Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,760
- Hej.
- Hej.
2
00:00:11,560 --> 00:00:16,280
- Chefen kan gå före.
- Nej, det är ni som ska jobba.
3
00:00:16,440 --> 00:00:21,760
- Man kan inte jobba på fastande mage.
- Vi funderar fortfarande.
4
00:00:21,920 --> 00:00:25,120
Tjenare! En zigenare.
5
00:00:25,280 --> 00:00:30,360
- Med surkål och fransk senap?
- Ja, och en kall med bubblor.
6
00:00:30,520 --> 00:00:35,200
- Hur är läget?
- Det är lugnt.
7
00:00:35,360 --> 00:00:40,000
Det är 46 år sen
jag började på ordningen.
8
00:00:40,160 --> 00:00:45,440
- Sen blev det 15 år på span.
- Med Jarnebring?
9
00:00:45,600 --> 00:00:52,440
- Du har koll på oss gamla stötar!
- Han var min chef. Bosse Jarni.
10
00:00:52,600 --> 00:00:56,480
Bo gick också när han hade fyllt 65.
11
00:00:56,640 --> 00:01:01,440
Men vi träffas fortfarande
och ljuger ihop gamla minnen.
12
00:01:03,760 --> 00:01:07,280
Annars är det prima liv.
13
00:01:07,440 --> 00:01:10,520
- Varsågod.
- Härligt.
14
00:01:10,680 --> 00:01:13,320
Var rädda om er.
15
00:01:13,480 --> 00:01:18,360
Honnör utan mössa!
På min tid hade du fått sparken.
16
00:01:39,920 --> 00:01:42,920
BILTUTA
17
00:02:54,760 --> 00:03:00,880
Lars Martin... Lars Martin...
Försök att krama min hand.
18
00:03:10,880 --> 00:03:17,760
- Ett, två, tre, fyra, fem...
- Lars, var är du?
19
00:03:17,920 --> 00:03:22,520
...åtta, nio, tio. Nu kommer jag.
20
00:03:30,600 --> 00:03:33,120
Lars...
21
00:03:33,280 --> 00:03:38,440
Älskade Lars...
Vad har du hittat på nu?
22
00:03:46,240 --> 00:03:50,120
- Vad fan är det som händer?
- Lars...
23
00:04:00,840 --> 00:04:04,800
Det sägs att du kan se runt hörn.
24
00:04:06,800 --> 00:04:13,000
Min syster är åklagare. Hon träffade
dig när du var rikskriminalchef.
25
00:04:13,160 --> 00:04:19,360
En blodpropp i hjärnan ledde
till partiell högersidig förlamning.
26
00:04:19,520 --> 00:04:24,120
Men problemet är hjärtat.
Det är i dåligt skick.
27
00:04:24,280 --> 00:04:27,520
Förmaksflimret gör att...
28
00:04:27,680 --> 00:04:34,920
Jag fick alltså en propp i skallen
för att hjärtat har börjat flimra?
29
00:04:35,080 --> 00:04:39,720
Det var bara en varning.
För högt blodtryck.
30
00:04:41,160 --> 00:04:47,400
Bedrövliga kolesterolhalter.
Kraftig övervikt.
31
00:04:47,560 --> 00:04:52,520
- Du äter fel, motionerar för lite.
- Jag promenerar.
32
00:04:52,680 --> 00:04:57,360
- Du stressar för mycket.
- Jag är pensionär!
33
00:04:57,520 --> 00:05:02,960
- Är du intresserad av sanningen?
- Sanningen?
34
00:05:04,000 --> 00:05:09,080
Du dör,
om du inte ändrar livsstil radikalt.
35
00:05:29,960 --> 00:05:33,960
Tack för att jag fick dig tillbaka.
36
00:05:34,960 --> 00:05:39,440
Jag mår som en pärla i guld.
37
00:05:41,840 --> 00:05:46,160
Kom över på sidan,
så ska vi sätta oss upp.
38
00:05:46,320 --> 00:05:52,280
Tryck ifrån med den när vi reser
på oss. Ett, två, tre. Jättefint.
39
00:06:28,720 --> 00:06:31,000
Andas.
40
00:06:48,360 --> 00:06:54,160
Lars Martin...
Din fru insisterar på hemsjukvård.
41
00:06:55,840 --> 00:07:02,120
- Men vågar jag skicka i väg dig?
- Jag lovar att sköta mig.
42
00:07:06,760 --> 00:07:09,880
Min far dog i vintras.
43
00:07:10,040 --> 00:07:16,840
Strax innan berättade han nåt för mig
som nog hade plågat honom i åratal.
44
00:07:17,840 --> 00:07:25,520
Min far var kyrkoherde i Bromma. En
äldre kvinna hade tillstått i bikten,
45
00:07:25,680 --> 00:07:33,440
att hon visste vem som mördat
lilla Yasmine Ermegan i juni 1985.
46
00:07:33,600 --> 00:07:36,440
Hon var bara nio år.
47
00:07:36,600 --> 00:07:42,160
- Det har jag inget minne av.
- De hittade aldrig mördaren.
48
00:07:42,320 --> 00:07:49,160
- Fick din far veta vem mördaren var?
- Nej. Han sa aldrig vem kvinnan var.
49
00:07:49,320 --> 00:07:55,720
Han hade absolut tystnadsplikt.
Jag ser det som ett tecken,
50
00:07:55,880 --> 00:08:02,400
att jag hittade en av landets
mest framstående poliser här.
51
00:08:02,560 --> 00:08:07,280
- Före detta polis.
- Du kanske kan titta på fallet.
52
00:08:07,440 --> 00:08:12,480
Det finns inget att titta på.
Nån påstår sig veta,
53
00:08:12,640 --> 00:08:18,600
vem som mördade en flicka
för längesen. Fallet är preskriberat.
54
00:08:18,760 --> 00:08:23,960
- Sök upp en polis i tjänst.
- Deras inkompetens sist...
55
00:08:24,120 --> 00:08:28,960
Men mig litar du på?
Jag som knappt minns fallet.
56
00:08:29,120 --> 00:08:33,160
Instinktivt, förbehållslöst - ja.
57
00:08:40,240 --> 00:08:48,240
Din far lämnade väl en del papper
efter sig? Börja med att titta där.
58
00:08:48,400 --> 00:08:52,920
- Tack.
- Ja, ja. Jag tänker inte leta åt dig.
59
00:09:00,640 --> 00:09:06,280
Upp och hoppa! Ligg inte här
och låt din ungdom passera.
60
00:09:13,760 --> 00:09:19,920
Fan, vad du skrämde mig, Johansson.
Så där får du inte göra igen.
61
00:09:30,320 --> 00:09:33,640
Hej. Välkommen hem.
62
00:09:34,760 --> 00:09:40,000
Matilda ska vara här med oss.
Hon är sköterska.
63
00:09:42,040 --> 00:09:47,720
Det var villkoret för att jag
skulle få ta med dig hem.
64
00:09:47,880 --> 00:09:52,840
- Jag är tillbaka i morgon.
- Överge mig, bara.
65
00:09:53,840 --> 00:09:59,240
Hur ska jag komma upp i sängen?
Ska flickstackarn bära mig?
66
00:09:59,400 --> 00:10:03,400
Det har vi redan ordnat.
67
00:10:17,320 --> 00:10:20,160
Höj- och sänkbar.
68
00:10:20,320 --> 00:10:25,040
- Imponerande.
- Vill du vila lite?
69
00:10:25,200 --> 00:10:30,880
Vad alla tjatar!
Jag vill ha en whisky och en cigarr.
70
00:10:31,040 --> 00:10:35,480
Du behöver en kopp grönt te.
Vänta här.
71
00:10:51,960 --> 00:10:55,360
Tack, det där gör jag själv.
72
00:11:06,560 --> 00:11:10,720
Har du några särskilda önskemål?
73
00:11:10,880 --> 00:11:14,200
Promenader? Bilturer?
74
00:11:14,360 --> 00:11:21,680
Jag är förtjust i lugn och ro.
Och så vill jag gärna vara ensam.
75
00:11:21,840 --> 00:11:28,720
Om du vill göra mig glad, så köper du
en flaska Stolichnaya premium vodka.
76
00:11:28,880 --> 00:11:33,800
Och så hjälper du mig
att gömma den i bokhyllan.
77
00:11:33,960 --> 00:11:40,480
- Aldrig i livet.
- Jaså? Så du är min fångvaktare?
78
00:11:40,640 --> 00:11:45,760
Oavsett om alla
försöker omyndigförklara mig,
79
00:11:45,920 --> 00:11:52,760
därför att jag inte kan röra på mig,
så har jag kvar min fria vilja.
80
00:11:52,920 --> 00:11:57,480
- Gå till Bolaget. Jag vill ha...
- Sprit.
81
00:11:57,640 --> 00:12:01,160
Du kan få ett glas vatten.
82
00:12:01,320 --> 00:12:06,920
Om jag ville ha vatten,
så hade jag frågat efter det.
83
00:12:07,080 --> 00:12:11,920
Men det är lugnt.
Jag har andra kanaler.
84
00:12:14,640 --> 00:12:17,040
Hallå!
85
00:12:32,440 --> 00:12:36,280
- Nej...
- Jo, jag kan hjälpa dig.
86
00:12:47,440 --> 00:12:50,240
Är du okej?
87
00:12:52,640 --> 00:12:54,960
Jag kan pissa själv.
88
00:12:57,840 --> 00:13:04,320
Jag trodde att du var min vän.
Nu är det slut på det roliga.
89
00:13:04,480 --> 00:13:08,160
Det sa du
när du gick i pension också.
90
00:13:08,320 --> 00:13:15,840
Jag känner inte igen mig själv
längre - rynkig med liknöjd blick.
91
00:13:16,000 --> 00:13:22,880
- Sekunda vara.
- Lägg till ett mentalt sönderfall.
92
00:13:23,040 --> 00:13:31,040
Churchill kallade det
för intellektuell tryckfallssjuka.
93
00:13:36,840 --> 00:13:41,560
- Vill du spela kort?
- Med en hand?
94
00:13:41,720 --> 00:13:45,520
Sten, sax, påse?
95
00:13:45,680 --> 00:13:51,800
- Minns du fallet Yasmine Ermegan?
- Ja, minnet är det inget fel på.
96
00:13:51,960 --> 00:13:56,800
- Berätta.
- Föräldrarna var från Iran.
97
00:13:56,960 --> 00:14:03,000
Flickan hittades på midsommarafton,
kvävd med en kudde. Det var -85.
98
00:14:03,160 --> 00:14:07,920
Hon hade dumpats
i en vik i Mälaren vid Skokloster.
99
00:14:08,080 --> 00:14:13,840
- Hur fan minns du allt det?
- Jag jobbade ju med fallet.
100
00:14:14,000 --> 00:14:19,000
- Varför minns inte jag, då?
- Du satt uppe på Riks.
101
00:14:19,160 --> 00:14:22,760
Det måste ha stått nåt i pressen.
102
00:14:22,920 --> 00:14:28,120
Det kanske beror på
att du har haft en propp i huvudet!
103
00:14:32,080 --> 00:14:39,080
En hundägare hittade flickan. Annars
hade hon nog blivit liggande ett tag.
104
00:14:41,480 --> 00:14:46,480
Bossegubben hette hunden!
En kungspudel.
105
00:14:46,640 --> 00:14:50,920
- Varför drar du upp det fallet?
- Nån nämnde det.
106
00:14:51,080 --> 00:14:56,960
- Varför blev det inte löst?
- Delvis på grund av spaningsledaren.
107
00:14:57,120 --> 00:15:01,200
Då har vi nåt att göra.
108
00:15:01,360 --> 00:15:06,040
Låt oss motverka
det mentala sönderfallet.
109
00:15:06,200 --> 00:15:10,520
Vi hittar den som mördade Yasmine.
110
00:15:10,680 --> 00:15:14,800
Sitta i en Volvo hela nätterna
och frysa?
111
00:15:14,960 --> 00:15:19,360
Vi är som hajar.
Slutar de simma, så dör de.
112
00:15:19,520 --> 00:15:24,720
- Nej, de ligger och sover på botten.
- Du vet vad jag menar.
113
00:15:24,880 --> 00:15:29,120
Vi tar reda på vem som gjorde det.
114
00:15:29,280 --> 00:15:33,680
Bossegubben...
För gamla tiders skull.
115
00:15:33,840 --> 00:15:38,880
Jag kan inte. Jag har lovat
att följa med till Spanien.
116
00:15:40,760 --> 00:15:45,960
Elisabeth har köpt en golfresa
till Costa Dorada.
117
00:15:46,120 --> 00:15:51,120
- Det är hennes tur nu.
- Det är okej. Jag hajar.
118
00:15:56,920 --> 00:16:00,480
Det är klart att du ska åka.
119
00:16:00,640 --> 00:16:03,640
Jag klarar mig.
120
00:16:48,880 --> 00:16:51,960
Tur att jag har dig.
121
00:16:57,640 --> 00:17:01,960
- Kan du sova, tror du?
- Nej.
122
00:17:02,120 --> 00:17:05,600
Bara om du sover hos mig.
123
00:17:05,760 --> 00:17:11,480
- Då får du lova att inte snarka.
- På heder och ära.
124
00:17:32,640 --> 00:17:35,360
Jag lovar.
125
00:18:13,800 --> 00:18:18,400
- Du ser för jävlig ut.
- Tack för blommorna...
126
00:18:18,560 --> 00:18:24,640
Förlåt, jag glömde.
Jag hade tänkt skicka...
127
00:18:24,800 --> 00:18:28,760
Nej, jag brukar faktiskt inte...
128
00:18:28,920 --> 00:18:33,880
- Vad gör du annars?
- Semester.
129
00:18:34,040 --> 00:18:39,640
Det är på semestern vi påminns om
att vi inte har några liv.
130
00:18:39,800 --> 00:18:45,640
Vi som inte har några hobbys,
är med i bokklubb eller har katt.
131
00:18:45,800 --> 00:18:51,200
- Vem är det som är förtjust i katter?
- Lewin.
132
00:18:52,920 --> 00:19:00,160
Män med katter har jag aldrig
fått att gå ihop. Hund, däremot...
133
00:19:00,320 --> 00:19:04,000
- Vad vill du?
- Yasmine Ermegan.
134
00:19:04,160 --> 00:19:07,680
- Säger det dig nåt?
- Nej.
135
00:19:07,840 --> 00:19:13,480
Gammalt flickmord, juni -85.
Flicka 9 år. Våldtagen, mördad.
136
00:19:13,640 --> 00:19:21,320
Polisen hittade aldrig förövaren. Jag
behöver nåt att göra, precis som du.
137
00:19:21,480 --> 00:19:27,400
Jag känner dig, Eriksson.
Du sitter hemma och ser på skräp-tv.
138
00:19:27,560 --> 00:19:32,160
Skräp-tv!
Vilket århundrade är du född i?
139
00:19:35,560 --> 00:19:40,000
- Du tänker lösa fallet Ermegan?
- Vi.
140
00:19:40,160 --> 00:19:46,360
Du är mina ben medan jag gnuggar mina
protuberantia occipitalis externa.
141
00:19:46,520 --> 00:19:49,400
Geniknölarna.
142
00:19:51,400 --> 00:19:54,880
Vad säger du?
143
00:19:59,040 --> 00:20:04,480
Okej. Det ska vara för att det är du.
Hur börjar vi?
144
00:20:10,920 --> 00:20:14,720
Pia kommer sent. Jag kan laga mat.
145
00:20:14,880 --> 00:20:20,800
Eller en smoothie på avokado
och mango. Det är bra för tarmfloran.
146
00:20:20,960 --> 00:20:24,560
Är du vegan?
147
00:20:24,720 --> 00:20:29,920
Jag ska bara se Rapport
och Allsång på Skansen, så gå du.
148
00:20:30,080 --> 00:20:37,560
- Allsång på Skansen?
- Ja. Det är mitt favoritprogram.
149
00:20:37,720 --> 00:20:43,160
- Seså, hopp och lek.
- Okej. Ring om det är nåt.
150
00:20:53,720 --> 00:20:58,520
Det är Lars Martin Johansson.
Ja, det var längesen.
151
00:20:58,680 --> 00:21:04,120
Nej, jag vill ha det hemkört.
En Öjebytoast och en råbiff.
152
00:21:04,280 --> 00:21:09,440
Samma adress.
Och så pommes, förstås. Snåla inte.
153
00:21:37,200 --> 00:21:43,120
Obduktionsprotokoll,
vittnesförhör och tekniska. Varsågod.
154
00:21:43,280 --> 00:21:48,040
- Var hittade du det?
- På charken. Lewin är chef där.
155
00:21:48,200 --> 00:21:55,320
Så ni har kontakt? Vår käre gamle
kalenderbitare Lewin på Kalla fall!
156
00:21:55,480 --> 00:21:58,560
Rätt man på rätt plats.
157
00:21:58,720 --> 00:22:04,240
Tror du att han har en diagnos?
En nörd med specialintressen,
158
00:22:04,400 --> 00:22:09,760
som sitter och grottar ner sig.
Asocial.
159
00:22:09,920 --> 00:22:15,640
Han hälsar, förresten.
Så helt asocial är han inte.
160
00:22:15,800 --> 00:22:21,200
Han heter Joseph Simon nu.
Ermegan. Pappan.
161
00:22:21,360 --> 00:22:24,760
Född 1951 i Teheran.
162
00:22:24,920 --> 00:22:30,880
Kom till Sverige 1979 som flykting
med fru och dotter, Yasmine.
163
00:22:31,040 --> 00:22:35,080
De tillhörde den kristna minoriteten.
164
00:22:35,240 --> 00:22:41,680
Läkare och forskare på Karolinska. De
skilde sig 1985 efter Yasmines död.
165
00:22:41,840 --> 00:22:46,760
Då hade de levt isär en längre tid.
Han flyttade till USA.
166
00:22:46,920 --> 00:22:50,920
Äger många läkemedelsföretag.
167
00:22:51,080 --> 00:22:56,840
Stenrik. Sålde nyligen ett företag
för 7 miljarder dollar.
168
00:22:57,000 --> 00:23:02,200
Verkar också föra nåt slags korståg
mot pedofiler.
169
00:23:02,360 --> 00:23:09,600
- Hugger han ner dem med kroksabel?
- Du är lika tråkig som före proppen!
170
00:23:09,760 --> 00:23:13,960
Han har grundat en stiftelse:
171
00:23:14,120 --> 00:23:20,320
- Yasmine's memorial foundation.
- Bra jobbat, Eriksson.
172
00:23:20,480 --> 00:23:23,000
Så.
173
00:23:29,640 --> 00:23:34,040
Ambitiöst.
Blir det inte fläckar av sånt?
174
00:23:34,200 --> 00:23:38,920
- Ska vi göra det här eller inte?
- Kör.
175
00:23:45,440 --> 00:23:53,440
Okej. Strax före kl. 19 på fredagen
smiter Yasmine i väg från sin mamma.
176
00:23:54,200 --> 00:24:01,600
Ute tar hon till höger och går några
hundra meter till T-banan i Solna.
177
00:24:01,760 --> 00:24:08,160
20 meter innan hon försvinner in
i T-banan observeras hon av vittne 1:
178
00:24:08,320 --> 00:24:14,680
Polisinspektör Peter Sundman.
Han kände mamman, de bodde grannar.
179
00:24:14,840 --> 00:24:21,960
Det är strax före kl. 19. Vittne 2
är spärrvakten i Solna centrum.
180
00:24:22,120 --> 00:24:29,560
Vittne 3 och 4 träffar Yasmine på
spårvagnen mellan Alvik och Nockeby.
181
00:24:29,720 --> 00:24:34,360
Föraren känner igen Yasmine
från resorna till skolan.
182
00:24:34,520 --> 00:24:39,160
Och en kvinnlig pensionär
från pappans område.
183
00:24:39,320 --> 00:24:46,080
Sista vittnet ser Yasmine ett par
hundra meter från pappans bostad.
184
00:24:46,240 --> 00:24:50,640
Då är klockan ungefär 19.45.
Pappan...
185
00:24:50,800 --> 00:24:55,840
...sitter i en bil
på väg till landet för att fira helg.
186
00:24:56,000 --> 00:25:03,200
Det enda man inte kartlagt är den
sista biten uppför Majblommestigen.
187
00:25:07,160 --> 00:25:11,480
Så. Jag har en tid att passa,
så jag måste gå.
188
00:25:11,640 --> 00:25:15,000
Gör du det.
189
00:25:15,160 --> 00:25:23,160
Men först en spontan analys. Vem var
mördaren och varför gjorde han det?
190
00:25:23,320 --> 00:25:27,400
- Nån dåre.
- För helvete, Eriksson.
191
00:25:27,560 --> 00:25:32,080
Jag kan inte se runt hörn.
Vad är rätt svar?
192
00:25:32,240 --> 00:25:37,800
Det vet jag inte än.
Men en primitiv idiot hade de tagit.
193
00:25:37,960 --> 00:25:42,320
- Jag måste gå. Ska du med?
- Dra åt helvete.
194
00:25:42,480 --> 00:25:45,840
Vi ses i morgon.
195
00:25:48,200 --> 00:25:52,640
Jag är på väg.
Jag längtar efter dig med.
196
00:26:07,720 --> 00:26:10,640
Pillerdags.
197
00:26:10,800 --> 00:26:15,720
Vad är det där?
Jag dricker inte gräs.
198
00:26:16,800 --> 00:26:21,080
Är det flickan? Vad liten hon var.
199
00:26:23,280 --> 00:26:28,600
Hur överlever man när ens barn dör?
Hur hittar man en mening?
200
00:26:28,760 --> 00:26:36,560
Hämta en öl, så ska jag försöka svara
på det. Du hittar nog en Carlsberg.
201
00:26:39,120 --> 00:26:44,160
- Han är visst törstig.
- Hon är påfrestande.
202
00:26:44,320 --> 00:26:47,040
Men inte du?
203
00:26:47,200 --> 00:26:53,760
- Vad är det här? Du ska vila.
- Jag hjälper Eriksson lite.
204
00:26:53,920 --> 00:27:00,480
Det är absolut ingen stress.
Det är mer underhållning, som Cluedo.
205
00:27:00,640 --> 00:27:06,960
- Hur ska jag kunna resa ifrån dig?
- Tre dar. Konferensen var ju viktig.
206
00:27:07,120 --> 00:27:10,200
Du måste leva ditt liv.
207
00:27:10,360 --> 00:27:15,760
- Tänk om det händer nåt?
- Möjligen dör jag av tristess.
208
00:27:15,920 --> 00:27:22,760
Jag lovar att inte trilla av pinn.
Jag sparar det tills du kommer hem.
209
00:27:24,400 --> 00:27:27,960
Du… Var rädd om Matilda.
210
00:27:28,120 --> 00:27:31,720
Om hon är rädd om mig, så.
211
00:27:36,800 --> 00:27:40,480
- Hej då, snygging!
- Hej, hej!
212
00:29:36,560 --> 00:29:40,480
Lars Martin? Lars Martin!
213
00:29:40,640 --> 00:29:48,600
- Vad är det för cirkuskonster?
- Lugn, brorsan. Det kändes stabilt.
214
00:29:48,760 --> 00:29:54,960
Du får låna Lilldrängen. Ja, han
är inte så liten längre - 26 år.
215
00:29:55,120 --> 00:30:00,960
Han kan hjälpa dig
med både det ena och det andra.
216
00:30:01,120 --> 00:30:06,560
- Vad är det för fel på honom?
- Inga. Stilig och stark.
217
00:30:06,720 --> 00:30:11,840
- Vad fan är det där?
- Jag ringer upp dig, Evert.
218
00:30:12,000 --> 00:30:16,880
Släng ut den. Ett steg med en sån
är ett steg närmare döden.
219
00:30:17,040 --> 00:30:23,160
Vad du är dramatisk. Vad vill du ha
i stället? En annan färg, kanske?
220
00:30:26,240 --> 00:30:33,040
Jag vet hur ni håller på i öknen.
Ni sätter på vad fan som helst.
221
00:30:34,320 --> 00:30:39,920
Får, getter, kameler och fan
och hans moster. Va? Ermegan!
222
00:30:40,080 --> 00:30:46,400
Och nu fick du för dig att du skulle
sätta på Yasmine, din egen dotter.
223
00:30:46,560 --> 00:30:51,440
När du är klar inser du
att du inte är hemma längre,
224
00:30:51,600 --> 00:30:59,360
och att vi inte tillåter sån skit.
Då kväver du flickan med en kudde.
225
00:30:59,520 --> 00:31:05,680
- Din egen dotter! Dumma blattejävel.
- Nej.
226
00:31:05,840 --> 00:31:11,920
Hur förklarar du det här, då?
Anmälan om sexuella övergrepp,
227
00:31:12,080 --> 00:31:16,240
och misshandel från flickans mamma?
228
00:31:16,400 --> 00:31:21,080
Vi ligger i vårdnadstvist.
Hon säger vad som helst.
229
00:31:21,240 --> 00:31:27,160
Din jävla apa... Det vore
mycket lättare om du bara erkände.
230
00:31:29,080 --> 00:31:34,640
Jag kan inte.
Jag har inte gjort det.
231
00:31:37,680 --> 00:31:41,680
Vilken dålig kvalitet på banden!
232
00:31:41,840 --> 00:31:47,040
Det är nåt med dig
som jag inte kan sätta fingret på.
233
00:31:47,200 --> 00:31:50,040
Det är nåt…rosigt.
234
00:31:50,200 --> 00:31:54,520
- Är det en komplimang?
- Inte nödvändigtvis.
235
00:31:54,680 --> 00:31:59,400
Jag är bara varm,
och förmodligen frustrerad.
236
00:31:59,560 --> 00:32:05,680
Därför att jag tillbringar semestern
med att rota i en utredning,
237
00:32:05,840 --> 00:32:10,640
med min pensionerade chef.
238
00:32:10,800 --> 00:32:16,040
Vi är nog klara här.
Ni verkar inte komma nån vart.
239
00:32:16,200 --> 00:32:22,120
- "Now we're talking."
- Gå nu, innan jag blir riktigt sur.
240
00:32:29,080 --> 00:32:33,120
Jag tror inte att du har gjort det.
241
00:32:35,080 --> 00:32:39,200
Men jag måste veta
att du inte har gjort det.
242
00:32:39,360 --> 00:32:44,680
Du säger att du var ensam i en stuga
i skärgården som du lånat.
243
00:32:44,840 --> 00:32:51,880
Det stämmer, för det har jag kollat.
Så vad är det du ljuger om?
244
00:32:52,040 --> 00:32:55,280
För det gör du.
245
00:32:56,360 --> 00:32:59,800
Du var inte ensam i stugan.
246
00:33:00,960 --> 00:33:06,000
Ska jag tolka det
som att du inte var ensam i stugan?
247
00:33:07,440 --> 00:33:11,280
Varför har du ljugit om det?
248
00:33:11,440 --> 00:33:17,320
För att personen är en kvinna?
En annan än den du lever med,
249
00:33:17,480 --> 00:33:22,480
och som du för övrigt
lämnade Yasmines mamma för?
250
00:33:24,720 --> 00:33:28,920
Då behöver jag
ett namn på den kvinnan.
251
00:33:33,360 --> 00:33:35,640
Skärp dig!
252
00:33:35,800 --> 00:33:42,640
Du är anklagad för att ha våldtagit
och mördat din egen dotter.
253
00:33:42,800 --> 00:33:47,840
Och du oroar dig
för nåt jävla vänsterprassel.
254
00:33:48,000 --> 00:33:50,720
Ge mig ett namn.
255
00:33:56,280 --> 00:34:00,080
- Sa han vem kvinnan var?
- Nej.
256
00:34:03,280 --> 00:34:05,920
Hur länge höll de honom?
257
00:34:06,080 --> 00:34:11,120
Samma dag som han skulle häktas
kom svar från Rättskemiska.
258
00:34:11,280 --> 00:34:17,520
Sperma hade säkrats från Yasmine.
Blodgruppen stämde inte med hans.
259
00:34:17,680 --> 00:34:21,200
Åklagaren vek ner sig. Sen, då?
260
00:34:21,360 --> 00:34:26,440
Man grävde i familjens bakgrund,
bland vänner och bekanta.
261
00:34:26,600 --> 00:34:34,600
Kollade upp tidningsbud, hantverkare,
brevbärare och andra i området.
262
00:34:35,400 --> 00:34:41,480
Ingenting. Man hittade inte ens
brottsplatsen. Enligt ett vittne,
263
00:34:41,640 --> 00:34:47,560
stod en röd Golf parkerad
på Majblommestigen där pappan bodde.
264
00:34:47,720 --> 00:34:54,040
Den tillhörde ingen i området. Man
kollade alla röda Golf i registret,
265
00:34:54,200 --> 00:34:57,920
men hittade ingenting.
266
00:34:58,080 --> 00:35:03,120
- Jag vill se huset där flickan bodde.
- Inte i dag.
267
00:35:03,280 --> 00:35:10,880
- Jag... ska träffa en väninna.
- Är hon söt? Jag följer gärna med.
268
00:35:12,080 --> 00:35:15,800
- Ses i morgon.
- Hej då.
269
00:35:32,960 --> 00:35:37,280
Gärningsmannen
våldtar och kväver Yasmine.
270
00:35:37,440 --> 00:35:45,120
Med en kudde, enligt rättsläkaren
som hittade ett fågeldun i svalget.
271
00:35:46,120 --> 00:35:51,680
Sen slår gärningsmannen in Yasmine
i ett prydligt paket,
272
00:35:51,840 --> 00:35:56,880
hopvirat med vanlig Tesatejp.
273
00:35:58,160 --> 00:36:01,200
Du har ångest.
274
00:36:02,200 --> 00:36:09,120
Inte bara för vad du har gjort
och den situation du har hamnat i.
275
00:36:09,280 --> 00:36:14,920
Nej du,
den här ångesten är äldre än så.
276
00:36:16,880 --> 00:36:21,760
Den här ångesten
har du lärt dig att kontrollera.
277
00:36:22,760 --> 00:36:28,600
Att kontrollera ångesten
har blivit en del av personligheten.
278
00:36:28,760 --> 00:36:32,680
Inga fingeravtryck har du lämnat.
279
00:36:32,840 --> 00:36:38,960
Däremot spår efter fingrar
som varit iförda handskar av gummi.
280
00:36:39,120 --> 00:36:44,040
Ljusrött gummi
har säkrats på insidan av tejpen.
281
00:36:44,200 --> 00:36:47,920
Det är diskhandskar.
282
00:36:48,080 --> 00:36:54,000
Alltså kan det finnas en kvinna
i din närhet.
283
00:36:54,160 --> 00:36:57,160
En mor, en syster.
284
00:36:58,160 --> 00:37:02,280
Eller en kvinna som du känner så bra,
285
00:37:02,440 --> 00:37:08,240
att du kan vara ensam hemma hos
henne, utan att ha nån brådska.
286
00:37:14,560 --> 00:37:18,360
Jag undrar om du lever.
287
00:37:22,240 --> 00:37:25,840
Nej... Jag tror att du lever.
288
00:37:28,160 --> 00:37:33,160
Du är alldeles för förtjust
i dig själv.
289
00:37:33,320 --> 00:37:37,200
Inte känner du nån skuld heller.
290
00:37:38,200 --> 00:37:43,520
Och ångesten
har du lärt dig att kontrollera.
291
00:37:43,680 --> 00:37:49,080
Dessutom finns det
flera såna som Yasmine.
292
00:38:01,360 --> 00:38:04,800
Lilla, lilla Yasmine…
293
00:38:07,760 --> 00:38:10,640
Du har besök.
294
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Max. Max Makarov.
295
00:38:19,160 --> 00:38:23,440
Lilldrängen? Jaha!
296
00:38:23,600 --> 00:38:27,600
Lars Martin Johansson.
297
00:38:27,760 --> 00:38:29,920
Varsågod.
298
00:38:30,080 --> 00:38:37,240
Det är ju morfars gamla käpp.
Det var som fan.
299
00:38:37,400 --> 00:38:42,960
- Kan jag kalla honom för chefen?
- Det går alldeles utmärkt.
300
00:38:43,120 --> 00:38:47,680
- Vad kallar du min bror?
- Evert. Det gör alla.
301
00:38:47,840 --> 00:38:55,680
Du är visst stark? Jag frågar därför
att jag blev yr i skallen häromdan,
302
00:38:55,840 --> 00:39:00,920
och hade ett helvete
att ta mig tillbaka till sängen.
303
00:39:01,080 --> 00:39:07,440
Jag väger 120 kilo, nämligen. Drygt.
304
00:39:10,680 --> 00:39:13,960
Det är inga problem.
305
00:39:14,120 --> 00:39:17,120
Då så. Välkommen.
306
00:39:48,520 --> 00:39:52,520
- Lewin!
- Johansson.
307
00:39:52,680 --> 00:39:56,000
- Är du ute och rör på dig?
- Som synes.
308
00:39:56,160 --> 00:40:02,360
- Allsvenskans längsta utkast?
- Sippan Tinglöf, Degerfors.
309
00:40:02,520 --> 00:40:08,200
Det här är Max Makarov.
Min högra hand, bokstavligt talat.
310
00:40:08,360 --> 00:40:12,280
Inte släkt med hockeyspelaren.
311
00:40:12,440 --> 00:40:18,680
- Dig har jag inte hört talas om.
- Varför skulle du ha gjort det?
312
00:40:19,680 --> 00:40:26,320
- Glöm det.
- Nåt lurt är det. Du rodnar ju.
313
00:40:26,480 --> 00:40:33,200
Som du nog vet av Eriksson, så har vi
tittat på Yasmine Ermegan-fallet.
314
00:40:33,360 --> 00:40:39,280
- Jag behöver logglistan.
- Fordon, personer, platser, tider?
315
00:40:42,200 --> 00:40:45,720
Då ska vi se…
316
00:40:45,880 --> 00:40:52,560
Logglistan finns inte inlagd.
Den raderades vid nåt datastrul.
317
00:40:52,720 --> 00:40:58,640
- Du glömde dina nycklar hos…mig.
- Eriksso...
318
00:41:01,200 --> 00:41:03,520
Kom in.
319
00:41:03,680 --> 00:41:11,160
Proppen gjorde mig både slö
och blind! Jag borde stänga butiken.
320
00:41:11,320 --> 00:41:17,520
Woodrow Wilson fick en massiv stroke
som president, men han fortsatte.
321
00:41:17,680 --> 00:41:22,080
Då måste du vara
Erikssons söta väninna.
322
00:41:22,240 --> 00:41:27,680
Du har rätt, han är otroligt gullig.
I de lugnaste vattnen…
323
00:41:27,840 --> 00:41:31,800
Lewin, Lewin... Vilken fuling!
324
00:41:31,960 --> 00:41:35,800
Vi ses hemma hos mig sen.
325
00:41:35,960 --> 00:41:42,600
Det här är Max, en riktig ryss.
Nu ska vi på vattengympa.
326
00:41:47,880 --> 00:41:55,240
Vi trampar. Joggar på stället.
Vi värmer upp lite grann.
327
00:41:55,400 --> 00:42:01,320
Vi tar ut åt sidorna.
Upp med knät. Vi sträcker på benet.
328
00:42:02,840 --> 00:42:07,800
Gör en lite högre kick.
Härifrån kör vi en Gunde Svan.
329
00:42:07,960 --> 00:42:11,680
Vi saxar. Landa, hoppa upp.
330
00:42:15,880 --> 00:42:21,320
Vi gör kickar, "poff, poff".
Små kickar, lite mer tempo.
331
00:42:23,520 --> 00:42:26,880
Upp lite mer med fötterna.
332
00:42:27,040 --> 00:42:34,560
Nästa gång ska jag också ha badmössa.
En grillad med hemstampat mos?
333
00:42:34,720 --> 00:42:41,400
- Chefen, jag har mina order.
- Ja, ja. De kommer inte från mig.
334
00:42:41,560 --> 00:42:47,960
Bra karlar ska ha bra mat. För övrigt
vet jag var de säljer nyttig korv.
335
00:42:54,640 --> 00:42:59,280
Varför jobbar du med fallet
om du är sjuk?
336
00:42:59,440 --> 00:43:06,960
Jag trodde att jag var en haj. Men de
sover på botten, så nu vet jag inte.
337
00:43:07,120 --> 00:43:12,360
Jag får ingen ro
förrän jag vet vem det är.
338
00:43:12,520 --> 00:43:15,000
Mördaren?
339
00:43:28,800 --> 00:43:34,400
Jag har jagat älg sen jag var grabb.
Kan jag nånsin jaga igen?
340
00:43:34,560 --> 00:43:39,880
Jag klarar inte ens av
att hålla i morgontidningen.
341
00:43:40,040 --> 00:43:46,680
Tillfrisknandet sker i etapper.
Du är på väg tillbaka.
342
00:43:46,840 --> 00:43:52,080
- Men det kommer att ta tid.
- Ett år? Fem år?
343
00:43:52,240 --> 00:43:57,720
- Du kan inte tänka så.
- Tyvärr är det så jag tänker.
344
00:43:59,160 --> 00:44:02,480
Du har hittat nåt?
345
00:44:02,640 --> 00:44:07,600
Det låg i en kartong med papper.
Det är en Monchhichi.
346
00:44:07,760 --> 00:44:13,480
- Den var inte din eller din systers?
- Nej.
347
00:44:13,640 --> 00:44:18,320
"Margaretha Sagerlied.
Under biktens insegel."
348
00:44:18,480 --> 00:44:23,320
- "Å.S." Är det din fars initialer?
- Åke Stenholm.
349
00:44:23,480 --> 00:44:28,640
- Vet du nåt om henne?
- Hon var operasångerska.
350
00:44:28,800 --> 00:44:35,240
Hon hade visst sjungit med Jussi
Björling. Jag tror att hon dog 1989.
351
00:44:35,400 --> 00:44:43,400
Hon hade inga barn. Men hon var gift
med en rik affärsman - Johan Nilsson.
352
00:44:44,000 --> 00:44:48,520
Och inga tidigare barn?
Vet du var hon bodde?
353
00:44:48,680 --> 00:44:56,040
I ett brunt hus. Jag minns inte
vad gatan hette. Nånstans i Bromma.
354
00:45:13,240 --> 00:45:16,200
Upp till bevis, nu.
355
00:45:25,640 --> 00:45:31,640
Du… Jag tror att jag måste hälsa på
en gammal bekant.
356
00:45:34,040 --> 00:45:39,040
Flickan bet i kudden
när han kvävde henne.
357
00:45:40,560 --> 00:45:47,000
Därav dunet och textilresterna.
Dunet satt så långt ner i svalget,
358
00:45:47,160 --> 00:45:52,040
att det måste ha hamnat där
medan hon andades.
359
00:45:53,480 --> 00:45:59,560
Närminne har jag inget. Men allt
annat minns jag in i minsta detalj.
360
00:46:00,600 --> 00:46:08,360
- Innan hon kvävdes våldtogs hon?
- Ja, penetrerades vaginalt.
361
00:46:09,240 --> 00:46:12,360
Är det där din son?
362
00:46:12,520 --> 00:46:20,320
Nej. Han heter Max.
Han är min högra hand. Ryss.
363
00:46:20,480 --> 00:46:23,080
Stilig pojk.
364
00:46:24,920 --> 00:46:29,120
- Var var vi?
- Yasmine.
365
00:46:31,520 --> 00:46:39,000
Flickans kropp saknade
de förväntade motvärnsskadorna.
366
00:46:39,160 --> 00:46:46,600
Förklaringen fann vi i hennes blod
och i vissa inre organ.
367
00:46:46,760 --> 00:46:53,640
Nämligen förekomst av ett snabbt
och kraftigt verkande sömnmedel.
368
00:46:53,800 --> 00:46:57,440
Rejäla doser.
369
00:46:59,360 --> 00:47:03,640
Fan, vad jag är röksugen!
370
00:47:03,800 --> 00:47:08,880
Men hon bet ändå i kudden
när han kvävde henne?
371
00:47:09,040 --> 00:47:13,520
Gärningsmannen
hade lagt henne på en säng,
372
00:47:13,680 --> 00:47:19,240
och tagit av henne alla kläder,
klocka och ringar.
373
00:47:20,120 --> 00:47:27,440
De här männen är mycket noga med
att deras offer ska vara nakna.
374
00:47:27,600 --> 00:47:34,280
De tycker om att titta på dem
innan de skrider till verket.
375
00:47:34,440 --> 00:47:42,040
Vrida och vända,
betrakta dem ur olika vinklar.
376
00:47:42,200 --> 00:47:46,000
Små och värnlösa, helt utlämnade.
377
00:47:46,160 --> 00:47:50,960
De brukar ta god tid på sig.
378
00:47:51,120 --> 00:47:56,400
Därefter
våldtog gärningsmannen henne.
379
00:47:57,200 --> 00:48:01,240
Genomförde ett vaginalt samlag.
380
00:48:01,400 --> 00:48:07,160
Efteråt torkade han av sig
på hennes klänning.
381
00:48:08,360 --> 00:48:13,640
Jag minns fortfarande
att den var blommig!
382
00:48:15,240 --> 00:48:17,920
HOSTAR
383
00:48:22,200 --> 00:48:26,760
Vem tror du lämnar in först?
Du eller jag?
384
00:48:26,920 --> 00:48:30,240
Ska vi slå vad?
385
00:48:31,960 --> 00:48:37,000
Nej. Jag är nog lågoddsaren.
386
00:48:37,160 --> 00:48:42,440
Säg inte det.
Har du nåt mer att berätta?
387
00:48:42,600 --> 00:48:49,920
Ja. Gissningsvis
en yngre gärningsman. Mycket sperma.
388
00:48:50,080 --> 00:48:55,440
Ingen trött och gammal ful gubbe
som var i farten.
389
00:48:55,600 --> 00:48:59,680
- Var han på henne flera gånger?
- Nej.
390
00:48:59,840 --> 00:49:07,840
Flickan blödde kraftigt. Många
av de här männen har svårt för sånt.
391
00:49:08,400 --> 00:49:12,160
Inte de riktiga sadisterna.
392
00:49:12,320 --> 00:49:20,320
Men jag fick för mig att det
handlade om en ömsint typ av pedofil.
393
00:49:20,920 --> 00:49:23,640
Ömsint pedofil.
394
00:49:23,800 --> 00:49:31,640
Socialt accepterad av sin omgivning.
Ingen anar hans sexuella läggning.
395
00:49:49,920 --> 00:49:52,080
Tack.
396
00:50:00,480 --> 00:50:02,760
Var hittade du honom?
397
00:50:02,920 --> 00:50:08,320
Min bror skickade honom
inslagen i silkespapper med rosett.
398
00:50:08,480 --> 00:50:14,480
- Här är en present till - logglistan.
- Lewin är en riktig pärla.
399
00:50:14,640 --> 00:50:19,960
Hur länge har det pågått?
Du och Lewin.
400
00:50:20,120 --> 00:50:25,760
Hur länge har ni kuckelurat?
Haft ihop det.
401
00:50:25,920 --> 00:50:33,920
Haft ihop det? Vi blev vänner när
vi jobbade med din Palmeutredning.
402
00:50:34,200 --> 00:50:38,240
Och sen…växte det.
403
00:50:40,480 --> 00:50:45,840
Två av de bästa personerna jag vet.
Klart att ni ska ha ihop det.
404
00:50:46,000 --> 00:50:50,200
- Jag är lite avundsjuk.
- På mig eller Lewin?
405
00:50:50,360 --> 00:50:53,240
Ge mig listan.
406
00:50:53,400 --> 00:50:59,280
- Vad letar du efter?
- En notering om ett rosa hårspänne.
407
00:50:59,440 --> 00:51:05,800
Det ska inte finnas här. Inte om hon
hade på sig det när hon försvann.
408
00:51:05,960 --> 00:51:12,240
Hårspännet är nämligen
ännu en sak som polisen missade.
409
00:51:12,400 --> 00:51:19,640
Enligt mamman hade Yasmine på sig det
när hon sprang hemifrån.
410
00:51:19,800 --> 00:51:24,040
Men polisen hittade det aldrig.
411
00:51:24,200 --> 00:51:29,520
- Hur har du fått tag i det?
- Jag fick det i går.
412
00:51:29,680 --> 00:51:34,320
- Av vem då?
- En anonym uppgiftslämnare.
413
00:51:34,480 --> 00:51:37,760
- Kom igen.
- Sluta tjata.
414
00:51:37,920 --> 00:51:42,200
Allt det här är jävligt konstigt.
415
00:51:42,360 --> 00:51:49,080
Du får en propp, och på sjukhuset
dyker det plötsligt upp en anonym UL,
416
00:51:49,240 --> 00:51:54,800
med uppgifter
om ett 30 år gammalt fall.
417
00:51:54,960 --> 00:52:02,440
Det är Guds försyn, liksom
att Lewin inte har semester än.
418
00:52:02,600 --> 00:52:06,960
Då kan du vara mig behjälplig
ett tag till.
419
00:52:07,120 --> 00:52:14,680
Matilda, jag har en idé. Min fru är
bortrest och jag har inget för mig.
420
00:52:14,840 --> 00:52:18,760
Så i kväll går vi tre på lokal.
421
00:52:18,920 --> 00:52:26,800
Kanske även Eriksson? Vi bjuder
med Lewin också. En riktig fest.
422
00:52:26,960 --> 00:52:30,240
Jag tar det med Pia sen.
423
00:52:30,400 --> 00:52:33,880
Jag kommer att få sparken.
424
00:53:10,720 --> 00:53:14,280
- Vad fin du är.
- Detsamma.
425
00:53:24,280 --> 00:53:27,040
Där har vi honom.
426
00:53:27,200 --> 00:53:34,240
Bra att du är rädd om skallen.
Det finns inte många av den kalibern.
427
00:53:42,880 --> 00:53:47,800
Vi börjar med rimmad lax på toast.
Mycket sås.
428
00:53:47,960 --> 00:53:52,440
Jag återkommer
med varmrätt och dessert.
429
00:53:52,600 --> 00:54:00,000
En kväll i sus och dus tar inte livet
av mig. Gör det det, är det värt det.
430
00:54:00,160 --> 00:54:05,080
- Lämna flaskan här sen.
- Jag kommer att få sparken.
431
00:54:05,240 --> 00:54:09,800
Det här är bra för tarmfloran.
Håll i hatten!
432
00:54:09,960 --> 00:54:15,440
- Vad firar vi?
- En bättre middag i goda vänners lag.
433
00:54:15,600 --> 00:54:17,640
Skål.
434
00:54:25,120 --> 00:54:30,480
- Hur går det med utredningen?
- Framåt.
435
00:54:30,640 --> 00:54:36,280
- Vad gör du om ni får tag i mördaren?
- Skär bollarna av honom.
436
00:54:38,280 --> 00:54:45,320
Vi följer lagen. Vi gör ingenting,
ity vi varken får eller kan göra nåt.
437
00:54:45,480 --> 00:54:50,560
Om det var min dotter,
så hade jag hämnats utan tvekan.
438
00:54:50,720 --> 00:54:54,840
Andra Mosebok 21:24. Öga för öga...
439
00:54:55,000 --> 00:54:58,960
Skulle du inte göra nåt?
440
00:54:59,120 --> 00:55:03,920
Om jag skulle tala om för pappan
vad mördaren heter,
441
00:55:04,080 --> 00:55:10,320
och tjäna några hundra miljoner?
Pappan är stenrik. Nej.
442
00:55:10,480 --> 00:55:15,720
Om det hade varit min dotter
eller syster, så absolut.
443
00:55:15,880 --> 00:55:19,960
Eller om det var nån
som jag var kär i,
444
00:55:20,120 --> 00:55:26,320
så skulle jag döda honom med
mina bara händer. Men annars - nej.
445
00:55:29,920 --> 00:55:35,720
Man vill inte bli
en dåligare människa än sina fiender.
446
00:55:35,880 --> 00:55:41,520
- Det heter "sämre", inte "dåligare".
- Annars är det riktigt.
447
00:55:41,680 --> 00:55:46,040
Beställer du pommes,
börjar jag gråta.
448
00:55:47,880 --> 00:55:50,560
Varsågod.
449
00:56:21,560 --> 00:56:25,440
God natt med dig, ryssjävel.
450
00:56:25,600 --> 00:56:32,520
I morgon måste vi ut på fältet.
Jag vill lägga örat mot rälsen.
451
00:58:04,160 --> 00:58:08,160
Textning: Malin Westhall
Svensk Medietext för SVT
39622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof