Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,555 --> 00:01:47,716
Θρηνώ...
2
00:01:47,890 --> 00:01:50,506
για σενα...
3
00:01:50,518 --> 00:01:54,261
και για την απώλεια του γιου σας.
4
00:01:54,939 --> 00:02:00,229
Μπορεί να είναι άλλο θύμα
του λαού μου.
5
00:02:02,322 --> 00:02:05,029
Θα μπορούσε να είναι η ευλογιά.
6
00:02:05,199 --> 00:02:07,030
Δεν είναι σίγουρο.
7
00:02:07,201 --> 00:02:09,738
Ευλογία?
8
00:02:09,912 --> 00:02:13,279
Τώρα, θα πρέπει να κάψετε
όλα αυτά το αγόρι έχει αγγίξει.
9
00:02:14,334 --> 00:02:17,451
Κάψτε τις κουβέρτες του, τα ρούχα του.
10
00:02:17,629 --> 00:02:21,121
Και σίγουρα θα το κάνεις
πρέπει να κάψει αυτό το tipi.
11
00:02:24,344 --> 00:02:28,462
Είναι δυνατό
που ο λευκός ανακάλυψε
12
00:02:28,640 --> 00:02:30,722
κάποιο είδος θεραπείας, θεραπεία.
13
00:02:32,518 --> 00:02:34,349
Θεραπεία?
14
00:02:34,520 --> 00:02:38,138
Κάτι που πρέπει να γίνει
ο λαός σας ισχυρός.
15
00:02:39,817 --> 00:02:43,776
Θα πρέπει να κάνετε εμπόριο
με τον λευκό.
16
00:02:46,616 --> 00:02:49,403
Ποτέ δεν έχω εμπορεύσει
με τον λευκό.
17
00:02:49,577 --> 00:02:53,490
Λοιπόν, δεν σας ζητώ να κάνετε εμπόριο
για χάρη του εμπορίου.
18
00:02:54,290 --> 00:02:59,000
Σας ζητώ να σώσετε τους ανθρώπους σας.
19
00:03:01,673 --> 00:03:05,586
Ποιος θα μας σώσει
από τον λευκό;
20
00:03:20,525 --> 00:03:22,390
Το καλοκαίρι του 1840,
21
00:03:22,568 --> 00:03:27,858
μια επιδημία ευλογιάς εξαφανίστηκε
πάνω από το ήμισυ του έθνους του Blackfoot.
22
00:03:28,491 --> 00:03:30,482
Ήμουν τότε νεαρή γυναίκα,
23
00:03:30,660 --> 00:03:35,279
και αυτή η χώρα ήταν γνωστή
ως Ινδικό έδαφος.
24
00:03:35,456 --> 00:03:37,412
49 χρόνια αργότερα,
25
00:03:37,583 --> 00:03:39,699
μετά τις αμαξοστοιχίες των οχημάτων
είχε μετακινηθεί προς τα δυτικά,
26
00:03:39,877 --> 00:03:43,119
και οι καουμπόηδες έφτασαν
με τις αγέλες βοοειδών τους
27
00:03:43,297 --> 00:03:46,380
και έσπρωξε το βουβάλι
από τα λιβάδια,
28
00:03:46,551 --> 00:03:49,213
έπρεπε να γίνει
την πολιτεία της Μοντάνα.
29
00:04:03,025 --> 00:04:04,435
Αλλά στη νεολαία μου,
30
00:04:04,652 --> 00:04:08,816
αυτή η χώρα του μεγάλου ουρανού
ανήκε στον αετό, το γέλιο,
31
00:04:09,031 --> 00:04:12,023
ο βουβάλι και η αρκούδα.
32
00:04:12,243 --> 00:04:15,201
Οι άνθρωποι εδώ
ήταν τόσο μέρος του εδάφους
33
00:04:15,371 --> 00:04:18,659
όπως ο άνεμος και ο ήλιος.
34
00:04:20,126 --> 00:04:21,957
Κοιτάζοντας το βορρά είναι ο Καναδάς,
35
00:04:22,128 --> 00:04:24,835
όπου η υπεροχή και υπερήφανη
Blackfoot Tribes
36
00:04:25,006 --> 00:04:28,669
αναμειγνύονται σαν σκιές
στο τοπίο.
37
00:04:47,653 --> 00:04:49,439
Εκεί, για γενιές,
38
00:04:49,614 --> 00:04:52,105
έχουν πει
γύρω από τις φωτιές τους
39
00:04:52,325 --> 00:04:56,534
ο θρύλος ενός μεγάλου, νέου επικεφαλής
του Blackfoot
40
00:04:56,704 --> 00:04:58,990
και ενός λευκού κοριτσιού.
41
00:05:00,583 --> 00:05:02,790
Ήμουν εκείνο το κορίτσι.
42
00:05:02,960 --> 00:05:05,918
Και ο επικεφαλής του Blackfoot
ονομάστηκε ...
43
00:05:06,088 --> 00:05:08,204
Winterhawk.
44
00:06:13,739 --> 00:06:16,355
Γιατί ο λαός του
ήταν σε θανάσιμο κίνδυνο,
45
00:06:16,534 --> 00:06:20,618
Ο Winterhawk αναγκάστηκε να οδηγήσει
στο στρατόπεδο του λευκού.
46
00:06:20,788 --> 00:06:23,325
Οι μόνοι λευκοί άνθρωποι
στη χώρα αυτή στη συνέχεια
47
00:06:23,499 --> 00:06:26,787
ήταν άνθρωποι του βουνού
και μερικούς ιεραποστόλους.
48
00:06:26,961 --> 00:06:28,497
Μερικοί από τους ορεινούς,
49
00:06:28,504 --> 00:06:31,462
σαν τον φίλο του Winterhawk
Elkhorn Guthrie,
50
00:06:31,632 --> 00:06:33,122
παντρεύτηκε ινδικές γυναίκες
51
00:06:33,342 --> 00:06:37,210
και έχτισαν ισχυρούς δεσμούς
της φιλίας με τη φυλή.
52
00:06:38,431 --> 00:06:41,047
Τότε,
Ο Winterhawk ήταν πιθανώς
53
00:06:41,225 --> 00:06:44,342
ο πιο μυστηριώδης Ινδός
στη Δύση.
54
00:06:44,520 --> 00:06:46,602
Ακόμη και στους Ινδιάνους.
55
00:06:46,772 --> 00:06:50,060
Όχι άσπρο άτομο αλλά Guthrie
τον είχε δει ποτέ.
56
00:06:50,067 --> 00:06:52,023
Είχαμε ακούσει για τον Winterhawk,
57
00:06:52,028 --> 00:06:55,520
αλλά υπήρχαν κάποιες αμφιβολίες
πράγματι υπήρχε.
58
00:06:55,698 --> 00:06:57,154
Είπαν οι Ινδοί
59
00:06:57,158 --> 00:07:00,696
ότι αυτό το θρυλικό
και μυστηριώδης νέος αρχηγός,
60
00:07:00,870 --> 00:07:04,704
ιππασία σαν τον άνεμο
στο άσπρο άλογό του,
61
00:07:04,874 --> 00:07:07,991
ήταν ένας αγγελιοφόρος των πνευμάτων.
62
00:07:08,169 --> 00:07:10,410
Οτι μπορούσε να μυρίσει σαν λύκος,
63
00:07:10,588 --> 00:07:15,002
τρέχει σαν αντιλόπη,
και να δούμε σαν αετός.
64
00:07:15,176 --> 00:07:19,795
Είπαν οι γούνες που παγιδεύτηκαν
να είναι το καλύτερο στη γη.
65
00:08:43,848 --> 00:08:48,592
Καταπληκτική Χάρη
66
00:08:48,769 --> 00:08:53,263
Πόσο γλυκός ο ήχος
67
00:08:53,482 --> 00:08:56,815
Αυτό έσωσε έναν άτακτο ...
68
00:08:56,986 --> 00:08:58,522
Είμαι η Clayanna Finley.
69
00:08:58,696 --> 00:09:01,438
Ο αδελφός μου Cotton και εγώ
είχε έρθει δυτικά με τον θείο μας,
70
00:09:01,615 --> 00:09:05,324
Ο Finley,
ο οποίος ήταν ιεραπόστολος και έμπορος.
71
00:09:05,536 --> 00:09:08,243
Μας πήγαινε για να παρευρεθούμε στον πατέρα μας.
72
00:09:08,414 --> 00:09:11,702
Το ετήσιο ραντεβού γούνας
ήταν ένα μεγάλο γεγονός στις ζωές μας.
73
00:09:11,876 --> 00:09:14,788
Και όλοι οι άνθρωποι
για εκατό μίλια περίπου
74
00:09:14,962 --> 00:09:18,625
συγκεντρώθηκαν για το εμπόριο
και απολαύστε κάθε άλλη εταιρεία.
75
00:10:09,642 --> 00:10:11,507
Αυτό-a-way!
76
00:10:43,968 --> 00:10:48,928
Καταπληκτική Χάρη
77
00:10:49,098 --> 00:10:54,138
Πόσο γλυκός ο ήχος
78
00:10:54,145 --> 00:11:02,439
Αυτό έσωσε έναν άτακτο σαν κι εμένα
79
00:11:02,653 --> 00:11:07,067
Κάποτε χάθηκα
80
00:11:07,241 --> 00:11:11,951
Αλλά τώρα βρήκα
81
00:11:12,121 --> 00:11:15,158
Ήταν τυφλός
82
00:11:15,332 --> 00:11:20,577
Αλλά τώρα βλέπω
83
00:12:08,552 --> 00:12:10,008
Γειά σου!
84
00:12:10,179 --> 00:12:11,339
Εντάξει.
85
00:12:13,557 --> 00:12:14,546
Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
86
00:12:17,311 --> 00:12:19,267
Εντάξει.
87
00:12:44,004 --> 00:12:45,494
Δεν ξέρω τι είναι.
88
00:12:45,714 --> 00:12:48,421
Αλλά αν η εικασία μου είναι σωστή,
είναι Blackfeet.
89
00:12:48,592 --> 00:12:50,674
Κάποιος εδώ μιλάει Blackfeet;
90
00:12:50,886 --> 00:12:52,968
Κάποιος εδώ μιλάει Blackfeet;
91
00:12:53,138 --> 00:12:55,379
Ναι, ξέρω λίγο από τη γλώσσα.
92
00:13:09,405 --> 00:13:11,441
Εντάξει.
93
00:13:12,408 --> 00:13:17,994
Έρχομαι ... να πάρω ... φάρμακο.
94
00:13:21,041 --> 00:13:23,248
Εμπορικές συναλλαγές.
95
00:13:26,380 --> 00:13:28,962
Για θεραπεία.
96
00:13:28,966 --> 00:13:31,173
Φάρμακο.
97
00:13:32,011 --> 00:13:33,592
Θεραπεία.
98
00:13:35,222 --> 00:13:38,555
Λοιπόν, τώρα, η θεραπεία και η θεραπεία
για τι?
99
00:13:39,935 --> 00:13:41,220
Μικρό...
100
00:13:43,314 --> 00:13:45,600
Ευλογία.
101
00:13:45,816 --> 00:13:48,603
Ω Θεέ μου!
102
00:14:07,296 --> 00:14:10,459
Λοιπόν,
δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε εδώ,
103
00:14:10,632 --> 00:14:13,419
αλλά αυτός και εγώ, γνωρίζουμε έναν άνθρωπο
που ζει εκεί
104
00:14:13,594 --> 00:14:16,882
ότι ίσως μπορεί να σας βοηθήσει.
105
00:14:17,056 --> 00:14:18,967
Αν έρθετε μαζί μας,
106
00:14:19,141 --> 00:14:21,598
θα σας μεταφέρουμε
και μιλήστε μαζί του.
107
00:14:21,810 --> 00:14:23,266
Αυτό θα ήταν εντάξει;
108
00:14:26,398 --> 00:14:28,605
Απλά ακολουθείτε πίσω μας,
περίπου.
109
00:14:28,817 --> 00:14:31,183
Αλλά ξανακλείστε λίγο, αν και.
110
00:14:49,838 --> 00:14:54,673
Ελα! Παίρνω! Κίνηση!
111
00:14:57,346 --> 00:14:59,507
Κατεβαίνω!
112
00:14:59,681 --> 00:15:02,297
- Σκόμπι!
- Τι σκαρώνεις?
113
00:15:02,476 --> 00:15:04,387
Μιλήστε και με προσέξτε!
114
00:15:04,561 --> 00:15:07,348
Ελάτε εκεί!
Ελάτε εκεί!
115
00:15:16,532 --> 00:15:17,521
Πάρε εκεί.
116
00:16:03,328 --> 00:16:06,195
Πάμε, ας πάμε!
117
00:16:12,254 --> 00:16:15,246
- Ένας από αυτούς έφυγε!
- Δεν πειράζει! Πηγαίνετε να τους πάρει πρώτα!
118
00:16:32,566 --> 00:16:34,102
Από τον ήχο πυροβολισμού,
119
00:16:34,276 --> 00:16:37,018
ήξερα ότι κάτι είχε συμβεί
στο δάσος.
120
00:16:37,196 --> 00:16:39,528
Παρακολουθώντας τον νέο επικεφαλής
στο υπέροχο άλογό του
121
00:16:39,698 --> 00:16:41,529
καθώς αγωνίστηκε,
122
00:16:41,700 --> 00:16:44,066
Άκουσα κάποιον να λέει,
123
00:16:44,244 --> 00:16:47,486
"Πρέπει να είναι το ένα
καλούν το Winterhawk. "
124
00:17:18,904 --> 00:17:21,771
Τώρα, πολύ μετά τον ήχο
της πανοπλίας του κτυπά
125
00:17:21,782 --> 00:17:23,647
είχε ξεθωριάσει σε απόσταση,
126
00:17:23,825 --> 00:17:27,443
και το σοκ αυτών
δολοφονήθηκαν πλάνα,
127
00:17:27,621 --> 00:17:34,038
το θέαμα του,
έμεινε στις σκέψεις μου.
128
00:17:34,211 --> 00:17:38,170
Τα κομμάτια των ιστοριών που είχα ακούσει
για το Winterhawk ήρθε στο μυαλό,
129
00:17:38,173 --> 00:17:39,663
και αναρωτήθηκα,
130
00:17:39,841 --> 00:17:45,677
«Πώς ο άνθρωπος ασκεί τέτοια δύναμη
με την απλή του παρουσία; "
131
00:17:45,847 --> 00:17:49,681
Μου έδωσε ένα πολύ περίεργο συναίσθημα.
132
00:18:28,682 --> 00:18:33,802
Clayanna, δεν θέλω να φύγεις
όχι περισσότερο τη νύχτα μόνο,
133
00:18:33,979 --> 00:18:35,685
ειδικά μετά
Τι συνέβη σήμερα.
134
00:18:35,856 --> 00:18:37,141
Είμαι μια χαρά.
135
00:18:37,316 --> 00:18:39,853
Ο θείος Will, ποιος είναι ο Winterhawk;
136
00:18:40,068 --> 00:18:41,558
Δεν γνωρίζω.
137
00:18:41,737 --> 00:18:43,819
Είναι ο γιος του Chief Red Calf,
138
00:18:43,989 --> 00:18:46,605
και αυτό τον δίνει
αρκετά υψηλή αναπαραγωγή.
139
00:18:47,409 --> 00:18:48,615
Ετσι...
140
00:18:48,785 --> 00:18:52,073
Έτσι, αν αυτό σημαίνει
αυτό που νομίζω ότι σημαίνει,
141
00:18:52,247 --> 00:18:53,612
θα επιστρέψει.
142
00:18:53,790 --> 00:18:55,951
Θέλετε να πω, αυτός θα είναι πίσω
για την Gates και τον Scoby;
143
00:18:57,169 --> 00:19:00,957
Νομίζω ότι θα μας εντοπίσει
πολύ πριν κάνει ο Gates ή ο Scoby.
144
00:19:02,007 --> 00:19:03,872
Όταν βρήκατε
αυτοί οι δύο νεκροί πολεμιστές,
145
00:19:04,092 --> 00:19:07,084
υπήρχε κάποιο σημάδι με ποιον τρόπο
Γκέιτς και Σκόμπι με επικεφαλής;
146
00:19:07,262 --> 00:19:10,174
Μου έμοιαζε
κατευθύνθηκαν κάτω από τον ποταμό.
147
00:19:11,600 --> 00:19:15,934
Από τη μυρωδιά του,
Μακάρι να κατέβαινε στον αέρα.
148
00:19:16,146 --> 00:19:21,766
Υιός, τότε λέω
πηγαίνουμε μετά από την Gates και τον Scoby.
149
00:19:23,528 --> 00:19:24,984
Και τα μεταφέρετε στο Winterhawk.
150
00:19:25,197 --> 00:19:28,155
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει,
αλλά δεν νομίζω ότι η Winterhawk
151
00:19:28,325 --> 00:19:31,317
θα είναι πολύ ιδιαίτερο
για το ποιος παίρνει ακόμη και με.
152
00:20:46,987 --> 00:20:49,478
Sis, πιστεύεις στο Θεό;
153
00:20:51,700 --> 00:20:54,692
Βέβαια, Cotton.
154
00:20:54,911 --> 00:20:58,028
Δεν πιστεύεις ότι είναι γέρος
με μια μακρά, άσπρη γενειάδα, έτσι;
155
00:20:58,248 --> 00:21:01,035
Όχι, δεν το κάνω.
156
00:21:06,715 --> 00:21:08,797
Τότε, τι είναι αυτός;
157
00:21:10,093 --> 00:21:12,084
Ω, κα, Cotton.
158
00:21:12,304 --> 00:21:14,590
Αυτό θα είναι δύσκολο
για να καταλάβετε.
159
00:21:14,598 --> 00:21:18,762
Είναι όλα,
και ξέρει όλα για σένα.
160
00:21:18,769 --> 00:21:21,431
Εκτιμά τι είναι στην καρδιά ενός ανθρώπου.
161
00:21:23,231 --> 00:21:24,937
Όπως και ο Πα;
162
00:21:25,108 --> 00:21:28,942
Όχι όχι, όχι ακριβώς όπως το Pa μας.
163
00:21:28,945 --> 00:21:32,312
Αν και μας Pa
είναι ένας μεγάλος άνθρωπος του Θεού.
164
00:21:32,491 --> 00:21:37,110
Αλλά ο Θεός είναι δύναμη, Είναι ...
Είναι δύναμη.
165
00:21:37,329 --> 00:21:40,571
Είναι ο δημιουργός όλων
αυτό είναι καλό.
166
00:21:40,749 --> 00:21:42,205
Αλλά μας προστατεύει;
167
00:21:42,375 --> 00:21:45,583
Λοιπόν, ασφαλώς μας προστατεύει.
Ελα.
168
00:21:50,258 --> 00:21:51,964
Θεέ μου, Cotton, τρέξε!
169
00:21:52,135 --> 00:21:54,626
Τρέξτε, Βαμβάκι!
Παρακαλώ βιάσου!
170
00:21:54,805 --> 00:21:56,591
Ω!
171
00:21:58,809 --> 00:22:01,676
Ασε με να φύγω! Ασε με να φύγω!
172
00:22:01,853 --> 00:22:04,811
Σας παρακαλούμε!
Βαμβάκι!
173
00:22:04,981 --> 00:22:09,224
Βοήθησέ με, κάποιος!
Βοήθησέ με!
174
00:22:12,030 --> 00:22:14,487
Σας παρακαλούμε!
175
00:22:19,204 --> 00:22:22,412
Σας παρακαλούμε! Σε παρακαλώ άσε με να φύγω!
176
00:22:28,380 --> 00:22:30,917
Winterhawk
177
00:22:31,132 --> 00:22:34,966
Αργά μπορείτε να πλεύσετε
178
00:22:35,178 --> 00:22:38,921
Περάστε από τους ανέμους
179
00:22:39,099 --> 00:22:42,591
Πού παίζουν οι θεοί
180
00:22:42,769 --> 00:22:50,437
Και η ιερή πέτρα
πνεύματα μιλούν
181
00:22:50,610 --> 00:22:54,478
Από τους ήχους που περνούν
182
00:22:54,656 --> 00:22:59,150
Σε όλα τα όνειρά τους
183
00:22:59,369 --> 00:23:02,406
Winterhawk
184
00:23:02,581 --> 00:23:06,199
Ακούστε τους ανθρώπους σας να κλαίνε
185
00:23:06,376 --> 00:23:09,789
Με τα δάκρυα τους να θυμούνται
186
00:23:09,963 --> 00:23:13,876
Μεγάλοι άνδρες πεθαίνουν
187
00:23:14,050 --> 00:23:17,838
Από την πρωινή ομίχλη
188
00:23:18,013 --> 00:23:21,380
Προβλήματα ήρθαν
189
00:23:21,600 --> 00:23:25,639
Θεραπεύει την αιμορραγία
190
00:23:25,854 --> 00:23:29,767
Αλλη μια φορά
191
00:23:29,941 --> 00:23:38,235
Είναι γεράκι, θα πετάξει
192
00:23:38,450 --> 00:23:46,573
Κανείς δεν θα τον δει τώρα
193
00:23:46,750 --> 00:23:49,867
Winterhawk
194
00:23:50,045 --> 00:23:53,663
Γεύση ευρεία ροή
195
00:23:53,840 --> 00:23:57,628
Περπατά το πευκοδάσος
196
00:23:57,802 --> 00:24:01,795
Χαμένος στο όνειρο
197
00:24:01,806 --> 00:24:05,674
Και το αρπακτικό πουλί
198
00:24:05,852 --> 00:24:10,972
Φεύγει κατά την πτήση
199
00:24:10,982 --> 00:24:16,477
Περάστε τα ομίχλη του χρόνου
200
00:24:16,655 --> 00:24:24,027
Μέχρι το αστέρι-φωτεινό
201
00:25:07,831 --> 00:25:09,162
Ω Θεέ μου!
202
00:25:21,594 --> 00:25:23,209
Ω!
203
00:25:26,599 --> 00:25:28,635
Ωραία!
204
00:25:29,686 --> 00:25:34,020
Ωραία!
205
00:25:36,693 --> 00:25:38,729
Εντάξει!
206
00:26:03,678 --> 00:26:06,044
Άγιος Ιησούς.
207
00:27:51,744 --> 00:27:54,577
Κάποιος έρχεται.
208
00:28:00,170 --> 00:28:02,752
Δεν σας ζητώ
για να το κάνετε αυτό για τίποτα.
209
00:28:02,755 --> 00:28:04,086
Έχω λίγα χρήματα,
210
00:28:04,257 --> 00:28:06,248
και είμαι πρόθυμος να σας πληρώσω
για την απώλεια χρόνου.
211
00:28:06,426 --> 00:28:08,166
Τώρα, τι χρειάζομαι με χρήματα;
212
00:28:08,344 --> 00:28:11,711
Τι θα μπορούσε να μου αγοράσει χρήματα
ότι δεν είμαι ήδη πήρε;
213
00:28:12,348 --> 00:28:14,088
Απλά κοιτάζεις γύρω σου εδώ.
214
00:28:14,267 --> 00:28:15,928
Έχω καταφύγιο,
215
00:28:16,102 --> 00:28:20,641
Πήρα φρέσκο κρέας σε αυτό το τραπέζι
σχεδόν κάθε μέρα,
216
00:28:20,815 --> 00:28:27,106
και όλος ο αγαπητός άνδρας μου ηλικίας μου
θα μπορούσε ενδεχομένως να σταθεί.
217
00:28:27,280 --> 00:28:30,397
Όχι,
σε έναν άνδρα που θέλει, κ. Finley.
218
00:28:30,575 --> 00:28:33,066
Και, εκτός αυτού, είναι φίλος μου.
219
00:28:33,244 --> 00:28:34,404
Τι σημαίνει αυτό?
220
00:28:34,579 --> 00:28:36,194
Ποιός είναι ο φίλος σου?
221
00:28:36,998 --> 00:28:38,784
Winterhawk.
222
00:28:40,210 --> 00:28:42,201
Νομίζεις ότι είναι έξω για να τον βλάψει,
Guthrie;
223
00:28:42,795 --> 00:28:44,877
Όχι, νομίζω
θα είναι καλά επεξεργασμένα
224
00:28:45,048 --> 00:28:46,413
και να αυξηθεί ως Blackfeet,
225
00:28:46,591 --> 00:28:48,707
πιθανότατα να γίνουν μέλη
της φυλής.
226
00:28:48,885 --> 00:28:53,424
Λοιπόν, η Clayanna είναι μια ώριμη γυναίκα.
Εκτός...
227
00:28:53,598 --> 00:28:55,930
- Είναι άσχημη;
- Αντιθέτως.
228
00:28:56,100 --> 00:28:57,636
Λοιπόν, δεν έχετε κανένα πρόβλημα.
229
00:28:57,810 --> 00:28:58,925
Η Winterhawk δεν της αρέσει,
230
00:28:59,103 --> 00:29:00,434
μερικά μεγάλα buck
θα πάρει μια λάμψη σε αυτήν,
231
00:29:00,647 --> 00:29:02,729
να την κάνεις.
232
00:29:02,941 --> 00:29:05,102
Είστε ένας Ινδός εραστής!
233
00:29:06,110 --> 00:29:07,395
Σωστά.
234
00:29:08,780 --> 00:29:11,943
Το γνώριζες αυτό
πριν σας φέρναμε εδώ.
235
00:29:12,116 --> 00:29:15,233
Μοιάζει με αυτό που έχουμε εδώ
είναι, ε, θέμα υπερηφάνειας.
236
00:29:15,411 --> 00:29:18,699
Υπερηφάνεια? Πάρη, κόλαση.
237
00:29:19,624 --> 00:29:22,991
Όλοι γνωρίζετε
ότι ο Finley έχει λίγα χρήματα,
238
00:29:23,169 --> 00:29:25,080
και σκέφτεστε
ίσως έχετε μια πιθανότητα
239
00:29:25,255 --> 00:29:27,337
για να πάρετε τα χέρια σας σε μερικά από αυτά.
240
00:29:27,507 --> 00:29:32,672
Δεν ανησυχείς
για κανένα αγόρι και κορίτσι.
241
00:29:34,806 --> 00:29:38,219
Εντάξει, θα πάω μαζί σου.
242
00:29:40,395 --> 00:29:44,388
Αλλά όχι λόγω της καταξιωμένης υπερηφάνειας σας
ή εξαιτίας των χρημάτων σας.
243
00:29:45,566 --> 00:29:49,980
Ανοιχτό λουλούδι,
με πάρει λίγο περισσότερο στιφάδο.
244
00:29:51,572 --> 00:29:54,314
Τώρα, πάω μαζί σου επειδή ...
245
00:29:54,492 --> 00:29:57,108
Είμαι κάπως υπεύθυνος
για όλα αυτά.
246
00:29:57,287 --> 00:30:01,701
Έστειλα τον Winterhawk εκεί κάτω
για το εμπόριο για τη θεραπεία.
247
00:30:01,874 --> 00:30:04,160
Και δεν είχα αρκετή νόημα
να πάει μαζί του
248
00:30:04,335 --> 00:30:06,621
για να δούμε ότι δεν θα υπήρχε πρόβλημα.
249
00:30:07,922 --> 00:30:09,378
Και γι 'αυτό πάω.
250
00:30:16,431 --> 00:30:18,888
Αφήνουμε στο πρώτο φως.
251
00:31:21,704 --> 00:31:23,240
Τι θέλει μαζί μας;
252
00:31:25,083 --> 00:31:28,450
Ο θείος μου θα σας πληρώσει
σε εμπορικά αγαθά για να μας φέρει πίσω.
253
00:31:28,628 --> 00:31:30,334
Γιατί δεν σταματάς, σου;
254
00:31:31,047 --> 00:31:33,083
Δεν καταλαβαίνει τίποτα.
255
00:31:58,324 --> 00:32:00,064
Ελα.
256
00:32:18,678 --> 00:32:21,260
Ο Winterhawk δεν κλέβει χρήματα.
257
00:32:21,431 --> 00:32:23,422
Τι τότε?
258
00:32:23,599 --> 00:32:29,469
Σας φέρνει και αγόρι
γιατί ο λευκός άνθρωπος κλέβει από αυτόν.
259
00:33:05,725 --> 00:33:07,886
Τι συμβαίνει μαζί του;
260
00:33:09,645 --> 00:33:13,513
Ο λευκός άνθρωπος ακολουθεί.
261
00:33:14,734 --> 00:33:17,225
Αλλά πρέπει να γυρίσει πίσω.
262
00:33:28,289 --> 00:33:30,621
Μην ανησυχείς, Cotton.
263
00:33:32,251 --> 00:33:34,287
Αυτοι ερχονται.
264
00:33:35,880 --> 00:33:38,087
Θα μας καλύψουν.
265
00:33:38,257 --> 00:33:41,545
Τρόπος προτού να μας φτάσει
στην υψηλή αυτή χώρα.
266
00:33:45,264 --> 00:33:46,344
Τώρα, πέρασαν εβδομάδες
267
00:33:46,516 --> 00:33:49,758
από το Cotton και εγώ
είχε συλληφθεί.
268
00:33:49,977 --> 00:33:52,138
Είχα αναμείνει το χειρότερο.
269
00:33:52,313 --> 00:33:55,601
Μέχρι στιγμής,
είχαμε μεταχειριστεί καλά.
270
00:33:55,775 --> 00:33:58,642
Φυσικά, η σκληρή ιππασία
από το πρώτο φως της αυγής
271
00:33:58,653 --> 00:34:00,689
στο σκοτάδι του βράδυ,
272
00:34:00,696 --> 00:34:04,530
και το ακατέργαστο φαγητό,
που ήταν φυσιολογικό γι 'αυτούς,
273
00:34:04,700 --> 00:34:08,568
ήταν πολύ δύσκολο
σε μικρό Cotton και εγώ.
274
00:34:58,296 --> 00:35:00,252
Ποια είναι η καμπίνα;
275
00:35:00,256 --> 00:35:03,589
Δεν έχει σημασία
αν θέλετε να φάτε.
276
00:35:04,427 --> 00:35:06,668
Εκτός αυτού, μπορεί να είναι και ο Guthrie.
277
00:35:06,887 --> 00:35:10,220
Είναι ο μόνος που γνωρίζω
με μια θέση σε αυτά τα μέρη.
278
00:35:11,058 --> 00:35:13,265
Τώρα, κρατήστε το ήσυχο.
279
00:36:31,931 --> 00:36:34,638
Λοιπόν, θα κοιτάξετε εδώ!
280
00:36:35,726 --> 00:36:37,512
Ναι.
281
00:36:46,404 --> 00:36:48,486
Πάρτε την! Πάρτε την!
282
00:36:48,989 --> 00:36:51,822
Ελάτε, Γκέιτς!
Πάρτε την! Πάρτε την!
283
00:36:52,660 --> 00:36:55,868
Πήγαινε της, Γκέιτς!
Κρατήστε την!
284
00:36:57,456 --> 00:36:58,787
Πάρτε την!
285
00:37:02,044 --> 00:37:04,535
Πάρτε την, Γκέιτς!
286
00:37:06,424 --> 00:37:08,039
Πάρτε την, Γκέιτς!
287
00:37:08,259 --> 00:37:10,250
Ωραία, προσέξτε, Γκέιτς!
288
00:37:13,681 --> 00:37:15,592
Πάρε! Πάρτε την, Γκέιτς!
289
00:37:15,599 --> 00:37:17,885
Πάρτε την! Πάρτε την!
290
00:37:21,439 --> 00:37:23,395
Πάρτε την, Γκέιτς!
291
00:37:24,316 --> 00:37:27,524
Μην την αφήνετε να πάρει εκείνο το όπλο!
Πιάσε την!
292
00:37:28,446 --> 00:37:31,358
Μην την αφήνετε να πάρει εκείνο το όπλο!
Πάρτε την, Γκέιτς!
293
00:37:34,702 --> 00:37:36,738
Ας το πάρει, Γκέιτς!
294
00:37:37,580 --> 00:37:40,071
Πάρε!
295
00:37:43,711 --> 00:37:44,621
Ναι?
296
00:37:44,795 --> 00:37:47,036
Ω, είσαι άγρια, έτσι δεν είναι;
297
00:37:47,256 --> 00:37:49,872
Ναι, τι είσαι;
Χου, Flathead;
298
00:37:50,050 --> 00:37:52,462
Little Blackfeet;
Crow, ίσως;
299
00:37:52,636 --> 00:37:55,252
Ω, νομίζω Blackfeet, huh.
300
00:37:55,431 --> 00:37:58,389
Ναι.
Ξέρεις να μαγειρεύεις, έτσι;
301
00:37:58,559 --> 00:38:02,177
Ναι, λοιπόν, γιατί όχι μόνο
μας φτιάχνουμε ένα μικρό γεύμα,
302
00:38:02,354 --> 00:38:07,223
γιατί, μου αρέσει να τρώω πρώτα.
303
00:38:07,401 --> 00:38:09,016
Ναι.
304
00:38:29,131 --> 00:38:30,667
Τώρα, ας δούμε.
305
00:38:31,675 --> 00:38:35,463
Έφαγα, καπνίστηκα.
306
00:38:36,430 --> 00:38:38,921
Τώρα, τι δεν έχω κάνει;
307
00:38:40,684 --> 00:38:41,890
Σκόμπι;
308
00:38:46,816 --> 00:38:47,931
Σκόμπι!
309
00:38:55,533 --> 00:38:58,115
Γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό;
310
00:39:00,412 --> 00:39:03,074
Τι δεν έχω κάνει, Σκούμπι;
311
00:39:11,131 --> 00:39:13,463
Δεν έχεις αγαπάς.
312
00:39:16,095 --> 00:39:18,837
Αυτό είναι σωστό, έτσι δεν είναι, Γκέιτς;
Αυτό είναι σωστό, έτσι δεν είναι;
313
00:39:21,016 --> 00:39:22,972
Σωστά.
314
00:39:23,143 --> 00:39:25,976
Ήξερα ότι είχα παραβλέψει κάτι.
315
00:39:30,150 --> 00:39:31,811
Ο Guthrie δεν πρόκειται να επιστρέψει.
316
00:39:31,986 --> 00:39:35,353
Εάν δεν είναι πίσω πριν,
δεν θα επιστρέψει.
317
00:39:35,531 --> 00:39:41,822
Είναι μόνο εσύ, εγώ, και της.
318
00:39:41,996 --> 00:39:43,987
Δεν είναι, Γκέιτς;
319
00:39:46,542 --> 00:39:49,124
Οχι!
320
00:39:55,885 --> 00:39:57,796
Ποιος-hoo-hoo!
321
00:40:27,333 --> 00:40:29,244
Πάρτε φορτωμένο.
322
00:40:37,885 --> 00:40:40,592
Εντάξει, ας το μετακινήσουμε!
323
00:40:41,639 --> 00:40:43,800
Κίνηση. Εδώ, αγόρι.
324
00:40:43,974 --> 00:40:46,056
Προχώρα, προχώρα.
325
00:40:46,226 --> 00:40:47,215
Εδώ, αγόρι.
326
00:40:54,610 --> 00:40:57,352
Δεν έπρεπε να την σκοτώσεις.
327
00:41:01,200 --> 00:41:03,065
Είπα, ας πάμε.
328
00:41:33,607 --> 00:41:36,690
Βαμβάκι, σταματήστε!
Παρακαλώ, σταματήστε! Σταμάτα το!
329
00:41:36,860 --> 00:41:38,600
Βαμβάκι!
330
00:41:40,489 --> 00:41:41,695
Βαμβάκι, σταματήστε!
331
00:41:41,865 --> 00:41:44,607
Μέλι, παρακαλώ, σταματήστε, σταματήστε!
332
00:41:48,372 --> 00:41:51,330
Δεν φοβάμαι με σας.
333
00:41:59,550 --> 00:42:01,666
Αν τα χέρια μου δεν ήταν δεμένα, θα ήμουν ...
334
00:42:03,012 --> 00:42:05,253
Αποκλείστε τα χέρια μου!
335
00:42:41,675 --> 00:42:43,131
Αρκάνσας!
336
00:42:43,302 --> 00:42:45,088
Τον κρατήστε εκεί!
337
00:43:05,783 --> 00:43:09,025
Κάπως νόμιζα ότι θα είσαι εκεί.
338
00:43:40,609 --> 00:43:41,894
Ο Guthrie έρχεται ακόμα.
339
00:43:43,278 --> 00:43:45,269
- Πόσα?
- Είναι με πέντε.
340
00:43:45,823 --> 00:43:49,190
Δύο άλλοι ακολουθούν.
Μια μέρα πίσω.
341
00:43:50,077 --> 00:43:51,317
Θα πολεμήσουμε.
342
00:43:52,412 --> 00:43:55,074
Ο Γκούτρι είναι σοφός άνθρωπος.
343
00:43:56,166 --> 00:43:59,158
Δεν θα φέρει τον λευκό
στη γη μας.
344
00:44:00,212 --> 00:44:05,878
Guthrie, σκέφτεται σαν Blackfeet.
345
00:44:05,884 --> 00:44:07,795
Είναι ακόμα λευκός άνθρωπος.
346
00:44:08,303 --> 00:44:10,794
Θα ακολουθήσει.
347
00:44:13,225 --> 00:44:17,844
Πρέπει ο άνθρωπος να αγωνιστεί στον αδελφό του
348
00:44:19,189 --> 00:44:22,681
Δεν ακούω τον εαυτό μου.
349
00:44:22,860 --> 00:44:24,646
Ακούω τον Winterhawk.
350
00:44:27,364 --> 00:44:29,150
Πάρε δύο.
351
00:44:29,783 --> 00:44:31,774
Σταμάτα τον Γκούτρι.
352
00:44:45,299 --> 00:44:47,790
Και αν ο Guthrie πεθάνει;
353
00:44:48,844 --> 00:44:52,211
Τότε, είναι ο τρόπος που πρέπει να είναι.
354
00:44:53,348 --> 00:44:55,054
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
όπως και πριν.
355
00:44:55,225 --> 00:44:57,261
Όχι, όχι, ούτε εγώ.
356
00:45:01,565 --> 00:45:02,896
Ίσως είναι μια παγίδα.
357
00:45:04,818 --> 00:45:05,933
Πρέπει να είναι.
358
00:46:19,601 --> 00:46:22,889
Είχαμε γίνει
τόσο καμένος από τον άνεμο και τον ήλιο,
359
00:46:23,063 --> 00:46:26,772
ήταν δύσκολο να πούμε σε Cotton και εγώ
από τους Ινδούς.
360
00:46:26,942 --> 00:46:30,560
Εβδομάδες σκληρών ταξιδιών
μας είχε αφήσει το κόκαλο κουρασμένο.
361
00:46:31,613 --> 00:46:33,695
Πώς φοβόμουν και ανησυχούσα
362
00:46:33,865 --> 00:46:37,357
ότι ο Θείος Will ή κάποιοι από τους άνδρες
μπορεί να τραυματιστεί ή να σκοτωθεί,
363
00:46:37,536 --> 00:46:39,026
επειδή ήταν αρκετές ημέρες
364
00:46:39,204 --> 00:46:42,412
από τότε που είχε στείλει ο Winterhawk
να τον σταματήσουν.
365
00:46:42,833 --> 00:46:45,370
Ξαφνικά, υπήρχε
ένα από τα braves
366
00:46:45,544 --> 00:46:47,409
κατεβαίνοντας στον ποταμό.
367
00:47:16,450 --> 00:47:19,408
Έχω χάσει δύο αδέρφια.
368
00:47:20,370 --> 00:47:23,362
- Γκουλτρι;
- Έχει χάσει ένα.
369
00:47:28,211 --> 00:47:30,327
- Βοήθησέ με!
- Σισ, επιστρέψτε!
370
00:47:30,505 --> 00:47:32,962
- Κάποιος, παρακαλώ!
- Σισ!
371
00:48:52,712 --> 00:48:55,078
Δεν υπάρχει τρόπος
για να περιγράψω πώς αισθάνθηκα
372
00:48:55,090 --> 00:48:58,753
όταν τον παρακολουθούσα
κόψτε τα μικρά χέρια του Cotton δωρεάν.
373
00:49:12,232 --> 00:49:17,226
Αλλά ο χρόνος συνεχίστηκε,
και τώρα ήταν ο Νοέμβριος,
374
00:49:17,404 --> 00:49:20,441
στο φεγγάρι των παγωμένων ποταμών,
375
00:49:20,615 --> 00:49:25,279
και συνεχίσαμε να κινούμαστε βαθύτερα
στην έρημο του Καναδά.
376
00:49:25,454 --> 00:49:28,036
Μεγάλες πτήσεις χήνες
συχνά σκοτεινιάζει τον ουρανό
377
00:49:28,039 --> 00:49:30,280
καθώς πέταξαν προς τα νότια.
378
00:49:30,459 --> 00:49:34,327
Και οι άνεμοι ψύξης που ακούστηκαν
μέσα από τα δέντρα κατά το ηλιοβασίλεμα
379
00:49:34,504 --> 00:49:37,746
μας προειδοποίησε για έναν ψυχρό χειμώνα που έρχεται.
380
00:49:37,966 --> 00:49:40,207
Ήμουν αποφασισμένη να προσπαθήσω για άλλη μια φορά
381
00:49:40,218 --> 00:49:42,300
για να πείσει τον Winterhawk
να μας αφήσουμε να φύγουμε.
382
00:49:42,471 --> 00:49:44,587
Θέλω να μιλήσω μαζί του.
383
00:49:47,058 --> 00:49:50,221
Αν θα αφήσει τον αδερφό μου και εγώ να πάει,
384
00:49:51,646 --> 00:49:54,183
θα ανταμειφθεί.
385
00:49:54,357 --> 00:49:57,064
Αν η Winterhawk δεν μας ελευθερώσει,
386
00:49:58,361 --> 00:50:01,694
περισσότεροι λευκοί θα τον ακολουθήσουν.
387
00:50:01,865 --> 00:50:04,447
Πρέπει να καταλάβει.
388
00:50:04,618 --> 00:50:07,951
Υπάρχουν πολλοί περισσότεροι λευκοί άντρες
από το Blackfeet.
389
00:50:09,164 --> 00:50:13,032
Ως αρχηγός, δεν πρέπει να επιτρέψει
τα δύο λάθη των λευκών ανδρών
390
00:50:13,043 --> 00:50:15,455
να φέρει τέτοιες ταλαιπωρίες
στον λαό του.
391
00:50:24,095 --> 00:50:27,428
Το Winterhawk πρέπει να είναι μεγαλύτερο
από τους εχθρούς του.
392
00:50:27,432 --> 00:50:30,299
Πρέπει να τους συγχωρήσει.
393
00:50:31,144 --> 00:50:32,975
Στείλτε μας σπίτι.
394
00:51:20,735 --> 00:51:23,351
Λέει ότι μιλάς καλά
για μια λευκή γυναίκα,
395
00:51:23,530 --> 00:51:27,273
αλλά δεν πιστεύει
με δικά σου λόγια,
396
00:51:27,450 --> 00:51:32,535
όπως ο λευκός άνθρωπος έχει στραγγαλίσει
ο Ινδός με τις λέξεις.
397
00:51:43,258 --> 00:51:44,998
Λοιπόν, θα σας πω,
398
00:51:45,176 --> 00:51:48,919
δεν υπάρχει τίποτα ίσο
ένα πλήρες στομάχι.
399
00:51:49,139 --> 00:51:51,380
Δεν θα το πείτε έτσι, Finley;
400
00:51:51,558 --> 00:51:54,265
- Τίποτα δεν συμβαίνει εκεί έξω.
- Καλός.
401
00:51:55,145 --> 00:51:58,387
Finley, σου αρέσει αυτό
ενώ μπορείτε.
402
00:51:58,982 --> 00:52:00,768
Προσπαθείτε να μου πείτε κάτι;
403
00:52:00,775 --> 00:52:02,481
Με ποιον τρόπο κατευθυνόμαστε;
404
00:52:07,324 --> 00:52:08,279
Βόρειος.
405
00:52:09,367 --> 00:52:11,358
Λοιπόν, θα είμαι.
Τώρα, αυτό είναι μια καλή εικασία.
406
00:52:12,871 --> 00:52:15,829
Hey, κατευθυνόμαστε βόρεια,
ακολουθούμε το Winterhawk,
407
00:52:15,999 --> 00:52:20,163
και ο λαός του μεταναστεύει νότια
μετά την τροφή τους.
408
00:52:20,879 --> 00:52:24,417
Έρχεται στο τέλος του φθινοπώρου,
σύντομα θα είναι το χειμώνα.
409
00:52:24,591 --> 00:52:30,837
Αυτό σημαίνει λιγότερη τροφή
και μια κόλαση πολύ χιόνι και κρύο.
410
00:52:34,893 --> 00:52:37,384
Θα μπορούσε να είναι η άνοιξη
πριν ξεπεράσουμε τη Winterhawk.
411
00:52:37,562 --> 00:52:40,804
Γεια σου τώρα,
υπάρχει μια άλλη καλή εικασία.
412
00:52:40,982 --> 00:52:45,772
Εκτός αν αποφασίσει ο Winterhawk
να γυρίσουμε και να μας ξεπεράσουμε.
413
00:52:46,363 --> 00:52:51,153
Έχει ήδη χάσει δύο τύπους,
ίσως ακόμη και το ένα τρίτο.
414
00:52:51,326 --> 00:52:54,989
Έτσι, από τώρα και στο εξής,
οτιδήποτε κινείται
415
00:52:55,789 --> 00:52:58,781
είναι περισσότερο από πιθανό ένα Blackfeet.
416
00:52:59,709 --> 00:53:02,496
Ας κλείσουμε τα μάτια.
417
00:53:04,339 --> 00:53:06,250
Ω, Μικρή Σμιθ.
418
00:53:06,424 --> 00:53:09,791
Θυμάστε να κοιμηθείτε
κάτω αέρα;
419
00:53:09,969 --> 00:53:11,175
Γιατί;
420
00:53:11,346 --> 00:53:13,302
Γιατί?! Λοιπόν, επειδή,
421
00:53:13,473 --> 00:53:16,886
Έχω μυρίσει αυτό το καταραμένο πράγμα
πήρατε γύρω από το λαιμό σας
422
00:53:17,060 --> 00:53:19,642
για όλα όσα σκοπεύω να μυρίσει,
να γιατί.
423
00:53:19,813 --> 00:53:21,804
Λοιπόν, κ. Guthrie,
424
00:53:21,981 --> 00:53:25,189
μπορείτε να κάνετε καλά από μόνοι σας
αν έπρεπε να φορέσετε ένα.
425
00:53:27,696 --> 00:53:29,982
Αυτό είναι η τσάντα ζωής μου.
426
00:53:30,198 --> 00:53:33,861
Και με κρατούσε ζωντανό
σε αυτά τα βουνά όλα αυτά τα χρόνια.
427
00:53:34,035 --> 00:53:37,527
Μικρή Smith,
θα μας πει να μας λέει
428
00:53:37,706 --> 00:53:40,698
τι ακριβώς στον κόσμο
έχετε το πράγμα;
429
00:53:42,168 --> 00:53:46,252
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
430
00:53:47,340 --> 00:53:50,002
Λοιπόν, βλέπετε, είναι ...
Είναι προσωπικά.
431
00:53:50,218 --> 00:53:53,836
Το μόνο που θα ξέρεις είναι
Δεν θα το αφαιρέσω.
432
00:53:54,013 --> 00:53:56,595
Και θα κρατήσω
δικαίωμα στη ζωή και την επιβίωση
433
00:53:56,766 --> 00:53:58,552
σε αυτά τα βουνά εδώ.
434
00:53:58,727 --> 00:54:03,437
Λοιπόν, κοιμάστε κάτω από τον άνεμο
έτσι μπορούμε να επιβιώσουμε τη νύχτα.
435
00:54:10,613 --> 00:54:11,477
Πάρε!
436
00:54:11,656 --> 00:54:13,988
Ουάου! Ωχ Ώχ!
437
00:54:16,870 --> 00:54:19,236
Αχ!
438
00:54:22,917 --> 00:54:25,704
Γεια σου, βλέπεις τι βλέπω;
439
00:54:33,470 --> 00:54:36,883
Υπάρχει ένας άνθρωπος που καλεί τον εαυτό του
κάνω μπάνιο.
440
00:54:42,687 --> 00:54:44,348
Σκέφτεσαι τι σκέφτομαι;
441
00:54:47,066 --> 00:54:48,806
Πάρε!
442
00:54:51,571 --> 00:54:52,777
Γεια.
443
00:54:56,284 --> 00:54:57,820
Τι κάνεις?
444
00:54:57,994 --> 00:55:01,361
Μόλις τελείωσα το μπάνιο μου,
και θα στεγνώσει
445
00:55:01,539 --> 00:55:04,201
και πάει να τελειώσω το πρωινό μου
και να πάρετε έναν υπνάκο.
446
00:55:05,293 --> 00:55:07,500
Ξέρεις κάτι, Μικρή Σμιθ;
447
00:55:07,670 --> 00:55:10,457
Είσαι απλώς ομαλός.
448
00:55:16,095 --> 00:55:19,132
Σίγουρα, δεν μιλάς για μένα.
Μόλις τελείωσα το μπάνιο μου.
449
00:55:19,349 --> 00:55:20,714
Τώρα!
450
00:55:26,189 --> 00:55:28,305
Μπορεις να δεις?
451
00:55:39,285 --> 00:55:42,152
Δεν είστε καθαρμένοι σε 30 χρόνια!
452
00:55:42,330 --> 00:55:45,948
Λοιπόν, είναι καθαρός τώρα!
453
00:57:10,209 --> 00:57:12,416
Αγενής!
454
00:57:13,504 --> 00:57:15,119
Η τσάντα!
455
00:57:15,298 --> 00:57:17,710
Αγενής!
456
00:57:25,558 --> 00:57:27,549
Η τσάντα, Rude!
457
00:57:27,727 --> 00:57:30,184
Φέρτε τη τσάντα!
458
00:58:30,164 --> 00:58:31,950
Κ. Finley ...
459
00:58:33,167 --> 00:58:35,499
Θέλετε να πείτε κάτι;
460
00:58:37,005 --> 00:58:39,087
Δεν ξέρω τι να πω.
461
00:58:42,385 --> 00:58:45,752
Οι πηγές σας θα είναι λιγότερο πράσινες.
462
00:58:45,763 --> 00:58:48,926
Οι χειμώνες σας πιο σοβαρές.
463
00:58:50,184 --> 00:58:53,347
Ο εχθρός σου θα δυναμώνει.
464
00:58:54,647 --> 00:58:59,141
Για μεγάλη δύναμη
έχει βγει.
465
00:59:06,159 --> 00:59:07,820
Αυτός ήταν ένας...
466
00:59:07,994 --> 00:59:10,451
κόλαση ενός βουνού, κύριε.
467
01:00:22,652 --> 01:00:24,563
Είχαμε μάθει
ότι ο πολεμιστής πιστεύει
468
01:00:24,737 --> 01:00:28,321
ότι οι πεδιάδες είναι επικλινείς
σε μυστηριώδη χώρο
469
01:00:28,491 --> 01:00:32,279
και ότι οι άνεμοι
φυσήξτε κατευθείαν από τον ουρανό.
470
01:00:32,453 --> 01:00:37,243
Αυτή η απεριόριστη γη
εμπνέει οράματα και όνειρα.
471
01:00:37,416 --> 01:00:42,706
Εμπλουτισμένο με ένα μανδύα μυστηρίου
καθώς υποχωρούσε στις σκέψεις του.
472
01:00:42,880 --> 01:00:46,748
Παρακολουθούσαν, γοητευμένοι.
473
01:00:47,468 --> 01:00:52,053
Αλλά λίγο φοβισμένος για τη δράση
θα ακολουθήσει τους διαλογισμούς του.
474
01:00:53,141 --> 01:00:54,756
Η επιμονή του Elkhorn Guthrie,
475
01:00:54,934 --> 01:00:58,426
που ήξερα τώρα οδήγησε τον θείον Will
και τους ορεινούς,
476
01:00:58,646 --> 01:01:02,480
προφανώς τον έδωσε
σοβαρή ανησυχία.
477
01:01:03,234 --> 01:01:07,443
Φαινόταν να κοιτάζει
σε όλη την ομίχλη του χρόνου,
478
01:01:07,655 --> 01:01:11,443
ακούγοντας ψιθυριστές φωνές
γράφοντας στους μεγάλους ανέμους
479
01:01:11,450 --> 01:01:15,614
που ανάγκασε τις χιλιάδες
μίλια βοσκοτόπων
480
01:01:15,788 --> 01:01:17,824
με τις μεταβαλλόμενες εποχές.
481
01:02:48,839 --> 01:02:51,251
Γεια σου!
482
01:02:51,425 --> 01:02:53,882
- Γεια σου!
- Τι?!
483
01:02:55,012 --> 01:02:58,254
Λίγες ακόμα ημέρες,
και θα βρεθούμε σε χιονισμένη χώρα, ε;
484
01:02:59,350 --> 01:03:01,215
Σίγουρα φαίνεται έτσι.
485
01:03:01,227 --> 01:03:03,718
Και μπορούμε να πουλήσουμε αυτές τις γούνες,
βρείτε μας ένα μέρος,
486
01:03:03,896 --> 01:03:06,763
και κρατήστε για το χειμώνα.
487
01:03:06,941 --> 01:03:08,397
Στη χώρα Blackfoot;
488
01:03:08,567 --> 01:03:11,024
Γιατί όχι?
Είναι στην άλλη πλευρά.
489
01:03:11,195 --> 01:03:13,561
- Ο Καναδάς της άλλης πλευράς, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
490
01:03:13,781 --> 01:03:15,112
Είσαι σε πρόβλημα εκεί, έτσι δεν είναι;
491
01:03:15,283 --> 01:03:19,993
Ναι, αλλά, θα τα συγχωρήσω
αν με συγχωρήσουν.
492
01:03:21,831 --> 01:03:23,662
Γεια!
493
01:03:41,017 --> 01:03:42,553
Γεια σου.
494
01:03:53,029 --> 01:03:56,362
Μετά από αυτό το αγόρι όλο το καλοκαίρι
για να το διορθώσω.
495
01:03:56,532 --> 01:03:58,068
Ναι.
496
01:03:59,785 --> 01:04:01,776
Καλή ποιότητα.
497
01:04:01,954 --> 01:04:03,034
Το καλύτερο.
498
01:04:03,956 --> 01:04:05,071
Από που τους έκανες;
499
01:04:06,000 --> 01:04:07,456
Δεν το έκανα.
500
01:04:07,668 --> 01:04:09,750
Αυτός το έκανε.
501
01:04:10,379 --> 01:04:11,789
Από που τους έκανες;
502
01:04:13,090 --> 01:04:17,049
Δεν μπορεί να μιλήσει, είναι σιωπηλός.
503
01:04:21,140 --> 01:04:24,382
Δεν υποθέτω ότι μπορεί να γράψει και τα δύο;
504
01:04:24,602 --> 01:04:26,388
Οχι.
505
01:04:30,149 --> 01:04:32,561
Όλοι λένε ότι πληρώνω κορυφαίο δολάριο
σε αυτή τη χώρα.
506
01:04:32,735 --> 01:04:35,226
Γι 'αυτό είμαστε εδώ.
507
01:04:35,404 --> 01:04:37,110
Το Pass είναι ακόμη ανοικτό προς βορρά;
508
01:04:38,032 --> 01:04:40,193
Οι γέφυρες είχαν χιόνι.
509
01:04:40,368 --> 01:04:42,825
Ο Τζόνσον είναι ακόμα σαφής.
510
01:04:43,996 --> 01:04:45,657
Διασχίζοντας τον Καναδά;
511
01:04:47,375 --> 01:04:50,162
Λοιπόν, δεν ξέρω.
512
01:04:50,336 --> 01:04:53,453
Είμαι μαζί του,
και δεν μου είπε ακόμα.
513
01:04:57,009 --> 01:04:58,374
Ας κάνουμε επιχειρήσεις.
514
01:05:15,069 --> 01:05:16,650
Δεν βαδίζουμε προς βορρά.
515
01:05:16,654 --> 01:05:20,021
Σωστά,
Πάμε στο McClusky's.
516
01:05:21,575 --> 01:05:23,691
Έλα, κύριε Finley!
517
01:05:28,124 --> 01:05:30,615
Έλα, φύγε! Προχώρα!
518
01:05:41,137 --> 01:05:44,925
Αχ, McClusky.
Εχει περάσει πολύς καιρός.
519
01:05:45,766 --> 01:05:47,677
Σας περιμέναμε όλη την ημέρα.
520
01:05:47,893 --> 01:05:49,849
Με προσδοκία; Πώς είναι αυτό;
521
01:05:50,020 --> 01:05:52,978
Όταν αγοράζω ένα μάτσο γούνες
με το σήμα της συζύγου σας σε αυτό,
522
01:05:53,149 --> 01:05:55,856
Νομίζω ότι δεν είστε πολύ πίσω.
523
01:05:57,319 --> 01:05:59,025
Ο δείκτης της συζύγου μου ...
524
01:05:59,196 --> 01:06:02,484
Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;
525
01:06:06,579 --> 01:06:09,912
Δύο λευκοί άνδρες.
Ελάτε νωρίς το πρωί.
526
01:06:10,082 --> 01:06:14,701
Όχι μόνο είχαν γούνες,
αλλά αυτό το πακέτο και ένα pinto.
527
01:06:14,920 --> 01:06:18,003
Και ορκίζομαι ότι έμοιαζε
σαν ένα δίδυμο για το Pale Flower.
528
01:06:23,012 --> 01:06:25,173
Ένα από αυτά είναι σύντομο.
529
01:06:26,307 --> 01:06:28,047
Ένας από αυτούς είναι πολύ ψηλός.
530
01:06:28,225 --> 01:06:31,388
Ένας από αυτούς δεν είχε πολλά να πει.
531
01:06:31,562 --> 01:06:33,223
Guthrie.
532
01:06:33,397 --> 01:06:35,479
Ένας από αυτούς ήταν πιο κακός από την κόλαση.
533
01:06:36,358 --> 01:06:38,474
Προς ποια κατεύθυνση?
534
01:06:39,570 --> 01:06:42,733
Τους είπα το πέρασμα του Johnson
ήταν σαφής.
535
01:06:42,740 --> 01:06:45,482
Τους παρακολουθούσα να βγάζουν έξω για σένα,
Guthrie.
536
01:06:45,659 --> 01:06:47,115
Εκεί βρίσκονται οι αρχηγοί.
537
01:06:52,416 --> 01:06:54,577
Πού κατευθύνεται;
538
01:06:54,752 --> 01:06:56,492
Το πέρασμα του Johnson.
539
01:06:56,670 --> 01:06:58,501
Johnson ...
Μόλις φτάσαμε εδώ.
540
01:06:58,672 --> 01:07:02,381
McClusky, ονομάζομαι Will Finley.
541
01:07:02,551 --> 01:07:05,714
Ψάχνω για μια μπάντα του Blackfeet
με επικεφαλής ένα που αποκαλούν Winterhawk.
542
01:07:06,764 --> 01:07:09,722
Πήραν την ανηψιά μου και τον ανιψιό μου.
543
01:07:09,892 --> 01:07:11,848
Έχετε δει ή ακούσει για αυτούς
σε αυτά τα μέρη;
544
01:07:12,770 --> 01:07:14,806
Ακούσαμε τους.
545
01:07:15,022 --> 01:07:17,229
Αλλά δεν τα βλέπω.
546
01:07:17,399 --> 01:07:19,936
Πολύ λίγοι λευκοί άντρες έχουν.
547
01:08:16,333 --> 01:08:20,121
Τι προσπαθείτε να κάνετε, Guthrie;
Μας σκοτώσουν και τα άλογα;
548
01:08:20,296 --> 01:08:22,537
- Θα ξεκινήσω μια πυρκαγιά.
- Δεν υπάρχουν πυρκαγιές.
549
01:08:22,715 --> 01:08:26,048
- Κάνει παγωνιά.
- Υπάρχουν πυρκαγιές.
550
01:08:26,218 --> 01:08:28,049
Περιμένετε εδώ.
551
01:08:31,765 --> 01:08:35,223
Προσπαθήστε να το βάλετε στο κύπελλο
και όχι σε μένα αυτή τη φορά.
552
01:08:36,562 --> 01:08:38,769
Νομίζετε ότι έχουμε ένα καλό τίμημα
σε αυτά τα δέρματα;
553
01:08:38,939 --> 01:08:44,730
Ναι, νομίζω ότι έχουμε αρκετά
για αυτό το pinto.
554
01:08:44,903 --> 01:08:46,894
Ναι.
555
01:08:51,201 --> 01:08:53,112
Εύκολος.
556
01:08:54,705 --> 01:08:56,320
Elkhorn Guthrie;
557
01:08:56,498 --> 01:08:58,489
Σωστά.
558
01:09:00,085 --> 01:09:02,497
Είδα τη φωτιά σου.
559
01:09:02,671 --> 01:09:04,252
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να έρθω μαζί σας.
560
01:09:04,256 --> 01:09:08,215
Θα μπορούσα σίγουρα να το χρησιμοποιήσω
ένα φλιτζάνι του καφέ.
561
01:09:10,471 --> 01:09:14,089
Λοιπόν, πρέπει να είσαι Ινδός,
να μπαίνουμε σε μας έτσι.
562
01:09:18,354 --> 01:09:19,969
Ω σας ευχαριστώ.
563
01:09:20,189 --> 01:09:22,976
Γέιτ, ποιος είναι ο φίλος σου;
564
01:09:26,987 --> 01:09:28,602
Σκόμπι.
565
01:09:28,781 --> 01:09:30,066
Σκούμπι Γυαλί.
566
01:09:37,206 --> 01:09:40,494
Αποχώρισα από το κόμμα μου.
567
01:09:40,668 --> 01:09:44,331
Παρακολουθώ
μερικούς κλέφτες.
568
01:09:48,425 --> 01:09:51,087
Εσείς, είστε αρκετά βόρεια.
569
01:09:51,929 --> 01:09:54,090
Τι κάνεις?
570
01:09:54,264 --> 01:09:56,255
Ω ...
571
01:09:58,477 --> 01:10:01,184
Ακριβώς νοιαζόμαστε την επιχείρησή μας.
572
01:10:01,355 --> 01:10:05,849
Χου, που σημαίνει ότι δεν είμαι;
573
01:10:05,859 --> 01:10:09,852
Ω, όχι, δεν σημαίνει τίποτα.
574
01:10:13,909 --> 01:10:16,525
Εκτός από την επιχείρησή σας
είναι η δουλειά μου.
575
01:10:34,888 --> 01:10:36,344
Κύριε, παρακαλώ, παρακαλώ!
576
01:10:36,515 --> 01:10:38,847
Τα καταφερε!
Έκανε, ορκίζομαι στον Θεό!
577
01:10:39,017 --> 01:10:42,430
- Ορκίζομαι στον Θεό, το έκανε!
- Τι;
578
01:10:42,604 --> 01:10:44,435
Δεν ξέρω τι έκανε.
Δεν τον είδα.
579
01:10:44,606 --> 01:10:46,642
Δεν την άγγιξα.
Δεν το έχω δει ούτε καν.
580
01:10:46,817 --> 01:10:48,933
Ορκίζομαι στον τάφο της μητέρας μου!
581
01:10:50,362 --> 01:10:52,819
Ποτέ δεν είχατε μητέρα.
582
01:10:54,533 --> 01:10:57,240
Εσείς, πάρτε τον.
583
01:10:58,412 --> 01:11:00,778
Είπα, σηκώστε τον.
584
01:11:02,833 --> 01:11:05,745
Τι θα κάνεις μαζί μου;
585
01:11:05,919 --> 01:11:07,455
Δεν γνωρίζω.
586
01:11:07,629 --> 01:11:09,745
Αλλά θα είναι κάτι ιδιαίτερο.
587
01:11:10,924 --> 01:11:12,664
Ότι ο Guthrie είναι τρελός!
588
01:11:12,843 --> 01:11:14,629
Πάμε πολύ πίσω
σε αυτά τα βουνά,
589
01:11:14,803 --> 01:11:18,261
αν δεν πεθαίνουμε από το θάνατο,
θα παγώσουμε!
590
01:11:18,432 --> 01:11:22,016
Λοιπόν, δεν έχω καν κακό
να με κρατήσει ζεστό.
591
01:11:23,854 --> 01:11:26,971
Λοιπόν, ακόμη και εκείνοι οι Ινδοί
είναι καλύτερα από εμάς.
592
01:11:27,149 --> 01:11:30,312
Ακούω ότι έχουν
μια όμορφη γυναίκα με 'em.
593
01:11:30,486 --> 01:11:33,694
Μη μιλάτε για την ανιψιά μου
με αυτόν τον τρόπο, κακοποιός!
594
01:11:34,698 --> 01:11:38,407
Επιτρέψτε μου να φροντίσω αυτό για σας,
Κ. Finley.
595
01:11:39,578 --> 01:11:41,910
Ω, Θεέ!
596
01:11:42,080 --> 01:11:47,916
Σας χαλάει μια ακόμα φορά,
θα κηρύττετε την κηδεία του.
597
01:12:07,397 --> 01:12:10,013
- Σισ!
- Βαμβάκι!
598
01:12:10,192 --> 01:12:11,978
Βοήθησέ τον!
599
01:12:38,011 --> 01:12:39,797
Το πόνυ μου θα είναι εντάξει;
600
01:12:40,514 --> 01:12:42,755
Το πόνυ σας είναι καλό.
601
01:12:43,892 --> 01:12:46,975
Το χιόνι κάνει τον πόνο να πάει μακριά.
602
01:12:47,896 --> 01:12:49,978
Το πόνυ σας είναι δυνατό.
603
01:12:56,196 --> 01:12:57,185
Winterhawk;
604
01:12:59,199 --> 01:13:00,860
Έχεις μια γυναίκα;
605
01:13:13,755 --> 01:13:17,373
Η Winterhawk δεν έχει γυναίκα.
606
01:13:17,551 --> 01:13:20,418
Πέθανε πολλές εποχές πριν.
607
01:13:39,615 --> 01:13:45,611
Ο Winterhawk λέει, σας λέει,
με μαλλιά σαν χιόνι.
608
01:13:45,787 --> 01:13:49,996
Κάποτε είχε γιο
ο οποίος ήταν γρήγορος σαν τον άνεμο
609
01:13:50,167 --> 01:13:51,953
και περίεργος σαν εσένα.
610
01:13:52,169 --> 01:13:58,381
Αυτός, όπως και η μητέρα του,
πέθανε από ασθένεια του λευκού.
611
01:14:02,387 --> 01:14:04,218
Winterhawk ...
612
01:14:05,724 --> 01:14:07,635
Συγγνώμη.
613
01:14:27,162 --> 01:14:29,244
Γεια σου, χαίρομαι που είσαι πίσω.
614
01:14:29,414 --> 01:14:31,405
Ακριβώς εγκαίρως για τις βραδινές προσευχές.
615
01:14:47,891 --> 01:14:52,726
Αγαπητέ Κύριε, σας ευχαριστούμε
για τα δικά σου δάνεια
616
01:14:53,605 --> 01:14:56,597
και για να μας δει
μια άλλη μέρα χωρίς κακό.
617
01:14:57,150 --> 01:14:59,607
Ζητάμε από εσάς να είστε έλεος,
για αυτούς...
618
01:14:59,778 --> 01:15:00,813
Sis;
619
01:15:00,988 --> 01:15:03,070
Δεν είναι παντρεμένος.
620
01:15:03,865 --> 01:15:05,275
Βαμβάκι Finley.
621
01:15:05,492 --> 01:15:08,325
Τώρα, είσαι ήσυχος
και τελειώστε τις προσευχές σας.
622
01:15:11,873 --> 01:15:13,909
Θεέ μου,
623
01:15:14,084 --> 01:15:17,076
σας ζητάμε να μας προσέξετε,
624
01:15:17,254 --> 01:15:20,087
παραδώστε μας από το κακό,
625
01:15:20,257 --> 01:15:23,249
και να μας επιστρέψει με ασφάλεια στο σπίτι.
626
01:15:23,468 --> 01:15:25,709
Αμήν.
627
01:15:26,304 --> 01:15:28,465
Τώρα, έλα.
628
01:15:29,099 --> 01:15:31,215
Πήγαινε για ύπνο.
629
01:15:45,532 --> 01:15:47,147
Πως το ήξερες?
630
01:15:47,325 --> 01:15:49,190
Οχι;
631
01:15:50,078 --> 01:15:53,286
Πως το ήξερες
δεν ήταν παντρεμένος;
632
01:15:55,584 --> 01:15:58,326
Σας είπα, ήταν φίλος μου.
633
01:15:58,545 --> 01:16:01,833
Έτσι, τον ρώτησα γι 'αυτό.
634
01:16:02,007 --> 01:16:05,170
Νέος άνθρωπος, από τώρα και στο εξής,
Θα κάνω το δικό μου ζητώντας.
635
01:16:05,343 --> 01:16:07,550
Καληνυχτα.
636
01:17:19,668 --> 01:17:25,038
Αυτό ήταν πικρό
και ατελείωτο κρύο.
637
01:17:25,215 --> 01:17:29,208
Οι παγωμένοι άνεμοι κόβονται σαν μαχαίρι
638
01:17:29,386 --> 01:17:31,968
και το τεράστιο μούδιασμα
των σωμάτων μας
639
01:17:31,972 --> 01:17:36,011
έκανε σχεδόν αφόρητη.
640
01:17:36,017 --> 01:17:37,427
Για τη ζωή μου,
641
01:17:37,644 --> 01:17:41,432
Δεν βλέπω πόσο μικρό Βαμβάκι
συνέχισε.
642
01:17:42,190 --> 01:17:45,227
Ήμασταν χαμένοι σε έναν λευκό κόσμο.
643
01:17:45,235 --> 01:17:48,693
Και έβλεπα αγώνα με άλογα
μέσα από το βαθύ χιόνι,
644
01:17:48,864 --> 01:17:51,856
αναπνοή για αναπνοή σε λεπτό αέρα.
645
01:17:52,033 --> 01:17:55,491
Η πείνα κυριάρχησε πάνω μας
σαν σκούρο όρνιο.
646
01:17:55,662 --> 01:18:00,782
Και αναρωτήθηκα πότε -
πότε θα τελειώσει;
647
01:18:24,065 --> 01:18:26,477
Τι πιστεύετε ότι συνέβη
στο Big Rude;
648
01:18:26,693 --> 01:18:28,809
Ήταν μακριά εδώ και πολύ καιρό τώρα.
649
01:18:28,987 --> 01:18:30,648
Ποτέ δεν τον γνώριζε να χαθεί πριν.
650
01:18:30,822 --> 01:18:33,529
Ξέρει τη χώρα,
θα είναι μαζί.
651
01:18:33,533 --> 01:18:36,491
Τι θα ήθελα να μάθω
είναι ο λόγος για τον οποίο το κάνετε αυτό.
652
01:18:36,703 --> 01:18:38,034
Λοιπόν, ο Γκέιτς είναι φίλος μου!
653
01:18:39,247 --> 01:18:43,331
- Λοιπόν, έχω το δικαίωμα να το ξέρω!
- Δεν έχετε καθόλου δικαιώματα.
654
01:18:43,501 --> 01:18:45,787
Θα μπορούσατε να τον δώσατε
μια αξιοπρεπή ταφή.
655
01:18:45,795 --> 01:18:48,332
Δεν του δίνω τίποτα!
656
01:18:50,884 --> 01:18:53,466
Καλύτερα συνεχίστε, Guthrie.
657
01:19:27,545 --> 01:19:29,206
Φαίνεσαι κουρασμένος, γιος μου.
658
01:19:32,926 --> 01:19:35,167
Ο Guthrie ακολουθεί.
659
01:19:36,304 --> 01:19:38,215
Guthrie;
660
01:19:39,140 --> 01:19:42,098
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω.
Αυτός είναι ο αδερφός σας.
661
01:19:44,729 --> 01:19:48,096
Ο λευκός δεν εμπορεύεται.
662
01:19:48,275 --> 01:19:50,357
Πάρτε γούνες.
663
01:19:50,360 --> 01:19:53,193
Δεν έχουμε φάρμακο.
664
01:19:55,615 --> 01:20:01,076
Τώρα, ο Guthrie τους οδηγεί εναντίον μας.
665
01:20:02,914 --> 01:20:06,406
Guthrie, ακολουθεί
λόγω της γυναίκας και του αγοριού.
666
01:20:08,003 --> 01:20:10,369
Οι άνθρωποι πεθαίνουν.
667
01:20:10,547 --> 01:20:12,583
Έχουν ασθένεια του λευκού.
668
01:20:13,800 --> 01:20:16,416
Χρειάζονται τη δύναμή σου, ο γιος μου.
669
01:20:17,304 --> 01:20:20,296
Μην φέρνετε περισσότερο πρόβλημα.
670
01:20:22,309 --> 01:20:25,847
Δεν δώσω πίσω αγόρι και γυναίκα.
671
01:20:29,024 --> 01:20:31,731
Λοιπόν, τι κάνεις μαζί τους;
672
01:20:31,901 --> 01:20:35,769
Εμπόριο, για ιατρική.
673
01:20:36,948 --> 01:20:40,611
Τώρα, είναι η δύναμή μου.
674
01:20:40,827 --> 01:20:42,943
Αυτό δεν θα σώσει το πρόσωπο.
675
01:20:42,954 --> 01:20:45,286
Θα οδηγήσει μόνο σε περισσότερη δολοφονία.
676
01:20:47,667 --> 01:20:50,955
Δεν είναι η επιθυμία μου.
677
01:20:53,840 --> 01:20:57,799
Έχετε πει πολλές φορές,
678
01:20:57,969 --> 01:21:01,757
είναι καλύτερο για τον άνθρωπο να πεθάνει στη μάχη
679
01:21:01,931 --> 01:21:07,176
από ό, τι πεθαίνουν από την ηλικία ή την ασθένεια.
680
01:21:07,854 --> 01:21:12,223
Όταν ήμουν νέος σαν εσένα, ο γιος μου,
Είπα πολλά πράγματα.
681
01:21:13,401 --> 01:21:15,813
Τώρα που είμαι παλιά,
682
01:21:15,987 --> 01:21:19,696
Έχω πολλά σημάδια για να δείξω
για τα γρήγορα λόγια μου.
683
01:21:33,380 --> 01:21:36,087
Ξεκουράσου, γιο μου.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
684
01:22:03,910 --> 01:22:07,323
Μην μετακομίζετε, γέρος,
ή θα κόψω το λαιμό σας!
685
01:22:07,914 --> 01:22:09,700
Τώρα, πήρα κάτι για το εμπόριο.
686
01:22:10,333 --> 01:22:12,574
Έλα, γέρος.
Ελα!
687
01:22:14,421 --> 01:22:17,083
Συνέχισε να περπατάς.
Ελα.
688
01:22:17,257 --> 01:22:19,043
Ευθυγραμμίστε.
689
01:22:34,607 --> 01:22:36,768
Winterhawk!
690
01:22:38,111 --> 01:22:40,352
Έχω κάτι που θέλετε.
691
01:22:41,030 --> 01:22:44,147
Έχεις κάτι που θέλω.
692
01:22:53,126 --> 01:22:54,912
Σταθείτε, γέρος!
693
01:22:55,086 --> 01:22:56,292
Σήκω πάνω!
694
01:22:58,965 --> 01:23:02,423
Γέρος! Σήκω πάνω!
695
01:24:24,634 --> 01:24:25,419
Θεός!
696
01:24:25,593 --> 01:24:27,379
Τον καίγουν ζωντανό!
697
01:24:38,648 --> 01:24:42,106
Guthrie, ότι ο Ινδός μας θέλει
για να γυρίσετε πίσω.
698
01:24:42,277 --> 01:24:45,189
Το κάνουμε καλύτερα, Guthrie,
προτού να τον καίνε πια.
699
01:24:48,366 --> 01:24:51,278
Παίρνετε το μακρύ τουφέκι του Little Smith,
και δοκιμάζετε έναν πυροβολισμό σ 'αυτόν.
700
01:24:52,662 --> 01:24:53,868
Δεν θα φτάσω ποτέ.
701
01:24:54,080 --> 01:24:57,538
Το καταλαβαίνεις, ο άνθρωπος! Γεμίζετε
αυτό το μακρύ τουφέκι γεμάτο σκόνη!
702
01:24:57,709 --> 01:24:59,791
Προσπάθησε εσύ! Τουλάχιστον προσπαθήστε, άνθρωπος!
703
01:25:00,587 --> 01:25:03,169
Μπορείτε να κάνετε ό, τι θέλετε για μένα,
704
01:25:03,339 --> 01:25:06,251
αλλά ενοχλείς την κυρία Clayanna
και αυτό το μικρό αγόρι,
705
01:25:06,426 --> 01:25:09,884
Θα βγούμε από εδώ και θα σας φέρω!
706
01:27:31,237 --> 01:27:34,445
Πήγατε στον τόπο;
Πώς να το καθίσετε εκεί;
707
01:27:34,615 --> 01:27:36,025
Δεν το βλέπεις
εκείνοι οι Ινδοί εκεί έξω;
708
01:27:36,242 --> 01:27:39,154
Τα παιδιά!
Βλέπω τα παιδιά!
709
01:27:39,328 --> 01:27:41,410
Δόξα τω Θεώ ότι είναι ζωντανοί!
710
01:27:43,875 --> 01:27:47,413
- Σκόμπι, έρχεσαι μαζί μου.
- Εγώ;
711
01:27:47,587 --> 01:27:50,704
Γιατί εγώ?
Δεν είμαι καλός στο να μιλήσω.
712
01:27:50,882 --> 01:27:54,045
Ο κ. Finley είναι ομιλητής.
Πάρτον.
713
01:27:54,260 --> 01:27:57,252
Παίρνετε εκείνο το πακέτο άλογο,
Φέρνετε τον φίλο σας μαζί σας.
714
01:27:57,430 --> 01:27:59,170
Έρχομαι, έρχομαι!
715
01:27:59,348 --> 01:28:02,181
Βαμβάκι! Ελα πισω!
716
01:28:02,351 --> 01:28:04,012
Σε παρακαλώ έλα πίσω!
717
01:28:27,502 --> 01:28:29,288
Winterhawk!
718
01:28:31,255 --> 01:28:35,544
Winterhawk,
Αρχηγός του Blackfeet,
719
01:28:35,551 --> 01:28:40,090
μην μιλάτε στο λευκό σκυλί
ο οποίος ήταν κάποτε ο αδελφός του,
720
01:28:40,306 --> 01:28:41,762
αλλά που τον πρόδωσε.
721
01:28:41,933 --> 01:28:45,266
Δεν τον πρόδωσα.
722
01:28:45,436 --> 01:28:48,769
Του φέρω τους δύο άνδρες
που τον εξαπατούσαν.
723
01:28:48,940 --> 01:28:51,056
Guthrie, δεν είσαι άνθρωπος!
724
01:28:51,275 --> 01:28:54,142
Κανένας λευκός δεν θα γύρισε
ένα από το δικό του είδος να ...
725
01:28:54,362 --> 01:28:57,104
ένα μάτσο άγριων!
726
01:28:57,323 --> 01:29:01,817
Αγόρι και γυναίκα, για ιατρική.
727
01:29:03,412 --> 01:29:06,449
Δεν υπάρχει φάρμακο, δεν υπάρχει εμπόριο.
728
01:29:07,375 --> 01:29:09,536
Λοιπόν, δεν φεύγω χωρίς »!
729
01:29:10,503 --> 01:29:12,789
Στη συνέχεια, αγωνιζόμαστε.
730
01:31:02,698 --> 01:31:05,815
Να σταματήσει! Οχι! Οχι!
731
01:31:07,244 --> 01:31:09,030
Βαμβάκι!
732
01:31:13,292 --> 01:31:14,281
Οχι!
733
01:31:19,882 --> 01:31:22,373
- Χειμώνας!
- Πήγαινε πίσω!
734
01:31:23,886 --> 01:31:27,128
Βαμβάκι! Βαμβάκι! Οχι!
735
01:31:36,941 --> 01:31:39,023
- Ω!
- Χειμώνας!
736
01:31:40,111 --> 01:31:43,148
- Βαμβάκι!
- Χειμώνας!
737
01:31:49,704 --> 01:31:53,288
Βαμβάκι! Βαμβάκι! Βαμβάκι!
738
01:31:53,457 --> 01:31:55,118
Βαμβάκι!
739
01:31:55,292 --> 01:31:59,581
Θεέ μου, Βαμβάκι!
Ω Θεέ μου!
740
01:32:02,174 --> 01:32:05,132
Ω, Cotton!
741
01:32:06,470 --> 01:32:08,461
Φύγε από το δρόμο μου!
742
01:32:19,984 --> 01:32:21,849
Εύκολος.
743
01:32:22,987 --> 01:32:26,525
- Θα είσαι καλά.
- Βαμβάκι!
744
01:33:26,926 --> 01:33:28,382
Εντάξει, Winterhawk.
745
01:33:35,851 --> 01:33:37,557
Τον θέλεις;
746
01:33:43,275 --> 01:33:48,235
Οι πολεμιστές μου δεν θα τον τιμήσουν
με το θάνατο.
747
01:33:49,573 --> 01:33:51,404
Δεν τον θέλω ούτε.
748
01:33:51,408 --> 01:33:55,026
Σκούμπι, παραδώστε το φάσμα
σε αυτό το πακέτο άλογο.
749
01:33:55,204 --> 01:33:56,319
Ελα.
750
01:33:56,497 --> 01:33:59,239
Λοιπόν, τώρα τον πετάς.
Πάρε τον.
751
01:34:06,257 --> 01:34:08,623
- Δώσε μου το παλτό σου.
- Τι?
752
01:34:08,801 --> 01:34:12,635
Είπα, δώσε μου το παλτό σου!
753
01:34:48,632 --> 01:34:51,715
Sis! Έλα!
754
01:34:51,886 --> 01:34:54,093
Βιάσου!
755
01:34:59,059 --> 01:35:01,015
Sis!
756
01:35:03,063 --> 01:35:05,600
Sis, ελάτε!
757
01:35:09,486 --> 01:35:12,478
Κ. Finley!
758
01:35:14,909 --> 01:35:16,695
Winterhawk!
759
01:35:16,869 --> 01:35:18,325
Ελάτε πίσω, θα μιλήσουμε!
760
01:35:22,082 --> 01:35:27,702
Μπορώ να σε πάρω
τα όπλα του λευκού άνδρα, τα ηνία.
761
01:35:27,880 --> 01:35:30,166
Θα σας πάρω ουίσκι!
762
01:35:32,051 --> 01:35:33,632
Γκούτρι!
763
01:35:33,802 --> 01:35:36,839
Δεν μπορείτε να με αφήσετε εδώ
για να πεθάνω!
764
01:35:39,183 --> 01:35:40,844
Winterhawk!
765
01:35:41,018 --> 01:35:43,259
Ελάτε πίσω, θα μιλήσουμε!
766
01:36:56,760 --> 01:36:59,877
Ξαφνικά,
Συνειδητοποίησα τι έπρεπε να κάνω.
767
01:37:01,640 --> 01:37:03,221
Ήταν η ζωή μου,
768
01:37:03,392 --> 01:37:07,260
και μόνο θα μπορούσα να επιλέξω τη διαδρομή
Θα ταξίδευα.
769
01:37:07,438 --> 01:37:09,724
Ήξερα ότι ο Cotton θα ήταν εντάξει.
770
01:37:11,108 --> 01:37:14,771
Δεν ήμουν ξανά να βλέπω τον αδερφό μου
για πολλά χρόνια,
771
01:37:14,945 --> 01:37:18,733
μέχρι να μεγαλώσει
με μια δική του οικογένεια.
772
01:37:18,907 --> 01:37:23,150
Εγώ και ο Winterhawk λειώσαμε
στο δάσος στα βουνά.
773
01:37:23,329 --> 01:37:26,821
Και ο πόνος του κογιότ
ηχώντας στα φαράγγια με φεγγάρι
774
01:37:26,999 --> 01:37:28,864
έγινε η μουσική μας.
775
01:37:29,043 --> 01:37:33,878
Και η καταιγίδα του ανέμου
και η κραυγή του γερακιού του χειμώνα,
776
01:37:34,048 --> 01:37:35,629
το τραγούδι μας.
72685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof