Original subtitles

Sous titres : Giboo [arobaz] free.fr

D'apr�s le roman de Han Ziyun "Fleurs de Shanghai"

A Shanghai, � la fin du 19e si�cle,

les plus �l�gantes maisons de prostitution

se trouvaient dans la concession anglaise.

On les appelait les "Maisons des Fleurs".

1 Bonheur ! 3 Chefs !

Je perds tout le temps aujourd'hui !

Quand on perd, il faut boire !

Allez, buvez !

Je n'accepte pas de perdre !

Allez, videz votre tasse !

1 Bonheur ! 2 Amis ! 5 Champions !

5 Champions ! Egalit� !

Personne ne gagne.

Alors, ils font cul sec tous les deux !

Bon !

Et tout le monde boit !

C'est plus dr�le !

A qui le tour ?

A qui le tour ?

A moi !

C'est � Luo de jouer !

On boit dans les bols, maintenant !

Yufu...

2 Amis ! 8 Immortels ! 4 Joies !

2 Amis ! 3 Chefs !

3 Chefs ! Vous buvez !

Yufu est bien jeune

et d�j� les filles se battent pour boire � sa place !

Impressionnant !

2 Amis ! Victoire facile !

5 Champions !

D'accord... 8 Immortels !

Versez-lui du vin.

Il joue bien, ton fr�re.

Il est � bonne �cole, non ?

2 Amis ! 4 Joies ! 2 Amis !

3 Chefs ! 8 Immortels !

4 Joies !

Versez-lui du vin.

Vous devez boire !

Pas trop, s'il vous pla�t !

Les jeunes savent y faire !

Yufu, qui est-ce ?

La jeune soeur de Cristal.

Tu sais, Cristal est toujours malade,

alors sa soeur la remplace.

Merci, mademoiselle.

On doit laisser partir Yufu...

On continue le jeu.

Les filles lui ont dit de s'arr�ter car Cristal l'attend...

Encore un peu de vin !

Allez, il faut boire !

Entre Cristal et lui, c'est du s�rieux !

J'en ai connu des couples...

mais des comme eux... !

Ils sont coll�s comme du caramel.

Ils ne sortent jamais l'un sans l'autre.

Un jour sans se voir et c'est la fin du monde !

Les servantes de Cristal le suivent partout.

Et si elles le perdent ?

Elle �clate en sanglots !

Je vous le dis, je n'ai jamais vu �a !

C'est �a l'amour, non ?

Et ensemble, comment ils sont ?

Ecoute ! Un matin je suis pass� les voir...

Ils �taient assis, les yeux dans les yeux...

et je te regarde, et tu me regardes...

Ils ne disaient rien ?

Pas un mot ! Comme des statues !

Vous savez comment on appelle �a ?

Je vous le demande !

De la t�l�pathie ! Allez, buvons !

Le destin les a r�unis.

Luo appelle �a "le destin"...

J'y crois, moi !

Pour moi, c'est plut�t mauvais signe !

Comment �a ?

Vous n'avez pas vu comme il est p�le ?

Il est pris au pi�ge !

Il est vraiment p�le, non ?

Un jour je voulais les emmener � l'op�ra.

Vous savez ce qu'a dit Cristal ?

"Ca fait trop de bruit ! Pourquoi y aller ?"

"Alors, faisons une promenade en cal�che."

Je pensais que �a leur ferait plaisir...

Vous savez ce qu'elle a dit ?

"Oh non ! On va �tre trop secou�s !"

Et ce n'est pas fini !

J'ai propos� d'aller chez le photographe.

C'�tait une bonne id�e !

Pour faire une photo souvenir ! Elle a dit :

"L'appareil va voler l'�clat de tes yeux !"

Le lendemain, je l'ai vue lui l�cher les yeux !

Elle lui l�chait les yeux ?

Avec la langue !

Elle le l�chait vraiment !

Et �a dure depuis plus de 15 jours !

Quelle histoire !

Allez, on boit encore !

Les plats vont refroidir.

Voil� le plat suivant !

Qu'est-ce que c'est ?

Quelque chose de bon !

Une soupe de tofu.

Il faut manger !

Qu'est-ce qu'il a, M. Wang ?

Wang est all� voir Jasmin.

Et ce matin, Rubis a envoy� ses servantes battre Jasmin.

Je ne savais pas Rubis si m�chante !

Elle n'est pas m�chante, mais c'est idiot de faire �a !

Si elles lui ont cass� des bijoux,

c'est M. Wang qui paiera, de toute fa�on.

Et que ferais-tu, si tu �tais Rubis ?

Moi ?

Je n'ai pas envie de vous le dire.

Ne vous disputez pas !

Sortez avec Cannelle, vous verrez bien ma r�action !

Tu crois que je n'oserais pas ?

Je vais appeler Cannelle pour qu'elle te donne une racl�e !

Vous dites �a pour impressionner M. Hong ?

Ce que tu dis n'a pas de sens.

Pourquoi ?

Une courtisane a beaucoup de clients.

Elle doit accepter aussi que ses clients voient d'autres courtisanes.

- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - C'est pourtant simple.

On fait des affaires, c'est tout.

Si vous achetez mes services exclusifs,

je ne vois plus d'autres clients.

N'est-ce pas ?

Si je comprends bien, c'est une menace ?

Il faut bien que quelqu'un paye...

Allons buvons !

M. Zhu, je vous d�fie au jeu !

LES FLEURS DE SHANGHAI

Enclave Huifang RUBIS

M. Wang, c'est de votre faute.

Si vous aviez �t� sinc�re,

vous auriez tr�s bien pu aller voir d'autres filles.

Mais vous n'avez pas �t� correct.

Quand elle l'a su, Rubis a pleur�.

"M. Wang m'a abandonn�e pour Jasmin".

Hier soir, M. Wang a bu une coupe de vin avec Jasmin.

Maintenant, il est ici, comme d'habitude.

M. Hong, il ne faut pas en vouloir � ma ma�tresse

si elle est contrari�e.

Quand M. Wang l'a connue, elle recevait beaucoup d'autres clients.

Ils ne sont plus venus

quand M. Wang est devenu son protecteur.

On voulait les r�inviter mais M. Wang a dit :

"S'ils ne viennent plus, tant pis ! Moi, je m'occuperai de vous !"

M. Wang,

ce sont vos paroles exactes.

Notre ma�tresse �tait tr�s heureuse avec M. Wang.

Elle n'a plus re�u d'autres clients.

Vous aviez dit aussi

que vous vous occuperiez de ses dettes.

M. Hong,

pouvez-vous bl�mer ma ma�tresse d'�tre en col�re ?

Il n'y a rien de plus � dire.

Ne pensez plus � Jasmin.

M. Wang est l�, maintenant.

Rubis, vous n'avez pas perdu la face. Oublions tout �a.

M. Wang vous ach�tera des robes et des bijoux

et il paiera vos dettes.

Tout est donc r�gl�, n'est-ce pas ?

Je m'en fiche qu'il aille voir Jasmin.

Mais pas en cachette !

Il est avec elle la plupart du temps !

M. Tang, je suis avec M. Wang depuis deux ans et demi.

Tout ce que j'ai, il me l'a donn�.

Il voit Jasmin depuis seulement dix jours.

Elle a d�j� toute une nouvelle garde-robe.

En plus, pour faire plaisir � M. Wang,

ses amis lui ach�tent des meubles.

M. Tang, vous n'avez pas id�e !

C'est absurde !

Les courtisanes sont r�compens�es pour leurs services.

Les clients ne sont pas tenus de payer leurs dettes.

Vous en demandez trop !

Une courtisane ne peut pas compter sur un seul client,

et les hommes ne se limitent pas � une seule courtisane.

Ils peuvent aller o� bon leur semble.

Vous compliquez les choses pour rien !

Vous avez raison, M. Hong.

Notre ma�tresse a beaucoup d'autres propositions.

Pourquoi ne compterait-elle que sur M. Wang ?

Mais M. Wang lui a fait une promesse.

S'il l'avait tenue, ma ma�tresse ne se plaindrait pas.

Maintenant il voit Jasmin.

Un client peut voir plusieurs courtisanes.

Notre ma�tresse n'a rien � dire.

Mais pendant qu'il voit Jasmin, nos dettes restent impay�es.

Qu'en pensez-vous, M. Wang ?

Qui complique les choses ?

Vous ou ma ma�tresse ?

Ce probl�me ne nous concerne pas.

Partons !

Comment ? Vous partez, M. Wang ?

Jingda !

M. Wang, vous pouvez partir si vous le d�sirez.

On ne peut pas vous retenir.

Mais je veux vous dire une chose.

Jingda et moi, nous avons pass� la nuit � consoler notre ma�tresse

sans fermer l'oeil.

Ce soir nous voulons dormir.

Nous ne sommes pas responsables.

Tant pis si les choses tournent mal.

M. Wang, vous ne pourrez pas nous en vouloir.

Nous devons partir.

Restez si vous voulez.

Je suis d�sol�e pour tous ces probl�mes.

Demain je donnerai un d�ner en votre honneur pour m'excuser.

Vous aviez peur de venir tout seul ?

Alors, vous vous faites accompagner par deux amis !

Pour quelle raison ?

Leur demander de parler pour vous ?

Vous �tes tr�s malin !

Ce n'est pas la faute de M. Wang. Ses amis l'ont entra�n�.

Ce sont eux, peut-�tre, qui lui ont pr�sent� Jasmin.

Il n'avait pas besoin d'aide !

Cette fille des rues, il l'a trouv�e tout seul.

Jasmin n'est pas une fille des rues.

Elle loue m�me des troupes d'op�ra pour ses soir�es !

M. Wang,

elle a d� vous co�ter tr�s cher, non ?

- Arr�te de dire des sottises ! - Des sottises ?

Allons, ne vous pr�occupez plus de tout �a.

Fumez un peu d'opium.

M. Wang, votre soupe de Ginseng.

Qu'est-ce qu'elle a, Rubis ?

Que voulez-vous dire ?

J'ai dit que je paierais ses dettes

et elle continue � me traiter de menteur.

M. Wang devrait comprendre.

Non, c'est pour �a que je te pose la question.

Un homme comme vous devrait comprendre.

Notre ma�tresse vous a toujours bien trait�.

Pourquoi n'avez-vous pas pay� ses dettes avant ?

Maintenant, vous voulez les payer, mais presque � contrecoeur.

Elle a l'impression de vous obliger � tenir votre promesse.

Si au moins elle n'�tait pas en col�re.

Notre ma�tresse n'est pas en col�re.

Vous r�glerez ses dettes t�t ou tard.

C'est � vous de voir.

Mais vos relations devraient-elles d�pendre de ces petits probl�mes ?

Ca m'en a tout l'air.

Que je paye ses dettes ou pas, elle dit que je suis cruel.

Alors qu'est-ce qu'elle veut ?

Je dois vraiment tout vous expliquer ?

Ne sois pas f�ch�e.

Ne sois pas f�ch�e, d'accord ?

Je ferai ce que tu veux.

Vous dites : " Ne sois pas f�ch�e".

Vous ne seriez pas f�ch�, � ma place ?

A ta place, j'aurais tout oubli� au r�veil.

Ne pleure pas.

Allez, ne pleure pas.

Enclave Gongyang PERLE

M. Hong est arriv� !

O� �tiez-vous hier soir ?

J'ai vu Jasmin et puis je suis rentr�.

Pourquoi ta m�re bat-elle Tr�sor ?

Ce n'est rien.

Tr�sor devrait faire attention � ce qu'elle dit.

Elle est trop envieuse !

A c�t� de Jade, elle ne fait pas le poids.

Il y a toujours des probl�mes de jalousie avec elle.

Qu'est-ce que Tr�sor a dit ?

Elle a dit :

"Jade n'avait pas de pipe � eau, alors on lui a donn� la mienne.

Elle porte aussi mes vieilles robes".

Jade l'a su et elle refuse de remettre ses robes.

Ce matin, soi-disant malade, elle refuse de se lever.

M�re a grond� Tr�sor.

Elle m'a demand� de parler � Jade.

Qu'est-ce que tu vas lui dire ?

Ca ne m'amuse pas.

Rien que de la voir, elle m'�nerve.

Elle a quelques clients et d�j� elle joue les pimb�ches.

Par contre, Tr�sor est battue comme une petite nouvelle !

Mais Jade est populaire.

Si ta m�re n'�tait pas la patronne, elle te regarderait de haut aussi.

Mais non, nous sommes assez proches.

Elle m'�coute plus que ma m�re.

Un rendez-vous pour Mlle Jade !

On arrive !

J'ai dit � Jade

que si elle refusait d'y aller, ta m�re enverrait Tr�sor � sa place.

Elle y est all�e aussit�t.

Bien jou� !

Mange quelque chose, on sortira apr�s.

Vous devriez manger avant d'aller boire.

Je n'ai pas faim, j'y vais maintenant.

Faites-moi appeler plus tard, je vais manger d'abord.

D'accord.

C'est pr�t, mademoiselle.

Va demander � Jade si elle veut d�ner avec moi.

Tu te sens mieux ?

Mange.

Tr�sor parle sans r�fl�chir.

Elle dit tout ce qui lui passe par la t�te.

Elle m'�nerve aussi, tu sais.

Toi, tu es diff�rente. Tu as plein de clients et M�re t'appr�cie.

Tu ne dois pas �tre aussi sensible.

Si Tr�sor fait des histoires, pr�viens-moi, pas ma m�re.

Tu crois que je prends parti pour Tr�sor.

En fait, non.

Nous sommes toutes des courtisanes.

Nous travaillons dans la m�me maison.

Dans 2 ou 3 ans, nous serons mari�es.

M�me pour la plus c�l�bre courtisane,

la p�riode de gloire ne dure qu'un moment.

Il faut voir les choses comme �a.

Tu es trop attentionn�e.

Je suis trop ignorante pour savoir si tu es sarcastique ou non.

Mais je ne puis te reprocher ta gentillesse.

J'esp�re seulement que tu comprends.

Mangeons.

Enclave Shangren EMERAUDE

- Vous avez de l'argent ? - Oui.

Regardez-vous !

A votre �ge, vous voulez encore garder des amants ?

Vous ne vous sentez pas ridicule ?

Tenez, voil� de l'argent pour eux !

Ca me g�ne.

Et � qui allez-vous en emprunter ?

C'est la derni�re fois, je te le promets.

Merci M. Luo, je suis terriblement g�n�e.

J'esp�re que vous l'�tes !

Pourquoi a-t-elle besoin d'argent ?

Ma patronne m'�nerve. Tu l'as vue ?

Ses amants lui prennent son argent

et quand elle n'en a plus, elle m'en emprunte.

Si tu l'attrapes, elle fait celle qui ne comprend pas.

Apr�s, elle oublie tout.

Rendez-vous pour Mlle Emeraude !

Je ne sais pas quoi faire avec elle !

O� est le rendez-vous ?

Rue Houma.

D'accord.

Son amant, qui est-ce ?

Elle en a plusieurs.

Des anciens et des nouveaux aussi.

Continuer comme �a, � son �ge !

Le vieux dans le couloir, c'en est un ?

Bien s�r que non ! C'est son tailleur !

L'argent, c'�tait pour payer sa facture.

Tu vas chez qui, rue Houma ?

C'est encore � la r�sidence Qian.

Une partie de Mahjong, je vais devoir jouer !

Si personne ne m'appelle, je vais �tre bloqu�e l�-bas.

Quelquefois, je reste assise 2 ou 3 heures, c'est assommant !

Tu peux refuser d'y aller.

Si je refuse un rendez-vous, Madame sera furieuse.

Elle t'attrape ?

Bien s�r !

Si je ne fais rien de mal, je ne l'entends pas.

Mais une seule petite erreur et j'en ai plein les oreilles !

Installez-vous, je reviens d�s que je peux.

Emeraude !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Regarde...

Ta patronne t'a encore battue !

Je te l'ai dit, il faut savoir la flatter.

Sinon, tu seras battue.

Ma patronne n'est pas comme la tienne.

Que je la flatte ou non, elle me bat.

Un client a pris rendez-vous plusieurs fois avec moi.

Elle m'a accus�e de trop lui faire les yeux doux et elle m'a battue.

Tu n'as pas suivi mes conseils ?

Si, j'ai fait comme tu m'avais dit.

J'ai dit : "Si vous voulez que je travaille, ne me battez pas".

Elle m'a enferm�e et m'a attach�e sur le lit.

Elle m'a demand� si j'oserais refuser un rendez-vous.

Il faut lui r�pondre oui et la laisser te battre !

Je ne supporte pas la douleur.

J'ai tout accept� pour pouvoir sortir.

Si tu as peur de la douleur,

il fallait �tre la femme d'un officiel, pas une courtisane !

Il reste de l'opium ?

Il y en a dans un coffret l�-bas.

Comment peut-on fumer �a ? C'est tellement amer !

Certains en mangent, �a doit d�truire leur estomac !

Ca doit �tre terrible !

Tu es trop b�te !

Elle n'apprendra jamais rien.

L'autre jour,

M. Chen a donn� un banquet en son honneur.

C'�tait il y a plus d'un mois.

Puis, quelqu'un l'a appel�e pour boire du vin.

C'�tait un de ses anciens amis, un parasite !

Il travaille dans un magasin de produits �trangers.

Il est venu apr�s d�ner et il est parti sans payer.

Tu comprends pourquoi sa patronne l'a battue ?

Elle a eu d'autres clients ?

Seulement ce banquet et c'est tout.

Elle n'a donc rien gagn� ce mois-ci !

Et ta patronne, de quoi va-t-elle vivre ?

Alors ? R�ponds-moi !

Tu veux continuer tes histoires avec des gens qui ne paient pas ?

Tu perds ton temps avec elle !

Tu ne sers � rien !

On devrait te battre � mort !

Sinon, tu continueras � perdre de l'argent !

Ne gaspille pas ton temps !

Emmenez-la ou je vais l'�trangler !

D�cid�ment, que de malchance !

Enclave Hexing de l'est JASMIN

16 dollars, c'est trop cher ?

C'est trop. Je dirais 10 dollars.

Paie-le 10 ou 12 au plus.

Les meilleures �meraudes, on les trouve au march� du Temple.

Alors, je vais encore ennuyer M. Hong pour l'achat de mes bijoux.

Pas de probl�me.

Qiao !

J'arrive.

Apporte des serviettes chaudes.

- Prends aussi de l'opium. - Non, je n'en veux pas.

On en devient d�pendant, c'est mauvais pour le travail.

Mais non !

Rubis fume et elle n'est pas d�pendante.

Rubis a beaucoup de clients, �a marche pour elle.

M�me d�pendante de l'opium, elle n'aurait pas de probl�mes.

En r�alit�, elle a assez peu de clients.

Comment le savez-vous ?

J'ai vu ses registres.

A part moi, elle n'a que 20 ou 30 vieux clients.

C'est bien assez quand on sait que vous �tes l�.

Tu ne comprends pas.

Elle s'occupe de toute sa famille, elle a besoin d'argent.

Ils n'ont pas besoin de beaucoup. Ils habitent tous ensemble.

A moins qu'elle ne d�pense beaucoup pour elle.

Elle ne d�pense pas beaucoup.

Elle prend une cal�che de temps en temps.

Ca ne co�te pas cher !

Alors, que fait-elle de son argent ?

Comment je le saurais ?

Tu sugg�res que Rubis d�pense beaucoup, alors dis-moi comment !

Je n'en ai aucune id�e.

N'allez pas lui raconter ce que j'ai dit.

Sinon, elle va penser que je m�dis dans son dos.

Ne t'en fais pas, je ne dirai rien.

Rubis et vous, vous �tes ensemble depuis 3 ou 4 ans.

Je ne peux rien vous dire sur elle que vous ne sachiez d�j�.

Tu es si na�ve !

Rubis est toujours en train de te d�nigrer

et toi, tu lui trouves des excuses.

Quand j'ai rencontr� Rubis, elle m'a dit :

"Un vrai homme du monde, c'est le r�ve de chaque courtisane.

"Maintenant que nous sommes ensemble,

je n'ai plus besoin d'autres clients".

Elle aurait pu arr�ter d'�tre courtisane, je l'aurais �pous�e.

Elle me disait toujours oui.

Mais c'�tait pour me faire plaisir.

Elle disait que si je payais ses dettes elle m'�pouserait.

J'ai pay�, mais elle a dit que sa famille �tait contre.

M. Wang est bien aimable de venir.

Ca prouve que notre table est encore bonne.

Ma�tresse, vous devriez me remercier.

On dirait qu'elle ne veut pas m'�pouser.

Je ne sais pas ce qu'elle pense.

M. Wang, fumez donc.

C'est vraiment un fardeau pour vous de venir ici.

Nos servantes ne pr�parent m�me pas votre pipe.

Je ne l'ai pas demand�.

Votre th�, M. Wang.

C'est le joaillier qui t'a apport� �a ?

Oui. 16 dollars l'�pingle � cheveux !

Au march� du Temple, c'est moins cher.

Tu en as d�j� des pareilles.

Vous en offrez et moi je ne peux pas m'en acheter ?

Tu en as d�j� plusieurs.

Tu pourrais acheter autre chose.

J'ach�terai autre chose.

En fait, je n'ai pas besoin d'�pingle � cheveux.

Mais je suis en col�re, alors j'ai envie de d�penser vos 16 dollars !

Alors prends 16 dollars et ach�te-toi autre chose !

Elles n'ont rien de sp�cial, ces �pingles.

Moi non plus je n'ai rien de sp�cial : nous irons bien ensemble.

Tu plaisantes !

Ma�tresse Rubis est connue dans tout Shanghai !

Je suis toujours "Ma�tresse Rubis" ?

Je suis comme une fille des rues et on m'appelle encore "Ma�tresse" ?

Jade et moi �tions ennemies dans une vie ant�rieure.

On s'est encore disput�es.

Elle m�dit toujours sur moi ! Je ne le supporte pas !

Elle ne parlait pas de toi.

Bien s�r que si !

Et pourquoi Madame m'a dit de sortir ?

Bon, d'accord.

Je ne dirai plus un mot quand je serai chez Madame. Satisfaite ?

Qu'est-ce que vous avez, toutes les deux !

Tr�sor, va dans ta chambre.

Jade, assieds-toi ici.

Je t'ai dit cent fois de ne pas discuter avec elle.

Tu sais, elle n'est pas tr�s fine.

Perle.

M. Hong.

Luo offre un banquet chez Emeraude.

- Allons-y ensemble plus tard. - D'accord.

Jade, tu peux nous laisser.

Nos courtisanes ont l'esprit bien tortueux de nos jours !

Vous devez savoir de quoi je parle.

De quelle fille tu parles ?

Pendant que vous buviez tous,

le jeune M. Zhu a gliss� un pendant d'�meraude � Jade sous la table.

Jade m'a dit de ne pas vous le r�p�ter.

Pourquoi me le dire alors ?

Je lui ai conseill� de vous en parler.

J'ai dit qu'ainsi, vous pourriez l'aider

si par hasard elle en avait besoin.

Il serait peut-�tre temps de la marier.

Vous pourriez vous en occuper.

Toi, tu t'en occupes. Je t'aiderai.

Votre invitation.

Ma�tresse, M. Wang est arriv�.

Ma�tresse...

J'ai entendu !

J'ai eu tort de vous appeler ?

Vous n'avez plus un client et vous mourez de jalousie !

Vous voulez manger ?

Azhu,

nous n'avons pas mang� non plus, commande quelques plats.

Vous avez bu et rien mang� ?

Non, rien.

Ma�tresse, je commande aussi pour vous ?

Non, je ne veux rien.

M. Wang, si vous avez faim, il faut commander.

Notre Ma�tresse n'a m�me pas bu de th�.

Liang, apporte du th�.

M. Hong...

Je vous laisse.

M. Hong, vous partez d�j� ?

Qu'est-ce que tu as ?

Rien !

Viens, j'ai � te parler.

Alors, parlez !

Je ne veux pas te voir malheureuse.

Quand je viens, tu n'as m�me pas un sourire.

Ca me fait mal de te voir comme �a.

Il faut changer. Fais-le pour moi !

Je suis malheureuse ! Qu'est-ce que je dois faire ?

Si �a vous ennuie, allez o� vous �tes heureux !

Je te parle gentiment et toi, tu me parles sur un ton... !

Je n'ai rien dit quand vous �tes arriv�,

pas un mot pour vous offenser.

Et vous dites que j'ai l'air malheureuse

et maintenant que je suis impolie !

C'est vous qui �tes insensible ! Comment pourrais-je �tre heureuse ?

C'est toujours de ma faute.

Si �a continue, tu vas me frapper ! Ne sois pas comme �a.

Viens, j'ai quelque chose � te dire.

Viens manger.

Mange.

M. Ge, jouez avec moi.

Commen�ons.

2 Amis !

5 Champions !

4 Joies ! 4 Joies !

Vous avez perdu !

Mangez !

On rejoue !

On commence !

2 Amis ! 2 Amis !

5 Champions !

Buvez !

Voil� le plat suivant.

Mesdemoiselles Perle et Jade, de l'enclave Gongyang, sont arriv�es.

Apportez des rouleaux de printemps !

Il faut manger, M. Wang !

Jade, le jeune M. Zhu te demande.

Shuren...

Qui est-ce ?

Shuren, le neveu de Zhu Airen.

M. Hong, jouez avec moi.

D'accord.

Vous allez bien ensemble tous les deux.

Voici le vin.

2 Amis ! 5 Champions !

Je vous ai eu !

J'ai perdu !

C'est rare !

Shuren, jouons !

Je ne sais pas jouer.

C'est facile.

Allez...

1 Bonheur ! 8 Immortels !

Perdu, Shuren.

Encore une fois !

1 Bonheur !

1 Gagnant ! 1 Gagnant !

Il faut boire !

Encore une fois !

5 Champions ! 5 Champions !

Encore perdu !

M. Luo a encore perdu, il n'est pas en forme ce soir !

Allez, encore une fois !

Il n'aime pas perdre. On rejoue !

1 Bonheur ! 3 Chefs !

Laissez-moi le boire.

D�sol�, j'ai renvers� le vin.

Ce n'est pas grave, �a s'essuie.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Regardez, M. Luo.

- Vous savez ce que c'est ? - La position "attraper la vigne".

Ne lui en parle pas, c'est un cochon !

Vous avez tort, ce n'est pas cette position !

Qu'est-ce qui vous fait rire ?

Cache �a, on va se faire attraper !

M. Luo,

vous savez qu'Emeraude veut acheter sa libert� ?

Oui, mais il para�t que c'est impossible.

En g�n�ral, les filles n'en parlent jamais

avant d'�tre vraiment libres.

Ce qui m'int�resse, c'est l'argent qu'elle rapporte, pas la personne.

Mais si je ne la laisse pas partir,

elle n'aura plus envie de travailler.

Donc, autant la laisser partir.

Alors pourquoi m'a-t-elle dit que c'�tait impossible ?

Je ne veux pas la critiquer, mais Emeraude est une petite maligne.

Moi, j'ach�te des filles � l'�ge de 7 ou 8 ans.

Je les �l�ve jusqu'� ce qu'elles aient l'�ge de travailler.

Je les nourris, je les habille et je leur apprends tout.

Mais pas toutes ne deviennent des courtisanes.

Emeraude est intelligente, elle m'a bien aid�e.

Elle se souvient que j'avais pay� 100 dollars pour elle.

Dix fois cent, �a fait mille.

Vous voyez, M. Luo,

sa valeur a beaucoup augment�.

Elle propose 1000 dollars. Et vous ?

C'est ma conscience qui parle.

Demandez autour de vous ce que les gens pensent.

Ses rendez-vous rapportent 1000 dollars par saison.

Sans compter les pourboires et les cadeaux.

M. Luo, m�me si vous me payez 3000 dollars,

�a ne repr�sente que ce qu'elle gagne en une ann�e.

Elle peut encore gagner beaucoup comme courtisane.

Vous me comprenez ?

Regardez Ph�nix d'argent...

A quoi tu penses, toi ?

Regardez-la.

Elle ne fait pas d'argent.

Je donnerais bien 100 dollars pour la laisser partir !

Une courtisane peut valoir 1000 ou 3000 dollars.

Il n'y a pas de prix fixe.

Si vous ne demandez pas trop, je ne vous oublierai pas.

Vous aurez tout � y gagner.

Vous avez raison. Je ne demanderai pas 3000 dollars.

Je suis s�re que nous allons trouver une solution.

Tu es rentr�e !

R�fl�chissez � tout �a, M. Luo !

Comptez sur moi.

- Ph�nix d'argent, tu dors ? - Non !

Tu as l'air compl�tement morte !

Non, j'�coutais ce que disait Madame...

Elle est tomb�e ?

Madame l'a battue... ne t'inqui�te pas.

Laisse-nous !

Madame parlait du prix de ta libert�.

Elle veut 3000 dollars.

Je lui ai demand� de baisser la somme.

Je t'aiderai � payer.

Ca ira, on trouvera bien une solution.

Qui t'a demand� de payer ?

J'ai mon plan et tu n'es pas inclus dedans.

3000 dollars ?

On verra bien.

Les patronnes n'ont que les chiffres dans la t�te.

Ma patronne s'est faite toute seule. Elle a achet� quelques filles.

On ne lui a pas co�t� tr�s cher.

Moi, je travaille depuis cinq ans.

J'ai d� lui rapporter plus de 20 000 dollars.

Et j'ai pour 10 000 dollars de meubles et de v�tements.

Elle gardera tout.

Et elle veut 3000 dollars !

Va pour 3000 dollars !

Si elle les m�rite, elle les aura !

Emeraude, M. Luo pense que tu vaux 2000 dollars.

M. Luo en paiera la moiti�, �a te semble raisonnable ?

Donne-moi du feu.

Je ne savais pas que vous �tiez si riche.

Si je vaux 2000 dollars, donnez-moi d'abord 5000 dollars.

Et o� je trouverai tout cet argent ?

Allons, pas de fausse modestie.

Je pensais que vous �tiez s�rieux.

Si on ach�te ma libert�,

j'aurai besoin de 3000 dollars pour acheter des v�tements.

Vous pensiez qu'en payant 1000 dollars, c'�tait suffisant ?

Vous voulez que je meure de faim en partant d'ici ?

Donc vous refusez mon aide ?

Votre aide est la bienvenue !

Prenez soin aussi de mes v�tements

et je vous serai reconnaissante de tout.

Mme Huang,

oubliez notre conversation, ce n'est plus mon probl�me.

Tu n'as aucune conscience !

R�fl�chis donc un peu !

Orpheline � 7 ans, tu es venue ici.

Je t'ai trait�e comme ma propre fille.

Je t'ai peign�e, je t'ai band� les pieds.

Et tu me traites comme une ennemie !

Qu'est-ce que je t'ai fait ?

Tu veux prendre ta libert� et t'�lever dans la soci�t�.

Je te souhaite de r�ussir et de m'aider � ton tour.

De quelle fa�on tu me traites !

Si jeune et d�j� si cruelle !

Tu finiras mal !

Arr�tez de pleurer !

Vous pouvez d�cider de me donner ma libert� ou non.

Mais je ne veux pas acheter ma libert�.

Si on continue � se disputer, on va nous entendre et rire de nous.

Je n'y comprends plus rien.

Une courtisane veut sa libert�, son client veut l'aider.

Si M. Luo avait d'autres plans,

on aurait pu en discuter.

Mais tu as refus� son aide.

Je vois : tu veux l'argent pour toi toute seule !

M. Ge, bienvenue !

Sant� !

- Les perdants doivent boire. - D'accord.

Bravo.

Allez, tout le monde doit boire !

Apportez encore du vin !

Je vous invite.

Il faut vider les coupes !

Bon !

M. Zhu est un bon buveur !

On va jouer.

Si on jouait par �quipe ?

D'accord, vous deux ensemble !

M. Wang, vous jouez avec moi.

On va les battre !

Pr�t ?

1 Bonheur ! 5 Champions ! 5 Champions ! 2 Amis !

Buvez !

Vous devez boire !

A vous ! 1 Bonheur !

1 Bonheur !

2 Amis !

Buvez !

Il a perdu !

Il a perdu ! Videz votre coupe !

M. Luo, vous devez boire aussi !

Il faut manger un peu !

Les plats vont refroidir !

Le poisson vient de la rivi�re Huangpu !

Il y a du bruit dehors.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Je ne sais pas. - je vais voir.

Qu'est-ce qui se passe ?

Quelque chose est arriv� !

On rejoue !

2 Amis ! 2 Amis !

D�sol�, on a perdu.

Ce n'est pas grave.

Il faut boire !

- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - Ce n'est rien.

C'est la pagaille dans la rue.

Buvez !

C'est un contr�le de police.

Ne vous inqui�tez pas !

Ils contr�lent les salles de jeux.

Ce n'est pas grave.

- Un type a saut� par la fen�tre ! - C'est un accident !

Il a saut� et il s'est tu�.

Allez voir ! Il a fait une mauvaise chute !

On devrait aller voir.

M. Wang, doucement !

Attention, vous avez failli tomber !

O� est Rubis ?

En bas, je crois.

M. Wang, vous avez trop bu !

Liang, apporte une serviette chaude.

M. Wang...

Il s'est endormi.

M. Wang ! Qu'est-ce que vous faites ?

M. Wang, calmez-vous !

M. Wang, �coutez-moi.

Calmez-vous, M. Wang !

Occupez-vous de tout pour moi.

F�licitations, Jasmin !

C'est bien d'�pouser Jasmin...

mais n'oubliez pas vos obligations envers Rubis.

Quelles obligations ?

Vous �tiez le seul client de Rubis. Elle d�pend compl�tement de vous.

Si vous n'y allez pas, elle n'aura plus personne.

C'est le moment de payer les factures,

et elle en a beaucoup.

Ses parents, son fr�re, ils doivent manger.

Si vous la punissez trop, elle peut en mourir.

Maintenant, vous pensez peut-�tre que Rubis ne vaut pas grand-chose.

Mais au d�but, on la voyait pour le plaisir,

�a ne doit pas finir ainsi.

Le plaisir ne doit pas laisser place � la rancune.

Vous prenez son parti ?

Mais non, ne soyez pas idiot !

Et pourquoi j'irais la voir ?

Au d�but, je vous avais pr�venu...

quand vous commenciez � la voir.

Vous ne m'avez pas �cout�, vous vous �tes entich� d'elle.

Maintenant, vous �tes furieux contre elle

et vous m'accusez de prendre son parti !

Qu'est-ce que je peux dire ?

Et pourquoi j'irais la voir ?

Je ne dis pas de retourner avec elle,

mais juste d'aller la voir.

Pourquoi ?

Je pense � vous !

Imaginez qu'il lui arrive quelque chose.

Elles seront soulag�es si vous y allez.

Juste pour voir comment elles vont.

Vous avez �t� avec elle pendant 4 ans,

vous avez d�pens� plein d'argent.

Vous ne pouvez pas la laisser avec des factures � payer.

Si vous les payez, elle s'en sortira.

Et vous n'aurez plus besoin d'y retourner.

On ne pensait plus vous revoir ici !

Notre ma�tresse �tait si angoiss�e !

Le personnel en bas disait que vous �tiez f�ch�e contre elle.

Je leur ai dit d'arr�ter de dire des b�tises.

M. Wang �tait furieux, il s'est disput� avec notre ma�tresse,

mais il sait bien qu'elle ne peut avoir une aventure avec un acteur.

Je me fiche de savoir si elle a une aventure ou non.

Rubis,

quand M. Wang est absent, vous vous plaignez.

Et quand il est l�, vous restez muette.

Liang, apporte des petites serviettes.

Azhu, apporte des serviettes !

Tout de suite.

Ma�tresse, je peux desservir ?

Jingda, dessers la table !

Je ne vous avais jamais vu si furieux.

Une riche courtisane peut avoir une aventure avec un acteur.

Mais moi, suis-je riche ?

Comment avez-vous pu croire que j'avais une aventure ?

Vous pouvez m'accuser,

mais je mourrai la conscience tranquille.

Si tu le dis, c'est que c'est vrai.

Ca n'a pas d'importance. Mes parents m'ont donn� ce corps,

mais tout ce que j'ai ici vient de vous.

Vous pouvez tout casser, ce n'est pas important.

Si vous m'abandonnez,

il ne me restera plus...

qu'� mourir.

Un bracelet bleu en cristal.

Une paire de boucles d'oreille en forme de nuage.

Une paire de boucles d'oreille en perle.

Une paire de boucles d'oreille en jade et or.

Un pendentif en jade.

Une veste brod�e.

Une jupe brod�e.

Une veste en soie noire.

Mademoiselle,

trois manteaux de fourrure.

En tout, il y a dix coffres de v�tements.

Emeraude, c'�tait une dure journ�e pour toi !

Asseyez-vous, s'il vous pla�t.

Je quitte la maison,

mais vous serez toujours pour moi comme ma m�re.

Je serai toujours comme votre fille.

Nos deux destins resteront toujours li�s.

Oui.

Vous �tes bonne en affaires, on vous respecte.

Mais choisissez mieux vos amis.

C'est la derni�re fois que j'aborde ce sujet.

Soyez plus raisonnable.

Vous avez plus de 50 ans.

Ne vous ridiculisez pas avec des jeunes.

Si vous achetez une nouvelle courtisane pour 1000 dollars,

pas besoin de lui acheter des habits et des bijoux.

Ph�nix d'or deviendra tr�s populaire.

Au moins aussi populaire que moi

et les affaires marcheront bien.

Oui, oui.

Ph�nix d'argent n'est bonne � rien.

Si quelqu'un la veut, laissez-la partir.

Mais Ph�nix d'or sera tr�s populaire.

Si vous suivez mes conseils, tout ira bien.

Oui, �a c'est vrai.

Pourquoi ? Le reste n'est pas vrai ?

Mais non !

A mon �ge,

je sais reconna�tre les bons conseils.

Ils arrivent, je descends.

M. Luo, asseyez-vous.

C'est la derni�re fois que je gaspille mes paroles pour elle.

Si elle veut �tre seule et triste, tant pis !

Ce n'est pas facile de diriger une maison de courtisanes.

Tu l'as toujours critiqu�e.

Dans son groupe, il y a sept patronnes,

elles sont toutes mauvaises.

Si je faisais une erreur, elle me battait.

Je ne le crois pas.

Regarde Fleur d'or.

Des patronnes, j'en connais trois.

Celle de Fleur d'or est la plus gentille,

elle ne bat pas souvent ses filles.

Ici, les filles m�nent une vie terrible.

Nommez-moi une bonne patronne !

Les bonnes personnes ne font pas ce m�tier !

Madame, je vous lis le contrat :

"Le contrat d'emploi de Mlle Zhang, dite Emeraude,

"est d�clar� nul et non avenu.

"Elle a pay� 1000 dollars.

"Aucune objection n'a �t� faite."

- Pas de probl�me ? - Non.

"Fait le 6 f�vrier 1884."

Mettez vos empreintes.

Bien.

C'est � moi.

Ici, vous voyez ?

C'est bien. A vous, madame.

Ici, s'il vous pla�t.

Emeraude,

voici le contrat et le re�u.

Regarde s'il n'y a pas d'erreur.

M. Luo, regardez.

Oui, v�rifiez pour moi.

Oh l� l� ! Quelle �criture !

Ca va, il n'y a pas d'erreur.

- Pas d'erreur ? - Non.

"Dragon", c'est le surnom de qui ?

C'est l'un de ses petits amis.

Ne vous fiez pas � son allure.

Il est toujours sur un mauvais coup.

Je ne tomberai pas dans ses filets !

V�rifiez encore une fois.

Allez, mangeons !

C'est tr�s beau et bien chant� !

Tout le monde boit !

M. Wang a eu une promotion, il est envoy� � Canton.

Buvons � sa sant� !

F�licitations, M. Wang !

Que votre succ�s continue !

Je voudrais vous inviter demain soir.

Nous viendrons !

Je serai dans l'enclave Qingyun.

Votre courtisane s'appelle Licorne ?

Nous ne la connaissons pas.

Elle est nouvelle.

Un ami me l'a pr�sent�e.

Et maintenant, c'est votre rendez-vous !

On joue et on boit jusqu'� plus soif !

M. Zhu, faisons �quipe ensemble !

2 Amis ! 2 Amis ! 1 Bonheur !

Vous buvez !

2 Amis ! 2 Amis !

Tout le monde boit !

Chacun sa coupe !

Maintenant, vous et moi...

2 Amis !

Chacun une coupe ! C'est �a !

Ca va �tre une de ces nuits !

M. Wang, vous �tes heureux ce soir ?

Si M. Wang est heureux, alors nous aussi.

M. Luo a raison.

Bravo pour sa promotion !

O� est le vin ?

Buvons � la sant� de M. Wang !

Tous !

Bonne chance M. Wang !

Et revenez voir vos amis � Shanghai !

Ne nous oubliez pas !

Vous devez revenir !

Je vous remercie, M. Wang, de m'avoir trouv� ce travail.

Ce n'est rien.

Il y a du goudron sur la pipe.

Buvez un peu de th�.

Liu, apporte une serviette.

Tout de suite.

Tenez, �a enl�vera le go�t amer.

Nettoie la pipe.

Votre serviette.

On dit que c'est sa m�re qui s'occupe de Rubis, maintenant.

Jingda est partie. Elle n'a pas �t� remplac�e ?

C'est vrai ? Elle a d�m�nag� dans une petite maison ?

Je ne sais pas.

La pipe est pr�te.

M. Wang est parti ?

Oui.

Pourquoi semblait-t-il si d�prim� ?

Ce n'est pas de sa faute.

Mais il va � Canton, il a une promotion.

Pourquoi serait-il d�prim� ?

M. Wang aimait Rubis.

Quand elle l'a tromp�, il a �pous� Jasmin.

Mais Jasmin n'�tait pas fid�le non plus et il est retourn� avec Rubis.

Son histoire d'amour est bien triste.

Jasmin le trompait vraiment ?

Tu peux me croire !

C'est vrai que M. Wang l'a battue ?

Oui, il l'a battue

et il l'a abandonn�e.

Elle a voulu se suicider en avalant de l'opium

mais on l'a sauv�e � temps.

Le neveu de M. Wang est parti et l'affaire a �t� �touff�e.

Jasmin a vraiment de l'audace.

Si Rubis le savait, �a lui ferait plaisir !

Rendez-vous pour Mlle Jade !

C'est pour Jade, je dois y aller.

Restez, M. Hong.

Jasmin avait une position avec M. Wang.

Pourquoi cette aventure avec son neveu ?

Si M. Wang n'�tait pas parti,

il aurait pu aller avec Jade.

Ah oui, justement.

Ma m�re m'a demand� de vous parler.

De quoi ?

Jade refuse les clients quand elle revient des jardins Shanjia.

Tout �a, parce que le jeune M. Zhu lui a promis de l'�pouser.

Elle ne veut pas le d�cevoir.

Demandez-lui s'il veut vraiment la prendre comme 2e femme.

Sinon, dites � Jade de reprendre son travail.

Jade est ambitieuse !

Ils doivent r�ver tous les deux !

M�me si le jeune M. Zhu n'�tait pas d�j� fianc�,

comment Jade peut-elle croire qu'elle sera sa premi�re femme ?

Cette histoire de "premi�re femme" !

Pourquoi tant de courtisanes r�vent de �a ?

Cristal ne pensait qu'� �a, elle en est morte.

Fleur aussi, et �a n'a pas march�.

Et en voil� une autre, maintenant !

Tu as fini ?

Tu te rappelles l'histoire de la pipe � eau ?

Tu ne fais pas le poids devant Jade.

Jeune M. Zhu, reposez-vous.

Je voudrais vous parler.

De quoi ?

En juillet, dans les jardins Shanjia, on parlait

comme aujourd'hui, vous vous en souvenez ?

Je m'en souviens.

Vous vous rappelez ce que nous avions dit ?

Dites-moi !

On avait jur� d'�tre mari et femme, non !

Et que l'on mourrait si nous ne pouvions vivre ensemble.

Je savais que vous n'aviez pas oubli�. J'ai apport� quelque chose.

Qu'est-ce que c'est ?

Une coupe pour vous et une pour moi.

Buvez !

Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

Buvez !

Au secours ! A l'aide !

Vite quelqu'un ! A l'aide !

Qu'est-ce qui se passe ?

Jade !

Qu'est-ce qui est arriv� ? Vous vous �tes disput�s ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Vite ! Tu as bu �a ?

Qu'est-ce que c'est ? De l'opium ?

Qiaonan ! Viens vite !

Vous �tes cruel et malfaisant.

Vous aviez jur� de mourir avec moi !

Je vous emm�nerai en enfer !

Tu en as bu ?

Vite, rince-toi la bouche avec de l'eau.

Il ne faut pas croire ce que disent les clients !

Ce sont des mensonges !

Rince-toi la bouche.

M�me sans fianc�e, il ne t'aurait jamais prise comme premi�re femme.

Premi�re femme ? Il avait jur� de mourir avec moi !

C'est mon oncle qui a d�cid� du mariage, pas moi !

Je n'ai m�me pas eu mon mot � dire !

Salaud ! Vous �tiez d�j� fianc� !

Pourquoi ne mourez-vous pas ?

Quel m�dicament ? Vite !

Bois �a !

Pourquoi as-tu fait �a ?

Vite, bois �a.

Prends le m�dicament !

Posez-le l�, je le prendrai moi-m�me.

S'il ne meurt pas, pourquoi je mourrais.

Je ne mourrai pas avant lui !

Ne dis pas de b�tises !

- Prends le m�dicament. - Aidez-la !

M. Hong, asseyez-vous.

J'ai dit � Jade

que votre oncle avait arrang� votre mariage,

que vous n'y �tiez pour rien...

qu'�tre la premi�re ou la deuxi�me femme ce n'�tait pas important,

qu'elle pourrait vous �pouser et que je m'occuperais de tout.

Mais elle refuse !

Qu'est-ce qui lui est pass� par la t�te ?

Qui a bien pu l'influencer ?

S�rement pas nous !

Notre conseil, c'est de travailler et de ne pas faire d'histoires !

Je crois que Jade a fait �a

moiti� pour le jeune M. Zhu

et moiti� pour Tr�sor.

Tu as peut-�tre raison !

Zhu,

vous aviez dit � Jade

que vous lui donneriez ce qu'elle voudrait ?

Oui.

Alors, laissez-moi r�soudre ce probl�me.

Ca vous co�tera

entre 8000 et 10000 dollars. D'accord ?

Oui.

Alors, c'est tr�s bien.

Je vais trouver une solution.

Laquelle ?

Ne me demandez pas.

Si �a marche, je vous le dirai.

Soyez patient !

Perle,

dis � Jade

qu'il paiera 5000 pour sa libert� et 5000 pour sa dot.

Tout le monde sera d'accord, non ?

Je ne suis pas s�re.

Mais si ! La famille Zhu est tr�s riche.

Jeune M. Zhu, restez d�ner.

Azhu, commande des plats. Je d�nerai ici avec lui.

Explique-lui �a et vois ce qu'elle en dit.

D'accord, je vais essayer.

Alors, qu'est-ce qu'elle a dit ?

Tout est r�gl� comme vous l'aviez pr�vu.

5000 pour sa libert� et 5000 pour sa dot.

Mais Jade a peur de para�tre ridicule si �a ne marche pas.

J'en prendrai alors la responsabilit�.

Je suis s�re que tout se passera bien.

Va la rassurer. Moi, je vais parler � l'autre.

Tout est arrang�.

5000 pour sa libert� et 5000 pour sa dot.

Jade ne perd pas la face.

Votre famille d�pense un peu d'argent

et tout le monde est content !

Mais qui va-t-elle �pouser ?

Ne me le demandez pas.

Il n'y a rien de plus difficile que d'arranger un mariage !

De toute fa�on, je m'en occupe.

Mais qui va-t-elle �pouser ?

Je vous l'ai dit, les mariages, c'est difficile � arranger.

Heureusement, le probl�me est r�gl�.

Maintenant, il faut �tre patient.

Producteur : YANG Teng-Kuei, ICHIYAMA Shozo

Prducteur ex�cutif : HOU Hsiao-Hsien

Avec Tony LEUNG Chiu-Wai, Michiko HADA,

LEE Yu-Ming, Carina LAU Ka-Ling, LUO Tsai-Ehr

Sc�nariste : CHU Tien-wen

R�alisateur : HOU Hsiao Hsien

Sous-titres : Giboo D�cembre 2002