Original subtitles

Ti racconto senza tante storie, Danny boy, i semplici fatti della vita.

Sono in mezzo al fuoco incrociato, polizia da una parte,

Smiley Freeman dall'altra, ed entrambi mi sparavano.

Quindi sono quello che sa che tu sei quello che ha preso

i 20.000 dollari da Smiley per coprire lo sporco omicidio.

Hai una sigaretta, Danny boy?

Ora, la mia proposta è semplice e veloce, Danny.

Dividiamo i ventimila. Cinquemila per te, quindicimila per me, e io sparisco.

Vivi e lascia vivere è il mio motto.

Oh, quel tuo sguardo mi addolora.

Sparo

Oh, Danny. Aspetta. Non uccidermi Danny, non farlo!

Ehi! Che è successo?

Cosa succede laggiù? Cosa erano quegli spari?

Faresti meglio a chiamare la polizia. C'è stato un omicidio.

Buonasera ispettore.

Salve.

Ciao ragazzi.

Succede sempre nel cuore della notte. - Sì.

- È Joe Gordon, vero? - Sì.

Non farà molte testimonianze ora.

- Va bene a Smiley Freeman. - Sì.

- Quello con il cane dice di aver visto. - Sì?

È arrivato lo stenografo? - Non ancora, ispettore.

- Come si chiama questo tizio? - Frank Johnson.

Vive qui. Dichiara di essere uscito con il suo cane.

Bene, signor Johnson. Sono l'ispettore Ferris, Omicidi.

Ho saputo che ha visto. - Certamente.

Ha visto bene l'assassino?

Troppo bene. Quel lampione era proprio sulla sua faccia

quando è uscito dalla macchina e mi ha sparato.

- Le ha sparato? - Due volte.

Fortunato che l'ha mancato.

Pensa che lo riconoscerebbe se lo vedesse di nuovo?

Non è una faccia che facilmente dimenticherò.

Individuandolo in un riconoscimento?

Penso di sì. Sì.

Di cosa si tratta comunque?

Il morto, Joe Gordon, doveva testimoniare

davanti al gran giurì la prossima settimana.

- Che sfortuna. - Non troppo.

Aveva una cattiva reputazione. Sapeva troppo di Smiley Freeman.

Sa chi è Smiley Freeman?

Il gangster?

Giusto. Gordon era il nostro testimone. Ora, è lei.

- Io? - Sì.

Deve solo identificare l'assassino. Noi faremo il resto.

Sposato? - In un certo senso.

Cosa intende con "in un certo senso?" Lo è o non lo è?

Sì. Lo sono.

Dove vive?

Proprio là. 136 Alta Linda, Appartamento 4D.

- Porti qui la signora Johnson. - OK.

Ehi, non la svegli! Non le piacerà.

Beh, vorrà sapere dov'è, no? La stiamo portando al quartier generale.

Quartier generale? Perché?

- Custodia protettiva. - Capisco cosa intende.

Ora, dov'era quando le ha sparato?

- Oh, proprio laggiù. - Mi faccia vedere.

Beh, ero proprio là con il cane quando l'auto è arrivata.

Non le ho prestato molta attenzione.

Poco dopo, ho sentito uno sparo.

Ho alzato lo sguardo giusto in tempo per vedere

questo tizio, come si chiama, cadere fuori dall'auto.

Poi l'assassino gli ha sparato di nuovo.

Il mio cane ha abbaiato.

È sceso dalla macchina e ha iniziato a spararmi.

Mi sono chinato e lui è andato via. - Che tipo di macchina?

Non lo so. Un coupè chiaro. Mi sembrano tutti uguali.

Aveva mirato bene. Stava solo sparando all'obiettivo sbagliato.

Pensava che la sua ombra fosse lei.

Chiami Reardon, per favore?

- Forse non sbaglierà la prossima volta. - Non ci sarà una prossima volta.

Sì, ma supponiamo che non sia condannato. Che succede?

Devo passare il resto della mia vita sotto protezione?

O finire su un marciapiede come lui?

Di cosa è preoccupato? L'ha mancato, no?

Resti qui un minuto. Ne riparliamo in centrale.

Odio essere coinvolto in questo.

Sì. Diventa un uomo che dovrà stare attento a cosa farà in questi giorni.

- Buonasera. - Vai via di qui, eh?

Penso di aver fatto cadere la pipa da qualche parte qui intorno.

Posso cercarla?

- Dove l'aveva l'ultima volta? - Proprio qui da qualche parte.

- Qual è il problema? - Dai. Te ne vai da qui?

Prendi Smiley Freeman e chiunque sia collegato a lui.

Mettili in fila e vedi se Johnson può identificare qualcuno.

Voglio tutti. Niente scuse. Nessun avvocato. Voglio tutti.

Va bene. Vedi se riesci a ricavare qualcosa da quella macchina.

Qualcuno potrebbe averla vista.

Signora Johnson, non è suo marito. Un uomo è stato ucciso e lui ha assistito.

Lui... lui è proprio qui.

Scusi se l'ho dovuta tirare fuori dal letto, signora Johnson.

Ma dopo tutto, dovevamo assicurarci che avesse una moglie.

- Dov'è? - Sparito.

Sergente, trova Johnson. Quell'idiota si farà uccidere.

Proprio come lui. Sempre in fuga.

Cosa intende per sempre in fuga? In fuga da cosa?

Da tutto.

Trasmetti la descrizione.

Bianco maschio americano con un trench, morbidi capelli castani...

- Un aspetto molto normale, temo. - Sì.

Bene, come descriverebbe suo marito, signora Johnson?

Non potrei. Non sono stato in grado di farlo per molto tempo.

Posso andare ora? Andiamo, bastardino.

- Bel tipo, eh? - Tipo dall'aspetto piacevole.

Voglio posti di blocco ovunque.

Ponte, blocchi stradali, tutto.

Io resterò con lei. - Bene.

Ha sentito i colpi?

Come potevo? Ero a letto, profondamente addormentata.

Trovata qualche foto di lui?

No, ma ce ne sono molte di lei. Di lui solo alcune foto sfuocate.

Non serviranno a niente. Ma tienile.

Libri di psicologia. Mi chiedo perché. Ha avuto un problema?

Non saprei.

Forse è confuso. Non lo siamo tutti?

Fumatore di pipa.

- Cosa significa? - Niente.

Ha due vestiti, uno dei quali indossa.

Cosa gli importa di come appare? Nessuno gli presta comunque attenzione.

Nemmeno sua moglie.

Sta davvero perdendo tempo.

Ci saranno almeno 20.000 uomini a San Francisco

che corrispondono a questa descrizione. Come vuole trovarlo?

Ci dovrebbe essere qualcosa di diverso in lui, diverso dalle altre persone.

C'è qualcosa di diverso in lui. C'è qualcosa di diverso in ognuno.

E scaveremo finché non avremo scoperto di cosa si tratta.

Vede il nostro problema, signora Johnson. Perché non ci aiuta?

Vi sto aiutando Cosa volete che faccia?

- Voglio che risponda ad alcune domande. - Avanti. Chieda.

- Dove va di solito quando non è a casa? - Non ne ho la più pallida idea.

- Ha qualche parente in questa zona? - No.

Chi sono i suoi amici?

Non conosco i suoi amici. Il cane è il nostro unico amico comune.

Va sempre a dormire quando porta fuori il cane?

No. A volte lui va a dormire e io porto fuori il cane.

Ispettore, eccone un altro paio.

Sono terribilmente dispiaciuto. C'è stato un errore.

Rilascia questi uomini. Cerca ancora. - OK.

Chiunque tra i 35 e i 40 anni è uscito stasera indossa un trench e un cappello,

1,75, 80 chili, tutti con la paura di rispondere alle domande.

- La situazione familiare in questa città deve essere terribile. - Sì.

- Cucina? - Sì, c'è un fornello.

Non mangiate altro che cibo per cani?

Non ha esigenze particolari e io sono pigra, quindi mangiamo fuori.

Dove?

Bene vediamo. Al locale all'angolo,

al molo mangiamo aragosta quando siamo da quelle parti.

E se vogliamo toglierci un capriccio, al Man lo Oriental Roof Garden.

Di solito in questi posti. Siamo creature abitudinarie, temo.

- Controlla l'Oriental Roof Garden. Saranno aperti. - Sì signore.

Due del mattino. Come lo spiegherò a casa?

Che cosa succede qui? - Mi dispiace. C'è stato un errore.

- Le dispiace. Che dirò a mia moglie? - Andiamo ora. Dai.

Perché avete litigato stasera lei e suo marito, signora Johnson?

Non ne abbiamo più ragione.

Non ha una foto decente di suo marito?

No. Non gli piace che gli facciano foto.

Non voglio sue foto sui giornali. L'assassino non conosce il suo aspetto.

- Non l'ha visto? - No, ha sparato alla sua ombra.

- Sparato? Ha sparato a Frank? - Due volte.

Nessuno lo sa, tranne l'assassino, suo marito

ed ora lei, quindi continuiamo così. È importante.

È davvero in pericolo, allora?

Preoccupata? Pensavo che fosse esente da preoccupazioni per lui.

Non l'ho detto.

Se non si consegna, lo è. Ci sarebbe davvero da preoccuparsi.

Dobbiamo proteggerlo.

Come avete fatto per l'altro testimone?

Joe Gordon sarebbe vivo adesso se il suo avvocato non l'avesse fatto uscire.

Ehi, Martin. Una ricetta per Frank Johnson.

- Suo marito è malato? - No, gli piace solo prendere medicine.

- Bene, a cosa servono? - Non lo so.

Prende pillole vitaminiche, per il raffreddore, qualsiasi cosa.

- Cosa c'è qui? - Lo studio. Mio marito è un artista.

Mi pareva avesse detto che lavorava da Hart & Winston.

- Lo fa. È responsabile delle vetrine. - Vetrinista eh?

Rembrandt, scendi. Sai che non ti è permesso stare lì.

Rembrandt?

È l'unico modo per averne uno. Un piccolo gioco di Frank.

Lo trovò per strada una notte in attesa che qualcuno lo adottasse.

Si sono riconosciuti subito.

Questa sarebbe lei?

Sì. Era una bella giornata d'autunno. Il vento soffiava tra i miei capelli.

Era tutto splendido, ma era quattro anni fa.

Era il periodo di Cipro di Frank.

Ha avuto quattro periodi importanti nella sua carriera di pittore.

Mi dica, dove vi siete conosciuti?

L'ho conosciuto a casa di un amico a Carmel.

Voleva dipingere e io ero quello che ci voleva.

Avevo 5,000 dollari e lui 2,000 di talento, quindi ci siamo sposati.

Dopo Carmel, è diventato irrequieto,

Così siamo andati a Taos, nel New Mexico, dove ha dipinto gli indiani.

Questo è un indiano. - Sì.

Poi si stancò degli indiani, così andò a Buckstown,

Pennsylvania dove dipinse vecchi granai olandesi che avevano segni magici.

- Dica, ha mai fatto un autoritratto? - Non gli piaceva molto.

L'ha fatto in Pennsylvania?

No, diventò di nuovo irrequieto, quindi siamo venuti a San Francisco.

Qui iniziò a ritrarre vecchi personaggi,

reduci di guerra, gente che vagava fra missioni e bettole.

Quello fu il suo periodo di protesta sociale.

Poi i soldi sono finiti e ha dovuto trovarsi un lavoro.

Non poteva vendere i quadri?

Non ci provò. Non pensava fossero abbastanza buoni.

Questi schizzi sono pieni di buone idee. Non è mai riuscito a dipingerli.

Non ha provato a trovare un lavoro?

Perché dovrei? È una sua responsabilità, non mia.

Amici di suo marito?

No, questo è il suo periodo burlesque.

Ora mi piace. È abbastanza buono

Sì, ma serve qualcosa in più del talento per far carriera. Ci vuole costanza.

Frank è un vagabondo, quindi, finiti i soldi, siamo andati alla deriva.

- Questo? - Oh, un gruppo di ballo a Chinatown.

Lui?

È un capitano di ferry boat in pensione che fa sculture di sabbia in spiaggia.

Questo so chi è. È Rembrandt.

Cosa c'entra tutto questo con la ricerca di Frank?

Deve solo rispondere alle domande. Cioè, se non le dà fastidio?

Perché dovrebbe? È tutto passato e finito.

Ma se vuole curiosare nelle macerie di un matrimonio, si accomodi.

Telefono

Non toccare quel telefono!

Se è suo marito, scopra dove sta, ma continui a parlare.

- Pronto? - Ciao.

Oh, ciao Frank.

Rintraccia la chiamata.

Eleanor, c'è qualcosa che dovresti prendermi.

Mi dispiace interrompere, ma fossi in te, riaggancerei.

La polizia sta rintracciando la tua chiamata.

Pronto? Pronto? Ha riattaccato.

Mi sembra di aver sentito della musica. Non era musica?

Non ha fatto un favore a suo marito, signora Johnson.

È già molto brutto essere soli nella grande città senza un posto dove andare.

Ma non appena i giornali usciranno

e l'assassino scoprirà che non ha ucciso suo marito,

lo cercheranno con le pistole.

Se avessi un marito di cui liberarmi, farei esattamente quello che ha fatto.

Se vuole scappare, è affar suo.

E anche suo, signora Johnson. Ci vediamo.

Non c'è da stupirsi che il mondo sia pieno di scapoli.

Ha bisogno di qualche provocazione in più.

Diamole corda, ma teniamola d'occhio. - Lei vuole liberarsi di lui.

Le donne sono curiose Perfino una come lei lo cercherà.

Andiamo. Sia bravo e ci lasci andare.

- Chi gestisce il caso? - L'ispettore Ferris.

Oh, è un mio amico. È giusto, ispettore?

Certo. Lo conosciamo bene.

- Ciao Ferris. Qual è lo scoop? - Niente da dichiarare.

Che ci dici di quella Johnson? È bella?

E il testimone?

Quale testimone?

Oh, lasci stare. Sta già andando in stampa.

- Ha visto l'assassino? - No.

Com'è sua moglie? Qualche notizia piccante?

Lascia stare il sesso da giornale scandalistico, Legget.

Vi dirò tutto domattina.

Ciao, Homer.

Non ci sono favoriti.

Non urli.

Sta uscendo o entrando?

- È della polizia? - Sorrida. Sono un giornalista.

- Giornalisti... - Beh, non lo dica in questo modo.

Mi lasci andare. Vada via.

Ahh!

Mi lascerà penzolare qui?

Ha appena detto di lasciarla...

Non importa che ho detto. Mi aiuti ad uscire da qui.

Piacere, signora J. Lei è la signora Johnson, vero?

No, sono la cameriera che si prende la serata libera.

Che magia. Un attimo fa, sconosciuti. Ora, qui tra le mie braccia.

Quindi è amore a prima vista.

Adesso mi dica come è entrato senza che la polizia la vedesse.

- Mi racconta la storia? - Dopo che sono uscita di qui?

Mi segua allora.

Sembra che metà delle forze di polizia sia laggiù.

Devo?

Guardi dritto come ha fatto quando si è sposata.

Per inciso, il mio nome è Legget. Legget del Graphic.

Un piccolo giornale pieno di gossip, sangue e ogni... Ehi!

Ciao.

- Desidera qualcosa? - Gin con ghiaccio - Ghiaccio?

Occupata questa sedia, signora? Grazie, signora Johnson. Vorrei unirmi a lei.

Non pensava mica di liberarsi di me

Facile schivare la polizia, vero?

Le dirò, signora J, sono molto pratico di scale antincendio

Perché non si toglie dai piedi?

Allora, che mi dice di questa storia?

La conoscerà da mio marito quando sarà sano e salvo in prigione.

Oh, ma non sarà sano e salvo. Ha mai sentito parlare di un certo Joe Gordon?

Desidera qualcosa?

- Sì, un bourbon old - fashioned. - Sì signore.

Perché è venuta qui stasera, signora Johnson? O non dovrei chiedere?

Perché mi piace qui.

Per caso non è venuta qui per incontrare, diciamo, suo marito?

O è una supposizione inverosimile?

Supposizione? Farò meglio a smettere di usare questa parola.

Non lavorerei più per il "Graphic". Dov'è suo marito, signora Johnson?

- Non lo so. - Ha visto l'assassino? - Non lo so. - Balliamo?

Perché non cade morto?

Perché non è gentile con me, signora Johnson?

Chissà, potrei persino aiutarla.

Non sono cattivo come crede.

Sono un po' detestabile, forse, ma piacevole.

Ora, risponda sì o no.

- Suo marito ha visto un omicidio ed è fuggito, giusto? - Giusto.

E lo deve incontrare qui?

Non ne ho la minima idea. Sono venuta qui per un sospetto.

Quando ha telefonato stasera, ho sentito la musica. Potrebbe venire solo da qui.

- Qualcosa da mangiare? - No grazie. Niente.

- Oh, andiamo. Prenda qualcosa. - No davvero. Niente.

Ora... le propongo un accordo.

Lei trova suo marito con il mio aiuto,

lei mi dà un'esclusiva di 24 ore, e la farò pagare per questo dal giornale.

Cerca di comprarmi così presto?

Intanto, provo a comprarla. Se non riesco, cercherò di conquistarla.

Non è il contrario della solita procedura?

Sono un uomo perverso.

Ripensandoci, signora J, la trovo molto attraente.

Potrei provare a conquistarla subito. - No grazie. Preferirei essere comprata.

Molto mercenaria. Ma forse va bene comunque. Mi piacciono le mercenarie.

- I soldi? - Certo.

- Quanto? - Beh, non lo so. Forse mille.

- Vale così tanto? - Quando avrò finito il mio lavoro.

Frank ne avrà bisogno se vuole andarsene.

Lo porterò io. Mi dica solo dove e quando.

E non pubblicherà nulla finché non glielo dirò?

Parola di scout.

- Affare fatto. - Ci beviamo sopra?

Alla, rapida soluzione di tutti i nostri problemi...

Suoi, di suo marito e miei.

Ha problemi?

Non ci badi. Nessuno che non possa risolvere ora che siamo soci.

- Salve signora Johnson. - Ciao Sammy. Siediti.

Ti presento il signor Legget del Graphic.

- Oh, giornalista. - Sammy.

Avrebbe dovuto vedere lo spettacolo.

Suzie e io stiamo presentando un nuovo numero, Chung e El Tito.

È fantastico.

Qui è scritto C-H-U-N-G. Qualcuno può pronunciarlo El Tito.

Naturalmente lo rappresentiamo solo qui, ma un piccolo appoggio potrebbe aiutare.

- Bene, vedrò cosa posso fare. - Grazie.

La prossima volta venga allo spettacolo di mezzanotte.

Il posto è molto animato. Arrivederci.

- Ciao Sammy. - Notte.

Penso che tornerò a casa. Frank non si farà vedere stasera.

- Come lo sa? - Lo so, questo è tutto.

Che cosa dirà a suo marito quando lo vedrà?

Di consegnarsi. Forse lo farò anch'io.

Attenda.

Eh, vuole andare sul tetto.

No, entro dalla porta principale per dar loro qualcosa a cui pensare.

Bene, in tal caso, sparirò. Non diamo loro troppo da pensare.

Bene, se avrò bisogno di lei, la contatterò.

Non dovrà mettersi in contatto con me, signora Johnson.

Si guardi intorno, sarò lì. - Buonanotte signor Legget.

- Cosa sta facendo qui? - Bello andarsene, signora Johnson,

Ma la prossima volta che ci prova, avrà dei problemi.

Ho delle notizie per lei.

Ho appena visto il medico di suo marito.

Perché? Non si sente bene?

Suo marito non è ipocondriaco.

È un uomo molto malato. Ha un cuore malandato.

Non ci credo

Chieda al dottor Hohler.

Frank non mi ha mai detto nulla al riguardo.

Forse ha pensato che non la interessasse.

Può entrare in qualsiasi farmacia e comprare qualche medicina.

Non senza una prescrizione, e ho dato ordine

ad ogni farmacia della città che nessuna di queste medicine

venga dispensata senza mio ordine.

Se dovesse avere un attacco e non ne avesse con sé, sa cosa significherebbe.

Non può farlo.

Se è l'unico modo per farlo testimoniare, intendo farlo.

- Ma Frank non ha fatto niente di male! - Oh, sì, lui l'ha fatto.

Era nel posto sbagliato nel momento sbagliato.

Pensavo che la polizia proteggesse le persone, non le mettesse in pericolo.

La mia legge, sorella, è che il bene della maggioranza deve essere tutelato.

E per il bene della maggioranza, Frank Johnson deve testimoniare.

Se si consegnerà, gli daremo una scorta di medicine. Lo proteggeremo.

E se non lo fa?

Morirà per un infarto o un proiettile di uno degli uomini di Smiley Freeman.

Non credo a una parola di ciò che dice. Sta solo cercando di spaventarmi.

E mi sto quasi stancando di lei. Ora esca di qui!

Certo, se vuole provare a trovarlo, non cercherò di fermarla.

Ma non penso che lei possa trovarlo.

Non penso che stia fuggendo da noi. Penso che stia fuggendo da lei.

Le ho detto di uscire!

Sto violando le istruzioni della polizia dandole questa confezione supplementare,

Ma non mi sento in colpa per questo. - Grazie dottore.

Dopo l'eccitazione della scorsa notte,

suo marito ha indubbiamente usato le fiale che portava con sé.

Quindi vede, la mia azione non è dettata dalla gentilezza.

Tale è la mia riluttanza a giocare con la vita di un uomo.

Il suo cuore è davvero così malridotto, dottore?

Le condizioni di Frank non sono peggiori di quelle di tanti

che hanno sforzato il loro cuore correndo in pista,

con la convinzione sbagliata di rimanere in forma.

Se fosse solo il suo cuore, potremmo controllarlo.

Cosa intende?

Bene, l'anno scorso, suo marito ha avuto l'ipertensione. Questo complica le cose.

Ipertensione? Da che dipende?

Non sono sicuro. La mia ipotesi è il superlavoro, l'infelicità, l'ansia.

Ma lei ne sa più di me. - Perché dovrei?

Conoscerà i suoi problemi. Sono solo il suo dottore. Lei è sua moglie.

Oh sì. Sono la moglie amara, egoista, malvagia,

la causa della sua infelicità, la causa del suo fallimento.

Questo le ha detto? Non è quello che dice a tutti?

Frank non mi ha parlato della sua vita privata, né mi interessa saperlo da lei.

Le spiegherò le sue condizioni e questo è tutto.

Ha una condizione cardiaca. Chiamiamola x.

Ora, x da sola non è seria.

Ha anche ipertensione. Chiamiamola y.

X più y è pericolosa.

Io sono y, suppongo?

Non sono uno psichiatra, signora Johnson. Mi occupo solo di fatti.

X più y è uguale a costante deterioramento.

X meno y è un miglioramento.

Ora, ciò che lei e suo marito fate in proposito, sono vostri affari personali.

La mia unica preoccupazione personale ora è fargli avere queste fiale.

Se lo vede, gli dica di consegnarsi.

È assolutamente necessario che si tolga la tensione di dosso.

Gli dirò i fatti. Lui trarrà le sue conclusioni.

Oh, finalmente tesoro. Pensavo che non ti avrei mai trovato.

Ora rimani qui. Torno fra cinque minuti e ti spiego tutto.

Bene, signor Johnson. Andiamo.

Il mio nome non è Johnson.

Sì, e suppongo che quella non sia sua moglie.

No, ma vorrei che lo fosse.

Ha un documento?

Sì. Mi chiamo Steven Carruthers, optometrista.

Poiché siamo in argomento, farebbe bene a far visitare i suoi occhi.

Quindi Frank è latitante? È proprio da lui. È così avventuroso.

- Avventuroso? Frank? - Oh sì, davvero.

Si sieda, signora Johnson. Immagino non abbia mai visitato il laboratorio prima.

- Che le fa pensare che sia avventuroso? - Oh, ma lo è.

Tutti i posti dove è andato e tutte le cose che ha fatto.

Sa, la mia vita è stata piuttosto tranquilla.

Direttamente dalle superiori a questo lavoro.

Dalla mia pensione al tram. E poi quaggiù a lavorare.

Di sera, di nuovo alla mia camera da letto.

Ma da quando è qui, è diverso.

Lui... lui rende la mia vita un po' eccitante!

Non mi stanco mai di ascoltare le sue storie.

Racconta del suo viaggio in Messico.

Di quando andava in giro con tutti quei tori.

Quando partì per Tahiti su quel vecchio mercantile

E poi saltò dalla nave?

Mi dispiace. Avrà sentito queste storie molte volte, signora Johnson.

Non le ho mai sentite. Non me l'ha mai detto.

No? Forse non voleva che sua moglie lo sapesse.

Oh, mi dispiace se ho detto cose fuori luogo.

Certamente non l'ha fatto.

La posta non dovrebbe arrivare ora? - Sì, sì dovrebbe. Perché?

Frank mi ha spedito una lettera qui.

Sì? Non so che dirà il signor Anderson quando vedrà che Frank non verrà oggi.

Sa, ha un carattere terribile. Non fa sufficiente esercizio.

Certamente, nemmeno io, ma poi...

Ho intenzione di proteggere Frank. Ha salvato il mio lavoro una volta.

Sa, il signor Anderson mi avrebbe licenziato.

Ma Frank ha detto, se il signor Maibus va via, può licenziare anche me.

Oh, hanno avuto una discussione terribile.

Sono andati persino al piano di sopra dal signor Winston.

Bene, siamo ancora qui. Frank era troppo prezioso.

Guardi, signor Maibus. Non dica a nessuno di quella lettera in arrivo.

Oh, no, no, no. Può fidarsi di me.

- Nemmeno alla polizia. - La polizia? Stanno venendo qui?

Sono capacissimi.

Ma non dica della lettera o che sono stata qui, eh?

Beh, non so quanto sono bravo a mentire, ma se è per Frank, ci proverò.

Ehi Maibus!

Faresti meglio a salire su. Anderson è sul punto di esplodere.

- OK. Salgo. La posta è arrivata? - Come posso saperlo?

Gente simpatica.

A volte penso che sarebbe stato meglio per Frank farsi licenziare.

Non c'entra niente con questo posto.

Guarda quanto tempo dedica a questi manichini.

Di', ho appena notato qualcosa. Questo ti assomiglia.

Molto lusinghiero. È così che mi vede?

Beh, forse ha un aspetto un po' severo, Ma dimostra che stava pensando a lei.

Sì, e cosa stava pensando.

Posta! Oggi ne ha solo due, signor Maibus. Beh, Frank non è qui?

No, no, è in ritardo. C'è una lettera per lui?

No, ho ricevuto una nuova canzone che volevo sentisse.

Frank è l'unico che mi ascolta quando canto.

Oh fratello, ho preso una cotta per quell'uomo?

- Nessuna lettera - Oh, ma deve essercene una.

Beh, forse arriverà di pomeriggio, la posta arriva alle 3 in punto.

Se arriva, la tenga per me.

E manteniamo il nostro segreto, vero?

Buongiorno signora Johnson. Stamattina non si è presentato al lavoro, vero?

Dov'è il suo nuovo amico Legget? - Non ne ho la più vaga idea.

Non mi fiderei molto di quel ragazzo se fossi in lei.

Crocifiggerebbe sua nonna per una storia.

Non l'ho trovato discutibile come lei.

Che diritto ha di entrare nella mia vita privata,

di seguirmi come se fossi un criminale?

Sono stufa. Sono stufa di lei e voglio che la smetta.

Signora Johnson, suo marito non l'ha mai picchiata?

Farà in modo che questi uomini smettano di seguirmi?

L'uomo che ha ucciso Joe Gordon non è stupido.

Se sono abbastanza intelligente da usarla come esca

per condurci a suo marito, anche lui lo farà.

Dovrebbe essere felice di avere un poliziotto vicino

finché tutto non sarà finito.

Ne dubito.

- Resta con lei. - Come potrei perdere una rossa così?

Non sia così scontrosa stamattina. Sto solo cercando di aiutarla.

Lo sa che ha una piccola ombra?

Eccola.

Bene, è una bella giornata per farsi un giro.

A proposito, ecco la sua lettera.

- Ma come ha fatto... - Sorpresa? Non lo sia.

10 dollari e un commesso sottopagato...

Non si preoccupi. Lo metto sul mio conto spese.

Ma come lo sapeva?

Il menu. Non doveva lasciarlo. È stato imprudente da parte sua.

Ho degli occhi curiosi.

Apre sempre la posta di altre persone?

Ogni volta che posso.

Dica, ha dato un'occhiata a quella donna travestita? L'hanno seguita? - No.

Bene, molliamola e mettiamoci al lavoro.

- Autista, gira a sinistra alla prossima e prendi il vicolo. - OK.

- Significa qualcosa per lei? - Oh, un sacco di cose.

- Qualche pista? - Non sono sicura.

Che mi dice del dottore. E delle fiale?

Una medicina di cui ha bisogno. Ha un cuore malandato.

- Quanto sta male? - Abbastanza. L'ho appena scoperto.

Deve avere queste pillole e non può prenderle da nessuna parte.

La polizia controlla.

Gioco duro. Quel Ferris è intelligente.

Morirà? - Non lo so.

Ho parlato con il suo dottore.

Non è grave, solo a determinate condizioni.

Dice: "La polizia leggerà probabilmente questa nota.

Quindi non posso dirti dove sono.

Ma se ci pensi, saprai dove trovarmi."

Cosa sono io, una telepatica?

Bene, le dà un indizio in questa prossima riga.

"Sarò sotto il sole in un posto come quello dove ti persi la prima volta."

Non c'è una prima volta in cose come queste.

- È un po' oscuro. Le parla sempre così? - No, è il nostro primo omicidio.

Sa, signora J, suo marito è un tipo piuttosto intelligente.

No, lei non lo crede, ma lo è.

La sta mettendo alla prova.

Vuole che ammetta che il suo matrimonio è un fallimento per colpa sua.

Sta dicendo che lui la capisce, ma lei non capisce lui.

Ora ascolti, signor Legget del Graphic, ne ho abbastanza del maschio saggio.

Nelle ultime 10 ore ho incontrato tre uomini... tre uomini

che insieme non hanno conosciuto Frank per una frazione del tempo

che ho passato con lui, eppure tutti lo conoscono meglio di me.

Bene, lungo la strada, ho scoperto alcune cose io stessa.

Ho scoperto cosa Frank Johnson pensa veramente di me,

Che alla prima occasione, al primo pretesto, è andato via, è fuggito.

Che non ha nemmeno pensato a me confidandomi di essere malato.

Poi al negozio, nei volti dei manichini, ho visto cosa vede veramente in me.

Va bene se è così che sente, ma se vuole le sue fiale,

deve uscire dal nascondiglio e venire a prendersele.

Cosa ha mangiato a colazione? Sigaretta e caffè?

- Sigaretta. - Lo pensavo. Portaci da Lancey a Fowl.

Lancey.

OK. Quel posto ha le migliori cialde in città. Burro ovunque.

Starà meglio con la pancia piena.

- Che ne dice di un'altra? - Oh no grazie.

Ora che l'ho addolcita, signora J, c'è qualcosa che devo dirle.

Deve trovare suo marito.

No, non per i soldi che le ho promesso o per la mia storia, ma per sé stessa.

Le ha lanciato una sfida. Deve accettarla o ammettere che ha ragione.

Mi piacerebbe davvero trovarlo, se solo potessi svelare l'enigma della lettera.

Insieme possiamo farcela. Quella lettera è come... Come disegnare un grafico.

Una linea è tracciare i suoi movimenti dalla notte scorsa.

L'altra riconduce al passato, che deve ricordare.

Dove si incrociano? Ecco dov'è suo marito.

Ha bisogno di una manicure.

Giusto. Sa, questa è la prima volta nella vita

che insisto per aiutare una donna a trovare suo marito.

Ci credo.

A proposito, come la chiamano le persone oltre a Legget del Graphic?

Oh, le persone a cui piaccio mi chiamano Danny boy.

OK, Danny boy.

Molo del pescatore. Frank veniva spesso qui.

Ricordo che una volta fece l'acquerello di una barca.

A un pescatore piacque molto, così Frank gliel'ha dato.

Per ricambiare, i pescatori dettero a Frank un grosso pesce spada.

Feci un commento sul vivere di baratto e avemmo un aspro litigio.

Ma certamente non era il primo.

Per te Frank alludeva a una lite dicendo "dove ti ho perso la prima volta?"

A cos'altro?

Un altra avvenne qui a Telegraph Hill.

Frank ha fatto una tela del porto da qui che pensavo fosse meravigliosa.

Quando lo dissi, insinuò che il gusto mio per l'arte si limitava ai calendari.

Ho detto che il gusto era il mio e che volevo il dipinto.

Così me lo diede, ma lo firmò: "Il marito di Eleanor".

Senza dirglielo, lo iscrissi a un concorso qui alla galleria d'arte.

L'olio del marito di Eleanor ha vinto il primo premio, 500 dollari.

Ma pensi che Frank fu contento quando lo scoprì? Oh, no.

Rifiutò i soldi e si ritirò. Disse che il dipinto non era ancora pronto.

- Sembra piuttosto testardo. - Stupidamente testardo.

Mi chiedo se abbia mai voluto davvero avere successo.

Poco dopo, si è impiegato presso Hart & Winston.

Sai, l'unica cosa che sappiamo per certo

è che Frank era agli Oriental Gardens la scorsa notte.

Già che ci siamo, facciamoci un salto.

Sì, si è seduto qui finché non siamo scesi per fare lo spettacolo dell'una.

Poi disse che doveva telefonare.

Poi Frank scrisse la lettera.

Disse che era per lei.

Che avrebbe mandato la lettera a un negozio, a nome del signor Maibus.

Ehi, non l'ho vista da qualche parte prima?

Non dovrebbe essere sorpresa. Sono stato qui.

Ma non disse che voleva fare, dove potrebbe essere andato?

Non volevo insistere. Dica, perché non prova con Sullivan?

Chi è Sullivan?

È un bravo irlandese, gestisce il bar di fronte.

Venga, le faccio vedere Può scendere dalle scale sul retro.

Ora so dove l' ho vista... ieri sera.

- Certo, ero con la signora Johnson. - No, il disegno che Frank ha disegnato.

Disegno? Che disegno? Ritraeva me?

Beh, le assomigliava. Sa che Frank disegna sempre.

- Ha detto chi era quest'uomo? - No, no, non l'ha fatto.

Forse avrei dovuto dirlo alla polizia. Torneranno. L'uomo che venne disse così.

Suzie, smettila di chiacchierare.

Ha ancora il disegno? Forse potrei metterlo sul giornale.

Sì, è di sopra nel mio camerino. Meglio che lo tenga io comunque.

Ehi Legget, sei sicuro di volermi aiutare a trovare Frank?

Non dimentichi di parlare di noi sul giornale. Ci sarà sicuramente utile.

OK. Ricominciamo da capo. Devo vedere il nostro agente.

Ho sentito parlare di questo posto per anni. Mai stato qui prima.

Cosa desiderate? Avete fame? Specialità di oggi, manzo, cavolo, omelette.

Niente da mangiare. Gin on the rocks per la signora e un old fashioned per me.

Penso che chiamerò il giornale per vedere se ci sono novità.

Puoi comunque ottenere di più da lui da sola.

- Perché non indossi un cappello? - Sto male col cappello.

Sai che hai ragione?

Che cosa?

No, non ho lasciato cadere un nickel.

Sì, signora Johnson. Frank era qui ieri sera poco prima dell'ora di chiusura.

- Ha detto dove stava andando? - No, non l'ha fatto.

Ha solo preso in prestito 10 dollari.

Forse dovrei dirglielo. C'erano due tipi qui stamattina

che chiedevano di Frank. Tipi a cui non potevi dire di farsi i fatti propri.

È in qualche guaio, signora Johnson?

Qualche. Non è tornato a casa ieri sera.

Sono tutti uguali. Ho cercato il mio per tre anni.

Sono felice di averla finalmente conosciuta.

Spesso mi sono chiesto con che tipo di donna fosse sposato.

Immagino che non fosse troppo facile vivere

con una persona così tranquilla, così cupa e strana a volte.

Ad esempio, ora guardi questo dipinto.

Guardi la data. Frank l'ha fatto per me circa sei mesi fa.

Era il giorno di San Patrizio. Ma guardi la data, 17 marzo 1947.

Bene, suppongo sia una licenza d'artista.

17 marzo. Il compleanno di Frank. 1947.

Abbiamo trascorso la giornata in spiaggia a Cypress Point.

Poi improvvisamente abbiamo deciso di vedere il tramonto

dall'alto del Mark, così siamo andati a San Francisco.

Avevamo una macchina allora.

Abbiamo preso cocktail di champagne e guardato il tramonto sul Golden Gate.

Dopotutto, era il compleanno di Frank e quello di San Patrizio.

Abbiamo fatto una bella cena da Andre e poi al Caffè Diablo da Amigo.

Poi tornammo a Carmel nella luce lunare più dolce che abbia mai visto

Ah, non c'è niente come essere giovani, innamorati e stupidi.

- In più. - Che cosa?

Stupidi. In più.

Beh, immagino si abbia diritto di fare pazzie il giorno del compleanno.

Quest'anno non l'abbiamo fatto.

Sono andata al cinema.

Frank è venuto qui e ha dipinto quella tela.

Ora so cosa intendeva Frank quando ha detto

che qualcuno doveva stare in quella tela con lui.

Se suo marito avesse visto il suo viso

mentre raccontava quella festa di compleanno nel 1947,

l'avrebbe inserita subito in quella tela con le braccia che la stringevano.

Mi dispiace, di essermi dilungato.

Il signor Legget del Graphic, il signor Sullivan.

Mi sta aiutando a cercare Frank.

- Salve. - Un po' di ghiaccio, per favore?

- Pieno. Tu? - No, sto bene.

Saputo qualcosa?

- Qualcosa su cui non contavo. - Che cosa?

Frank mi ama ancora.

- Questa è una gran cosa. - Penso che sia così.

Se può essere utile, Frank mi ha chiesto quando

apriva il negozio di roba militare, quello che si trova sull'Embarcadero.

Sta diventando furbo. Ha cambiato i vestiti. Se andassimo a vedere?

Oh, io... mi dispiace di essere stato così scortese un momento fa,

ma è sempre scoraggiante sentire una moglie dire che suo marito la ama.

- Cosa scrivi, fumetti? - Mai stato più serio in vita mia.

- Quant'è? - Oh, offre la casa.

- Spero che lo trovi, signora Johnson. - Grazie.

È inutile cercarlo, cara. Una volta che se ne sono andati, se ne sono andati.

Com'è successo?

Stavo camminando e lei mi ha quasi colpito.

Deve essere caduta dall'Oriental Roof Garden lassù.

- Chi è? - Una delle ballerine dello spettacolo.

Forse un drink, Sammy? Aiuta a volte.

No grazie.

- Ciao Sammy. - Lo lasci in pace, eh?

L'ho appena saputo. Mi dispiace.

Non capisco, ispettore. Suzie era felice. Stavamo andando alla grande.

Non c'era motivo per questo.

A volte non sappiamo cosa muove le persone, anche le più vicine a noi.

- Non posso credere che si sia uccisa. - Beh, forse non l'ha fatto.

- Ispettore, come allora... - Potrebbe essere stato un furto.

Potrebbe aver sorpreso qualcuno nel camerino.

Ha controllato le sue cose, se mancava qualcosa?

- No. - Lo faccia. Adesso.

VIC'S 110 - SARTORIA PER LA MARINA E TUTTI I TIPI DI VESTITI

LAVANDERIA in UN GIORNO

Siamo andati quasi ovunque e non abbiamo trovato un indizio su Frank.

- Le dispiace se guardo questo cappotto? - È il cappotto di un uomo.

- Le dispiace se lo guardo? - Gli dia un'occhiata.

Questo è il cappotto di Frank. Dove l'ha preso?

Non sono affari suoi.

- Ma quello è di mio marito. - No, non lo è. È mio.

È venuto qui e ha scambiato quel cappotto e 4 dollari

per una giacca da marinaio e un taxi.

- Quando? - All'apertura.

Dov'è andato?

Che ne so? Vendo e basta. Non mi occupo della gente.

Chiuda la porta uscendo.

Guarda.

Non ci crederesti. Eccolo lì, proprio come non fosse successo niente.

- Frank? - Prego? - Oh, scusi.

Non sapevo che ci fossero così tanti marinai di terra.

Nel mondo, tutti indossano giacche e berretti da marinaio.

Stanca, eh?

Potrei anche ammetterlo. Non riesco a ricordare. No grazie.

Non ci rimane ancora molta luce per trovarlo.

"Se ci pensi," ha detto nella sua lettera, "saprai dove trovarmi."

Danny, forse da sola posso capirlo.

Devo andare a casa comunque e dare da mangiare al cane.

È stato rinchiuso tutto il giorno. - Beh, certo, certo.

Potremmo vederci più tardi da qualche parte.

Se ci incontrassimo all'angolo fra la Montgomery e la Union quando sei pronta?

Non è molto lontano da te. - Va bene. Fra un'ora.

Sembra che la tua ombra ti abbia finalmente raggiunto.

- È stanca come me? - Prego?

Andiamo. Non serve spendere per due taxi. Potremmo andare insieme.

- Ma... beh... andiamo. - Almeno potremo parlare con qualcuno.

Come contribuente, la ringrazio.

Ciao Rembrandt. Sarò da te tra un minuto.

Salve.

Che cosa, di nuovo? Chi l'ha fatta entrare?

- Il proprietario. Le dispiace? - No. Faccia come se fosse a casa sua.

Adoro i poliziotti che mi vengono a trovare.

Dov'è la lettera? Non finga di non sapere di cosa parlo.

La lettera che il suo amico ha preso da Hart & Winston stamattina. La voglio.

Vede tutto, sa tutto, tranne dove è Frank e chi è l'assassino.

Perché non torna in prigione o ovunque lei sta e mi lascia in pace?

Oh, no. La giostra è finita. Questo caso mi rende nervoso e lei è l'unica pista.

Quindi, d'ora in poi, le starò appiccicato.

Magnifico.

Sono sfinita.

Lo credo. Ha camminato tanto oggi.

Anche i miei uomini sono sfiniti. Dovrebbe essere più comprensiva.

Può ricavare qualcosa da questa lettera? È piuttosto criptica.

Non ancora, ma ci sto lavorando.

Sembra innamorato.

- La pensa così? - Sì.

"Sarò sotto il sole in un posto come quello dove ti persi la prima volta."

Glielo mette su un piatto d'argento.

Non significa niente per lei? - Vorrei.

Sono felice di non dover attendere medicine da lei.

Oh, non si preoccupi. Lo troverò.

E io sarò con lei quando accadrà. Dove va lei vado anche io.

Verrebbe con me anche a portare fuori il cane?

L'ho portato io.

Ad ogni modo, c'è un uomo davanti, uno sul retro, e uno sul tetto.

Benissimo. Resto qui allora.

Anch'io. Aspetteremo che suo marito venga da lei

o non può più sopportare la tensione e vuole andare da lui.

Guardi, signor Ferris.

Forse ha ragione su alcune cose che ha detto.

Oggi ho scoperto molte cose su Frank che non ho mai saputo prima.

In un giorno quello che non ha scoperto in quattro anni?

Ero io quella che era confusa. In gran parte comunque è colpa mia.

Non sono stata una buona moglie.

Bene, questa è una sua ammissione, signora Johnson.

Per favore. Deve darmi la possibilità di vedere Frank solo e dargli la medicina.

Voler testimoniare dipende da lui. Ma deve essere una sua scelta.

Non cercherò di influenzarlo in un modo o nell'altro.

Qualunque cosa faccia va bene per me, ma prima deve lasciare che lo veda da solo.

La credo e vorrei aiutarla, ma sono un poliziotto.

Se Frank scappa ancora, non avrò più testimoni, per non parlare di un lavoro.

Ha fame. Non poteva pensare lei anche a questo?

Non riuscivo a capire come funziona l'apriscatole. Posso usare il telefono?

Ciao. Ferris. Niente per me?

Continua finché non otteniamo risultati. Penso che ci siamo quasi.

Shaw è lì? Passamelo.

Mi dispiace Rembrandt. È l'unica cosa che riesco a pensare.

- Signor Ferris? - Sì?

Sono preoccupata per Rembrandt. Era così affamato e ora non tocca il suo cibo.

Bene, è strano.

E il suo naso è così caldo. Forse dovrei portarlo dal veterinario.

- Lo porto io. Mi piacciono i cani. - Oh grazie.

Si metta le scarpe.

La temperatura è normale. In effetti, sembra in perfetta salute.

Ma sono preoccupata, dottore. Non vuole mangiare.

Forse non ha fame.

Forse dovrebbe restare qui qualche giorno in osservazione.

Posso dare un'occhiata al suo cortile?

Sì, aldilà di quella porta, dall'altra parte del corridoio.

Dottore, veda se riesce a convincerlo a mangiare qualcosa.

Dottore, vorrei che vedesse Emma Lou.

Non sono un dottore. Anch'io sono qui per una visita.

Chiedo scusa.

Sua moglie vorrebbe lasciare il cane in osservazione.

Quella donna non è mia moglie!

Ferris era lì quando sono tornata. Sapeva della lettera di Frank.

Non mi sorprende. Sapevo che avrebbe controllato.

Danny, stavo pensando. Perché Frank l'ha mandata da Hart & Winston?

Non voleva che fosse intercettata.

Perché non lasciarla a Sammy Chung allora?

O darla a chiunque potesse portarmela.

Perché a Maibus al negozio?

Pensi ci sia una ragione? Qualcosa che ti sfugge?

Sì, qualcosa che non ho visto, qualcosa che ho trascurato.

- Autista, portaci da Hart & Winston. - OK.

Preoccupata, amara, cinica.

Dolce, appassionata e piena di speranza. Le due Eleanor.

Ora ricordo!

Un giorno sulla spiaggia di Carmel, subito dopo il matrimonio.

Frank ha fatto una sirena di sabbia. Doveva raffigurare me.

E una grande onda si alzò e la spazzò via, e lui disse, beh, ti ho perso.

E io dissi, non mi perderai mai Frank. Non ti lascerò.

Questo intendeva nella lettera. Non era una lite!

Questo significa qualcosa? Sai dove si trova?

Ti porterò lì.

- L'ispettore Ferris vuole vederla. - Perché?

Vuole vederla.

- Dove? - Dopo.

MEDICINA LEGALE NON PARCHEGGIARE

Mi dispiace doverglielo chiedere, signora Johnson.

Quest'uomo è stato trovato in un vicolo dietro un bar.

All' Embarcadero.

È stato brutalmente picchiato a morte.

Non indossava un trench, ma un berretto da marinaio e una giacca.

Da quello che ricordo di suo marito, potrebbe essere lui.

Non sono sicuro, quindi dovrò chiederle di identificarlo.

La lasci stare.

Così il caso Freeman è andato.

Due testimoni, due morti.

Così va talvolta.

Eleanor, tutto ciò che potrei dire sarebbero solo parole.

Danny, non era Frank.

Per un attimo ho pensato che lo fosse

E ho sentito cose che non sapevo di sentire.

Perché resistevo? Perché non ho imparato a capirlo?

Perché non ci diamo liberamente quando possiamo?

Se solo avessi un'altra possibilità, ho pensato.

Poi ho visto che non era Frank e sono svenuta.

Congratulazioni per la tua performance.

Ma non era finzione. Sono davvero svenuta.

Dov'è?

Al parco dei divertimenti in spiaggia.

Eri lì quando è successo, perché non puoi parlare?

- Quella signora Johnson è una tipa intelligente. - Sì.

Mi chiedo come abbia pensato di far passare quel cadavere per suo marito.

Qualcuno l'ha... fatto passare!

Sicuro. Quello che ha identificato era il secondo ufficiale

di una nave cisterna, appena pagato. Qualcuno lo ha ucciso per i soldi.

Perché non mi è stato detto!

Il rapporto delle impronte digitali è appena arrivato.

Che stupido sono! Vai alla fermata dei taxi. Scopri dove l'hanno portata!

Ehi, amico. Puoi dare un'occhiata al mio taxi? Voglio prendere un hamburger.

OK, amico.

Questo subito.

Tutte le unità nella Bay Area alla ricerca di un taxi numero 323.

Numero di matricola 49F762, partito dal Palazzo di Giustizia alle 18:30 oggi.

Proprio laggiù oltre la ringhiera, dove sono le sculture di sabbia.

Mi ha aspettato tutto il giorno pensando che non ricordassi.

Quasi non ci riuscivo.

- No. - Che c'è?

Beh, io... non potrei parlargli lì. C'è troppa gente in giro.

Non potrei avere la storia che voglio.

So dove posso incontrarlo senza nessun disturbo.

Oh, guarda la scultura di sabbia!

Avevo uno zio che faceva le statue, solo lui le faceva di ghiaccio.

Veramente?

Una piccola donazione per l'artista sarebbe apprezzata.

- Ecco qui. - Grazie.

Sì.

Ci siamo. Andiamo là.

Andiamo in spiaggia. Andiamo Rembrandt.

Ciò che i miei occhi non vedranno, non sfuggirà al tuo naso. Andiamo.

- Non mi piace questo posto. - È un bel posto

Venivo qui con la mia ragazza quando ero giovane.

È più spaventoso che romantico.

Così è l'amore quando sei giovane,

e la vita quando sei più grande.

Dirò a Frank dove sei.

Sei sicura di voler ricominciare da capo con tuo marito?

Sono sicura che voglio provarci. Non sono sicura di cosa voglia.

Supponi che non voglia.

Allora lo lascerò andare e lui non saprà mai cosa sento per lui.

Pensi che le persone possano cambiare e tu ci proverai. Io non lo credo.

Sei troppo cinico. È la tua professione.

È troppo tardi per cambiare professione.

OK. Vai e mandalo qui.

- Te lo porterò. - No.

Qual'è il problema? Non vuoi più la storia?

Immagino che... Devo avere la storia, ma a modo mio.

Mandamelo. Voglio vederlo da solo prima.

Se vuoi i soldi, devo parlare con lui da solo.

Va bene. Se vuoi così, te lo manderò.

Voi ragazzi andate là e coprite il lato del molo.

Sì. Bene, signore.

Tu vai al cancello. Se Johnson cerca di passare, arrestalo.

Con quale accusa?

Per non aver tenuto il suo cane al guinzaglio in un parco.

Vado dall'altra parte del molo.

- Ehi! A quanto stiamo? - 7 dollari e71.

Meglio di me in certe domeniche.

Grazie per esserti preso cura delle cose.

Sai che è il primo giorno che prendo da anni?

Sai cosa ho fatto tutto il giorno?

Avanti e indietro, avanti e indietro tra qui

e Sausalito sui miei vecchi traghetti.

Guarda, non posso più restare qui. Devo uscire di qui.

Dimmi, Capitano, odio chiedertelo, ma... ma...

Non ti porteranno molto lontano.

Ecco le chiavi della mia macchina e il biglietto.

La troverai nel viale. Il serbatoio è pieno.

Grazie Capitano. Te la riporterò.

È meglio.

Frank!

Prego?

Dov'è Frank? Cosa gli è successo?

- Chi? - Frank Johnson.

Non ho mai sentito parlare di lui.

Mi dispiace, signora Johnson, ma dovevo essere prudente.

Frank ha atteso tutto il giorno e ha detto che non poteva più farlo,

così gli ho prestato la macchina cinque minuti fa.

Dove è andato?

Al parcheggio dall'altra parte della strada.

Grazie.

Ho perso una scommessa con me stesso.

Volevi vincere?

Come ordinato, consegnato.

In ritardo come al solito, ma consegnato.

Usciamo dalla luce.

Stai di guardia per noi, capitano?

Perché non mi hai detto del tuo cuore?

Bene, conosci i dottori. Esagerano sempre.

Immagino che sia stata una sciocchezza scrivere quella lettera banale.

- Pareva avessi bevuto un paio di drink. - L'ho fatto.

Quando ho finito i drink e la lettera, ero una persona piuttosto triste.

Bene, non posso nascondermi qui per sempre.

Vorresti?

Potrei trovare lavoro in un'altra città, no? Un vetrinista abbastanza bravo.

Anche un bravo artista.

Dobbiamo tirarci fuori da questo.

Noi?

Sì. Se questa agitazione non t'ha ucciso, di certo non posso farlo io.

Usciremo dalla città e andremo dove sarai al sicuro.

Non posso andare molto lontano. Ho 7 dollari e 71

Presi in prestito dal capitano.

C'è un certo Legget, un giornalista del Graphic. Mi ha aiutato a trovarti.

Ha promesso di darti mille dollari per un'esclusiva.

Un sacco di soldi per il poco che posso fare.

Il suo giornale penserà che ne vale la pena,

e poi perché guardare in bocca al cavallo?

- Bene, dov'è? - Oltre le montagne russe. Andiamoci.

Ehi tu. Girati!

Conosci un artista di nome Frank Johnson?

- Chi? - Frank Johnson, un artista.

Ti ha fatto un ritratto. L'ho visto.

Potrebbe essere, ma non ricordo.

Vede, io lavoro qui. Ero capitano di un traghetto.

- Dove? - Laggiù sotto le montagne russe.

Vai alla fine del viale, e passa sotto il ponteggio.

OK.

Ecco il biglietto e le chiavi della macchina del capitano.

- È parcheggiata alla fine del... - Sì, lo so.

Ci incontriamo lì.

No, farei meglio a portarla qui. Devi restare fuori dalla vista.

Non posso lasciare che ti succeda qualcosa ora.

Niente può succedermi ora.

Ricorda quell'uomo che ti ha sparato addosso.

Come lo hai saputo? Non era sui giornali.

Ferris me lo ha detto. Nessun altro sa.

Nessuno tranne quello che ha sparato.

- Faresti meglio ad andare ora. - Tornerò il prima possibile.

Ehi, Martin.

L'auto di pattuglia all'ingresso dice di chiamare la Centrale.

Johnson non è ancora passato.

Oh, non ho tempo di parlare con lui ora.

È un caso di McDonald e Murray.

Ma lui dice che ha alcune informazioni che volevi. Resta in linea.

Salve ispettore. Ricorda che mi chiese di controllare

le cose di Suzie per vedere se mancava qualcosa?

Sammy, sono occupato. Io... ci vediamo domani.

Volevo solo dirle che non mancava nulla,

tranne quello schizzo che Frank ha fatto su un menu.

Schizzo? Di chi?

Non lo so. Ma Suzie disse che pareva il giornalista che era

nel club questo pomeriggio con la signora Johnson.

Quella pubblicità che stava per farci, non farebbe bene a Suzie adesso.

Che è successo? Dov'è Frank?

Sta venendo ad incontrarti, ma Ferris è qui con il cane.

Canaglie.

Il morto nell'obitorio era una trappola. È un tipo piuttosto acuto.

Andiamo via dalla strada.

Andiamo. Non ci cercheranno mai qui.

Ma queste cose mi fanno star male!

Restate ai vostri posti, signori. La seconda corsa è a metà prezzo.

Non tornerò mai più qui sopra!

Come desidera, signorina.

Va bene, Eddie, partiamo.

Non alzatevi dai vostri posti, signori.

Questa è la più grande emozione della vostra vita.

Il viaggio dura solo un paio di minuti.

Inoltre, quando arriviamo in cima, possiamo vedere se c'è Frank.

Oh, deve essere lì ormai.

Io non lo vedo.

- Dov'è? - Non lo so!

Ehi amico, dove pensi di andare?

La seconda corsa è solo a metà prezzo.

Vuoi farne un altro, piccola?

Non ci tornerei per niente al mondo!

Fai un altro giro. Vado a vedere cosa è successo a Frank.

Voglio venire con te.

No. Con Ferris fuori, insieme, saremmo troppo visibili.

Ma Danny!

Ferris ti ha trovato qui. Se ti ha trovato lui, altri potrebbero farlo.

Secondo giro, metà prezzo.

La signora fa un altro giro.

OK, Eddie. Partiamo.

Non dimenticare che qualcuno gli ha sparato l'ultima volta.

Hanno cercato di ucciderlo una volta, lo faranno di nuovo!

Non dimenticare

Qualcuno gli ha sparato l'ultima volta.

Hanno già cercato di ucciderlo, lo faranno di nuovo!

Nessuno lo sa, tranne tuo marito, l'assassino, e ora te.

Nessuno lo sa, tranne tuo marito, L'assassino e ora te.

Frank! Frank! Va via!

Frank! Frank! Va via!

Oh, Frank! Frank, per favore vai via!

Frank! Frank! Per favore! Frank!

Frank! Frank! Va via!

- Frank? Frank Johnson? - Sì?

Il signor Legget?

Attento. C'è una tavola pericolante qui.

Lo so.

Bene, perché non la fai finita?

Non ne ho bisogno, Frank.

Hai un brutto cuore.

Non puoi sopportare la tensione.

Stai per ucciderti.

La seconda corsa è a metà prezzo, gente.

Approfittate della seconda corsa. È solo a metà prezzo.

Che fretta c'è, signora Johnson?

Sparo

Dovevo farlo signora Johnson.

Quello è Legget. Suo marito è al sicuro.

- Dov'è Frank? - Là fuori sul viale.