Original subtitles

Golden Triangle lies in the delta area amidst Burma,

Cambodia and Thailand where produces 75% of world's drug.

February this year the Thai Government determining to destroy it

and its tycoon Samton.

Sent out a recruited troop...

which was made up of several Chinese.

Some join of idealism.

Some join for return of a U.S. green card.

Some join to escape from family...

and some for money.

They all gathered here to kill.

Hurry...

Our good is hipped to Thailand.

Via Cambodia at Vietnam coast.

On board of a refugee ship to Hong Kong.

Get it...

Let's go!

Protect the General.

Detain him.

Don't let him run away.

Be careful of the General.

Fire, take care of the General.

Start the car...

Yee!

Ah Yee!

Hop in the car.

- Hold it! - Yee!

Chase them!

Hurry!

Inform the headquarters to guard Thai border.

- Hurry. - Yes.

You can't get away.

Tell me how much do the Thai's pay you.

I can give you gold.

Release me then you can live.

Don't be difficult.

You can't win over me.

I have never lost even once.

I'll show you.

Start the car!

Auntie, is Daddy back yet?

Not yet!

Chan Chung said he'll be back on 12.

What's going on?

Daddy always keeps his time.

That fool dies for money.

Chinese can farm instead of fighting.

I don't know why you wait for him this five years.

I hope you can marry well.

And leave me at ease.

I don't know what you are planning.

Daddy...

Grandpa...

- Daddy... - Grandpa...

I'll kill you if you harm my Dad!

- Let me go... - Stop it...

- How dare you? - Let me go...

Shut up or I'll shoot!

- Shut up. - Auntie, save me.

One more sound I'll blow your head off. Not a sound.

Stay there.

- Let me go! - Stop shouting!

Daddy!

General Samton for your son.

Don't move!

Drop your gun! Do it now.

Another too.

You bit me!

Don't, calm down.

Are you alright?

Daddy...

- Kenny! - Daddy!

Kenny!

Mine, you've grown!

Come on, give me a kiss.

Your beard!

My legs are sore.

The border lies behind this mountain.

Black pepper steak, yummy.

Smells good!

A little garlic and salt.

A little black pepper.

Black pepper steak tastes good.

Stop sniffing.

More Brandy!

US$ 20 for the steak, how is that?

No way!

More than enough if we're in Hong Kong Cafe De Carol.

But not here.

You can't spend your life on gambling.

I was chased by Hong Kong loan shark.

That's why I came here.

US$ 30 more, OK?

- Alright. - Try it on the dice.

- Only this time! - Agree.

More...

Six... for anything!

Even my wife! Even your wife!

There goes your wife.

Oh no, my steak is overcooked.

Never mind!

Six...

Small nos...

- Small nos. - Oh no, small nos.

- Give it back to me. - The steak!

Excuse me!

Your luck is more black than the steak.

Nice, where did you get it?

From the corpse of a black soldier.

What? Human flesh?

Daddy, let's eat together!

Good boy!

Daddy will cook for you. Eat!

They are coming, let's go.

Hurry...

Leave it!

Hurry, go!

Run!

Hurry! Kenny!

Into the car!

Kenny, hurry!

Daddy, I want to wee wee.

Don't be long! Hurry back!

Hurry, Kenny!

- Kenny, quick! - They are here.

I won't be long!

There's still a car, let him go first.

Stop...

Kenny, don't go.

No, we're your friends. Please take it easy.

Damn you. Do you think who you are, you pig?

I'm a French reporter, I'm a reporter.

Chop him!

Oh, my god.

What's happening there?

An execution!

They are animals!

How many times have I told you not to come along with me.

I do what I want to do.

Go to tell officer.

Officer,

you look like a reasonable man. This is my passport.

You can see I'm a French citizen. We are friends.

Friends? Remember Diem Blen Phu?

- Open you're dirty mouth... - No.

Open it!

Let them go!

God damn you!

You're lucky.

Get lost now. You animals.

Get in the car now, I'll handle it.

No!

Please forgive her, she doesn't mean that...

Oh, my god! Leave me. Get away from me.

What's happened?

Nothing, somebody's head got blown off.

Leave me alone. Get away from me...

- Chin, stop him! - Forget it!

Don't get involved.

Daddy!

Let me go...

Help me, please, somebody help me...

The Colonel is shot...

Attack!

Come here!

I respect you.

You are the best hunters.

Help me hunt a man.

A Chinese man.

You can spot him easily.

I can lose one eye but not my dignity.

You have no choice.

Either you co-operate.

Or I'll kill you as easy as a dog.

- Thanks for saving my life. - Don't mention it.

Why are we stopping?

We're running out of gasoline. Let's walk then.

Kenny!

What do we do now?

Walk...

Walk...

Their sense of smelling are better than dogs!

You can get away once, you're in my territory.

Walk.

Uncle!

Is it yours?

If you throw this Buddha statue away.

You can't get its blessing, take it back.

Chin, are you alright?

Chin!

It will be very painful!

Chin, how are you feeling?

Go to hell.

GO.

Are you OK?

Are you alright?

- Is OK, I'm fine. - Kenny!

- Where's the kid? - Kenny!

- Where's he? - Kenny...

Kenny...

He's gone.

Kenny...

Kenny...

Kenny...

Burn him...

More gasoline.

Daddy...

Daddy, save me!

Daddy...

Save me!

Daddy, I'm scared.

Save me, daddy!

Daddy...

Save me!

Get on the car.

Let me go...

Kenny!

It's me!

Daddy...

Look, you've got yourself all dirty.

Close your eyes.

You go there, I go this way.

Your turn.

You've lost everything we got.

Is there anything we can bet on?

Yes...

She!

No, she's your wife!

Yes, bet her!

Big...

I've got full house. You don't even have a chance.

Take her away!

I see. Full house.

Isn't it beautiful?

Let me play the good guy for once.

I'll win your wife back for you.

Let's bet on this woman.

OK!

Help me, God!

Full house!

God will help a man with a kind heart.

Full house and you don't have a chance to play.

Thank you!

Hold it, me first!

Throw. Big...

Only a pair, fool!

Shit, I'll make you a sandwich!

Sandwich!

Is the sandwich good?

Never thought this backward place can make me rich.

It's fate!

Want to play Russian Roulette?

Don't be afraid,

they are this village's guards.

Here is very safe.

Our Chief would like to be with you...

4-lbs. of flour to this bunch.

You first or me first.

- Alright, who first? - He!

You first!

What a coincidence!

Take some white powder!

Take a Buddha image to safe-guard him.

No!

Come over!

You're a honest man.

Four face Buddha?

This against your stuffs!

You first or me first?

You first or me first?

The Chief says he first.

Amida Buddha... You first.

No, you first!

Big!

Chief!

I don't care, I am leaving.

Hold it!

You can have all the money, can I go?

No, we'll play again.

The Chief said you insult him by returning the money.

We have lost everything to you.

This machine-gun is our treasure.

Chief bets it with your last game.

What? Are you trying to scare me? My last game!

No!

Chief says it will be your last game.

Give him!

You first or me first?

Me first!

Big, as big as my wife's tummy.

Ha... big...

Amida Buddha!

Don't waste time.

Your turn!

Hurry!

Oh, god help me to lose.

My parents walk under a ladder.

My kids open an umbrella in the house.

If I can survive, I'll change my name.

I'll never gamble again.

It's a Rolex...

Sorry.

I am rich.

I can make better use of these gold teeth.

Let me go...

Fire!

You old goat bit me.

Search there!

Here...

Search around!

Look around!

Search around!

So many corpses!

See if there are any valuables.

How dare you kicking me!

No!

It's gold.

There's noise coming from behind, search.

Don't let him get away.

- Hold it! - It's you!

- It's you! - Where have you been?

He's loaded with gold.

But the bag is torn!

I told you, it is fate.

I won back everything by throwing dice.

But now, I still won nothing.

Live with it, brother.

Where have you two been?

Chung is looking for you.

What?

Man's luck is destined.

I'll pick it out, stand the pain.

Why did you kill him?

If not, he had more to suffer!

Chau Sang!

Chau Sang! We have left some daisy seeds on your grave.

You will never be lonely again.

Think of us when you see the daisies.

You killed him.

You'll pay for it.

- I'll shoot him! - Don't!

- I'll shoot him! - Don't!

He can't be killed, calm down.

Then how about Chau Sang.

Won't you calm down?

Stop crying, the enemies are here.

Hurry, go!

If you pull the trigger, we are finished.

Come on, let's go.

Hurry up...

Come on, let's go.

Save me!

- Don't leave me. - Come on.

Steve!

Louis!

Oh, no. Chan Chung!

For god's sake, don't die.

Jesus, you haven't be blown up to pieces.

I won't die without you?

Well, sooner or later.

Hey, you can come up now.

From now on, we are brothers.

Because we have the same enemy.

When it's over, you'll have Samton...

and that Chinese is mine.

It's a deal!

The food is tasteless.

Where are you doing?

Kenny,

I'll hunt a cow for you.

Yeah, I love that.

Wait for me here.

Find yourself a steak if you can.

You eat it, it is my turn.

The reward of getting Samton is to bring your friends and son to U.S.A.

Do you think highly of U.S.A.?

Have you been there?

So as U.S.A.

It's another dog-eat-dog society.

U.S.A. is your country. Why don't you go back?

China is your country.

Alright! Let's cut the craps.

Cheers!

So heavy!

That's alright!

Are you sure? Come on, let me try. Come on!

Thanks!

- What a drag. - It's real good.

I never touch this stuff.

What? Hear that?

Hurry...

Kenny!

Surrender now.

Shut up or I'll kill you.

- Kenny, don't be afraid. - Daddy...

Get down!

Take cover!

- Don't shoot! - You want to get killed.

Don't shoot, I'm here.

This house is full of dynamite, don't shoot.

Come back!

Just one more sound I'll break your leg.

No...

I am so scared, auntie.

No, don't be afraid.

Cease fire...

Why?

Our General is inside.

I'll give an order, don't you see?

Shoot this house down,

blow it up...

Retreat, black group.

Daddy!

- Kenny! - No.

Get down!

No.

One, two, three!

- Daddy! - Don't go!

- Catch! - Go to hell.

Daddy!

- Kenny! - Give me the ammunition.

- Kenny... - Daddy!

Kenny, come back!

Crawl down.

Run.

I've never lost once.

Chin!

Chin!

Motherfucker.

Chin...

Get up, wake up!

You can't die, Chin. Wake up.

We are partners.

Chin, they are coming, wake up.

He's dead, put him down.

No!

Who told you to fire? I want him alive.

Daddy...

- Chan Chung. - Daddy.

Daddy...

- Kenny! - Daddy!

- Kenny! - Daddy!

Daddy...

You'll be alright!

Daddy...

Bring him away!

- I can't leave you. - I beg you.

What about you?

Forget about me.

Daddy...

- Kenny! - Daddy!

Daddy... I won't go.

Press this when they move over.

Come on, let's go!

That French girl is gone.

- I want daddy... - Is she at the back?

- No! - I want daddy...

Are you scared?

If we die, let's die together.

She is dead.

- Let us go. - Move!

An eye for an eye.

You are tough, aren't you?

The French can stand one hour.

The Americans thirty minutes.

We'll see how long you Chinese can last.

Here is the place.

Why there is nobody to meet us?

Nobody is going to meet you.

I want to save Daddy.

Kenny, don't go!

Don't worry, I'll find him.

Kenny!

Give me the dynamite.

If anything happens, blow him up.

Where are you doing?

I go to find Chan Chung!

Even though it might be his body.

Play no game, go.

No one can stand three hours.

You are not a human-beings.

Our game is over.

Blow up, come on!

Blow up!

They strike back, let's go to have a look.

Daddy!

Daddy, are you alright?

Go!

He's getting away!

Hurry!

Chase!

He's alive!

Chase him!

Why just stand here?

We don't want to fight any longer!

That Chinese has nothing to do with us.

Why don't just forget it, we...

Come back!

- Hold it! - Get him!

I'll blow him to pieces.

No, we can't cat hastily.

Tie him up.

Just press the button, sucker.

- Sucker? - No.

Calm down!

Hand out the General then we'll free them.

I'll blow you up if anything happens to the General.

Don't!

Julie, what is it?

Don't be scared, I'll blow up that old goat.

No, don't!

Don't shoot!

Those maniacs might blow us up too.

Don't move, shut up!

No...

Leave me alone. No...

No!

Are we just waiting here to be killed?

We need to put our heads together.

Julie, I can't stand any longer...

They'll come back.

- Oh, my god! - No.

I've got it.

Good!

Farewell, pal!

Farewell?

I'll handle this alone.

Why are you so dumb?

It's nothing to sacrifice myself.

I love my country and tired of being a deserter.

I have nothing now.

- But you still have a son.

- Go now. - Don't do this.

Hurry. I'll blow the whole place up. Hurry...

Go...

Don't move.

- Chuck. - Chung.

I can't go to the States with you.

I do this so you can settle down.

Nothing matters to me any more.

Only one thing...

Kenny needs a mother.

Daddy... save me...

Damned kid.

Go to hell.

Daddy!

- Daddy... - Kenny!

Even if you hand me to the Thai Government.

You still won't achieve anything.

I'll just spend some time in jail.

But your friend is gone forever.

Good-bye, Chinese.