Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:0:32,700 --> 0:0:34,300
SAVNET
2
0:0:34,460 --> 0:0:40,420
Gå videre nordover til
skogområdet. Det er viktig at vi...
3
0:0:49,260 --> 0:0:54,900
Ikke én meter må bli oversett.
Videre derfra...
4
0:0:56,180 --> 0:1:2,220
Hei! Hva sier det om Larvik-politiet
av Linneas foreldre må lete selv?
5
0:1:2,380 --> 0:1:6,100
Jeg forstår at foreldre
i en så desperat situasjon-
6
0:1:6,260 --> 0:1:10,940
-vil gjøre alt for å prøve
å finne barnet sitt.
7
0:1:11,100 --> 0:1:17,860
Det går heller ikke på bekostning
av politiets arbeid i saken.
8
0:1:18,20 --> 0:1:21,940
Mener du at politiet
har gjort nok i denne situasjonen?
9
0:1:22,100 --> 0:1:25,420
Vi berømmer foreldrenes innsats
og vil bistå dem-
10
0:1:25,580 --> 0:1:30,100
-både med mannskap
og organisering. Takk.
11
0:3:26,180 --> 0:3:30,20
-Karin?
-William?
12
0:3:30,180 --> 0:3:33,740
Hva gjør du her?
Vi får ikke snakke med deg.
13
0:3:33,900 --> 0:3:35,780
Det er veldig viktig.
14
0:3:39,60 --> 0:3:44,60
-Har vi de gamle arrestprotokollene?
-Jeg tror det, men...
15
0:3:44,220 --> 0:3:47,500
Kan du sjekke de fra
da Haglund satt i varetekt?
16
0:3:47,660 --> 0:3:52,980
Du trenger ikke røre dem,
jeg må bare vite om vi har dem.
17
0:3:53,140 --> 0:3:55,820
Du er den eneste
som vet hvor de står.
18
0:3:55,980 --> 0:4:1,500
Jeg skal inn til Nordbø. Du kjenner
meg, kan ikke lyve i tollen engang.
19
0:4:1,660 --> 0:4:8,380
-Kan du sjekke og gi meg beskjed?
-Ikke spør om det. Jeg har ikke lov.
20
0:4:20,260 --> 0:4:25,780
Ja. Du er en av de
som har jobbet lengst på huset.
21
0:4:25,940 --> 0:4:29,980
Så du kjenner vel Wisting
ganske godt?
22
0:4:30,140 --> 0:4:36,820
Ja, så godt man kan kjenne ham.
Wisting er jo ganske privat.
23
0:4:38,700 --> 0:4:44,260
Noen kolleger beskriver ham som
ensporet, lar jobben gå foran alt.
24
0:4:44,420 --> 0:4:49,60
Jeg vil heller si
at han er etterrettelig.
25
0:4:49,220 --> 0:4:54,20
Ja, han prioriterer jobben
foran det sosiale, men...
26
0:4:55,340 --> 0:4:58,660
Han er en veldig god sjef.
27
0:4:58,820 --> 0:5:4,580
Du jobbet her under Cecilia-saken.
Hvordan vil du beskrive ham da?
28
0:5:5,820 --> 0:5:10,580
Han var grundig.
Sånn som han alltid er.
29
0:5:10,740 --> 0:5:13,300
Cecilia-saken var
hans første drapssak.
30
0:5:13,460 --> 0:5:17,980
Ja, sånn sett var det kanskje
litt spesielt for ham.
31
0:5:19,820 --> 0:5:23,980
Men det var en veldig spesiell sak
for oss alle.
32
0:5:24,140 --> 0:5:29,260
Når ei ung, uskyldig jente
blir utsatt for noe sånt...
33
0:5:29,420 --> 0:5:31,860
Ja, han tok det personlig.
34
0:5:32,20 --> 0:5:35,300
Det var veldig viktig for ham
å få oppklart saken.
35
0:5:35,460 --> 0:5:41,460
-For å kunne gi foreldrene et svar.
-Men ikke nødvendigvis det riktige?
36
0:5:41,620 --> 0:5:46,500
-Det sa jeg ikke.
-Jeg prøver å se hele bildet.
37
0:5:46,660 --> 0:5:48,900
Ikke vær redd for å være illojal.
38
0:5:49,60 --> 0:5:53,980
Saken mot Wisting er det den er
uansett hva du måtte si eller ikke.
39
0:6:2,860 --> 0:6:5,500
Har Wisting vært i kontakt med deg?
40
0:6:5,660 --> 0:6:9,900
Det er viktig at du tenker deg
nøye om før du svarer.
41
0:6:10,60 --> 0:6:13,20
Å lyve i et avhør er straffbart.
42
0:6:15,100 --> 0:6:17,780
Har Wisting vært i kontakt med deg?
43
0:6:19,60 --> 0:6:21,180
Han...
44
0:6:22,500 --> 0:6:25,20
Han kontaktet meg, ja.
45
0:6:26,180 --> 0:6:30,660
Han lurte på om jeg
kunne se på noen papirer.
46
0:6:32,460 --> 0:6:35,260
Angikk de Cecilia-saken?
47
0:6:37,660 --> 0:6:42,300
-Angikk de Cecilia-saken?
-Ja.
48
0:6:44,620 --> 0:6:50,660
Eika, Kattestranda og området
ned til badeklubben. Ok?
49
0:6:50,820 --> 0:6:53,260
Så dekker dere området ved...
50
0:6:56,140 --> 0:6:59,340
-...ved naturskolen.
-Ja.
51
0:6:59,500 --> 0:7:1,180
Fint.
52
0:7:9,260 --> 0:7:14,380
Flom? Det var lenge siden.
Hva gjør du her?
53
0:7:16,860 --> 0:7:19,660
Det stod på Facebook
at de trengte hjelp.
54
0:7:19,820 --> 0:7:22,620
De har visst ikke
tiltro til politiet.
55
0:7:26,500 --> 0:7:33,380
-Du kjenner jenta?
-Nei. Jeg bryr meg.
56
0:7:43,460 --> 0:7:46,860
Vennligst legg igjen
en beskjed etter pipetonen.
57
0:7:47,20 --> 0:7:52,500
Hei, Frank, det er William.
Haglund har vært hos meg.
58
0:7:52,660 --> 0:7:54,20
Vi må snakke sammen.
59
0:8:3,900 --> 0:8:5,700
Frank?
60
0:8:11,140 --> 0:8:13,140
Frank?
61
0:8:42,980 --> 0:8:46,620
Politihelt beskyldes for bevisjuks
62
0:8:49,900 --> 0:8:51,940
Hva faen?
63
0:9:56,660 --> 0:9:58,700
Ellen.
64
0:10:3,460 --> 0:10:6,340
William, hva i helvete gjør du her?
65
0:10:9,620 --> 0:10:12,220
Hæ? Hva gjør du her?
66
0:10:12,380 --> 0:10:17,900
-Er det deg, Frank?
-Hva sa du nå?
67
0:10:18,60 --> 0:10:23,260
Hva gjør Line her?
Hva faen gjør Line her?!
68
0:10:33,140 --> 0:10:37,100
Nå kommer du deg
til helvete ut herfra.
69
0:10:39,940 --> 0:10:42,140
Nå, William!
70
0:10:56,500 --> 0:10:58,660
Kom og se her.
71
0:11:4,580 --> 0:11:10,100
Det er fra overvåkingen på Korner'n.
Det er Linnea. Men hvem er han?
72
0:11:10,260 --> 0:11:13,820
Jeg har sett ham før.
Han var på festen.
73
0:11:16,580 --> 0:11:20,220
Dette ble filmet
dagen før hun forsvant.
74
0:11:20,380 --> 0:11:23,580
Sikker på at hun
ikke hadde kjæreste?
75
0:11:25,260 --> 0:11:30,180
Finn ut hvem han er.
De er garantert venner på Facebook.
76
0:11:35,940 --> 0:11:39,180
Hei, det er Line Wisting.
Legg igjen en beskjed.
77
0:11:39,340 --> 0:11:43,780
Line? Vær så snill
og ring tilbake, hører du?
78
0:11:45,20 --> 0:11:49,620
Vi må møtes, Line. Vær så snill.
79
0:11:58,900 --> 0:12:1,380
Du kjører silent treatment?
80
0:12:4,60 --> 0:12:6,900
Det er
tredje eller fjerde gang han ringer.
81
0:12:8,420 --> 0:12:13,460
-Hvorfor vil du at jeg skal ta den?
-Jeg vil ingenting.
82
0:12:14,700 --> 0:12:17,260
Det virker bare litt barnslig.
83
0:12:27,820 --> 0:12:30,620
Vi begynner med
å skru av topplokkdekselet.
84
0:12:30,780 --> 0:12:35,460
Finn verktøy i rett størrelse,
og begynn å skru ut boltene.
85
0:12:35,620 --> 0:12:38,700
Hei. Benjamin Fjell.
Vi kommer fra politiet.
86
0:12:38,860 --> 0:12:42,980
-Hei sann.
-Vi må ta en prat med Lars Petter.
87
0:12:43,140 --> 0:12:47,780
-Ja, det skulle vel være greit.
-Så bra.
88
0:12:53,340 --> 0:12:55,540
Du traff Linnea før hun forsvant.
89
0:12:55,700 --> 0:13:1,100
-Hvem har sagt det?
-Overvåkingsvideo fra sentrum.
90
0:13:2,860 --> 0:13:7,540
-Hva gjorde dere sammen?
-Var dere kjærester?
91
0:13:7,700 --> 0:13:11,580
Seriøst? Hun var jo...
92
0:13:13,380 --> 0:13:18,580
-Hun var?
-Hun var eldre og mer sånn...
93
0:13:21,220 --> 0:13:23,220
Mer sånn...
94
0:13:23,380 --> 0:13:27,620
Man har bilder av,
drømmer om, men aldri får?
95
0:13:29,180 --> 0:13:32,220
Ok, men hva gjorde dere sammen?
96
0:13:32,380 --> 0:13:38,180
Hun var litt på tuppa for det
med fyren som fulgte etter henne.
97
0:13:38,340 --> 0:13:44,340
Så jeg ville spørre om hun trengte
en som kunne følge henne steder-
98
0:13:44,500 --> 0:13:48,540
-og henge litt med henne,
som en kompis.
99
0:13:48,700 --> 0:13:55,500
-Kompis?
-Ok, jeg var litt keen på henne.
100
0:13:55,660 --> 0:14:1,220
-Er ikke det lov?
-Trodde du på det med stalkeren?
101
0:14:2,940 --> 0:14:8,180
Kanskje litt søkt. Særlig når
alle vet hvor PR-kåt hun er.
102
0:14:8,340 --> 0:14:13,460
Så du tenkte at hun var helt ute,
men jævlig digg?
103
0:14:13,620 --> 0:14:20,20
Hvis du lot som om du brydde deg,
fikk du være alene med henne?
104
0:14:23,500 --> 0:14:27,740
-Hvorfor meldte du ikke fra til oss?
-Jeg var redd.
105
0:14:29,580 --> 0:14:34,820
Jeg skjønte at jeg kanskje var
den siste som pratet med henne.
106
0:14:48,420 --> 0:14:50,60
Hva faen?
107
0:15:21,20 --> 0:15:27,100
Må få med alt. Jeg kommer etterpå.
Jeg skal ta med det siste her nå.
108
0:15:27,260 --> 0:15:29,860
Jeg tar med det siste.
109
0:18:58,860 --> 0:19:3,740
Jeg skjønner godt at foreldrene
nekter for at dette er selvmord.
110
0:19:3,900 --> 0:19:7,220
Jeg tror heller ikke det er selvmord.
111
0:19:7,380 --> 0:19:10,500
Se på bildene. Det gir ingen mening.
112
0:19:10,660 --> 0:19:14,260
Alle bildene Linnea har lagt ut,
har hun pyntet på.
113
0:19:14,420 --> 0:19:19,540
Hun har lagt på stjerner, emojier,
filter. Alle bildene har sin stil.
114
0:19:19,700 --> 0:19:24,380
Men se på selvmordsbildet.
Det er ingenting.
115
0:19:24,540 --> 0:19:30,260
Alt på nettet var gjennomtenkt.
Hun var rosablogger. en Insta-babe.
116
0:19:30,420 --> 0:19:34,540
Hun ville aldri lagt det bildet
som det siste minnet om...
117
0:19:34,700 --> 0:19:39,260
Benjamin! Dette er ikke din skyld.
118
0:19:44,460 --> 0:19:46,540
Du er en jævla god politimann.
119
0:19:49,820 --> 0:19:54,700
Nå må du få deg litt søvn.
Skal jeg kjøre deg hjem?
120
0:19:56,940 --> 0:20:1,980
-Ok, jeg må bare...
-Gjør det. Jeg venter utenfor, jeg.
121
0:20:30,60 --> 0:20:31,740
Ellen, Ellen...
122
0:20:41,780 --> 0:20:43,940
Hvor er den?
123
0:21:39,700 --> 0:21:42,660
-Er det noe?
-Hm? Nei.
124
0:21:42,820 --> 0:21:44,980
-Skal vi gå?
-Ja.
125
0:21:59,220 --> 0:22:2,380
-Hallo.
-Hei, det er Kåre.
126
0:22:2,540 --> 0:22:5,580
-Kåre?
-Ja, fra havna i Larvik.
127
0:22:5,740 --> 0:22:10,20
Du skulle ha etternavnet på
Ravnebergs samboer. Torell var det.
128
0:22:10,180 --> 0:22:15,780
-Det lå baki her, vet du.
-Ja. Takk skal du ha.
129
0:22:18,900 --> 0:22:21,20
Var det noe viktig?
130
0:22:22,900 --> 0:22:27,60
Ja, det var min mulighet
til å redde ryktet mitt på jobben.
131
0:22:27,220 --> 0:22:31,220
-Å ja, så bra.
-Det var bare litt for sent.
132
0:22:34,780 --> 0:22:37,580
Drit i det, jeg kan
bare jobbe i baren din.
133
0:22:37,740 --> 0:22:41,460
Selvfølgelig.
Det krever politiattest.
134
0:22:41,620 --> 0:22:44,980
Du har vel ingen
prikker på rullebladet?
135
0:22:45,140 --> 0:22:47,500
Ikke noe, ok?
136
0:23:31,420 --> 0:23:33,980
Ravneberg?
137
0:23:47,820 --> 0:23:53,300
-Opplysningen.
-Adressen til en Tommy Kvanter.
138
0:23:53,460 --> 0:23:56,740
Jeg skjønner ikke
hvorfor jeg bryr meg.
139
0:23:56,900 --> 0:23:59,860
Jeg burde ha meldt ham.
140
0:24:0,20 --> 0:24:3,100
Jo, men faen heller.
141
0:24:3,260 --> 0:24:8,260
Hvis vi skal gjøre alt etter boka,
og det må vi jo.
142
0:24:8,420 --> 0:24:12,100
Du, det kler deg ikke
å være så hellig.
143
0:24:12,260 --> 0:24:15,540
Hvorfor være lojal
mot en som ikke stoler på meg?
144
0:24:15,700 --> 0:24:17,820
Nå er du barnslig.
145
0:24:20,660 --> 0:24:26,100
-Han stjeler fra politihuset.
-I beste mening. Tror du ikke det?
146
0:24:27,660 --> 0:24:29,340
Jo.
147
0:24:31,780 --> 0:24:35,940
Han som juksa med bevisene,
gjorde det nok også i beste mening.
148
0:25:2,20 --> 0:25:5,580
Hei! Kan jeg komme inn?
149
0:25:8,60 --> 0:25:12,180
Du vet jo at de tror bedre
om deg enn om meg.
150
0:25:15,20 --> 0:25:18,580
Hva tror du ville skjedd
hvis jeg gjorde deg noe?
151
0:25:55,540 --> 0:25:59,460
-Karpe?
-Sjøørret.
152
0:25:59,620 --> 0:26:5,20
-Hvor går du hen, da?
-Forteller du dine steder?
153
0:26:13,500 --> 0:26:17,820
-Binder fluene dine sjøl også.
-Mmm.
154
0:26:17,980 --> 0:26:23,20
Jeg vet hva de liker.
Jeg bruker bare egne.
155
0:26:23,180 --> 0:26:25,780
Ja, de smaker jo best da.
156
0:26:25,940 --> 0:26:32,460
Jeg spiser dem ikke.
Liker bare å lure dem.
157
0:26:35,380 --> 0:26:39,140
Skjønne hvor de er.
Hvor de kommer til å være.
158
0:26:39,300 --> 0:26:45,940
Huke dem fast, jobbe dem inn,
helt til de ikke har mer kamp i seg.
159
0:26:47,500 --> 0:26:53,660
Nei. Slipper du dem
bare ut igjen da, eller?
160
0:26:56,380 --> 0:26:58,820
Nei, jeg kan jo ikke det.
161
0:27:0,60 --> 0:27:4,940
Hvis de først har bitt på én gang,
har de jo lært.
162
0:27:8,20 --> 0:27:10,260
Jeg vet at det er deg.
163
0:27:18,140 --> 0:27:24,100
Jeg kommer aldri til å slippe det.
Aldri.
164
0:27:31,580 --> 0:27:36,780
Hallo? Line?
165
0:27:38,660 --> 0:27:44,20
Pappa? Hva faen driver du med?
Skjønner du at du virker helt gæren?
166
0:27:44,180 --> 0:27:50,940
Ja, faktisk, men hvis jeg
får lov til å si hvorfor jeg er her.
167
0:27:59,900 --> 0:28:4,420
Takk for sist.
Vil du ha kaffe, eller?
168
0:28:11,340 --> 0:28:14,860
-Kan vi ta dette i bilen?
-Nei, vi kan ta det her.
169
0:28:17,620 --> 0:28:20,380
Jonas Ravneberg,
i den VG-artikkelen din.
170
0:28:20,540 --> 0:28:24,980
Han har dukket opp i Ellen-saken,
i et vitneavhør.
171
0:28:25,140 --> 0:28:29,460
-Vet ikke politiet at han...?
-Vi stavet navnet hans feil.
172
0:28:29,620 --> 0:28:34,20
Jeg tror ikke noen har fått med seg
at det kan være en sammenheng.
173
0:28:34,180 --> 0:28:35,820
Og så er det mer.
174
0:28:35,980 --> 0:28:39,660
Frank Robekk er gærnere
enn jeg forstod, kanskje farlig.
175
0:28:41,380 --> 0:28:43,820
Han har tatt bilder av deg i skjul.
176
0:28:43,980 --> 0:28:47,860
Det virker som han har
en personlig interesse for deg.
177
0:28:48,20 --> 0:28:51,700
Vil du hjelpe meg
med å finne ut av dette?
178
0:28:54,300 --> 0:28:57,860
Hvordan har Ravneberg
dukket opp i Ellen-saken?
179
0:28:58,20 --> 0:29:3,180
Bilen hans, en rød Saab 900, ble sett
ved Ellens hus da hun forsvant.
180
0:29:3,340 --> 0:29:6,660
Ravneberg var én av fire i kommunen
med samme bil.
181
0:29:14,740 --> 0:29:16,620
Hvordan forklarte han det?
182
0:29:16,780 --> 0:29:20,580
Han skjønte ikke noe av det.
Kjæresten ga ham alibi.
183
0:29:20,740 --> 0:29:25,300
Så ble naboen som så bilen usikker,
det kom ikke mer ut av det.
184
0:29:25,460 --> 0:29:32,20
Ravneberg flyttet fra Larvik for
17 år siden. Det ble slutt med dama.
185
0:29:34,740 --> 0:29:39,100
Samtidig som Haglund
ble dømt for drapet på Cecilia?
186
0:29:39,260 --> 0:29:46,20
Og samme uka som saken kommer
opp i media igjen, blir han drept.
187
0:29:48,420 --> 0:29:53,620
-Hvor mye vet du om Ravneberg?
-Jeg vet at eksen var svensk.
188
0:29:58,820 --> 0:30:2,20
-Er dette bildet Frank tok?
-Ja.
189
0:30:2,180 --> 0:30:5,60
Huset i bakgrunnen
er Torgeir Roxrud sitt.
190
0:30:5,220 --> 0:30:7,780
Hundeturkompisen til Ravneberg.
191
0:30:12,580 --> 0:30:18,460
-Frank må ha fulgt etter deg.
-Ellers følger han med på Roxrud.
192
0:30:18,620 --> 0:30:20,900
-Så da vet du hvor det er?
-Ja.
193
0:30:27,780 --> 0:30:33,100
Nordbø har orientert meg om at
siktelsen mot Wisting er utvidet.
194
0:30:33,260 --> 0:30:36,700
Wisting har drevet
egen etterforskning-
195
0:30:36,860 --> 0:30:42,620
-og siktes for motarbeiding av
rettsvesenet ved å påvirke vitner.
196
0:30:42,780 --> 0:30:49,700
Nordbø har også orientert om at
spes.enheten kan utvide siktelsen-
197
0:30:49,860 --> 0:30:56,20
-dersom de finner at én
eller flere av dere hjelper Wisting.
198
0:30:58,140 --> 0:31:1,220
Vi er alle glade i Wisting.
199
0:31:1,380 --> 0:31:5,300
Og det kan høres absurd ut
at jeg ber dere være...
200
0:31:5,460 --> 0:31:11,20
...lojale mot stasjonen
og ikke mot sjefen deres.
201
0:31:13,100 --> 0:31:14,980
Men det gjør jeg nå.
202
0:31:15,140 --> 0:31:22,100
Vi står i en tung forsvinningssak
over ei purung jente.
203
0:31:22,260 --> 0:31:28,260
Vi utsettes for en pressestorm
uten sidestykke. Jeg trenger dere.
204
0:31:30,900 --> 0:31:33,220
Hver og én av dere.
205
0:31:37,220 --> 0:31:42,300
Er det den eneste
Madeleine Torell du finner? Takk.
206
0:31:42,460 --> 0:31:47,260
-Trodde du brukte Fredrik til sånt.
-Jeg jobber litt uavhengig nå.
207
0:31:49,580 --> 0:31:51,460
Hva mener du?
208
0:31:54,820 --> 0:31:57,660
Fortsatt ikke. Vent.
209
0:32:1,780 --> 0:32:3,260
Hallo?
210
0:32:3,420 --> 0:32:4,940
Madeleine Torell?
211
0:32:5,100 --> 0:32:6,420
Hvem spør?
212
0:32:6,580 --> 0:32:9,100
Det er Line Wisting fra Oslo.
213
0:32:9,260 --> 0:32:13,900
Du var tidligere samboer med
Jonas Ravneberg, stemmer det?
214
0:32:14,60 --> 0:32:16,380
Ja.
215
0:32:16,540 --> 0:32:18,580
Beklager omstendighetene.
216
0:32:18,740 --> 0:32:22,660
Jeg jobber i VG
og skriver om drapet på Jonas.
217
0:32:22,820 --> 0:32:24,340
Drapet?
218
0:32:28,380 --> 0:32:31,60
Er han død?
219
0:32:31,220 --> 0:32:34,20
Jeg trodde du visste det.
220
0:32:58,300 --> 0:33:0,780
-Hei.
-Har dere funnet henne?
221
0:33:0,940 --> 0:33:3,460
Kan jeg komme inn?
222
0:33:15,460 --> 0:33:18,460
Har du sett han her?
223
0:33:18,620 --> 0:33:24,540
Han er 17 år og går på mek.linja på
Thor Heyerdahl. Lars Petter Myhre.
224
0:33:24,700 --> 0:33:29,420
Jeg har ikke sett ham før.
Er han mistenkt, eller?
225
0:33:29,580 --> 0:33:32,980
Vi lurer på
hvordan han kjenner Linnea.
226
0:33:39,500 --> 0:33:42,20
Jeg vet ikke.
227
0:33:53,980 --> 0:33:57,980
Det er ingenting av dette
som er din skyld, Hanne.
228
0:33:58,140 --> 0:34:1,820
Selv om du og Linnea
kranglet og sånt, så...
229
0:34:4,460 --> 0:34:9,380
Jeg skulle ha trodd på Linnea
da hun kom til oss i vinter.
230
0:34:11,780 --> 0:34:17,780
Men jeg tror deg. Jeg tror heller
ikke at Linnea har tatt livet sitt.
231
0:34:24,780 --> 0:34:28,100
Det siste jeg sa
til henne var "hore".
232
0:34:32,260 --> 0:34:34,20
Det kan jeg ikke leve med.
233
0:34:36,580 --> 0:34:39,420
Kranglet dere?
234
0:34:40,980 --> 0:34:45,980
-Jeg fant noen bilder.
-På bloggen hennes?
235
0:34:48,660 --> 0:34:51,340
Hva slags bilder, da?
236
0:34:55,140 --> 0:34:57,460
Vet du hvem som har tatt dem?
237
0:35:0,220 --> 0:35:4,860
Hun sa at det var
ei venninne på fotolinja.
238
0:35:5,20 --> 0:35:7,100
Har du bildene?
239
0:35:17,420 --> 0:35:21,540
Ingen av bildene er på bloggen
eller noe som helst annet sted.
240
0:35:21,700 --> 0:35:24,60
Nei, dette er helt private bilder.
241
0:35:24,220 --> 0:35:27,460
-Hvem har tatt dem, da?
-Jeg vet ikke.
242
0:35:27,620 --> 0:35:29,660
Åpenbart en fotograf.
243
0:35:32,20 --> 0:35:35,820
Stopp. Gå tilbake.
Zoom inn her. Nederst.
244
0:35:35,980 --> 0:35:38,140
Nederst, høyre hjørne. Ned, ned.
245
0:35:42,100 --> 0:35:44,220
Flom Foto. Danny Flom.
246
0:35:44,380 --> 0:35:48,140
-Hvem er det?
-Danny Flom. Typen til Cecilia.
247
0:35:48,300 --> 0:35:51,940
Den første vi mistenkte
for drapet for 17 år siden.
248
0:36:18,500 --> 0:36:23,700
-Hallo.
-Hei. Vi kan snakkes senere.
249
0:36:23,860 --> 0:36:26,700
-Vi ses.
-Ok. Ha det.
250
0:36:33,380 --> 0:36:35,580
Kan jeg hjelpe dere?
251
0:36:35,740 --> 0:36:39,540
Vi trenger en ekspert
til å se på noen bilder.
252
0:36:39,700 --> 0:36:44,940
Hva synes du? Er det
en dyktig fotograf som har tatt det?
253
0:36:45,100 --> 0:36:47,100
Det er tatt her.
254
0:36:47,260 --> 0:36:51,220
-Du sa at du ikke kjente Linnea.
-Det er et halvår siden.
255
0:36:51,380 --> 0:36:55,60
Har du glemt det, da, eller?
256
0:36:58,220 --> 0:37:2,380
Eller kler så mange tenåringsjenter
av seg at en går i surr?
257
0:37:2,540 --> 0:37:9,380
-Nei. Det var første gangen.
-Du, hvorfor ljuger du til meg?
258
0:37:9,540 --> 0:37:12,780
Hvorfor sier du
at du ikke kjente henne?
259
0:37:12,940 --> 0:37:19,780
Jeg visste at du ville komme hit
og mistenke meg akkurat som sist.
260
0:37:19,940 --> 0:37:24,100
Det var hennes egen idé.
261
0:37:24,260 --> 0:37:28,780
Hun skulle ha bildene til
et modellfirma eller noe sånt.
262
0:37:28,940 --> 0:37:32,420
Jeg vil vite hvilket modellfirma.
263
0:37:37,300 --> 0:37:39,300
Jaha.
264
0:37:39,460 --> 0:37:43,980
-Ok, greit. Takk.
-Hva?
265
0:37:44,140 --> 0:37:47,420
Modellagenten husker Linnea godt.
266
0:37:47,580 --> 0:37:50,260
Han ga henne en jobb,
men hun trakk seg.
267
0:37:50,420 --> 0:37:55,900
Gikk fra fotoshooten før slutt.
Hun var ikke tøff nok, sa han.
268
0:37:59,380 --> 0:38:3,20
Bli her. Se hva han gjør
når han tror vi har dratt.
269
0:38:23,20 --> 0:38:26,340
Se der. Det er hunden til Ravneberg.
270
0:38:30,780 --> 0:38:36,180
Hei! Kom her.
Kom her, Tiedemann. Kom her.
271
0:38:36,340 --> 0:38:38,740
Hei!
272
0:38:40,660 --> 0:38:42,500
Så fin.
273
0:39:7,740 --> 0:39:9,60
Det er Roxrud sin.
274
0:39:46,660 --> 0:39:49,100
Det er Roxrud.
275
0:40:8,900 --> 0:40:12,180
Helvete. Magnus!
276
0:40:12,340 --> 0:40:13,660
Hei! Magnus!
277
0:40:15,20 --> 0:40:19,180
Du, Magnus, hva gjør du her?
278
0:40:19,340 --> 0:40:24,980
-Jeg fant da ut om bildene.
-Ok, men la oss håndtere dette.
279
0:40:25,140 --> 0:40:28,700
-Magnus, Magnus, Magnus!
-Slipp, sier jeg!
280
0:40:28,860 --> 0:40:35,660
-Jeg skal ta jævelen. Slipp!
-Magnus, Magnus. Hør på meg.
281
0:40:35,820 --> 0:40:39,900
Jeg skal finne henne, ok?
Jeg skal finne henne.
282
0:40:41,300 --> 0:40:45,180
Du kan ikke være her nå. Ok?
283
0:40:50,220 --> 0:40:52,380
Du må gå hjem, Magnus.
284
0:40:56,500 --> 0:40:59,140
Hei, du.
285
0:41:1,940 --> 0:41:3,260
Det er min skyld.
286
0:41:3,420 --> 0:41:8,100
Jeg kan ha ledet morderen rett hit
med den ræva artikkelen.
287
0:41:8,260 --> 0:41:11,940
Hvis han ikke
fant noe hos Ravneberg, så...
288
0:41:12,100 --> 0:41:17,860
Jeg vinklet det som om Roxrud
var den eneste Ravneberg kjente.
289
0:41:19,540 --> 0:41:24,420
"Dyp fortrolighet opparbeidet
gjennom år med turer sammen."
290
0:41:31,700 --> 0:41:34,860
Tror du det er han
som har tatt Linnea?
291
0:41:35,20 --> 0:41:39,620
-Han som drepte Roxrud?
-Line, du...
292
0:41:55,460 --> 0:41:58,660
-William Wisting?
-Ja, hei.
293
0:41:58,820 --> 0:42:2,300
Han ligger på baksiden av låven.
294
0:42:5,180 --> 0:42:11,300
-Vi ble bedt om å anholde deg.
-Hæ? Som vitne? Tuller du?
295
0:42:11,460 --> 0:42:16,540
Spesialenheten vil fremstille deg
for varetekt. Du må bli med oss.
296
0:42:16,700 --> 0:42:20,380
De der trengs ikke hvis
ikke Nordbø bad om det.
297
0:42:20,540 --> 0:42:22,340
Beklager.
298
0:43:18,820 --> 0:43:23,340
Tekst: Anna Bjørshol
www.sdimedia.com
22031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof