Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,460 --> 00:00:40,420
Gå videre mod nord ind i
skovområdet. Det er vigtigt ...
2
00:00:49,260 --> 00:00:54,900
I må ikke overse én meter.
Når vi går videre derfra ...
3
00:00:56,180 --> 00:01:02,220
Hvad siger det om Larvik-politiet,
at forældrene må lede selv?
4
00:01:02,380 --> 00:01:06,100
Jeg forstår, at forældre
i en så desperat situation -
5
00:01:06,260 --> 00:01:10,940
- vil gøre alt, hvad de kan,
for at finde deres barn.
6
00:01:11,100 --> 00:01:17,860
Det skader heller ikke
politiets arbejde i sagen.
7
00:01:18,020 --> 00:01:21,940
Mener du, at politiet har gjort nok?
8
00:01:22,100 --> 00:01:25,420
Vi bifalder forældrenes
indsats og vil bistå dem -
9
00:01:25,580 --> 00:01:30,100
- både med mandskab
og organisering. Tak.
10
00:03:26,180 --> 00:03:30,020
- Karin?
- William.
11
00:03:30,180 --> 00:03:33,740
Hvad laver du her?
Vi må ikke tale med dig.
12
00:03:33,900 --> 00:03:35,780
Det er meget vigtigt.
13
00:03:39,060 --> 00:03:43,860
- Har vi de gamle arrestprotokoller?
- Det tror jeg.
14
00:03:44,020 --> 00:03:47,500
Kan du tjekke dem fra 2001,
da Haglund sad fængslet?
15
00:03:47,660 --> 00:03:52,980
Du skal ikke røre dem,
jeg vil bare vide, om vi har dem.
16
00:03:53,140 --> 00:03:55,820
Kun du ved, hvor de står.
17
00:03:55,980 --> 00:04:01,500
Jeg skal ind til Nordbø. Du ved,
at jeg ikke engang kan lyve i tolden.
18
00:04:01,660 --> 00:04:08,180
- Kan du tjekke og give mig besked?
- Bed mig ikke om det. Jeg må ikke.
19
00:04:20,260 --> 00:04:25,780
Du er en af dem,
der har arbejdet længst her i huset.
20
00:04:25,940 --> 00:04:29,980
Så du kender vel Wisting rigtig godt?
21
00:04:30,140 --> 00:04:36,820
Så godt, som man kan kende ham.
Wisting er jo et ret privat menneske.
22
00:04:38,700 --> 00:04:44,260
Nogle kolleger kalder ham ensporet.
At arbejdet går forud for alt.
23
00:04:44,420 --> 00:04:49,060
Jeg vil hellere kalde ham ansvarlig.
24
00:04:49,220 --> 00:04:54,020
Han prioriterer arbejdet
over det sociale, men ...
25
00:04:55,340 --> 00:04:58,660
Han er en virkelig god chef.
26
00:04:58,820 --> 00:05:04,580
Du var her under Cecilia-sagen.
Hvordan var han dengang?
27
00:05:05,820 --> 00:05:10,580
Han var grundig.
Som han altid er.
28
00:05:10,740 --> 00:05:13,300
Cecilia-sagen
var hans første drabssag.
29
00:05:13,460 --> 00:05:17,980
Ja, på den måde var sagen
lidt speciel for ham.
30
00:05:19,820 --> 00:05:23,980
Men det var en meget speciel sag
for os alle.
31
00:05:24,140 --> 00:05:29,260
Når en ung, uskyldig pige
bliver udsat for sådan noget ...
32
00:05:29,420 --> 00:05:31,860
Ja, han tog det personligt.
33
00:05:32,020 --> 00:05:35,300
Det var vigtigt for ham
at opklare sagen.
34
00:05:35,460 --> 00:05:41,460
- For at give forældrene svar.
- Men ikke nødvendigvis det rigtige?
35
00:05:41,620 --> 00:05:46,500
- Det sagde jeg ikke.
- Jeg prøver at se helheden.
36
00:05:46,660 --> 00:05:48,900
Frygt ikke at være illoyal.
37
00:05:49,060 --> 00:05:53,980
Sagen mod Wisting er, som den er,
uanset hvad du siger.
38
00:06:02,860 --> 00:06:05,500
Har Wisting kontaktet dig?
39
00:06:05,660 --> 00:06:09,900
Det er vigtigt, at du tænker dig om,
før du svarer.
40
00:06:10,060 --> 00:06:13,940
Det er strafbart
at lyve under en afhøring.
41
00:06:15,100 --> 00:06:18,140
Har Wisting kontaktet dig?
42
00:06:19,060 --> 00:06:21,180
Han ...
43
00:06:22,500 --> 00:06:25,020
Han kontaktede mig, ja.
44
00:06:26,180 --> 00:06:30,660
Han ville vide,
om jeg kunne se på nogle papirer.
45
00:06:32,460 --> 00:06:35,260
Angående Cecilia-sagen?
46
00:06:37,660 --> 00:06:42,300
- Angående Cecilia-sagen?
- Ja.
47
00:06:44,620 --> 00:06:50,660
Eika, Kattestranda og området
ned mod svømmeklubben.
48
00:06:50,820 --> 00:06:53,260
I dækker området ved ...
49
00:06:56,140 --> 00:06:59,340
- ... naturskolen.
- Javel.
50
00:06:59,500 --> 00:07:01,180
Fint.
51
00:07:08,940 --> 00:07:14,380
Flom? Det er længe siden.
Hvad laver du her?
52
00:07:15,580 --> 00:07:19,660
Der stod på Facebook,
at de havde brug for hjælp.
53
00:07:19,820 --> 00:07:22,620
De har vist ikke tiltro til politiet.
54
00:07:26,500 --> 00:07:33,380
- Kendte du hende?
- Nej, jeg er bare ikke ligeglad.
55
00:07:43,460 --> 00:07:46,860
Læg en besked efter bippet.
56
00:07:47,020 --> 00:07:52,500
Hej Frank, det er William.
Haglund har været hos mig.
57
00:07:52,660 --> 00:07:54,020
Vi må tale sammen.
58
00:08:03,900 --> 00:08:05,700
Frank?
59
00:08:11,140 --> 00:08:13,140
Frank?
60
00:08:42,980 --> 00:08:46,620
POLITIET BESKYLDES
FOR BEVISFUSK
61
00:08:49,900 --> 00:08:51,940
Hvad fanden?
62
00:09:56,660 --> 00:09:58,700
Ellen.
63
00:10:03,300 --> 00:10:06,340
William? Hvad helvede laver du her?
64
00:10:09,620 --> 00:10:12,220
Hvad laver du her?
65
00:10:12,380 --> 00:10:17,900
- Er det dig, Frank?
- Hvad sagde du lige?
66
00:10:18,060 --> 00:10:23,780
Hvad laver Line her?
Hvad fanden laver Line her?
67
00:10:32,980 --> 00:10:37,100
Nu skal du kraftedeme
forsvinde herfra.
68
00:10:39,940 --> 00:10:42,860
Nu, William!
69
00:10:56,500 --> 00:10:58,660
Kom og se.
70
00:11:04,580 --> 00:11:10,100
Overvågningen fra hjørnekiosken.
Det er Linnea, men hvem er han?
71
00:11:10,260 --> 00:11:13,820
Jeg har set ham før.
Han var til festen.
72
00:11:16,580 --> 00:11:20,220
Det er fra dagen før, hun forsvandt.
73
00:11:20,380 --> 00:11:23,580
Er du sikker på,
at hun ikke havde en kæreste?
74
00:11:25,260 --> 00:11:30,180
Find ud af, hvem han er. De er
sikkert venner på Facebook.
75
00:11:35,940 --> 00:11:39,180
Hej, det er Line.
Læg en besked.
76
00:11:39,340 --> 00:11:43,780
Line? Vær sød at ringe tilbage.
Hører du?
77
00:11:45,020 --> 00:11:49,620
Vi må mødes, Line.
Vær sød at ringe.
78
00:11:58,900 --> 00:12:01,860
Kører du tavshedsbehandlingen?
79
00:12:04,060 --> 00:12:07,260
Det er tredje eller fjerde gang,
han ringer.
80
00:12:08,420 --> 00:12:13,460
- Hvorfor vil du have, jeg tager den?
- Ikke for noget.
81
00:12:14,700 --> 00:12:17,260
Det virker bare barnligt.
82
00:12:27,460 --> 00:12:30,620
Vi starter med
at skrue dækslet af.
83
00:12:30,780 --> 00:12:35,460
Find den rette størrelse værktøj
og skru boltene af.
84
00:12:35,620 --> 00:12:38,700
Hej. Benjamin Fjell.
Vi kommer fra politiet.
85
00:12:38,860 --> 00:12:42,980
- Hej.
- Vi skal tale med Lars Petter.
86
00:12:43,140 --> 00:12:47,780
- Det er helt i orden.
- Godt.
87
00:12:52,460 --> 00:12:55,540
Du var sammen med Linnea,
før hun forsvandt.
88
00:12:55,700 --> 00:13:01,100
- Hvem har sagt det?
- En overvågningsvideo fra byen.
89
00:13:02,860 --> 00:13:07,540
- Hvad lavede I sammen?
- Var I kærester?
90
00:13:07,700 --> 00:13:11,580
Seriøst? Hun var jo ...
91
00:13:12,820 --> 00:13:18,580
- Hun var hvad?
- Hun var ældre og mere ...
92
00:13:20,460 --> 00:13:23,220
Mere hvad?
93
00:13:23,380 --> 00:13:27,620
En, man har billeder af
og drømmer om, men ikke får?
94
00:13:29,180 --> 00:13:32,220
Okay, men hvad lavede I sammen?
95
00:13:32,380 --> 00:13:38,180
Hun var lidt rystet over det med
ham fyren, der fulgte efter hende.
96
00:13:38,340 --> 00:13:44,340
Så jeg ville spørge, om jeg
skulle følge hende et sted hen -
97
00:13:44,500 --> 00:13:48,540
- og hænge lidt ud med hende
som venner.
98
00:13:48,700 --> 00:13:55,500
- Venner?
- Okay, jeg var lun på hende.
99
00:13:55,660 --> 00:14:01,220
- Er det ulovligt?
- Troede du på det med stalkeren?
100
00:14:02,940 --> 00:14:08,180
Det var nok lidt søgt. Alle ved jo,
at hun er en linselus.
101
00:14:08,340 --> 00:14:13,460
Så du tænkte, at hun var lidt skør,
men virkelig lækker?
102
00:14:13,620 --> 00:14:20,020
Hvis du lod, som om du bekymrede
dig, kunne I være lidt alene?
103
00:14:23,500 --> 00:14:27,740
- Hvorfor fortalte du os ikke det?
- Jeg var bange.
104
00:14:29,580 --> 00:14:34,820
Jeg tænkte, at jeg måske var
den sidste, der talte med hende.
105
00:14:48,420 --> 00:14:50,420
Hvad fanden?
106
00:15:21,020 --> 00:15:27,100
Tag alt med. Jeg kommer senere.
Jeg tager det sidste med herfra.
107
00:15:27,260 --> 00:15:29,860
Jeg tager det sidste.
108
00:18:58,860 --> 00:19:03,740
Jeg forstår godt, at forældrene
nægter at tro, det er selvmord.
109
00:19:03,900 --> 00:19:07,220
Jeg tror heller ikke,
at det er selvmord.
110
00:19:07,380 --> 00:19:10,500
Se fotoene.
Det giver ingen mening.
111
00:19:10,660 --> 00:19:14,260
Alle de fotos, Linnea har lagt ud,
er efterbehandlede.
112
00:19:14,420 --> 00:19:19,540
Der er stjerner og emojier
og filtre på. Alle har en stil.
113
00:19:19,700 --> 00:19:24,380
Men se på selvmordsfotoet.
Der er intet på.
114
00:19:24,540 --> 00:19:30,260
Alt, hvad hun lavede på nettet,
var gennemtænkt. En Insta-babe.
115
00:19:30,420 --> 00:19:34,540
Hun ville aldrig lægge
det foto ud som sit sidste.
116
00:19:34,700 --> 00:19:39,260
Benjamin, det er ikke din skyld.
117
00:19:44,100 --> 00:19:46,540
Du er en skidegod politimand.
118
00:19:49,820 --> 00:19:54,700
Se at få sovet.
Skal jeg køre dig hjem?
119
00:19:56,940 --> 00:20:01,980
- Okay. Jeg skal bare ...
- Fint. Jeg venter udenfor.
120
00:20:29,660 --> 00:20:31,740
Ellen, Ellen ...
121
00:20:41,780 --> 00:20:43,940
Hvor er den?
122
00:21:39,700 --> 00:21:42,660
- Er der nogen?
- Nej.
123
00:21:42,820 --> 00:21:44,980
- Skal vi gå?
- Ja.
124
00:21:59,220 --> 00:22:02,380
- Hallo?
- Hej, det er Kåre.
125
00:22:02,540 --> 00:22:05,580
- Kåre?
- Ja, fra havnen i Larvik.
126
00:22:05,740 --> 00:22:10,020
Du ville have efternavnet på
Ravnebergs kæreste. Torell.
127
00:22:10,180 --> 00:22:15,780
- Det var derinde et sted.
- Ja. Tak skal du have.
128
00:22:18,900 --> 00:22:21,020
Var det vigtigt?
129
00:22:22,300 --> 00:22:27,060
Ja. Det var min chance for
at redde mit ry på jobbet.
130
00:22:27,220 --> 00:22:31,220
- Hvor dejligt.
- Det er bare for sent.
131
00:22:34,540 --> 00:22:37,580
Pyt. Jeg kan bare arbejde i din bar.
132
00:22:37,740 --> 00:22:41,460
Selvfølgelig.
Men jeg tjekker din straffeattest.
133
00:22:41,620 --> 00:22:44,980
Du har vel ikke gjort noget ulovligt?
134
00:22:45,140 --> 00:22:47,500
Nej, det har jeg ikke.
135
00:23:31,420 --> 00:23:33,980
Ravneberg?
136
00:23:47,820 --> 00:23:53,300
- Oplysningen.
- Adressen på Tommy Kvanter.
137
00:23:53,460 --> 00:23:56,740
Hvorfor bekymrer jeg mig om det?
138
00:23:56,900 --> 00:23:59,860
Jeg burde have meldt ham.
139
00:24:00,020 --> 00:24:03,100
Ja, men altså ...
140
00:24:03,260 --> 00:24:08,260
Hvis vi skal gøre alt efter bogen,
og det skal vi jo.
141
00:24:08,420 --> 00:24:12,100
Det klæder dig ikke
at være så hellig.
142
00:24:12,260 --> 00:24:15,540
Hvorfor være loyal mod en,
der ikke stoler på mig?
143
00:24:15,700 --> 00:24:17,820
Nu er du barnlig.
144
00:24:20,660 --> 00:24:26,100
- Han stjæler fra stationen.
- Men i bedste mening. Ikke?
145
00:24:27,660 --> 00:24:29,340
Jo.
146
00:24:31,780 --> 00:24:36,420
Ham, der fuskede med beviserne,
gjorde nok det samme.
147
00:25:02,020 --> 00:25:05,580
Hej. Må jeg komme ind?
148
00:25:08,060 --> 00:25:12,180
Du ved da, at de tror bedre om dig,
end om mig.
149
00:25:14,900 --> 00:25:19,060
Hvad ville der ske,
hvis jeg gjorde dig noget?
150
00:25:55,540 --> 00:25:59,460
- Karpe?
- Havørred.
151
00:25:59,620 --> 00:26:05,020
- Hvorhenne?
- Afslører du dine steder?
152
00:26:13,500 --> 00:26:17,820
- Du binder også fluerne selv.
- Ja.
153
00:26:17,980 --> 00:26:23,020
Jeg ved, hvad de kan lide.
Jeg bruger kun mine egne.
154
00:26:23,180 --> 00:26:25,780
De smager også bedst.
155
00:26:25,940 --> 00:26:32,460
Jeg spiser dem ikke.
Jeg kan bare lide at fange dem.
156
00:26:35,380 --> 00:26:39,140
At gætte, hvor de er.
Hvor de vil være.
157
00:26:39,300 --> 00:26:45,940
Få dem på krogen og hale dem ind,
til de ikke har flere kræfter.
158
00:26:47,500 --> 00:26:53,660
Jaså. Slipper du dem ud igen?
Eller hvad?
159
00:26:56,380 --> 00:26:58,820
Nej, det kan jeg jo ikke.
160
00:27:00,060 --> 00:27:04,940
Hvis de først har bidt på én gang,
har de jo lært metoden.
161
00:27:08,020 --> 00:27:10,260
Jeg ved, at det er dig.
162
00:27:18,140 --> 00:27:24,100
Jeg vil aldrig nogensinde give op.
Aldrig.
163
00:27:31,580 --> 00:27:36,780
Hallo? Line?
164
00:27:38,660 --> 00:27:44,020
Far? Hvad laver du? Ved du,
at du virker komplet tosset?
165
00:27:44,180 --> 00:27:50,940
Ja, men giv mig lov til at sige,
hvorfor jeg er her.
166
00:27:59,900 --> 00:28:04,420
Tak for sidst. Vil du have kaffe?
167
00:28:11,340 --> 00:28:14,860
- Kan vi snakke i bilen?
- Nej, her.
168
00:28:17,620 --> 00:28:20,380
Jonas Ravneberg
fra din artikel.
169
00:28:20,540 --> 00:28:24,980
Han er dukket op i Ellen-sagen.
I en vidneafhøring.
170
00:28:25,140 --> 00:28:29,460
- Ved politiet ikke, at han ...?
- Vi stavede hans navn forkert.
171
00:28:29,620 --> 00:28:34,020
Jeg tror ikke, at nogen har regnet
den mulige sammenhæng ud.
172
00:28:34,180 --> 00:28:35,820
Og der er mere.
173
00:28:35,980 --> 00:28:39,660
Frank Robekk er mere skør,
end jeg troede. Måske farlig.
174
00:28:41,380 --> 00:28:43,820
Han har taget fotos af dig i skjul.
175
00:28:43,980 --> 00:28:47,860
Det virker, som om
han er interesseret i dig.
176
00:28:48,020 --> 00:28:51,700
Vil du hjælpe mig med
at regne det her ud?
177
00:28:54,140 --> 00:28:57,860
Hvordan er Ravneberg
dukket op i Ellen-sagen?
178
00:28:58,020 --> 00:29:03,180
Hans røde Saab 900 blev set
ved Ellens hus, da hun forsvandt.
179
00:29:03,340 --> 00:29:06,660
Han var én af fire i
kommunen med sådan en bil.
180
00:29:14,740 --> 00:29:16,620
Hvordan forklarede han det?
181
00:29:16,780 --> 00:29:20,580
Ikke på nogen måde.
Kæresten gav ham et alibi.
182
00:29:20,740 --> 00:29:25,300
Så blev naboen usikker på bilen,
og så kom der ikke mere ud af det.
183
00:29:25,460 --> 00:29:32,020
Ravneberg flyttede fra Larvik for 17
år siden, og han droppede damerne.
184
00:29:34,740 --> 00:29:39,100
Samtidig som Haglund
blev dømt for drabet på Cecilia?
185
00:29:39,260 --> 00:29:46,020
Og i samme uge, som sagen kommer
i medierne igen, bliver han dræbt.
186
00:29:48,180 --> 00:29:53,620
- Hvor meget ved du om Ravneberg?
- At hans kæreste var svensker.
187
00:29:58,820 --> 00:30:02,020
- Er det Franks foto?
- Ja.
188
00:30:02,180 --> 00:30:05,060
Huset i baggrunden
tilhører Torgeir Roxrud.
189
00:30:05,220 --> 00:30:07,780
Ravnebergs hundelufterven.
190
00:30:12,580 --> 00:30:17,260
- Frank må være fulgt efter dig.
- Eller Roxrud.
191
00:30:18,620 --> 00:30:20,900
- Ved du, hvor det er?
- Ja.
192
00:30:27,780 --> 00:30:33,100
Nordbø har fortalt mig, at sigtelsen
mod Wisting er udvidet.
193
00:30:33,260 --> 00:30:36,700
Han har drevet
sin egen efterforskning -
194
00:30:36,860 --> 00:30:42,620
- og sigtes for at påvirke vidner
og hindre opklaringsarbejdet.
195
00:30:42,780 --> 00:30:49,700
Han sagde også, at specialenheden
kan udvide sigtelsen -
196
00:30:49,860 --> 00:30:56,020
- hvis en eller flere af jer
hjælper Wisting.
197
00:30:57,420 --> 00:31:01,220
Vi holder alle af Wisting.
198
00:31:01,380 --> 00:31:05,300
Og det kan lyde absurd,
at jeg beder jer om at være -
199
00:31:05,460 --> 00:31:11,020
- loyale mod station
og ikke mod jeres chef.
200
00:31:13,100 --> 00:31:14,980
Men det gør jeg nu.
201
00:31:15,140 --> 00:31:22,100
Vi har en stor sag om en helt
ung pige, der er forsvundet.
202
00:31:22,260 --> 00:31:28,260
Vi udsættes for en mediestorm uden
sidestykke. Jeg har brug for jer.
203
00:31:30,900 --> 00:31:33,220
Hver og en af jer.
204
00:31:37,700 --> 00:31:42,300
Er det den eneste Madeleine Torell,
du kan finde? Tak.
205
00:31:42,460 --> 00:31:47,260
- Bruger du ikke Fredrik til det?
- Jeg freelancer lidt lige nu.
206
00:31:49,580 --> 00:31:52,060
Hvad mener du?
207
00:31:54,820 --> 00:31:57,660
Stadig ikke. Vent lidt.
208
00:32:01,780 --> 00:32:04,940
- Hallo?
- Madeleine Torell?
209
00:32:05,100 --> 00:32:09,100
- Hvem spørger?
- Line Wisting fra Oslo.
210
00:32:09,260 --> 00:32:13,900
Du boede engang sammen med
Jonas Ravneberg, ikke sandt?
211
00:32:14,060 --> 00:32:16,380
Ja.
212
00:32:16,540 --> 00:32:18,580
Jeg beklager omstændighederne.
213
00:32:18,740 --> 00:32:22,660
Jeg arbejder for VG,
og jeg skriver om drabet på Jonas.
214
00:32:22,820 --> 00:32:24,340
Drabet?
215
00:32:28,380 --> 00:32:31,060
Er han død?
216
00:32:31,220 --> 00:32:34,020
Jeg troede, at du vidste det.
217
00:32:58,300 --> 00:33:00,780
- Hej.
- Har I fundet hende?
218
00:33:00,940 --> 00:33:03,460
Må jeg komme ind?
219
00:33:15,460 --> 00:33:18,460
Har du set ham her?
220
00:33:18,620 --> 00:33:24,540
Han er 17 år og læser til mekaniker.
Lars Petter Myhre.
221
00:33:24,700 --> 00:33:29,420
Jeg har ikke set ham før.
Er han mistænkt?
222
00:33:29,580 --> 00:33:32,980
Vi spekulerer på,
hvordan han kender Linnea.
223
00:33:39,500 --> 00:33:42,020
Det ved jeg ikke.
224
00:33:53,980 --> 00:33:57,980
Intet af det her er din skyld, Hanne.
225
00:33:58,140 --> 00:34:02,340
Selv om du og Linnea skændtes
og den slags, så ...
226
00:34:04,460 --> 00:34:09,780
Jeg skulle have troet på Linnea,
da hun kom til os i vinter.
227
00:34:11,780 --> 00:34:17,780
Men jeg tror dig. Jeg mener ikke,
at Linnea har begået selvmord.
228
00:34:24,780 --> 00:34:28,500
Det sidste, jeg sagde til hende,
var "luder".
229
00:34:32,020 --> 00:34:34,020
Det kan jeg ikke leve med.
230
00:34:36,580 --> 00:34:39,420
Skændtes I?
231
00:34:40,980 --> 00:34:45,980
- Jeg fandt nogle fotos.
- På hendes blog?
232
00:34:48,660 --> 00:34:51,340
Hvilken slags fotos?
233
00:34:55,140 --> 00:34:58,060
Ved du, hvem der har taget dem?
234
00:35:00,220 --> 00:35:04,860
Hun sagde, at det var
en veninde fra fotolinjen.
235
00:35:05,020 --> 00:35:08,060
Har du fotoene?
236
00:35:17,420 --> 00:35:21,540
Ingen af de fotos er på bloggen
eller andre steder.
237
00:35:21,700 --> 00:35:24,060
Nej, det er private fotos.
238
00:35:24,220 --> 00:35:27,460
- Hvem har taget dem?
- Jeg ved det ikke.
239
00:35:27,620 --> 00:35:29,660
En fotograf, åbenbart.
240
00:35:32,020 --> 00:35:35,820
Stop. Gå tilbage.
Zoom ind nederst.
241
00:35:35,980 --> 00:35:38,140
Nederste højre hjørne. Ned.
242
00:35:42,100 --> 00:35:44,220
Flom Foto. Danny Flom.
243
00:35:44,380 --> 00:35:48,140
- Hvem er han?
- Cecilias kæreste.
244
00:35:48,300 --> 00:35:52,380
Vores første mistænkte
i drabet for 17 år siden.
245
00:36:18,500 --> 00:36:23,700
- Hallo?
- Vi kan tales ved senere.
246
00:36:23,860 --> 00:36:26,700
- Vi ses.
- Ja. Farvel.
247
00:36:33,380 --> 00:36:35,580
Kan jeg hjælpe jer?
248
00:36:35,740 --> 00:36:39,540
Vi har brug for en eksperts blik
på nogle fotos.
249
00:36:39,700 --> 00:36:44,940
Hvad synes du? Er det en dygtig
fotograf, der har taget det?
250
00:36:45,100 --> 00:36:47,100
Det er taget her.
251
00:36:47,260 --> 00:36:51,220
- Du kendte jo ikke Linnea.
- Det er et halvt år siden.
252
00:36:51,380 --> 00:36:53,900
Har du så glemt det?
253
00:36:58,220 --> 00:37:02,380
Eller kommer her så mange piger,
at du blander dem sammen?
254
00:37:02,540 --> 00:37:09,380
- Nej. Det var første gang.
- Hvorfor lyver du for mig?
255
00:37:09,540 --> 00:37:12,780
Hvorfor sagde du,
at du ikke kendte hende?
256
00:37:12,940 --> 00:37:19,780
Fordi jeg vidste, at du ville komme
og gøre det samme som sidst.
257
00:37:19,940 --> 00:37:24,100
Det var hendes egen idé.
258
00:37:24,260 --> 00:37:28,780
Hun skulle bruge fotoene
til et modelbureau eller noget.
259
00:37:28,940 --> 00:37:32,420
Hvilket modelbureau?
260
00:37:37,660 --> 00:37:39,300
Jaså.
261
00:37:39,460 --> 00:37:43,980
- Godt. Tak.
- Hvad?
262
00:37:44,140 --> 00:37:47,260
Agenten kunne godt huske Linnea.
263
00:37:47,420 --> 00:37:50,260
Han gav hende en opgave,
men hun trak sig.
264
00:37:50,420 --> 00:37:55,900
Hun gik fra shootet før tid.
Hun kunne ikke klare det, sagde han.
265
00:37:59,380 --> 00:38:04,060
Bliv her og se, hvad han gør,
når han tror, vi er kørt.
266
00:38:23,020 --> 00:38:26,340
Se der. Det er Ravnebergs hund.
267
00:38:30,780 --> 00:38:36,180
Hej. Kom her.
Kom her, Tiedemann. Kom her.
268
00:38:36,340 --> 00:38:38,740
Hej.
269
00:38:40,660 --> 00:38:42,500
Du er så fin.
270
00:39:07,500 --> 00:39:09,060
Det er Roxruds.
271
00:39:46,660 --> 00:39:49,100
Det er Roxrud.
272
00:40:08,900 --> 00:40:12,180
For helvede. Magnus!
273
00:40:12,340 --> 00:40:13,660
Magnus!
274
00:40:15,020 --> 00:40:19,180
Magnus, hvad laver du her?
275
00:40:19,340 --> 00:40:24,980
- Jeg hørte om fotoene.
- Lad os håndtere det her.
276
00:40:25,140 --> 00:40:28,700
- Magnus!
- Slip mig!
277
00:40:28,860 --> 00:40:35,660
- Jeg kværker ham! Slip!
- Magnus, hør på mig.
278
00:40:35,820 --> 00:40:39,900
Jeg finder hende, okay?
Jeg finder hende.
279
00:40:41,300 --> 00:40:45,180
Du må ikke være her lige nu.
280
00:40:50,220 --> 00:40:52,380
Tag hjem, Magnus.
281
00:40:56,500 --> 00:40:59,140
Hør, du ...
282
00:41:01,940 --> 00:41:03,260
Det er min skyld.
283
00:41:03,420 --> 00:41:08,100
Jeg kan have ført morderen hertil
med den skide artikel.
284
00:41:08,260 --> 00:41:11,940
Hvis han ikke fandt noget
hos Ravneberg ...
285
00:41:12,100 --> 00:41:17,860
Jeg fik det til at lyde, som om
Roxrud var Ravnebergs eneste ven.
286
00:41:19,540 --> 00:41:24,420
"Dyb fortrolighed oparbejdet
gennem mange års hundeluftninger."
287
00:41:31,700 --> 00:41:34,860
Tror du, at det er ham,
der har taget Linnea?
288
00:41:35,020 --> 00:41:39,620
- Ham, der dræbte Roxrud?
- Line ...
289
00:41:55,460 --> 00:41:58,660
- William Wisting?
- Ja. Hej.
290
00:41:58,820 --> 00:42:02,300
Han ligger omme bag laden.
291
00:42:05,180 --> 00:42:11,300
- Vi har ordre til at anholde dig.
- Hvad? Som vidne? Spøger du?
292
00:42:11,460 --> 00:42:16,540
Specialenheden vil varetægtsfængsle
dig. Du skal med os.
293
00:42:16,700 --> 00:42:20,380
De er ikke nødvendige,
medmindre Nordbø har bedt om det.
294
00:42:20,540 --> 00:42:22,340
Beklager.
295
00:43:18,900 --> 00:43:23,340
Tekster: Mille Dyre Egegaard
www.sdimedia.com
23568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof