Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,940 --> 00:00:11,604
[No Audible Dialogue]
2
00:00:47,847 --> 00:00:51,715
[No Audible Dialogue]
3
00:01:03,930 --> 00:01:05,921
[Clock Ticking]
4
00:01:38,665 --> 00:01:40,599
[Knocking]
5
00:02:04,824 --> 00:02:07,588
Come in, Edwin.
6
00:02:07,660 --> 00:02:11,152
Where's your stuff?
What stuff?
7
00:02:11,231 --> 00:02:13,722
You can't go fishing
without a pole.
8
00:02:13,800 --> 00:02:17,429
No, we're not going fishing.
We're going to the zoo
and the baseball game.
9
00:02:17,504 --> 00:02:19,665
Oh, that's nice too.
Yeah.
10
00:02:31,050 --> 00:02:33,780
[Man]I don't want to be bothered.
11
00:02:35,955 --> 00:02:38,150
It's me, Grandpa.
12
00:02:38,224 --> 00:02:41,125
Well, then, get in here, Edwin!
13
00:02:48,001 --> 00:02:50,765
Hi.
Oh!
14
00:02:50,837 --> 00:02:55,035
[Chuckles]
Great place, San Diego.
I want to see the monkeys.
15
00:02:55,108 --> 00:02:58,908
- Do you love monkeys, Edwin?
- Yeah. It'll be good to see 'em again.
16
00:02:58,978 --> 00:03:03,711
Uh-huh. I can't see enough
of the little buggers.
How long since we were there?
17
00:03:03,783 --> 00:03:06,377
Three months.
Hmm.
18
00:03:06,452 --> 00:03:09,114
Well, how do I look?
19
00:03:09,189 --> 00:03:11,680
You look good.
20
00:03:11,758 --> 00:03:14,522
Well, snazzy's more like it.
21
00:03:14,594 --> 00:03:17,654
Hah! Always try to look snazzy, Edwin.
22
00:03:19,699 --> 00:03:24,068
Don't forget my bag.
Dd [lmitates Trombone]
Snazzy.
23
00:03:24,137 --> 00:03:28,096
Two days. We'll be gone two days.
I know that.
Edwin, I want to tell you something.
24
00:03:28,174 --> 00:03:32,804
And we're going to a ball game?
Box seats, third base.
25
00:03:32,879 --> 00:03:35,177
[Laughs]
Better bring your mitt, Edwin.
26
00:03:35,248 --> 00:03:37,876
It's all he talks about.
Yeah, he likes baseball.
27
00:03:37,951 --> 00:03:41,887
Oh, I'm spending the night with Edwin,
'cause we're leaving at the crack of dawn.
28
00:03:41,955 --> 00:03:47,052
She gets awful sore if I wake her up.
I get awful sore if you keep me up.
Don't let him keep you up too late.
29
00:03:47,126 --> 00:03:51,392
Make sure you get your medicine.
I always take my medicine.
Let's go.
30
00:03:51,464 --> 00:03:54,627
Do you need anything,
Grandma?
She never needs anything.
31
00:03:54,701 --> 00:03:57,067
I could use some peace.
We'll just be upstairs, okay?
32
00:03:57,136 --> 00:04:00,469
She knows where you live.
Let's go!
33
00:04:00,540 --> 00:04:02,474
Edwin!
34
00:04:06,946 --> 00:04:09,107
[Quietly]
Have a good time.
35
00:04:17,824 --> 00:04:22,193
[Together]
D As I'm more and more a mortal d
36
00:04:22,262 --> 00:04:26,028
d I am more and more a case d
37
00:04:26,099 --> 00:04:29,398
Come on, Edwin.
Put some heart into it.
38
00:04:29,469 --> 00:04:34,907
D When I'm not facing
the face that I fancy d
39
00:04:34,974 --> 00:04:39,138
d I fancy the face I face d
40
00:04:39,212 --> 00:04:41,772
d For Sharon, I'm carin' d
41
00:04:41,848 --> 00:04:44,612
d But Susan, I'm choosin' d
42
00:04:44,684 --> 00:04:49,417
d I'm faithful to whos'n is here
Ba da bum bum bum d
43
00:04:49,489 --> 00:04:52,049
d When I'm not near d
44
00:04:52,125 --> 00:04:55,822
d The girl I love d
45
00:04:55,895 --> 00:04:59,058
[Off-key]
D I love the girl d
46
00:04:59,132 --> 00:05:02,124
d I'm near dd
47
00:05:02,201 --> 00:05:04,192
[Shudders]
48
00:05:05,505 --> 00:05:07,905
[Laughs]
Yazzah!
[Laughs]
49
00:05:15,014 --> 00:05:19,781
In those days
I just played everywhere.
50
00:05:19,852 --> 00:05:22,184
Yeah. Roadhouses,
51
00:05:22,255 --> 00:05:24,223
clubs,
52
00:05:24,290 --> 00:05:27,487
dance palaces,
cocktail lounges.
53
00:05:28,761 --> 00:05:32,595
Between jobs I'd go
fishing off the pier.
54
00:05:32,665 --> 00:05:36,157
Fish is good for you, Edwin.
Never forget that.
Oh, I like fish.
55
00:05:36,235 --> 00:05:41,901
I was playing at this club
right here in Los Angeles.
It's a restaurant now.
56
00:05:41,974 --> 00:05:45,102
But I was sitting there,
playing the piano,
57
00:05:45,178 --> 00:05:48,011
wearing my tuxedo,
lookin' snazzy as hell?
58
00:05:48,081 --> 00:05:51,278
Always try to look snazzy,
Edwin?
59
00:05:51,351 --> 00:05:56,448
When Johnnie Ray said,
"Get up here, Charlie,
and sing these people a song."
60
00:05:56,522 --> 00:05:59,320
Well, it was the first time
I had the spot.
61
00:05:59,392 --> 00:06:01,952
Ahh, it was a Friday night.
62
00:06:02,028 --> 00:06:05,327
Or was it Saturday?
Well, it doesn't matter.
63
00:06:05,398 --> 00:06:08,856
Um, now, remember
about the fish, Edwin.
I will, I will.
64
00:06:08,935 --> 00:06:12,166
Where was I? Oh, yeah.
65
00:06:12,238 --> 00:06:15,639
Um, well, I was singing...
66
00:06:15,708 --> 00:06:19,439
when I realized that someone
was singing with me.
67
00:06:19,512 --> 00:06:24,074
I looked around and saw this beauty...
68
00:06:24,150 --> 00:06:26,482
at the table right in front of me,
69
00:06:26,552 --> 00:06:31,012
and we locked eyes
and kept singing together.
70
00:06:31,090 --> 00:06:35,993
When I was done I introduced myself,
and we got married!
71
00:06:36,062 --> 00:06:37,962
[Chuckles]
72
00:06:38,030 --> 00:06:42,899
Your grandmother made me
a cake once shaped like a fish...
73
00:06:42,969 --> 00:06:45,301
with musical notes on it.
74
00:06:47,940 --> 00:06:50,841
D Good mornin', heartache d
75
00:06:50,910 --> 00:06:54,607
d You old, gloomy sight d
76
00:06:55,815 --> 00:06:58,477
d Good mornin', heartache d
77
00:06:59,485 --> 00:07:04,184
d Thought we said good-bye last night dd
78
00:07:08,261 --> 00:07:10,491
It's our song, Edwin.
79
00:07:16,135 --> 00:07:20,037
I haven't sung it to her in a long time.
80
00:07:20,106 --> 00:07:22,336
I? I know that.
81
00:07:26,078 --> 00:07:28,069
That's a nice story.
82
00:07:28,147 --> 00:07:30,240
It's a great story.
83
00:07:30,316 --> 00:07:32,910
Yeah.
84
00:07:32,985 --> 00:07:35,852
You know what, Edwin?
What?
85
00:07:35,922 --> 00:07:38,322
When we get back,
86
00:07:38,391 --> 00:07:41,451
I'm going to sing her our song.
87
00:07:41,527 --> 00:07:43,518
You betcha.
88
00:07:44,664 --> 00:07:46,655
You betcha.
89
00:07:55,675 --> 00:07:57,666
Good night, Grandpa.
90
00:08:00,980 --> 00:08:03,346
It sure was, Edwin.
91
00:08:06,886 --> 00:08:08,877
It sure was.
92
00:08:17,964 --> 00:08:19,898
Grandpa?
93
00:08:19,966 --> 00:08:22,196
Breakfast.
94
00:08:22,268 --> 00:08:24,259
We gotta get goin'.
95
00:08:32,778 --> 00:08:34,905
Let's go!
96
00:08:34,981 --> 00:08:37,347
[Clicking Noise]
Gran?
97
00:08:42,822 --> 00:08:44,813
[Whispers]
Grandpa?
98
00:08:47,727 --> 00:08:49,718
[Shouts]
Grandpa!
99
00:08:52,698 --> 00:08:54,791
[Whispers]
Grandpa.
100
00:08:54,867 --> 00:08:56,858
Hey.
101
00:09:36,075 --> 00:09:38,407
Dd [Singing, Indistinct]
102
00:09:38,477 --> 00:09:40,468
[Door Opens]
103
00:09:41,480 --> 00:09:44,005
[Door Closes]
104
00:09:44,083 --> 00:09:46,074
You haven't left yet.
105
00:09:48,087 --> 00:09:53,423
Uh, the thing is? [Muttering]
I took him his breakfast,
You'd better be leaving soon.
106
00:09:53,492 --> 00:09:58,589
And, uh, I tried to wake him up,
and he's dead, Grandma.
Don't say such things.
107
00:09:58,664 --> 00:10:01,599
Grandma?
Don't you worry about me.
108
00:10:01,667 --> 00:10:04,363
I'm fine. I have everything I need.
He went to sleep. He didn't wake up.
I gave him his medicine.
109
00:10:04,437 --> 00:10:07,702
I tried to take care of him. He just didn't
wake up. I shook him. Will you listen to me?
[Continues, Indistinct]
110
00:10:07,773 --> 00:10:10,264
...enjoy yourselves.
Gran?
111
00:10:12,645 --> 00:10:16,672
He looks forward to these trips,
Edwin.
112
00:11:03,963 --> 00:11:06,761
D[Orchestra]
113
00:11:13,906 --> 00:11:16,340
[Billie Holiday]D Good morning, heartache
114
00:11:16,409 --> 00:11:19,708
d You old, gloomy sight
115
00:11:19,779 --> 00:11:21,974
d Good morning, heartache
116
00:11:22,048 --> 00:11:26,075
d Thought we said good-bye last night
117
00:11:26,152 --> 00:11:31,715
dl turned and tosseduntil it seemed you had gone
118
00:11:32,725 --> 00:11:36,684
dBut here you are with the dawn
119
00:11:38,931 --> 00:11:42,025
d Wish I'd forget you
120
00:11:42,101 --> 00:11:45,366
dBut you're here to stay
121
00:11:45,438 --> 00:11:47,736
dlt seems I met you
122
00:11:47,807 --> 00:11:52,141
d When my love went away
123
00:11:52,211 --> 00:11:55,146
dMight as well get used to you
124
00:11:55,214 --> 00:11:57,705
dHangin'around
125
00:11:58,718 --> 00:12:03,155
d Good morning, heartacheSit down
126
00:12:11,897 --> 00:12:17,301
dStop haunting me now
127
00:12:19,205 --> 00:12:23,869
d Can't shake you nohow
128
00:12:25,911 --> 00:12:30,280
dJust leave me alone
129
00:12:31,283 --> 00:12:35,743
dl've got those Monday blues
130
00:12:35,821 --> 00:12:39,621
dStraight through Sunday blues
131
00:12:39,692 --> 00:12:42,092
d Good morning, heartache
132
00:12:42,161 --> 00:12:45,187
dHere we go again
133
00:12:45,264 --> 00:12:48,028
d Good morning, heartache
134
00:12:48,100 --> 00:12:52,332
d You're the one who knew me when
135
00:12:52,404 --> 00:12:55,396
dMight as well get used to you
136
00:12:55,474 --> 00:12:59,376
dHangin'around
137
00:12:59,445 --> 00:13:03,609
d Good morning, heartacheSit down
138
00:13:06,085 --> 00:13:09,714
d Good morning, heartache
139
00:13:10,956 --> 00:13:15,689
dSit down
140
00:13:32,945 --> 00:13:34,970
Charlie.
141
00:13:35,047 --> 00:13:37,277
Hello, Helen. How you doin'?
142
00:13:38,450 --> 00:13:40,384
Charlie, you're here.
143
00:13:40,452 --> 00:13:42,613
Oh, of course I'm here.
144
00:13:43,789 --> 00:13:45,814
Where have you been?
145
00:13:45,891 --> 00:13:49,088
What? San Diego!
146
00:13:49,161 --> 00:13:53,063
[Shudders]
Bumper to bumper traffic,
147
00:13:53,132 --> 00:13:55,600
and Edwin's car overheated.
148
00:13:55,668 --> 00:13:59,468
Mm-hmm.
They don't make 'em like they used to.
149
00:13:59,538 --> 00:14:01,529
[Water Running]
150
00:14:02,541 --> 00:14:05,942
No, they don't make anythinglike they used to,
151
00:14:06,011 --> 00:14:08,343
except the monkeys.
152
00:14:08,414 --> 00:14:11,178
Did you have a good time?
Well?
153
00:14:13,152 --> 00:14:17,316
I'm gonna take a nap, maybe,
or maybe play some piano.
154
00:14:17,389 --> 00:14:20,187
Tell Edwin I want fish for dinner.
155
00:14:20,259 --> 00:14:22,250
[Chuckles]
156
00:14:38,110 --> 00:14:40,510
[Charlie's Voice]
Hey, Rudy! How are ya?
157
00:14:40,579 --> 00:14:42,945
We had a great trip.
158
00:14:44,016 --> 00:14:46,746
Of course we wentto the ball game.
159
00:14:46,819 --> 00:14:49,379
Saw the damnedest double play.
160
00:14:49,455 --> 00:14:54,358
Second baseman dropped a fly balland threw the runner out at first.
161
00:14:54,426 --> 00:14:58,419
Then the first basemanthrew the runner out at second.
162
00:14:58,497 --> 00:15:01,489
Top of the eighth, tie game.
163
00:15:01,567 --> 00:15:04,968
Ha-ha! Padres won.
164
00:15:33,198 --> 00:15:38,192
Ohh, aah! I hate this stuff.
Don't you hate this stuff?
165
00:15:38,270 --> 00:15:40,500
[Sighs]
166
00:15:40,572 --> 00:15:45,100
[Clicks Tongue]
We are going out for dinner.
167
00:15:46,111 --> 00:15:49,171
What?
To Blackburn's.
168
00:15:49,248 --> 00:15:54,311
Where we first met?
Yeah, and I won't hear
a word against it.
169
00:15:56,689 --> 00:15:58,953
[Laughing]
Boy! Damn!
170
00:15:59,024 --> 00:16:03,518
Is this a great time or what?
Oh, it's a great time, Charlie.
171
00:16:03,595 --> 00:16:06,086
I just don't know
what's gotten into you.
172
00:16:07,399 --> 00:16:11,267
Reminds me of that?
That night in Hartford.
173
00:16:12,304 --> 00:16:14,772
Do you remember that, Charlie?
174
00:16:14,840 --> 00:16:18,139
Uh, oh, yeah, sure. I remember.
175
00:16:18,210 --> 00:16:20,610
- Huh!
- Uh, hey!
176
00:16:20,679 --> 00:16:24,638
You remember that cake you made me
that one birthday? You remember that?
Oh!
177
00:16:24,717 --> 00:16:27,481
Oh, the fish! That was silly!
178
00:16:27,553 --> 00:16:30,113
Mm-mm. It was chocolate.
179
00:16:30,189 --> 00:16:32,316
Oh!
[Giggles]
You know,
180
00:16:32,391 --> 00:16:34,951
- What?
- Every time...
181
00:16:35,027 --> 00:16:39,464
I go away to San Diego with Edwin,
182
00:16:39,531 --> 00:16:42,796
I think you should be coming with me.
183
00:16:43,902 --> 00:16:46,029
You never said so.
184
00:16:46,105 --> 00:16:48,266
But I'm saying so now.
185
00:16:50,175 --> 00:16:53,303
Oh! If you insist.
186
00:16:53,379 --> 00:16:58,976
We both do. Oh, I know living with me
hasn't always been easy.
187
00:16:59,051 --> 00:17:02,714
Oh, Charlie.
No, no. I know, I know.
188
00:17:02,788 --> 00:17:06,952
But there's something you should know.
189
00:17:08,027 --> 00:17:10,894
For 55 years,
190
00:17:11,897 --> 00:17:14,695
you've been my best girl,
191
00:17:14,767 --> 00:17:17,463
my beauty.
192
00:17:17,536 --> 00:17:20,198
Charlie.
193
00:17:20,272 --> 00:17:22,263
Helen?
Hmm?
194
00:17:22,341 --> 00:17:27,005
Will you be mine always?
195
00:17:29,581 --> 00:17:31,981
Would you sing it for me, Charlie?
196
00:17:33,152 --> 00:17:35,586
Would you sing it again?
197
00:17:35,654 --> 00:17:37,645
Well?
Hmm!
198
00:17:48,267 --> 00:17:50,258
Oh!
199
00:17:58,944 --> 00:18:03,608
As I remember it,
the bandstand was right over there.
200
00:18:03,682 --> 00:18:06,173
[Patrons Chattering]
201
00:18:06,251 --> 00:18:09,118
Now, you just sit right there.
202
00:18:14,126 --> 00:18:18,256
D[Piano]D Good mornin', heartache
203
00:18:18,330 --> 00:18:21,493
d You old, gloomy sight
204
00:18:21,567 --> 00:18:24,195
d Good mornin', heartache d
205
00:18:24,269 --> 00:18:27,670
d Thought we said good-bye last night d
206
00:18:27,739 --> 00:18:33,200
[Joins In]
D I turned and tossed
until it seemed you had gone d
207
00:18:34,213 --> 00:18:39,344
d But here you are with the dawn dd
208
00:18:42,154 --> 00:18:44,145
d[Orchestra]
209
00:18:54,933 --> 00:18:57,401
[Billie Holiday]D Good morning, heartache
210
00:18:57,469 --> 00:19:00,734
d You old, gloomy sight
211
00:19:00,806 --> 00:19:03,036
d Good morning, heartache
212
00:19:03,108 --> 00:19:07,135
d Thought we said good-bye last night
213
00:19:07,212 --> 00:19:12,673
dl turned and tosseduntil it seemed you had gone
214
00:19:13,685 --> 00:19:18,054
dBut here you are with the dawn
215
00:19:19,958 --> 00:19:22,984
d Wish I'd forget you
216
00:19:23,061 --> 00:19:26,360
dBut you're here to stay
217
00:19:26,431 --> 00:19:28,729
dlt seems I met you
218
00:19:28,800 --> 00:19:32,998
When my love went away
219
00:19:33,071 --> 00:19:37,804
dNow every day I startby saying to you
220
00:19:37,876 --> 00:19:40,003
How you doin'?
Good morning, Grandma.
221
00:19:40,078 --> 00:19:43,275
It's a great morning, Edwin.
222
00:19:43,348 --> 00:19:46,875
Very good. Very good.
223
00:19:46,952 --> 00:19:50,649
It's the best morning
I can remember.
Yeah?
224
00:19:51,657 --> 00:19:54,353
Charlie took me out last night.
Did he?
225
00:19:54,426 --> 00:19:57,953
He did, Edwin,
to the place where we first met.
226
00:19:58,030 --> 00:20:00,464
Oh, it was wonderful.
227
00:20:00,532 --> 00:20:03,160
We had fillet of sole,
228
00:20:03,235 --> 00:20:06,602
just broiled,
the way Charlie likes it.
Yeah?
229
00:20:06,672 --> 00:20:11,575
And we talked and talked.
We drank too much! [Laughs]
[Laughs]
230
00:20:11,643 --> 00:20:16,546
And we danced.
Oh, Edwin, how we danced.
231
00:20:16,615 --> 00:20:20,779
Hmm.
It was like a dream.
232
00:20:20,852 --> 00:20:22,843
We were young again.
233
00:20:24,122 --> 00:20:26,113
For a moment?
234
00:20:27,192 --> 00:20:29,217
Just for a moment?
235
00:20:29,294 --> 00:20:31,455
It was the night we met.
236
00:20:32,664 --> 00:20:36,361
Hmm.
Where is Grandpa right now?
237
00:20:36,435 --> 00:20:39,427
Oh, he's? He's in his study.
238
00:20:39,504 --> 00:20:42,200
You just leave him be.
239
00:20:42,274 --> 00:20:44,765
I'm gonna fix his breakfast
this morning.
240
00:20:44,843 --> 00:20:47,903
Okay. I'll just be upstairs
if you need anything then.
241
00:20:47,980 --> 00:20:50,039
[Chuckles Quietly]
242
00:21:00,025 --> 00:21:02,016
Mm-hmm.
243
00:21:09,501 --> 00:21:11,492
Charlie.
244
00:21:27,586 --> 00:21:29,577
Where's my breakfast?
245
00:21:30,756 --> 00:21:33,623
I feel like taking a walk today.
246
00:21:33,692 --> 00:21:37,958
Let's go to the boardwalk.
We haven't done that in a while.
247
00:21:38,030 --> 00:21:41,022
I'll have my breakfast and we'll go.
248
00:22:35,120 --> 00:22:37,111
No!
249
00:23:38,817 --> 00:23:40,808
Grandma.
17293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof