Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,091 --> 00:00:04,395
.
2
00:00:04,439 --> 00:00:07,224
- Previously on "Good Girls":
- I'm giving you the keys
3
00:00:07,268 --> 00:00:08,747
to the kingdom here.
Kingdom's in your name.
4
00:00:08,791 --> 00:00:10,140
[shutter door rattling]
5
00:00:10,184 --> 00:00:11,359
- He took it back.
6
00:00:11,402 --> 00:00:13,187
I'm about to be arrested
for murder!
7
00:00:13,230 --> 00:00:15,319
- Hey, I don't work while
I'm on vacation.
8
00:00:15,363 --> 00:00:18,018
- That's what I am? Work?
Your money's cooked.
9
00:00:18,061 --> 00:00:19,671
The Feds know everything.
10
00:00:19,715 --> 00:00:22,761
- I'm going to make it as easy
as possible for the kids.
11
00:00:22,805 --> 00:00:24,024
I need to protect my family.
12
00:00:24,067 --> 00:00:25,329
- Do you still love
each other?
13
00:00:25,373 --> 00:00:26,809
- I found this thing online.
14
00:00:26,852 --> 00:00:28,637
We would rent a place
and the kids would stay here,
15
00:00:28,680 --> 00:00:30,900
and you and I would switch
off every couple of days.
16
00:00:30,943 --> 00:00:32,206
- Okay.
17
00:00:32,249 --> 00:00:33,598
- How's it going with
the sister?
18
00:00:33,642 --> 00:00:36,775
- Not in the Friend Zone.
- Already?
19
00:00:36,819 --> 00:00:38,125
- You're FBI!
20
00:00:38,168 --> 00:00:40,214
- I love you.
- So what happens next?
21
00:00:40,257 --> 00:00:41,563
- I'm sure you have
much bigger fish to fry
22
00:00:41,606 --> 00:00:43,391
than a mother of four.
- Come on.
23
00:00:43,434 --> 00:00:44,957
You are way more than that.
24
00:00:45,001 --> 00:00:46,524
- What's your angle here, man?
25
00:00:46,568 --> 00:00:48,178
- Go on record saying you saw
Leslie Peterson's murder.
26
00:00:48,222 --> 00:00:49,658
How Beth Boland chopped him up.
27
00:00:49,701 --> 00:00:51,181
- Is he going
to take Daddy again?
28
00:00:51,225 --> 00:00:52,748
- I'm still hoping
we can work it out.
29
00:00:52,791 --> 00:00:55,533
- They're counterfeiters!
- If we dig deeper--
30
00:00:55,577 --> 00:00:57,187
- You get motive
for the murder too.
31
00:00:57,231 --> 00:00:58,536
- You are ratting out a gang!
32
00:00:58,580 --> 00:00:59,972
You think they're going
to let you talk?
33
00:01:00,016 --> 00:01:01,017
You gotta disappear for good.
34
00:01:01,061 --> 00:01:02,192
I meant what I said.
35
00:01:02,236 --> 00:01:03,933
If it's not us, it'll be them.
36
00:01:03,976 --> 00:01:06,109
You'll get the other half when
we know you left the country.
37
00:01:06,153 --> 00:01:08,329
- He was stealing from me,
wasn't he?
38
00:01:08,372 --> 00:01:10,200
- [yells] I'm gonna kill him!
39
00:01:10,244 --> 00:01:12,463
It was an accident.
40
00:01:12,507 --> 00:01:13,943
- She murdered him, Beth.
41
00:01:13,986 --> 00:01:15,814
What are we supposed to do
with this?
42
00:01:15,858 --> 00:01:17,642
- What color
was Boomer's hair?
43
00:01:17,686 --> 00:01:19,253
- We call the cops.
- You want to explain
44
00:01:19,296 --> 00:01:20,906
that we dumped the wrong body?
45
00:01:20,950 --> 00:01:23,518
- You rather get put away for
murdering a guy who's not dead?
46
00:01:23,561 --> 00:01:25,998
- Thought you might want
your key back.
47
00:01:26,042 --> 00:01:27,478
Annie Banannie.
48
00:01:27,522 --> 00:01:31,221
[Mattiel's
"Baron's Sunday Best" plays]
49
00:01:31,265 --> 00:01:36,096
- ♪ La, la, la
50
00:01:36,139 --> 00:01:40,012
♪
51
00:01:40,056 --> 00:01:43,103
♪ You got 20 foot ceilings
on the Lower East side ♪
52
00:01:43,146 --> 00:01:45,975
♪ Charging people money
for carbon dioxide ♪
53
00:01:46,018 --> 00:01:48,891
♪ You got a silver spoon when
you took your first step ♪
54
00:01:48,934 --> 00:01:52,112
♪ Yeah, it's so much fun
when you get upset ♪
55
00:01:52,155 --> 00:01:54,766
♪ A-Baron is a-wearin'
his Sunday best ♪
56
00:01:54,810 --> 00:01:57,552
♪ Yes, Baron is a-wearin'
his Sunday best ♪
57
00:01:57,595 --> 00:02:00,642
♪ Everybody knows
he couldn't care less ♪
58
00:02:00,685 --> 00:02:03,471
♪ A-Baron is a-wearin'
his Sunday best ♪
59
00:02:03,514 --> 00:02:06,256
♪ La, la, la
60
00:02:06,300 --> 00:02:09,607
[scatting]
61
00:02:09,651 --> 00:02:12,132
♪
62
00:02:12,175 --> 00:02:15,222
[scatting]
63
00:02:15,265 --> 00:02:19,704
♪ La, la, la
64
00:02:19,748 --> 00:02:23,273
♪
65
00:02:23,317 --> 00:02:26,494
[scatting]
66
00:02:26,537 --> 00:02:32,674
♪ La, la, la
67
00:02:33,631 --> 00:02:35,677
The croissants are filled
with chocolate-hazelnut,
68
00:02:35,720 --> 00:02:38,201
and that's streusel
with Saigon cinnamon
69
00:02:38,245 --> 00:02:40,638
and burnt orange
morning roll.
70
00:02:40,682 --> 00:02:42,553
- No buckle?
71
00:02:44,207 --> 00:02:45,513
- Not today.
72
00:02:46,992 --> 00:02:49,169
Don't be shy!
73
00:02:51,000 --> 00:02:57,074
74
00:02:59,701 --> 00:03:00,745
[beep]
75
00:03:00,789 --> 00:03:02,791
- Whenever you're ready,
Mrs. Boland.
76
00:03:11,974 --> 00:03:14,542
- My name is
Elizabeth Irene Boland.
77
00:03:17,675 --> 00:03:20,374
And this is how I murdered
Leslie Peterson.
78
00:03:20,417 --> 00:03:23,377
[country music]
79
00:03:23,420 --> 00:03:28,860
♪
80
00:03:28,904 --> 00:03:32,255
- ♪ Light the candle
by the bed ♪
81
00:03:32,299 --> 00:03:33,517
♪ I whisper softly...
82
00:03:33,561 --> 00:03:35,519
- So who's the new manager?
83
00:03:36,868 --> 00:03:38,392
Whoever it is,
he's phoning it in.
84
00:03:38,435 --> 00:03:40,742
Nana got sold a yogurt
from September.
85
00:03:42,091 --> 00:03:44,528
No way he's rotating
the milk.
86
00:03:44,572 --> 00:03:47,705
- We are being charged with
your murder, you piece of--
87
00:03:47,749 --> 00:03:50,404
- Would anyone like
a soft drink?
88
00:03:52,057 --> 00:03:53,145
[dish clinks]
89
00:03:53,189 --> 00:03:54,756
Girls?
90
00:03:54,799 --> 00:03:57,454
- No, thank you.
- All good.
91
00:03:57,498 --> 00:03:59,064
- I'll have a Tab.
92
00:03:59,108 --> 00:04:00,762
- Oh.
93
00:04:00,805 --> 00:04:02,851
♪
94
00:04:02,894 --> 00:04:04,374
- What are you doing?
95
00:04:04,418 --> 00:04:06,376
- Calling the cops and telling
them that you're alive.
96
00:04:06,420 --> 00:04:08,291
- You can't do that.
- Watch.
97
00:04:08,335 --> 00:04:09,814
- They'll kill me.
- The cops?
98
00:04:09,858 --> 00:04:11,903
- The gang!
99
00:04:12,948 --> 00:04:14,297
- Screw this fool!
100
00:04:14,341 --> 00:04:15,907
You're gonna go in there,
101
00:04:15,951 --> 00:04:17,561
you're gonna show them
your new Flavor Savor,
102
00:04:17,605 --> 00:04:19,520
and you're gonna tell them
you've never been better.
103
00:04:19,563 --> 00:04:22,000
- Oh. Oh yeah, okay.
104
00:04:22,044 --> 00:04:25,961
- Yeah, 'cause we're not about
to go down for your sorry ass.
105
00:04:26,004 --> 00:04:29,878
- Then I'll tell them about
the other sorry ass.
106
00:04:31,227 --> 00:04:34,578
- [scoffs]
What other sorry ass?
107
00:04:36,319 --> 00:04:38,452
- The one in the trash bag.
108
00:04:40,715 --> 00:04:42,760
[footsteps approaching]
109
00:04:42,804 --> 00:04:44,806
[ice rattling]
110
00:04:48,853 --> 00:04:52,292
I'm gonna need a straw,
Nana.
111
00:04:58,210 --> 00:05:00,909
I saw how you threw him
in the back of a minivan
112
00:05:00,952 --> 00:05:02,345
like a wet dog.
113
00:05:02,389 --> 00:05:04,129
- How?
114
00:05:04,173 --> 00:05:06,349
- I hid out behind Mary Pat's.
115
00:05:07,437 --> 00:05:09,657
Lived off the land.
116
00:05:12,007 --> 00:05:15,402
You can drink your own urine
till it's brown.
117
00:05:15,445 --> 00:05:16,707
[slurp]
118
00:05:16,751 --> 00:05:19,188
- You were like 100 yards
from a 7-Eleven.
119
00:05:19,231 --> 00:05:21,712
- They have cameras.
120
00:05:21,756 --> 00:05:24,672
- I'm sorry.
So that's your plan?
121
00:05:24,715 --> 00:05:26,456
You're gonna hole up
like Anne Frank up there
122
00:05:26,500 --> 00:05:27,979
for the rest of your life?
123
00:05:29,981 --> 00:05:32,027
- No.
124
00:05:32,070 --> 00:05:33,811
There's a surgeon in Tampa.
125
00:05:33,855 --> 00:05:35,987
Does full facial
reconstruction.
126
00:05:36,031 --> 00:05:37,815
He's the only guy Escobar
would ever use.
127
00:05:37,859 --> 00:05:39,556
It's like witness protection,
but only better.
128
00:05:39,600 --> 00:05:42,994
You know, I get a new face,
I get to start over.
129
00:05:43,038 --> 00:05:45,475
- That's...
130
00:05:45,519 --> 00:05:47,651
the dumbest thing
I've ever heard.
131
00:05:47,695 --> 00:05:49,871
- I want my life back, okay?
132
00:05:49,914 --> 00:05:52,830
You know, whatever.
What do you care?
133
00:05:52,874 --> 00:05:54,049
[sniffs]
134
00:05:57,313 --> 00:05:59,141
Thank you.
135
00:06:00,838 --> 00:06:02,840
- How much?
136
00:06:02,884 --> 00:06:04,059
- All of it.
137
00:06:04,102 --> 00:06:07,192
Nose, cheekbones, jaw.
138
00:06:07,236 --> 00:06:09,717
Nana, get my vision board.
139
00:06:09,760 --> 00:06:12,502
- Which one?
The girls or the cards?
140
00:06:12,546 --> 00:06:14,765
- The face one.
141
00:06:18,465 --> 00:06:20,815
- How much does it cost?
142
00:06:20,858 --> 00:06:22,077
- No!
143
00:06:22,120 --> 00:06:24,296
- You couldn't afford it.
- Neither can you.
144
00:06:24,340 --> 00:06:26,342
- We are not going down
this road again.
145
00:06:26,386 --> 00:06:29,693
We're gonna buy him a new face
and he's going to ghost us.
146
00:06:29,737 --> 00:06:31,434
Again.
147
00:06:31,478 --> 00:06:33,218
- First you show cops old face.
148
00:06:33,262 --> 00:06:34,742
- First you show me money.
149
00:06:34,785 --> 00:06:36,657
- Well,
who are you even going for?
150
00:06:36,700 --> 00:06:39,268
- Rupert Grint.
151
00:06:39,311 --> 00:06:41,096
- The ginger from Harry Potter?
152
00:06:41,139 --> 00:06:43,794
- Yes, the doctor said he's
closest to my bone structure.
153
00:06:43,838 --> 00:06:45,448
You know what?
It's not that far off.
154
00:06:45,492 --> 00:06:48,408
Where is she with
the vision board? Nana!
155
00:06:49,800 --> 00:06:50,540
- Jesus.
156
00:06:50,584 --> 00:06:52,020
[pounding on door]
157
00:07:05,163 --> 00:07:08,123
[suspenseful music]
158
00:07:08,166 --> 00:07:15,217
♪
159
00:07:17,785 --> 00:07:21,005
[cell phone vibrating]
160
00:07:27,838 --> 00:07:29,449
- Hi.
161
00:07:29,492 --> 00:07:30,972
- Hey.
162
00:07:33,453 --> 00:07:35,716
- How are you?
163
00:07:35,759 --> 00:07:37,892
- What's going on?
164
00:07:41,156 --> 00:07:43,593
- Your neighbors said
you moved out.
165
00:07:43,637 --> 00:07:46,814
- Yeah, something like that.
166
00:07:46,857 --> 00:07:50,513
- Where'd you go this time?
Epcot? Six Flags?
167
00:07:50,557 --> 00:07:52,384
- What do you want,
Elizabeth?
168
00:07:52,428 --> 00:07:57,477
♪
169
00:07:57,520 --> 00:07:59,261
- I need some money again.
170
00:07:59,304 --> 00:08:00,915
- I gave you
the keys to the kingdom.
171
00:08:00,958 --> 00:08:02,438
- I know.
172
00:08:02,482 --> 00:08:04,614
- But you didn't want them.
173
00:08:06,007 --> 00:08:10,707
- If I could ask anyone
but you, I would.
174
00:08:10,751 --> 00:08:13,710
♪
175
00:08:13,754 --> 00:08:16,496
I'm in real trouble,
all right?
176
00:08:18,367 --> 00:08:22,110
- That Fed's got
a real hard-on for you, huh?
177
00:08:22,763 --> 00:08:25,156
- Not the good kind.
178
00:08:25,200 --> 00:08:28,595
- Thing is, I'm a little dry
right now. You know how it is.
179
00:08:33,687 --> 00:08:35,079
What are you doing?
180
00:08:35,123 --> 00:08:36,733
- What do you mean?
181
00:08:36,777 --> 00:08:38,735
- I mean, right now.
What are you doing?
182
00:08:38,779 --> 00:08:43,523
♪
183
00:08:43,566 --> 00:08:45,481
- Nothing.
184
00:08:45,525 --> 00:08:47,135
Just getting my hair cut.
185
00:08:47,178 --> 00:08:49,790
- Don't.
186
00:08:49,833 --> 00:08:51,879
- What?
- Don't cut it.
187
00:08:55,230 --> 00:08:58,407
- [chuckles]
It's just a little trim.
188
00:08:58,450 --> 00:09:01,541
- I like pushing it
out of your face.
189
00:09:03,891 --> 00:09:06,023
Yeah, just like that.
190
00:09:06,067 --> 00:09:13,117
♪
191
00:09:18,296 --> 00:09:20,603
Ha, you got me.
192
00:09:20,647 --> 00:09:22,692
So listen,
I wish I could help.
193
00:09:22,736 --> 00:09:24,694
- You could.
194
00:09:24,738 --> 00:09:26,348
You choose not to.
195
00:09:26,391 --> 00:09:29,394
- Ah, don't be like that,
Elizabeth.
196
00:09:29,438 --> 00:09:31,048
[click]
197
00:09:31,092 --> 00:09:33,050
[beeping]
198
00:09:33,094 --> 00:09:35,096
- Like a toddler
playing with his food,
199
00:09:35,139 --> 00:09:39,230
the orca tosses the seal pup
high into the air
200
00:09:39,274 --> 00:09:43,408
before devouring him,
and what began as...
201
00:09:43,452 --> 00:09:45,236
- Turner's got a warrant.
202
00:09:45,280 --> 00:09:47,369
[narrator continues
indistinctly]
203
00:09:47,412 --> 00:09:50,633
- How long?
204
00:09:50,677 --> 00:09:52,940
- 48 hours.
205
00:09:54,942 --> 00:09:57,335
- Let's get out of here.
Let's just go right now.
206
00:09:57,379 --> 00:09:59,424
- I have a son.
- So just bring him!
207
00:09:59,468 --> 00:10:01,775
- He has a dad.
208
00:10:03,690 --> 00:10:05,213
- [sighs]
209
00:10:08,390 --> 00:10:11,306
[narrator continues
indistinctly]
210
00:10:11,349 --> 00:10:14,265
- [sighs]
When it goes down, I got...
211
00:10:15,919 --> 00:10:18,400
I got to do my job.
212
00:10:21,621 --> 00:10:23,797
[sighs]
213
00:10:26,495 --> 00:10:28,758
- [sighs]
214
00:10:28,802 --> 00:10:30,934
Do you want to make cookies?
[chuckles]
215
00:10:32,109 --> 00:10:33,850
- What?
216
00:10:35,156 --> 00:10:36,810
- Never done it.
217
00:10:37,854 --> 00:10:40,117
- Yeah, why not?
218
00:10:45,427 --> 00:10:47,864
[sighs]
219
00:10:47,908 --> 00:10:49,300
- It's a suicide mission.
220
00:10:49,344 --> 00:10:51,346
- It worked.
221
00:10:51,389 --> 00:10:53,609
So this guy would go
to a bar, order a beer,
222
00:10:53,653 --> 00:10:56,699
order lunch like a burger,
awesome blossom, whatever
223
00:10:56,743 --> 00:10:58,135
and then he would
take a coaster,
224
00:10:58,179 --> 00:10:59,876
put it on the top
of his glass
225
00:10:59,920 --> 00:11:01,443
like he was going to
the bathroom or something.
226
00:11:01,486 --> 00:11:05,012
Excuse me! I'm sorry.
Could we get some ketchup?
227
00:11:05,055 --> 00:11:09,190
Then he would rob the place,
come back with a bag of cash,
228
00:11:09,233 --> 00:11:11,583
enjoy the game and, like,
finish his lunch.
229
00:11:11,627 --> 00:11:12,846
- Stupid is what it is.
230
00:11:12,889 --> 00:11:15,805
- It's kind of
a perfect alibi.
231
00:11:15,849 --> 00:11:16,980
- Not if he was on "20/20"
232
00:11:17,024 --> 00:11:18,416
talking about
how he got caught.
233
00:11:18,460 --> 00:11:20,157
- What do you want to do?
234
00:11:20,201 --> 00:11:22,551
- Call the cops on
that weasely little bitch.
235
00:11:22,594 --> 00:11:24,205
- Okay.
236
00:11:24,248 --> 00:11:25,467
- Okay.
237
00:11:25,510 --> 00:11:27,730
- Okay and then he, um,
tells 'em about Jeff
238
00:11:27,774 --> 00:11:29,689
and they dig him
out of my front yard.
239
00:11:29,732 --> 00:11:32,474
- We do this,
we're straight up hoodlums.
240
00:11:32,517 --> 00:11:34,824
- I hear you, but Jeff...
241
00:11:34,868 --> 00:11:37,174
- It's insane!
242
00:11:38,523 --> 00:11:40,221
- Thank you.
243
00:11:40,264 --> 00:11:41,396
Jeff.
244
00:11:41,439 --> 00:11:43,703
- We didn't kill him.
245
00:11:44,965 --> 00:11:46,749
- Excuse me. I'm sorry.
246
00:11:46,793 --> 00:11:48,577
Can we also get
a side of ranch?
247
00:11:48,620 --> 00:11:50,231
- Ooh, yes. Ranch.
248
00:11:50,274 --> 00:11:51,928
Thanks.
249
00:11:51,972 --> 00:11:55,018
- But Turner will make it
look like we did.
250
00:11:56,498 --> 00:11:58,718
- [sighs]
251
00:12:01,198 --> 00:12:04,767
- Couple of cameras,
one security guard.
252
00:12:04,811 --> 00:12:06,334
Everybody is old.
253
00:12:06,377 --> 00:12:07,988
I'm not talking
Liam Neeson old,
254
00:12:08,031 --> 00:12:10,033
I'm talking, like,
Benjamin Button old.
255
00:12:10,077 --> 00:12:11,948
I mean, like, little.
256
00:12:11,992 --> 00:12:14,559
Like I mean I could take them,
you know?
257
00:12:14,603 --> 00:12:18,346
Honestly, I'm not sure
why we waited so long.
258
00:12:18,389 --> 00:12:20,130
Who's winning?
259
00:12:20,174 --> 00:12:26,049
[customers shouting,
laughing]
260
00:12:28,399 --> 00:12:28,704
.
261
00:12:28,748 --> 00:12:31,533
- This one's for friendship,
that one's for cooking.
262
00:12:31,576 --> 00:12:33,665
- What's happening?
- That one's for navigation.
263
00:12:33,709 --> 00:12:35,842
- I FaceTime'd your mother.
264
00:12:35,885 --> 00:12:37,844
- This one's for service.
265
00:12:37,887 --> 00:12:39,236
- Why would you do that?
266
00:12:39,280 --> 00:12:41,543
- I want them to
know her more.
267
00:12:43,893 --> 00:12:45,634
- You feeling okay, babe?
268
00:12:46,722 --> 00:12:48,768
- You're facing
three to five.
269
00:12:49,769 --> 00:12:51,945
- Okay,
but they still got you.
270
00:12:51,988 --> 00:12:54,251
[clattering]
271
00:12:56,210 --> 00:12:58,560
- Tomorrow,
I'm robbing a bank.
272
00:13:01,215 --> 00:13:04,827
[suspenseful music]
273
00:13:04,871 --> 00:13:11,791
♪
274
00:13:13,967 --> 00:13:17,709
- All children! Please
report to the dance floor!
275
00:13:17,753 --> 00:13:21,496
All children
to the dance floor, please!
276
00:13:21,539 --> 00:13:24,760
- What's going on?
- Making moments, kid.
277
00:13:24,804 --> 00:13:26,370
- Can't we do it
in the morning?
278
00:13:26,414 --> 00:13:29,199
- If you plan it,
it's not a moment! Duh!
279
00:13:29,243 --> 00:13:33,203
Now I'm gonna need you to get
up and shake some booty!
280
00:13:33,247 --> 00:13:34,857
Let's go!
281
00:13:34,901 --> 00:13:36,424
- I got to pay that
little dick off.
282
00:13:36,467 --> 00:13:37,729
- Ruby.
- Or get life for killing him.
283
00:13:37,773 --> 00:13:39,079
- Ruby--
- Or life for dumping a body,
284
00:13:39,122 --> 00:13:40,428
dragging it all over town
285
00:13:40,471 --> 00:13:41,908
and using it to mulch
my girl's flower bed.
286
00:13:41,951 --> 00:13:43,518
- Yeah, but if you kick
in the bank part
287
00:13:43,561 --> 00:13:44,519
then you're gonna
get life plus 20.
288
00:13:44,562 --> 00:13:46,956
- They got warrants, Stan.
289
00:13:47,000 --> 00:13:49,872
♪
290
00:13:49,916 --> 00:13:51,743
- [sighs]
291
00:13:51,787 --> 00:13:54,746
- So it's got two closets so we
can both keep some stuff there.
292
00:13:54,790 --> 00:13:57,053
It's kind of all we can afford,
293
00:13:57,097 --> 00:14:00,927
but I--I think it's going help
it feel normal for the kids.
294
00:14:00,970 --> 00:14:03,451
- It reminds me of our old
place in Hamtramck.
295
00:14:03,494 --> 00:14:05,322
- [chuckles]
296
00:14:06,367 --> 00:14:07,629
With the linoleum?
297
00:14:07,672 --> 00:14:09,109
- Do you remember that
the hallway
298
00:14:09,152 --> 00:14:10,762
always smelled like pierogis?
299
00:14:10,806 --> 00:14:12,634
- Oh God,
what was that about?
300
00:14:12,677 --> 00:14:15,767
It was terrible.
Like pierogis 24/7.
301
00:14:15,811 --> 00:14:17,552
- I think it was a candle
or something.
302
00:14:17,595 --> 00:14:19,771
- Candle? Who does that?
303
00:14:19,815 --> 00:14:22,209
Nobody has ever wanted
that smell ever. Ugh!
304
00:14:22,252 --> 00:14:25,734
- I know, but every night.
Every night, pierogis.
305
00:14:25,777 --> 00:14:28,302
- Terrible. I like pierogis.
306
00:14:28,345 --> 00:14:30,521
- I love pierogis.
307
00:14:32,001 --> 00:14:34,482
- Oh, my God.
308
00:14:34,525 --> 00:14:35,918
What happened to us?
309
00:14:35,962 --> 00:14:37,833
♪
310
00:14:37,877 --> 00:14:41,184
[chuckles]
- ♪ This too shall pass
311
00:14:41,228 --> 00:14:43,534
♪ Over you
312
00:14:43,578 --> 00:14:47,582
♪ Oh oh oh
313
00:14:47,625 --> 00:14:51,020
♪ Over you
314
00:14:51,064 --> 00:14:53,240
♪ Oh oh
315
00:14:53,283 --> 00:14:54,981
- Which one?
316
00:14:55,024 --> 00:14:56,896
- First Detroit.
317
00:14:56,939 --> 00:14:59,159
Warren and Brush.
318
00:14:59,202 --> 00:15:03,380
♪
319
00:15:03,424 --> 00:15:05,948
- All right, do it at 2:00.
320
00:15:05,992 --> 00:15:07,863
- Why?
321
00:15:07,907 --> 00:15:11,519
- Uh, shift change.
Less cops there.
322
00:15:11,562 --> 00:15:16,176
♪
323
00:15:16,219 --> 00:15:18,526
[sighs]
324
00:15:18,569 --> 00:15:25,576
♪
325
00:15:25,620 --> 00:15:29,189
[TV chatter]
326
00:15:29,232 --> 00:15:33,062
[background chatter]
327
00:15:37,719 --> 00:15:41,462
- Excuse me. Hi, um,
they're in the bathroom
328
00:15:41,505 --> 00:15:42,942
but, um, I can order.
329
00:15:44,030 --> 00:15:46,032
Um, she's going to have
the black bean burger,
330
00:15:46,075 --> 00:15:48,295
and she'll have
the chicken quesadilla.
331
00:15:48,338 --> 00:15:52,560
- Our kingdom is fully stocked
and ready to serve your needs.
332
00:15:52,603 --> 00:15:55,737
We offer wholesale pricing.
So why sleep like a pauper
333
00:15:55,780 --> 00:15:57,260
when you can sleep
like a king?
334
00:15:57,304 --> 00:15:59,219
Come visit Detroit's
premiere mattress store
335
00:15:59,262 --> 00:16:01,090
and we'll give you the keys
to the kingdom.
336
00:16:01,134 --> 00:16:04,093
[hip-hop music]
337
00:16:04,137 --> 00:16:08,706
♪
338
00:16:08,750 --> 00:16:10,404
[click, clattering]
339
00:16:10,447 --> 00:16:14,625
♪
340
00:16:14,669 --> 00:16:17,106
-So if I'm depositing
checks and cash,
341
00:16:17,150 --> 00:16:19,065
do I list it separate?
- I'm not sure.
342
00:16:19,108 --> 00:16:21,284
- Or is it just, like,
one total?
343
00:16:21,328 --> 00:16:22,416
- I wouldn't know.
344
00:16:22,459 --> 00:16:25,027
- Don't you work here?
345
00:16:25,071 --> 00:16:31,729
♪
346
00:16:33,731 --> 00:16:38,301
♪
347
00:16:38,345 --> 00:16:39,955
[line ringing]
- Oh, come on!
348
00:16:39,999 --> 00:16:42,610
Come on, come on, come on,
come on, come on.
349
00:16:42,653 --> 00:16:45,265
- So you put the subtotal
right here.
350
00:16:45,308 --> 00:16:46,962
- Mmm. Mm-hmm.
351
00:16:47,006 --> 00:16:48,224
- See?
352
00:16:48,268 --> 00:16:49,704
[cell phone vibrating]
353
00:16:49,747 --> 00:16:56,972
♪
354
00:17:03,413 --> 00:17:05,111
- Don't!
355
00:17:05,154 --> 00:17:09,202
♪
356
00:17:09,245 --> 00:17:10,638
- And how would you like this?
357
00:17:10,681 --> 00:17:12,857
- Two 5s and a 10, please.
[chuckles]
358
00:17:12,901 --> 00:17:15,121
- Don't forget my sucker.
359
00:17:15,773 --> 00:17:18,037
Purple flavor, please.
360
00:17:20,778 --> 00:17:23,042
- Thank you.
[chuckles]
361
00:17:26,175 --> 00:17:27,698
Take care.
- Okay.
362
00:17:30,353 --> 00:17:30,571
.
363
00:17:30,614 --> 00:17:33,443
[folk music]
364
00:17:33,487 --> 00:17:40,494
♪
365
00:17:45,325 --> 00:17:49,024
- ♪ La la la la la la la
366
00:17:49,068 --> 00:17:52,462
♪ La la-la
367
00:17:52,506 --> 00:17:55,596
-It's like $400 cashmere.
368
00:17:57,163 --> 00:17:59,339
- All in my name.
369
00:17:59,382 --> 00:18:00,601
- Why?
370
00:18:01,645 --> 00:18:04,344
- Think I can take some
for Stan?
371
00:18:05,997 --> 00:18:08,478
- So where is he?
372
00:18:11,699 --> 00:18:13,483
- Who is he?
373
00:18:15,746 --> 00:18:17,531
[camera shutter clicks]
374
00:18:18,358 --> 00:18:20,534
It's not Photoshopped.
375
00:18:20,577 --> 00:18:21,665
- Where is it?
376
00:18:21,709 --> 00:18:23,754
- Dequinder and McNichols.
377
00:18:24,973 --> 00:18:27,497
- Where?
- In a storage unit.
378
00:18:37,072 --> 00:18:38,987
- Nobody's gonna
low five you, dick.
379
00:18:39,030 --> 00:18:40,858
- Give me the key.
380
00:18:40,902 --> 00:18:42,077
- After you go in to the cops.
381
00:18:42,121 --> 00:18:43,687
- Oh, I'll go in.
- Yeah, you will.
382
00:18:43,731 --> 00:18:45,559
- After I get the key.
- We're not doing that again.
383
00:18:45,602 --> 00:18:46,995
- Okay, well,
then deal's off.
384
00:18:47,038 --> 00:18:48,127
- Then you don't get
your money.
385
00:18:48,170 --> 00:18:49,519
- Oh yeah, I do.
- Nuh-uh.
386
00:18:49,563 --> 00:18:50,868
- Uh-huh.
- How's that?
387
00:18:50,912 --> 00:18:54,176
- Ever watch "Storage Wars"?
388
00:18:54,220 --> 00:18:56,222
You'll be in jail,
you won't make rent,
389
00:18:56,265 --> 00:18:58,180
all this will go to auction,
390
00:18:58,224 --> 00:19:00,139
and I'll get it for less
than you bitches will pay
391
00:19:00,182 --> 00:19:01,749
hustling smokes in the yard.
392
00:19:05,274 --> 00:19:07,363
- Okay, wait, wait.
Just wait.
393
00:19:07,407 --> 00:19:11,193
- Uh, Nana? 86 the milk,
company's leaving.
394
00:19:11,237 --> 00:19:13,239
- What--what if
you FaceTime the cops?
395
00:19:13,282 --> 00:19:15,154
- Yeah, yeah!
Boomer, FaceTime 'em!
396
00:19:15,197 --> 00:19:16,546
- I'll give you the key.
You can hold it.
397
00:19:16,590 --> 00:19:18,374
- Or--or Snapchat.
That'd be cool too.
398
00:19:18,418 --> 00:19:20,333
- That's like a video,
so it's not live.
399
00:19:20,376 --> 00:19:22,204
- Why is that not live?
- It's just not.
400
00:19:22,248 --> 00:19:23,553
It's a video
and then you send it.
401
00:19:23,597 --> 00:19:25,251
- What's live? Periscope!
- Boomer, please!
402
00:19:25,294 --> 00:19:27,818
Just--just think about it
for one second, okay?
403
00:19:29,777 --> 00:19:32,910
- Nah, my way's better.
I get to stay dead.
404
00:19:32,954 --> 00:19:36,566
[Connie Converse's "Trouble"
plays]
405
00:19:36,610 --> 00:19:43,269
♪
406
00:19:43,312 --> 00:19:49,057
- ♪ Ever since we met
the world's been upside down ♪
407
00:19:49,100 --> 00:19:51,233
♪ And if you don't stop
troubling me ♪
408
00:19:51,277 --> 00:19:53,104
♪ You'll drive me
out of town ♪
409
00:19:53,148 --> 00:19:57,805
♪ But if you go away
as trouble ought to do ♪
410
00:19:57,848 --> 00:20:04,028
♪ Where will I find another
soul to tell my trouble to ♪
411
00:20:04,072 --> 00:20:05,552
♪
412
00:20:05,595 --> 00:20:07,902
- I got us tickets to Bey.
413
00:20:07,945 --> 00:20:10,165
Happy birthday.
414
00:20:11,166 --> 00:20:12,950
- It's not for two months.
415
00:20:12,994 --> 00:20:14,474
- Surprise!
416
00:20:14,517 --> 00:20:16,606
- Are you trying to age me?
417
00:20:16,650 --> 00:20:18,391
- Take Stan, okay?
418
00:20:19,479 --> 00:20:21,742
- What if he's in jail?
419
00:20:21,785 --> 00:20:23,874
- He won't be.
420
00:20:23,918 --> 00:20:26,181
- How do you know?
421
00:20:28,096 --> 00:20:30,185
- 'Cause he's going
to take that deal.
422
00:20:34,711 --> 00:20:36,626
It's my fault.
423
00:20:37,540 --> 00:20:39,150
- Okay, I'm cutting you off.
424
00:20:39,194 --> 00:20:41,501
- I'm turning myself in.
425
00:20:43,024 --> 00:20:44,982
- Okay.
426
00:20:45,026 --> 00:20:47,289
- Why should it be you
or Annie?
427
00:20:47,333 --> 00:20:49,335
I made you do it.
428
00:20:50,336 --> 00:20:52,294
Can I have my drink back?
429
00:20:52,338 --> 00:20:54,731
- Made us? Which part?
430
00:20:54,775 --> 00:20:57,125
- The store, the money, Jeff,
all of it.
431
00:20:57,168 --> 00:20:58,648
Take your pick.
432
00:20:58,692 --> 00:21:01,129
- We could've said no.
- But you never say no.
433
00:21:01,172 --> 00:21:02,609
- I am not your yes man.
434
00:21:02,652 --> 00:21:06,395
- No,
you're a really good friend.
435
00:21:11,966 --> 00:21:13,315
[sighs]
436
00:21:13,359 --> 00:21:15,839
Do you think she'll open with
"Single Ladies"?
437
00:21:15,883 --> 00:21:17,798
- This is crazy.
438
00:21:17,841 --> 00:21:19,495
- No, that'd be an encore.
439
00:21:19,539 --> 00:21:21,367
- I'm not gonna let you.
440
00:21:21,410 --> 00:21:23,673
- Then we all go down.
441
00:21:24,544 --> 00:21:27,503
And what is that?
That's stupid?
442
00:21:31,290 --> 00:21:32,595
- So now I'm stupid?
443
00:21:32,639 --> 00:21:34,336
- Shut up.
444
00:21:35,381 --> 00:21:37,426
Can I have my drink?
445
00:21:39,167 --> 00:21:42,213
[song resumes]
446
00:21:42,257 --> 00:21:46,522
- ♪ But if you go away,
as trouble ought to do ♪
447
00:21:46,566 --> 00:21:49,786
♪ Where will I find
another soul ♪
448
00:21:49,830 --> 00:21:52,833
♪ To tell my trouble to
449
00:21:52,876 --> 00:21:54,617
- Ow! Too hard!
450
00:21:54,661 --> 00:21:57,359
- Well,
you're just too delicious.
451
00:21:58,360 --> 00:22:00,797
- What's, uh,
what's on tap for you today?
452
00:22:02,582 --> 00:22:03,800
- [sniffles] The usual.
453
00:22:03,844 --> 00:22:06,107
- Hmm, you made enough
for an army.
454
00:22:06,150 --> 00:22:07,630
- Book club.
455
00:22:07,674 --> 00:22:09,980
- All right, let's go, people.
Let's go.
456
00:22:10,024 --> 00:22:12,766
- Come here.
[chuckles]
457
00:22:12,809 --> 00:22:14,550
Oh!
458
00:22:14,594 --> 00:22:17,118
- Go on, put it on.
Let's go.
459
00:22:17,161 --> 00:22:18,598
[claps]
Come on. All right, let's go.
460
00:22:18,641 --> 00:22:20,600
Move out!
Chop chop, chop chop.
461
00:22:22,036 --> 00:22:23,516
- Dean.
462
00:22:25,953 --> 00:22:27,607
You look nice.
463
00:22:29,478 --> 00:22:31,045
- See you later.
464
00:22:31,088 --> 00:22:33,177
- Yup.
465
00:22:33,221 --> 00:22:35,397
- All right, let's go.
[claps]
466
00:22:35,441 --> 00:22:37,225
[upbeat music]
467
00:22:37,268 --> 00:22:40,097
- ♪ Oh, I love ya
468
00:22:40,141 --> 00:22:43,971
♪ I can't be without ya
469
00:22:44,014 --> 00:22:46,930
♪ Left all alone
470
00:22:46,974 --> 00:22:52,240
♪ I still feel this way
about ya ♪
471
00:22:52,283 --> 00:22:56,287
♪ Everything's clear
472
00:22:56,331 --> 00:23:00,161
♪ Clear is here
473
00:23:00,204 --> 00:23:07,124
♪ And everything
is as it appears ♪
474
00:23:07,168 --> 00:23:10,650
♪ To be so
475
00:23:12,521 --> 00:23:16,046
♪ Here,
am I dreaming? ♪
476
00:23:16,090 --> 00:23:18,048
♪ I stand by...
477
00:23:18,092 --> 00:23:20,747
- Gift from the D.A.
478
00:23:21,487 --> 00:23:22,966
It's what we talked about.
479
00:23:23,010 --> 00:23:26,100
Country club living,
time for good behavior.
480
00:23:26,143 --> 00:23:29,364
All of it.
481
00:23:29,408 --> 00:23:31,627
- And everyone else walks away?
482
00:23:31,671 --> 00:23:33,760
- D.A. signed off.
483
00:23:33,803 --> 00:23:36,545
Now you.
Where do you want to do this?
484
00:23:36,589 --> 00:23:38,417
- I put out some sweets
in the other room.
485
00:23:40,506 --> 00:23:42,986
My name is
Elizabeth Irene Boland,
486
00:23:43,030 --> 00:23:46,816
and this is how I murdered
Leslie Peterson.
487
00:23:49,863 --> 00:23:52,909
[engine running]
488
00:23:53,736 --> 00:23:55,434
[click]
489
00:23:58,045 --> 00:23:59,350
- Where's Hardee's?
490
00:23:59,394 --> 00:24:03,485
♪
491
00:24:03,529 --> 00:24:06,662
- And then I backed my car
over him.
492
00:24:08,403 --> 00:24:10,579
And I wrapped him in a tarp.
493
00:24:10,623 --> 00:24:12,668
- Officer Hill said in
his affidavit this morning
494
00:24:12,712 --> 00:24:15,279
that you put the body
in the freezer.
495
00:24:15,323 --> 00:24:17,194
- Does it matter?
496
00:24:17,238 --> 00:24:18,892
- I'm afraid it does.
497
00:24:18,935 --> 00:24:23,374
- How did you fit the body
in the freezer?
498
00:24:23,418 --> 00:24:24,854
- You know those
electric knives,
499
00:24:24,898 --> 00:24:27,117
the ones you use
at Thanksgiving?
500
00:24:31,731 --> 00:24:35,474
- Do you remember starting
a fire in the lunchroom?
501
00:24:36,344 --> 00:24:37,693
- No.
502
00:24:37,737 --> 00:24:40,522
- And when the Principal
gave you detention,
503
00:24:40,566 --> 00:24:43,743
you smashed in
his car windows?
504
00:24:43,786 --> 00:24:46,528
- If I say yes,
can I get curly fries?
505
00:24:46,572 --> 00:24:49,749
- Then you blamed it
on the special needs girl.
506
00:24:51,533 --> 00:24:53,840
- I apologized for that.
507
00:24:53,883 --> 00:24:56,364
- No, I did.
508
00:24:56,407 --> 00:24:57,974
Then I gave them some story
509
00:24:58,018 --> 00:25:01,935
about you having special needs
too so they'd keep you.
510
00:25:08,681 --> 00:25:10,421
- I can't go in there.
511
00:25:10,465 --> 00:25:14,730
- I can't keep making up
stories, Leslie.
512
00:25:14,774 --> 00:25:18,473
- I am not a kid anymore,
Nana.
513
00:25:18,517 --> 00:25:21,389
- Then go be a big boy.
514
00:25:21,432 --> 00:25:25,436
- ♪ You know, we love ya
515
00:25:25,480 --> 00:25:29,440
♪ We can't be without ya
516
00:25:29,484 --> 00:25:31,747
♪ But we're at home
517
00:25:31,791 --> 00:25:33,444
- You need a water
or something?
518
00:25:33,488 --> 00:25:34,750
- That would be nice.
519
00:25:34,794 --> 00:25:37,361
- Do you want to call
your husband?
520
00:25:37,405 --> 00:25:39,320
- In a bit.
He's at a job interview.
521
00:25:39,363 --> 00:25:41,148
- Oh.
522
00:25:41,191 --> 00:25:42,584
This way.
523
00:25:42,628 --> 00:25:44,804
- Hey, Jimmy.
524
00:25:46,327 --> 00:25:49,678
How you been?
525
00:25:56,293 --> 00:25:56,555
.
526
00:25:56,598 --> 00:25:59,645
- Hey, how was, uh,
how was book club?
527
00:26:04,737 --> 00:26:06,956
I lied.
528
00:26:08,871 --> 00:26:11,265
I didn't read the book.
529
00:26:11,308 --> 00:26:14,137
- I didn't get that job.
530
00:26:15,008 --> 00:26:16,749
- Then it wasn't meant to be.
531
00:26:16,792 --> 00:26:20,579
- Where we're getting money
from, I have no idea.
532
00:26:21,667 --> 00:26:24,844
- We could put the
apartment thing on hold.
533
00:26:24,887 --> 00:26:27,673
Until we can afford it,
you know?
534
00:26:28,804 --> 00:26:30,937
- Yeah.
535
00:26:30,980 --> 00:26:33,069
[chuckles] Smart.
536
00:26:34,680 --> 00:26:37,639
[indistinct TV chatter]
537
00:26:40,599 --> 00:26:42,122
- Oh, no!
538
00:26:42,165 --> 00:26:44,820
- Like a fine wine.
539
00:26:44,864 --> 00:26:46,692
Ooh, so good!
540
00:26:46,735 --> 00:26:50,434
"I shall serve no fries
before their time."
541
00:26:51,566 --> 00:26:53,263
- How many times
have you seen this?
542
00:26:53,307 --> 00:26:56,397
- It's...impossible to count.
543
00:26:56,440 --> 00:26:58,442
- [laughs]
Yeah, no, it's impossible.
544
00:26:58,486 --> 00:27:01,228
- I shall serve no fries
before their time.
545
00:27:02,795 --> 00:27:04,100
- [giggles]
546
00:27:04,144 --> 00:27:05,493
[both laugh]
547
00:27:15,155 --> 00:27:18,245
- Hey, move over.
548
00:27:18,288 --> 00:27:22,205
- [groaning] I crashed.
549
00:27:23,032 --> 00:27:25,252
[groans]
550
00:27:26,557 --> 00:27:28,821
- So have you heard anything?
551
00:27:28,864 --> 00:27:32,563
- Word is, Turner's got
so much egg on his face,
552
00:27:32,607 --> 00:27:36,306
the D.A.'s talking about
tossing the whole thing.
553
00:27:37,830 --> 00:27:40,484
- I mean...
554
00:27:40,528 --> 00:27:43,966
you think it's, like,
overover?
555
00:27:44,010 --> 00:27:47,361
- Well, if it is,
556
00:27:47,404 --> 00:27:51,452
we are the stupidest, luckiest
sons of bitches in the world.
557
00:27:55,717 --> 00:27:57,719
[sighs]
558
00:28:02,593 --> 00:28:04,204
[sighs]
559
00:28:04,247 --> 00:28:06,380
Never again though, right?
560
00:28:06,423 --> 00:28:08,774
You're through with it.
561
00:28:08,817 --> 00:28:11,341
Choose us from now on.
562
00:28:14,170 --> 00:28:15,824
- Okay.
563
00:28:15,868 --> 00:28:19,567
- Introducing the new Waterpik
whitening water flosser,
564
00:28:19,610 --> 00:28:22,091
the first device that delivers
precision whitening
565
00:28:22,135 --> 00:28:23,789
while you floss.
566
00:28:23,832 --> 00:28:26,269
It restores your natural
whiteness in just four weeks.
567
00:28:26,313 --> 00:28:27,793
- What I've noticed
the most
568
00:28:27,836 --> 00:28:29,838
after using
the whitening water flosser
569
00:28:29,882 --> 00:28:31,710
is how bright my smile is.
570
00:28:31,753 --> 00:28:33,755
Um, I feel so much
more confident
571
00:28:33,799 --> 00:28:36,410
in talking to people
with my smile
572
00:28:36,453 --> 00:28:38,978
and also my breath is just
so much fresher
573
00:28:39,021 --> 00:28:40,893
for hours after using it.
574
00:28:40,936 --> 00:28:42,895
- The secret is Waterpik's
patented whitening
575
00:28:42,938 --> 00:28:44,592
and fuser technology
576
00:28:44,635 --> 00:28:47,464
that expertly mixes water with
a gentle whitening agent
577
00:28:47,508 --> 00:28:49,728
to remove stubborn
and hard-to-reach stains.
578
00:28:49,771 --> 00:28:52,034
The whitening water flosser
is clinically proven
579
00:28:52,078 --> 00:28:54,907
to remove 25% more stains
than brushing alone.
580
00:28:54,950 --> 00:28:57,910
It's up to 50% more effective
than string floss
581
00:28:57,953 --> 00:28:59,650
for improving gum health--
582
00:29:15,841 --> 00:29:17,712
- [yelling]
583
00:29:17,756 --> 00:29:20,759
[brushing]
584
00:29:25,851 --> 00:29:27,853
- Did you really go
to Michigan State?
585
00:29:29,332 --> 00:29:31,595
- Hmm.
[spits]
586
00:29:31,639 --> 00:29:33,162
Naval Academy.
587
00:29:33,206 --> 00:29:34,598
[brushing]
588
00:29:34,642 --> 00:29:37,514
- So you're, like,
super smart.
589
00:29:37,558 --> 00:29:38,907
- [chuckles]
590
00:29:41,997 --> 00:29:44,086
[clattering]
591
00:29:44,130 --> 00:29:47,611
But you grew up
in Minneapolis, yes?
592
00:29:49,309 --> 00:29:50,963
- Philly.
593
00:29:51,006 --> 00:29:52,747
[clattering]
594
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
- Hmm.
595
00:29:59,885 --> 00:30:02,278
Do you really like kids?
596
00:30:05,760 --> 00:30:07,806
- [chuckles]
597
00:30:08,371 --> 00:30:11,287
Yeah, I have one.
598
00:30:15,074 --> 00:30:17,598
His name's Justin.
599
00:30:17,641 --> 00:30:20,775
He's six.
600
00:30:20,819 --> 00:30:22,864
Lives in Arizona.
601
00:30:23,909 --> 00:30:25,954
[inhales]
602
00:30:30,045 --> 00:30:32,308
[paper rips]
603
00:30:34,223 --> 00:30:36,530
[toilet flushes]
604
00:30:38,793 --> 00:30:40,839
- [sighs]
605
00:30:42,101 --> 00:30:44,364
[water running]
606
00:30:48,324 --> 00:30:50,936
- You know, they might
transfer me to Phoenix.
607
00:30:52,502 --> 00:30:56,811
Since, um,
since all this went south.
608
00:31:00,119 --> 00:31:02,382
- You mean the job?
609
00:31:03,731 --> 00:31:05,776
- Yes.
610
00:31:09,215 --> 00:31:11,957
- [sighs]
Well, that'd be good.
611
00:31:12,000 --> 00:31:14,611
You could see your son.
612
00:31:16,875 --> 00:31:18,833
- It's a direct flight.
613
00:31:18,877 --> 00:31:21,314
- [chuckles]
614
00:31:21,357 --> 00:31:23,055
Yeah.
615
00:31:23,098 --> 00:31:27,276
Well...
I burn super easy.
616
00:31:29,496 --> 00:31:31,977
- I'll buy you sunscreen.
617
00:31:38,331 --> 00:31:39,854
- Let's, um...
618
00:31:39,898 --> 00:31:41,290
[cap pops]
619
00:31:41,334 --> 00:31:43,597
Let's just go to bed.
620
00:31:52,127 --> 00:31:54,956
- [sobbing]
621
00:31:55,000 --> 00:31:57,045
[gasps]
622
00:31:59,178 --> 00:32:01,484
- I got you a gift.
623
00:32:01,528 --> 00:32:03,965
- What is wrong with you?
624
00:32:05,227 --> 00:32:08,796
- You know you're always saying
I don't help?
625
00:32:11,146 --> 00:32:12,974
That's me helping.
626
00:32:13,018 --> 00:32:15,977
[chuckles]
627
00:32:16,021 --> 00:32:18,849
[mellow hip hop]
628
00:32:18,893 --> 00:32:22,070
♪
629
00:32:22,114 --> 00:32:26,422
- This right here?
That's your problem.
630
00:32:28,859 --> 00:32:30,949
Take care of it.
631
00:32:33,168 --> 00:32:35,083
- I already did.
632
00:32:35,127 --> 00:32:37,868
- Nah, he's not just gonna
let you walk away now.
633
00:32:37,912 --> 00:32:40,132
♪
634
00:32:40,175 --> 00:32:41,916
- I fixed it.
635
00:32:41,960 --> 00:32:44,353
- He knows your entire
bag of tricks, darling...
636
00:32:44,397 --> 00:32:46,965
what you do,
637
00:32:47,008 --> 00:32:49,532
who you are.
638
00:32:51,882 --> 00:32:55,408
He even knows what makes
your garden grow.
639
00:32:57,627 --> 00:33:01,501
Oh. my bad. [laughs]
640
00:33:01,544 --> 00:33:04,460
Yeah, I might've let
that last one slip.
641
00:33:05,896 --> 00:33:09,030
Now, a guy like that
can't let that slide.
642
00:33:09,074 --> 00:33:10,640
- [sobbing]
643
00:33:10,684 --> 00:33:12,860
- How does that saying go?
644
00:33:12,903 --> 00:33:17,778
Cockle shells, silver bells,
bodies all in a row?
645
00:33:17,821 --> 00:33:19,475
Ain't that right, boss?
646
00:33:19,519 --> 00:33:24,176
♪
647
00:33:24,219 --> 00:33:26,047
[gun cocks]
648
00:33:26,091 --> 00:33:28,049
Come on.
649
00:33:34,664 --> 00:33:36,492
Just like we practiced.
650
00:33:36,536 --> 00:33:43,760
♪
651
00:33:51,420 --> 00:33:51,942
.
652
00:33:51,986 --> 00:33:54,858
[Lee Hazlewood's
"Won't You Tell Your Dreams"]
653
00:33:54,902 --> 00:34:02,083
♪
654
00:34:04,129 --> 00:34:07,306
♪ I've learned to do
655
00:34:07,349 --> 00:34:11,049
♪ Some simple things
656
00:34:11,092 --> 00:34:14,139
♪ Like lock the door
657
00:34:14,182 --> 00:34:17,533
♪ And shut the lights
658
00:34:17,577 --> 00:34:24,497
♪ And pay the paperboy
on time ♪
659
00:34:24,540 --> 00:34:30,198
♪ And try to miss
you less each night ♪
660
00:34:30,242 --> 00:34:37,162
♪ So please won't you tell
your dreams ♪
661
00:34:37,205 --> 00:34:42,297
♪ Leave my room alone
662
00:34:44,212 --> 00:34:50,523
♪ Please won't you tell
your dreams ♪
663
00:34:50,566 --> 00:34:56,181
♪ To leave my room alone
664
00:34:57,095 --> 00:34:59,009
- Wait, tighten this up...
Oh...
665
00:34:59,053 --> 00:35:03,405
[indistinct chatter,
laughter]
666
00:35:03,449 --> 00:35:05,233
Where'd you go so early today?
667
00:35:05,277 --> 00:35:10,586
- ♪ I gave the laundry man
a beer ♪
668
00:35:10,630 --> 00:35:14,590
- Hey, uh, you want some
French toast?
669
00:35:14,634 --> 00:35:17,027
It's hot.
[hisses]
670
00:35:17,071 --> 00:35:20,553
Ow, ow.
Want syrup?
671
00:35:20,596 --> 00:35:24,470
- ♪ And took your picture off
the mirror ♪
672
00:35:24,513 --> 00:35:31,259
♪ So please won't you tell
your dreams ♪
673
00:35:31,303 --> 00:35:38,658
♪ To leave my room alone
674
00:35:38,701 --> 00:35:41,965
♪ Alone
675
00:35:42,009 --> 00:35:43,576
- That place with
the ball pit?
676
00:35:43,619 --> 00:35:45,534
- No, that place is a zoo.
- The kids love it.
677
00:35:45,578 --> 00:35:47,536
- Not enough Purell
in the world.
678
00:35:47,580 --> 00:35:49,799
- What about that place with
the really good kid's menu?
679
00:35:49,843 --> 00:35:51,149
- No, no, no.
Germy kid goes there.
680
00:35:51,192 --> 00:35:53,063
The one with the mom
who talks a lot.
681
00:35:53,107 --> 00:35:54,761
[indistinct echoing chatter]
682
00:35:54,804 --> 00:35:57,938
[ominous bass sound]
683
00:35:57,981 --> 00:36:00,375
♪
684
00:36:00,419 --> 00:36:02,682
- Beth?
- You coming to lunch?
685
00:36:04,423 --> 00:36:06,164
- Beth?
686
00:36:06,990 --> 00:36:08,688
- No.
687
00:36:08,731 --> 00:36:11,691
[funky music]
688
00:36:11,734 --> 00:36:18,698
♪
689
00:36:19,873 --> 00:36:23,093
[singing in French]
690
00:36:24,573 --> 00:36:31,493
♪
691
00:36:43,549 --> 00:36:44,767
[crank]
692
00:36:44,811 --> 00:36:49,598
♪
693
00:36:49,642 --> 00:36:51,687
[knocking on door]
694
00:36:58,607 --> 00:37:00,740
- Got a minute?
695
00:37:01,306 --> 00:37:03,786
You know what I'm going to miss
most about this city?
696
00:37:03,830 --> 00:37:05,701
Nothing.
697
00:37:05,745 --> 00:37:07,312
- What about the lakes?
698
00:37:07,355 --> 00:37:09,009
- Uh, I lived in corporate
housing
699
00:37:09,052 --> 00:37:11,881
two blocks
from a muffler factory.
700
00:37:11,925 --> 00:37:13,709
- I guess you were busy too.
701
00:37:13,753 --> 00:37:15,842
- Hmm.
702
00:37:15,885 --> 00:37:17,583
- Do you want milk?
703
00:37:17,626 --> 00:37:20,716
- How are you going to fill
your time now, Mrs. Boland?
704
00:37:20,760 --> 00:37:24,372
[timer ticking]
705
00:37:24,416 --> 00:37:27,419
- [sighs] You know,
I just wanna be a mom.
706
00:37:27,462 --> 00:37:30,422
- What about that garden?
707
00:37:32,424 --> 00:37:34,513
- Are you gonna arrest me?
708
00:37:35,514 --> 00:37:37,559
- [sighs]
709
00:37:37,603 --> 00:37:40,388
I want to take a long vacation
with my fella.
710
00:37:41,346 --> 00:37:44,740
Maybe hit up
one of those lakes.
711
00:37:46,873 --> 00:37:49,136
- And then what?
712
00:37:49,179 --> 00:37:50,616
- Thanks for the coffee.
713
00:37:52,748 --> 00:37:55,534
[footsteps receding]
714
00:37:55,577 --> 00:37:58,276
- Oh, my God
and then what?
715
00:37:59,712 --> 00:38:01,279
- Let's see how you do.
716
00:38:01,322 --> 00:38:02,889
[ticking]
[ding]
717
00:38:06,371 --> 00:38:08,590
- Go and be a mom.
718
00:38:12,812 --> 00:38:16,424
[door opening and closing]
719
00:38:19,819 --> 00:38:23,301
[music resumes]
720
00:38:23,344 --> 00:38:30,308
♪
721
00:38:30,351 --> 00:38:33,311
[singing in French]
722
00:38:33,354 --> 00:38:40,579
♪
723
00:38:51,720 --> 00:38:55,463
- Hey guys,
I made you something.
724
00:38:55,507 --> 00:38:57,335
- What do you mean
you made it?
725
00:38:57,378 --> 00:38:59,598
- It's literally, like,
nail polish remover,
726
00:38:59,641 --> 00:39:01,469
hydrogen peroxide,
and bleach.
727
00:39:01,513 --> 00:39:03,689
It's, like, so easy.
728
00:39:03,732 --> 00:39:05,647
- It's kinda janky.
- Well, yeah,
729
00:39:05,691 --> 00:39:07,519
because I used Dean's ink jet
730
00:39:07,562 --> 00:39:09,477
just to see if it would work,
but we'd obviously get
731
00:39:09,521 --> 00:39:12,524
a better printer and maybe
even a graphic designer.
732
00:39:12,567 --> 00:39:15,004
There's this mom who has
a booth at the farmer's market.
733
00:39:15,048 --> 00:39:16,397
She does business cards,
734
00:39:16,441 --> 00:39:20,227
but she's super talented,
and she's divorced.
735
00:39:24,318 --> 00:39:25,928
What?
736
00:39:25,972 --> 00:39:27,190
- Don't "what" us.
737
00:39:27,234 --> 00:39:30,193
- [chuckles]
She knows what's what.
738
00:39:30,237 --> 00:39:33,414
- We can totally do
this without him.
739
00:39:33,458 --> 00:39:36,896
[slow music]
740
00:39:36,939 --> 00:39:42,945
♪
741
00:39:42,989 --> 00:39:45,034
- You got this.
Come on.
742
00:39:45,078 --> 00:39:48,429
♪
743
00:39:48,473 --> 00:39:50,692
- I don't want it.
744
00:39:51,519 --> 00:39:53,956
- Yeah, well,
I didn't get a gift receipt.
745
00:39:55,088 --> 00:39:57,003
- Then why don't you do it?
746
00:39:57,046 --> 00:39:59,962
- 'Cause it's on you.
747
00:40:00,006 --> 00:40:01,442
- No, it's not!
748
00:40:01,486 --> 00:40:03,662
- Yeah.
Yeah it is, mama.
749
00:40:03,705 --> 00:40:06,229
- You put it on me.
- You asked for it.
750
00:40:06,273 --> 00:40:09,015
- You put everything on me!
751
00:40:09,058 --> 00:40:11,713
The money, the dealership.
752
00:40:11,757 --> 00:40:13,280
- Not easy being king, right?
753
00:40:13,323 --> 00:40:15,369
- You put it all on me
so it's never on you.
754
00:40:15,413 --> 00:40:16,675
Nothing's ever on you!
- Yeah, well,
755
00:40:16,718 --> 00:40:19,155
now you got
a bigger problem, don't you?
756
00:40:19,199 --> 00:40:21,549
♪
757
00:40:21,593 --> 00:40:24,726
- You think he's my problem?
758
00:40:24,770 --> 00:40:27,337
- So put on your big girl
panties and take care of it.
759
00:40:27,381 --> 00:40:28,904
- He's not my problem.
760
00:40:28,948 --> 00:40:31,080
- Shut your mouth,
bitch, okay, and just--
761
00:40:31,124 --> 00:40:32,299
[gunshot]
- Ah!
762
00:40:32,342 --> 00:40:38,436
♪
763
00:40:38,479 --> 00:40:39,785
[gunshot]
- Uhh--
764
00:40:39,828 --> 00:40:41,439
[gunshot]
O--
765
00:40:41,961 --> 00:40:43,789
[coughing, groaning]
766
00:40:43,832 --> 00:40:46,792
- [sobbing]
767
00:40:46,835 --> 00:40:50,273
♪
768
00:40:50,317 --> 00:40:51,927
- [groaning]
769
00:40:54,539 --> 00:40:56,366
- Give me the gun.
770
00:40:56,410 --> 00:40:57,759
Go.
771
00:40:57,803 --> 00:41:00,240
Go!
772
00:41:00,283 --> 00:41:02,982
- [mumbled speech, gurgling]
773
00:41:04,984 --> 00:41:07,508
[groaning]
774
00:41:12,252 --> 00:41:15,342
[gags, choked cough]
775
00:41:19,477 --> 00:41:22,044
[gagging]
776
00:41:24,394 --> 00:41:27,310
[groaning]
777
00:41:27,354 --> 00:41:28,877
- You don't look so good,
buddy.
778
00:41:28,921 --> 00:41:30,792
- [grunting]
779
00:41:37,364 --> 00:41:40,846
[wheezing]
780
00:41:40,889 --> 00:41:45,111
- What do they say?
One's the loneliness number?
781
00:41:45,154 --> 00:41:46,895
- [breathing hard]
782
00:41:46,939 --> 00:41:48,157
- It ain't gotta be.
783
00:41:48,201 --> 00:41:50,116
Ah!
- [moans]
784
00:41:50,159 --> 00:41:54,468
- You know this means
you're gonna owe me, right?
785
00:41:54,512 --> 00:41:55,991
What do you say?
786
00:41:56,035 --> 00:41:58,951
I call them now,
you still got odds.
787
00:41:58,994 --> 00:42:01,040
- [strained laugh]
788
00:42:01,083 --> 00:42:02,911
- We got a deal?
789
00:42:02,955 --> 00:42:05,174
- [chuckles]
790
00:42:05,218 --> 00:42:07,960
[laughter echoes]
791
00:42:11,354 --> 00:42:13,531
- He's gone.
792
00:42:15,054 --> 00:42:17,056
We're free.
793
00:42:17,099 --> 00:42:18,797
♪
794
00:42:20,538 --> 00:42:26,674
♪
795
00:42:26,718 --> 00:42:28,546
- ♪ In love
796
00:42:28,589 --> 00:42:34,552
♪ Aware
797
00:42:34,595 --> 00:42:39,382
♪ In love and aware
798
00:42:39,426 --> 00:42:46,607
♪
798
00:42:47,305 --> 00:42:53,378
53082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese