23:12,606
imposible para
Para replicarlas.
335
00:23:12,608 --> 00:23:14,642
Nos gusta eso.
336
00:23:18,481 --> 00:23:20,848
Saliendo del Nivel 2 para el Nivel 3.
337
00:23:22,801 --> 00:23:25,236
Sólo haz lo que yo hago.
338
00:23:35,347 --> 00:23:38,532
♪ ♪
339
00:23:38,601 --> 00:23:42,436
Quieres asegurarte
nada se interpone entre tu
Scrubs y tus guantes.
340
00:23:45,274 --> 00:23:47,341
Primera capa de
La protección es completa.
341
00:23:47,343 --> 00:23:50,277
Me gusta agarrar un extra
longitud por si acaso lo necesito.
342
00:23:54,617 --> 00:23:57,668
Esa es la segunda capa.
343
00:24:01,307 --> 00:24:03,707
Envuelve tu cinta
alrededor de la mancuerna.
344
00:24:06,478 --> 00:24:08,913
Bueno.
345
00:24:10,583 --> 00:24:13,400
El nivel 4 esta diseñado
sin esquinas afiladas.
346
00:24:13,469 --> 00:24:17,238
Aun así, estamos manejando
escalpelos, herramientas.
347
00:24:17,807 --> 00:24:20,608
Estaremos en un amigo
Sistema, como el buceo.
348
00:24:21,343 --> 00:24:24,612
Nadie entra en
Nivel 4 solo.
349
00:24:25,481 --> 00:24:29,467
Estaré escaneando tu cabeza para
dedo del pie para cualquier cosa que pueda dejar
partículas contaminadas en.
350
00:24:30,269 --> 00:24:33,237
Tienes una lágrima, yo
te sacará rápido.
351
00:24:35,374 --> 00:24:39,310
Ahora, este es el momento.
352
00:24:39,378 --> 00:24:41,445
Va a parecer
Muy claustrofóbico.
353
00:24:41,514 --> 00:24:42,780
ORMAN: He oído hablar de eso.
354
00:24:42,848 --> 00:24:44,648
NANCY: si, pero tu
no lo he visto
355
00:24:44,717 --> 00:24:48,502
La gente entra en pánico, arañan
Sus trajes, gritan.
356
00:24:48,571 --> 00:24:51,272
Vamos a tratar de no
haz eso, de acuerdo?
357
00:24:53,609 --> 00:24:55,442
Bueno.
358
00:25:00,716 --> 00:25:05,469
(respiración fuerte).
359
00:25:06,805 --> 00:25:09,873
NANCY: Muy bien,
sólo respira.
360
00:25:09,876 --> 00:25:13,210
Respira a través de él.
Como el parto.
361
00:25:13,279 --> 00:25:15,212
Bueno, supongo que no
saber como es eso
362
00:25:15,214 --> 00:25:17,281
ORMAN: es como ser
enterrado vivo en un ataúd?
363
00:25:17,349 --> 00:25:20,534
(respiración fuerte).
364
00:25:20,602 --> 00:25:21,752
¿Qué estás haciendo?
365
00:25:21,771 --> 00:25:25,105
NANCY: Estoy revisando tu
alumnos. Signos de pánico.
366
00:25:25,174 --> 00:25:27,474
Está bien, vamos a traer su
Respirando un poco.
367
00:25:27,542 --> 00:25:29,610
Bueno.
368
00:25:37,302 --> 00:25:43,140
(respiración fuerte).
369
00:25:50,549 --> 00:25:52,232
NANCY: Airlock Nivel 4.
370
00:25:52,235 --> 00:25:54,768
Aquí es donde lo real.
El mundo se encuentra con la zona caliente.
371
00:25:54,770 --> 00:25:58,672
Todas estas boquillas,
ellos descontaminarán
nosotros en nuestro camino de salida.
372
00:26:02,277 --> 00:26:05,712
Oye. Necesitas ser
directamente conmigo
373
00:26:05,715 --> 00:26:09,300
¿Puedes hacer esto?
374
00:26:16,609 --> 00:26:19,710
Bienvenido a la zona caliente.
375
00:26:34,643 --> 00:26:39,346
Está bien, ¿estás listo?
Desconectar.
376
00:26:45,837 --> 00:26:49,273
Lo primero que quiero hacer
Se consigue hacer más culturas.
377
00:27:00,635 --> 00:27:06,907
♪ ♪
378
00:27:15,868 --> 00:27:22,206
♪ ♪
379
00:27:33,902 --> 00:27:40,174
♪ ♪
380
00:27:42,711 --> 00:27:45,312
Dame la acetona.
381
00:27:53,805 --> 00:27:55,806
ORMAN: ¿Fijación?
382
00:27:55,808 --> 00:27:57,808
Que estamos probando
para exactamente?
383
00:27:57,876 --> 00:27:59,810
NANCY: Inmunofluorescencia.
384
00:27:59,812 --> 00:28:04,381
Las celulas que vi en
esa cultura no era solo
Muertos, fueron explotados.
385
00:28:04,750 --> 00:28:06,466
ORMAN: ¿Qué haría eso?
386
00:28:06,535 --> 00:28:08,368
NANCY: Un filovirus.
387
00:28:08,371 --> 00:28:10,570
ORMAN: ¿Dónde diablos hizo?
estas muestras provienen de
388
00:28:10,639 --> 00:28:11,772
¿África?
389
00:28:11,840 --> 00:28:13,240
NANCY: En algún lugar más cerca.
390
00:28:13,308 --> 00:28:15,242
Lo suficientemente cerca no
para necesitar el franqueo.
391
00:28:15,310 --> 00:28:17,311
Esto es Jaax, necesito un código.
392
00:28:17,379 --> 00:28:19,747
Lo tengo. Despejado
393
00:28:26,806 --> 00:28:30,174
Todos los filovirus conocidos en
La tierra está en este congelador.
394
00:28:31,243 --> 00:28:33,343
Sabes cuantas personas
moriría en este planeta
395
00:28:33,412 --> 00:28:36,313
si las sobras de esto
congelador alguna vez fue lanzado?
396
00:28:36,948 --> 00:28:39,566
ORMAN: ¿Todos nosotros?
397
00:28:40,602 --> 00:28:43,504
NANCY: Y no hay
Una cura en el horizonte.
398
00:28:53,248 --> 00:28:56,567
Sin el Dr. Musoke,
no tendríamos
Anticuerpos de Marburg.
399
00:28:57,669 --> 00:29:00,437
Empezaré probando el
anti-sueros uno a la vez.
400
00:29:02,741 --> 00:29:06,343
Mi instinto es que Marburg
es emparejado, esa es la
Filovirus encontrado en monos.
401
00:29:06,745 --> 00:29:09,446
Si golpeamos el virus.
premio gordo, va a brillar en verde.
402
00:29:18,640 --> 00:29:24,578
♪ ♪
403
00:29:35,207 --> 00:29:41,245
♪ ♪
404
00:29:45,267 --> 00:29:50,471
Sin brillo
Es negativo
405
00:29:51,240 --> 00:29:53,106
ORMAN: ¿Eso es bueno?
406
00:29:53,175 --> 00:29:54,842
NANCY: No.
407
00:29:54,910 --> 00:29:59,613
Si no es Marburg, ninguno de
las otras opciones son buenas
408
00:30:05,537 --> 00:30:07,237
PETER: Oye, olerlo.
409
00:30:07,305 --> 00:30:09,138
BEN: ¿Qué?
410
00:30:09,208 --> 00:30:12,409
PETER: Es la forma más fácil de
determinar si son pseudomonas,
Si huele a jugo de uva.
411
00:30:27,842 --> 00:30:31,311
Huh Nada.
412
00:30:31,980 --> 00:30:34,548
BEN: ¿Entonces no está contaminado?
413
00:30:35,300 --> 00:30:37,367
Entonces que esta comiendo
esas celulas?
414
00:30:45,544 --> 00:30:49,713
♪ ♪
415
00:31:04,446 --> 00:31:07,247
NANCY: Ebola Zaire.
416
00:31:17,442 --> 00:31:19,809
Uno de los mas mortales
virus en la tierra.
417
00:31:19,812 --> 00:31:24,848
Síntomas similares a Marburg,
pero en lugar de matar al 30%
De sus víctimas, mata a 90.
418
00:31:30,405 --> 00:31:33,273
ORMAN: Agujero.
Agujero, agujero!
419
00:31:41,483 --> 00:31:43,767
NANCY: Dios mío.
420
00:31:45,804 --> 00:31:48,272
Esto es Jaax.
Tengo una brecha.
421
00:31:48,340 --> 00:31:50,206
Voy a hacer una salida por accidente.
422
00:31:50,275 --> 00:31:52,809
Orman, sólo quédate aquí,
alguien va a venir
Entra y te saque.
423
00:31:52,811 --> 00:31:54,811
Tengo que descontaminar.
424
00:31:55,681 --> 00:32:00,400
(alarma).
425
00:32:00,869 --> 00:32:02,619
HOMBRE (sobre PA): Romeo, Bravo, Lima, Fort.
426
00:32:02,704 --> 00:32:05,439
Código Tres. Lágrima médica, bloquear dos.
427
00:32:17,202 --> 00:32:23,173
(respiración fuerte).
428
00:32:33,968 --> 00:32:40,240
♪ ♪
429
00:32:42,645 --> 00:32:48,315
(respiración fuerte).
430
00:32:52,337 --> 00:32:55,706
(jadeo).
431
00:32:58,410 --> 00:32:59,743
SOLDADO: Señora,
¿estás bien?
432
00:32:59,745 --> 00:33:01,478
NANCY: Lo que sea
es que no me atrapó
433
00:33:01,546 --> 00:33:03,480
Solo mira el guante.
434
00:33:04,750 --> 00:33:07,000
SOLDADO: Tenemos una laceración.
435
00:33:07,770 --> 00:33:10,404
NANCY: el corte era
allí antes, pero yo ...
436
00:33:11,506 --> 00:33:14,608
SOLDADO: estoy observando
Sangre en el polvo.
437
00:33:34,946 --> 00:33:36,880
TUCKER: que demonios
estabas pensando?
438
00:33:36,882 --> 00:33:39,265
NANCY: Señor, tenemos una
deber de advertir a Hazleton.
439
00:33:39,334 --> 00:33:41,434
TUCKER: ¿Por qué te fuiste?
allí con un corte?
440
00:33:41,437 --> 00:33:43,269
Ni siquiera se
donde empezar.
441
00:33:43,338 --> 00:33:46,440
NANCY: puedes enfadarte tanto
Como me quieras después, a la derecha.
ahora tenemos que llegar a ellos.
442
00:33:47,308 --> 00:33:51,678
Podemos tener un filovirus
en nuestras manos, y hay
una posibilidad de que sea el ébola.
443
00:33:55,383 --> 00:33:59,335
PETER: No puede ser el ébola.
¿Viste un brillo?
444
00:33:59,338 --> 00:34:01,004
NANCY: No llegué tan lejos.
445
00:34:01,072 --> 00:34:02,406
PETER: y tu
comprobar si hay contaminantes?
446
00:34:02,474 --> 00:34:04,340
NANCY: No, porque yo estaba
utilizando una muestra fresca.
447
00:34:04,409 --> 00:34:05,492
PETER: Bueno, ahí tienes.
448
00:34:05,577 --> 00:34:07,410
Quiero decir, como puedo
¿Estás 100% seguro?
449
00:34:07,479 --> 00:34:09,679
Ya tengo el laboratorio
corriendo una prueba completa
De todas las bacterias conocidas.
450
00:34:09,747 --> 00:34:12,298
Coronel, hace semanas, le pregunté.
Hazleton para enviarme muestras
451
00:34:12,301 --> 00:34:14,634
de cualquier cosa que se viera
incluso de forma remota como SHF.
452
00:34:14,702 --> 00:34:16,303
El paquete era para mi estudio.
453
00:34:16,371 --> 00:34:18,505
NANCY: las células explotaron
porque estaban infectados.
454
00:34:18,573 --> 00:34:20,774
PETER: ya he
le dijo a Hazleton que
Es la fiebre de simio.
455
00:34:20,842 --> 00:34:24,277
Que realmente piensas
Coco Jr. tiene dos
¿Enfermedades raras y mortales?
456
00:34:25,246 --> 00:34:26,946
Mira, ¿qué es más probable?
457
00:34:27,015 --> 00:34:30,467
Nos mandaron muestras
de SHF, que he estado
esperando por semanas,
458
00:34:30,469 --> 00:34:34,204
o el ébola, que es
literalmente nunca antes
detectado en el suelo de los Estados Unidos.
459
00:34:34,473 --> 00:34:35,605
NANCY: Eso es imprudente.
460
00:34:35,673 --> 00:34:38,441
PETER: No, eso ...
eso es experiencia
461
00:34:38,510 --> 00:34:40,744
Lo siento soy el unico
uno aquí que ha perseguido a estos
Virus en el suelo.
462
00:34:40,812 --> 00:34:43,747
TUCKER: mira, basta
de esta mierda, ¿de acuerdo?
463
00:34:44,549 --> 00:34:46,499
Ébola?
464
00:34:46,502 --> 00:34:49,669
Jaax, tienes
alguna idea de qué tipo de
pánico esto causaría?
465
00:34:49,971 --> 00:34:52,238
Voy a necesitar
Prueba inequívoca.
466
00:34:52,241 --> 00:34:55,175
NANCY: estaba a punto de
introducir ébola zaire
Al tejido de la muestra.
467
00:34:55,177 --> 00:34:56,843
Solo necesito
volver allí
468
00:34:56,911 --> 00:34:59,279
TENIENTE: Todos tus
las muestras fueron comprometidas
durante la esterilización, señora.
469
00:34:59,347 --> 00:35:00,780
Es protocolo
470
00:35:00,783 --> 00:35:02,799
TUCKER: Jaax, tú y yo ambos
saber, si esto era el ébola,
471
00:35:02,801 --> 00:35:04,801
habría un rastro de
cuerpos muertos ya
472
00:35:04,870 --> 00:35:06,603
¿Todo bien?
473
00:35:06,605 --> 00:35:09,606
NANCY: si aprendiera algo
De la cosa Carter, es eso.
cada vez que el ébola ataca,
474
00:35:09,674 --> 00:35:12,943
se retira de nuevo a la
Selva y emerge de nuevo.
como algo diferente
475
00:35:13,478 --> 00:35:16,613
PETER: Y hay una
razón por la que nadie escucha
a ese tipo ya no
476
00:35:24,439 --> 00:35:30,410
(Charla apagada).
477
00:35:39,204 --> 00:35:42,339
TUCKER: Jaax, hasta este
investigacion del accidente
está concluido,
478
00:35:42,407 --> 00:35:45,509
estas suspendido de
Nivel 4, a partir de ahora.
479
00:35:46,244 --> 00:35:48,812
Jahrling lo hará
tómalo desde aquí.
480
00:35:55,838 --> 00:35:58,505
Lo siento jerry
481
00:36:08,283 --> 00:36:10,333
JERRY: ¿Cómo estás?
482
00:36:10,401 --> 00:36:12,469
¿Estás bien?
483
00:36:15,273 --> 00:36:18,675
Estas asustando al
Fuera de mí, Nance.
484
00:36:22,447 --> 00:36:25,482
Voy a ir a registrarme con
El laboratorio, mira acerca de tu prueba.
485
00:36:26,501 --> 00:36:29,502
NANCY: está bien Gracias.
486
00:36:51,543 --> 00:36:53,276
donde esta ben
487
00:36:53,345 --> 00:36:54,944
LAB TECH: Está a mitad de camino
a Shenandoah por ahora.
488
00:36:55,013 --> 00:36:56,746
PETER: Maldita sea.
Queria hablar con
él sobre algo
489
00:36:56,748 --> 00:36:58,448
LAB TECH: Él va a
vuelve el lunes
490
00:36:58,516 --> 00:36:59,699
PETER: como estan
Estas pruebas vienen?
491
00:36:59,768 --> 00:37:01,367
¿Ya identificaste algún contaminante?
492
00:37:01,436 --> 00:37:02,903
LAB TECH: Todavía no. Estoy gobernando
Fuera las bacterias una por una.
493
00:37:02,971 --> 00:37:05,505
No se hará para
Unas pocas horas más.
494
00:37:08,009 --> 00:37:09,575
TRABAJADOR: Buenas noches,
Dr. Jahrling.
495
00:37:09,578 --> 00:37:11,511
PETER: de noche.
496
00:37:21,006 --> 00:37:27,277
♪ ♪
497
00:37:32,467 --> 00:37:34,768
Espere. Uh
498
00:37:47,516 --> 00:37:53,570
♪ ♪
499
00:38:04,949 --> 00:38:06,933
NANCY: Todo claro.
500
00:38:12,374 --> 00:38:14,073
JERRY: Lo sabes mejor, Nance.
501
00:38:14,142 --> 00:38:15,942
NANCY: Tienes que confiar en mí.
Utilicé precauciones.
502
00:38:16,010 --> 00:38:17,043
JERRY: Lo siento, pero ...
503
00:38:17,045 --> 00:38:18,711
si algo te pasara ...
504
00:38:18,780 --> 00:38:20,814
NANCY: No lo hizo.
505
00:38:23,868 --> 00:38:25,868
JERRY: Muy bien, vamos a casa.
506
00:38:25,871 --> 00:38:28,605
NANCY: Yo ... no puedo, no ahora.
507
00:38:29,608 --> 00:38:31,741
Estoy bastante seguro de que
Lo vi allí hoy.
508
00:38:31,743 --> 00:38:35,712
JERRY: está bien No que yo
no confíes en ti, pero porque
tienes que ser tu?
509
00:38:35,780 --> 00:38:37,046
Alguien más puede hacer eso.
510
00:38:37,115 --> 00:38:38,681
NANCY: ¿En serio, quién?
511
00:38:38,750 --> 00:38:40,967
Peter está convencido de que estoy equivocado.
y el coronel piensa
que es demasiado improbable
512
00:38:41,036 --> 00:38:43,970
Entonces, ¿quién más está ahí?
va a levantar una bandera roja?
513
00:38:45,640 --> 00:38:48,575
Jerry, mírame.
514
00:38:48,844 --> 00:38:50,710
Estas dos manos tienen
sostenido ántrax, marburg ...
515
00:38:50,712 --> 00:38:51,978
JERRY: sabes que no
como hablar de ...
516
00:38:52,046 --> 00:38:54,314
NANCY: Y lo hago porque
es mi responsabilidad
517
00:38:54,382 --> 00:38:55,648
Es mi deber.
518
00:38:55,650 --> 00:38:57,900
JERRY: ¿Qué hay de tu
¿Deber a Jaime y Jason?
519
00:38:57,969 --> 00:39:00,136
¿Y yo?
520
00:39:00,204 --> 00:39:05,442
NANCY: no puedes ser
enojado conmigo por hacer
lo que me inscribí.
521
00:39:09,714 --> 00:39:12,115
JERRY: Sabes, la mayoría
Los días me miento.
522
00:39:13,035 --> 00:39:16,002
Me digo que eres
No en ningún peligro real.
523
00:39:19,574 --> 00:39:22,609
Odio no poder
haz eso hoy
524
00:39:24,545 --> 00:39:26,579
NANCY: vamos a
pasar por esto
525
00:39:26,647 --> 00:39:28,748
No puedo dejarlo caer.
526
00:39:28,816 --> 00:39:30,667
Ahora no.
527
00:39:30,735 --> 00:39:33,436
Necesito encontrar otro
mono a la muestra.
528
00:39:34,539 --> 00:39:36,339
¿Bueno?
529
00:39:41,346 --> 00:39:44,013
JERRY: Solo sé extra
cuidado, todo bien?
530
00:39:44,015 --> 00:39:46,299
NANCY: Lo haré.
531
00:39:56,644 --> 00:40:02,932
♪ ♪
532
00:40:13,611 --> 00:40:19,915
♪ ♪
533
00:40:27,909 --> 00:40:31,978
(golpes).
534
00:40:32,547 --> 00:40:35,448
FRANK (por el intercomunicador): Este servicio no es abierto al público.
535
00:40:35,450 --> 00:40:38,501
NANCY: No soy el público.
Soy un coronel con USAMRIID.
536
00:40:38,569 --> 00:40:40,670
Mi nombre es Nancy Jaax.
537
00:40:45,610 --> 00:40:47,577
FRANK: Oh. Lo siento.
538
00:40:47,645 --> 00:40:50,547
Uh, soy Frank Mays,
uh, gerente de colonia.
539
00:40:50,948 --> 00:40:53,466
Gracias por
heads-up en la SHF.
540
00:40:53,534 --> 00:40:55,568
NANCY: ¿Qué hiciste con
Los otros monos en la celda?
541
00:40:55,636 --> 00:40:57,904
FRANK: Bueno, yo
los puso en cuarentena. ¿Por qué?
542
00:40:58,306 --> 00:40:59,989
NANCY: Porque yo
Necesito verlos.
543
00:41:00,057 --> 00:41:01,741
FRANK: Eso es
propiedad privada.
544
00:41:01,809 --> 00:41:03,910
Tendrían mis bolas si yo
dejarte verlos sin
despacho de la sede.
545
00:41:03,978 --> 00:41:06,812
NANCY: tu entera
La colonia está en peligro.
546
00:41:06,881 --> 00:41:10,500
FRANK: Señora, he estado
aqui por 30 años y esto
No es nuestro primer brote.
547
00:41:11,002 --> 00:41:12,602
Por suerte, lo atrapamos temprano.
548
00:41:12,604 --> 00:41:14,337
NANCY: ¿Cuántos muertos?
549
00:41:14,405 --> 00:41:19,809
FRANK: Aparte de O53,
uh ... 11, 12
550
00:41:20,545 --> 00:41:22,411
NANCY: ¿Te robaste
cuando los procesaste?
551
00:41:22,480 --> 00:41:24,564
¿Algún corte o rasguño?
552
00:41:30,771 --> 00:41:33,573
FRANK: No piensas esto
Es la fiebre de simio, ¿verdad?
553
00:41:34,542 --> 00:41:38,377
Ahora, mira, algún coronel
aparece sin previo aviso en
la mitad de la noche ...
554
00:41:38,380 --> 00:41:41,447
tú, qué demonios soy
Estoy tratando con aquí?
555
00:41:41,516 --> 00:41:43,866
NANCY: no te puedo decir
que hasta que llegue a mis manos
en algún tejido fresco.
556
00:41:43,869 --> 00:41:45,835
FRANK: ¿Muestras?
Eso es días de papeleo.
557
00:41:45,903 --> 00:41:48,037
NANCY: No tenemos días.
558
00:41:49,740 --> 00:41:52,008
FRANK: Señora, yo soy tres
Años desde mi jubilación.
559
00:41:52,010 --> 00:41:54,810
NANCY: Frank, hay
nadie en el mundo
quien quiere verte
560
00:41:54,813 --> 00:41:57,547
vive hasta tu jubilación
mas que yo
561
00:42:05,507 --> 00:42:07,607
FRANK: Muy bien, uh ...
562
00:42:07,675 --> 00:42:09,041
Déjame ver qué puedo hacer.
563
00:42:09,110 --> 00:42:11,978
Uh, pero voy a tener
para conocerte fuera del sitio.
564
00:42:22,807 --> 00:42:28,811
♪ ♪
565
00:42:38,539 --> 00:42:40,640
Los tengo aquí mismo.
566
00:42:47,849 --> 00:42:50,733
NANCY: Dios mío.
¿Qué hiciste?
567
00:42:50,801 --> 00:42:52,768
FRANK: Uh, son
doble bolsa.
568
00:42:52,837 --> 00:42:54,720
NANCY: que se supone
hacer con estos?
569
00:42:54,755 --> 00:42:56,405
FRANK: Querías monos.
570
00:42:56,408 --> 00:43:00,543
NANCY: quería un poco
tejido fresco para que pudiera
Hacer un diagnóstico concreto.
571
00:43:00,612 --> 00:43:01,811
Esta...
572
00:43:01,879 --> 00:43:03,412
FRANK: Bueno,
son frescos, señora.
573
00:43:03,481 --> 00:43:04,647
Acaban de morir hoy.
574
00:43:04,715 --> 00:43:07,100
NANCY: Y tu solo
ponerlos en bolsas de basura?
575
00:43:07,168 --> 00:43:08,668
Estos deben estar en refrigeradores.
576
00:43:08,736 --> 00:43:10,403
FRANK: mira, lo hice
lo mejor que pude
577
00:43:10,471 --> 00:43:12,772
Vas a ayudar
Me imagino qué es
¿Matarlos o no?
578
00:43:14,709 --> 00:43:16,842
NANCY: de acuerdo, has
Tengo que traerlos a mi laboratorio.
579
00:43:16,845 --> 00:43:19,078
FRANK: que ... señora, yo
No puedo ir en esa base.
580
00:43:19,146 --> 00:43:21,514
Yo, no puedo, tengo que
permanecer bajo el radar
581
00:43:21,516 --> 00:43:23,265
NANCY: bueno, estos
se van a descongelar
582
00:43:23,334 --> 00:43:25,401
FRANK: mira, es un infierno de
Mucho más de vuelta a Reston.
de lo que es a la fortaleza detrick.
583
00:43:27,338 --> 00:43:30,506
NANCY: Esto es ... Está bien.
584
00:43:31,543 --> 00:43:32,875
Esto es lo que vamos a hacer.
585
00:43:32,944 --> 00:43:34,811
Me vas a ayudar
moverlos a mi baúl
586
00:43:35,846 --> 00:43:39,015
Tenemos que darnos prisa, es
va a ser la hora punta pronto
587
00:43:41,736 --> 00:43:43,970
Ayúdame a sacarlo todo.
588
00:43:44,038 --> 00:43:47,006
Tenemos que tomar
todo lo que pueda
pinchar una bolsa de basura.
589
00:43:53,714 --> 00:43:56,265
Ahora, ten los exteriores
de la bolsa lavada
a fondo con lejía?
590
00:43:56,334 --> 00:43:57,733
FRANK: Sí.
591
00:43:57,802 --> 00:43:59,535
NANCY: Muy bien, cuando
tu los recoges tu
hay que tener cuidado
592
00:43:59,603 --> 00:44:01,671
No tiras estos
alrededor, entiendes?
593
00:44:01,739 --> 00:44:03,840
FRANK: Sí.
594
00:44:04,675 --> 00:44:06,643
NANCY: está bien
595
00:44:19,140 --> 00:44:21,507
FRANK: Está bien.
Hay que ir
596
00:44:21,576 --> 00:44:23,576
NANCY: No, no.
Tienes que seguirme
597
00:44:23,644 --> 00:44:25,178
FRANK: ¿Qué? ¿Por qué?
598
00:44:25,180 --> 00:44:27,446
NANCY: Porque por el
tiempo que vuelvo a la base,
Estas bolsas podrían ser sopa.
599
00:44:27,515 --> 00:44:29,966
No podemos haber contaminado
Goteo de sangre en la carretera.
600
00:44:30,468 --> 00:44:31,901
Esa no es una opción.
601
00:44:31,969 --> 00:44:34,737
Necesitas estar cerca
y estar atento a los goteos.
602
00:44:50,905 --> 00:44:56,909
♪ ♪
603
00:45:01,732 --> 00:45:03,065
(bip).
604
00:45:03,068 --> 00:45:06,636
NANCY (por teléfono): Carter, su otra vez. ¿Recibiste mi fax?
605
00:45:07,138 --> 00:45:10,406
El microscopio electrónico encontrado ganchos para los ojos.
606
00:45:10,675 --> 00:45:13,476
No estaré 100% seguro hasta Puedo probar tejido fresco,
607
00:45:13,478 --> 00:45:16,612
pero estamos mirando un filovirus definido.
608
00:45:17,348 --> 00:45:20,633
Si se rompe, Realmente te necesito.
609
00:45:21,402 --> 00:45:23,970
Esto podría barrer D.C. en cuestión de semanas.
610
00:45:24,472 --> 00:45:26,773
No sabrán qué golpeó hasta que sea demasiado tarde.
611
00:45:29,977 --> 00:45:36,265
♪ ♪
612
00:45:47,845 --> 00:45:51,013
NANCY: El
El monstruo está en nuestra puerta.
613
00:45:51,849 --> 00:45:55,501
Carter: ébola zaire.
20 millas del capitolio.
614
00:45:55,569 --> 00:45:57,904
NANCY: No hay cura.
Ninguna vacuna
615
00:45:58,906 --> 00:45:59,972
Carter: ¿Qué dijo?
616
00:45:59,974 --> 00:46:02,508
RHODES: dijo el
el bosque esta sangrando
617
00:46:02,776 --> 00:46:05,544
Carter: Está extendido.
No lo atrapamos a tiempo.
618
00:46:05,613 --> 00:46:07,646
BEN: Me expuse.
LIZ: ¿Lo trajiste aquí?
619
00:46:07,715 --> 00:46:09,014
NANCY: Las vidas son
en la línea aquí.
620
00:46:09,083 --> 00:46:10,399
SOLDADO: ¡Para!
621
00:46:10,468 --> 00:46:12,468
NANCY: no creo
tu entiendes que
Realmente estamos tratando con
622
00:46:12,536 --> 00:46:15,671
NARRADOR: La Zona Caliente. Continúa Siguiente. En National Geographic.
623
00:46:15,739 --> 00:46:16,839
Subtitulado por Cotter
Servicios de subtitulado.
60337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Icelandic
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof