Original subtitles

Hvad er klokken?

Jeg morede mig virkelig i aftes.

Det var vildt.

- Hvad skete der i aftes? - Det hele.

Hvad mener du? Jeg--

Hvad mener du med hvad? Hvad betyder det? Hvad mener du?

Det her ...

- Det er ikke godt. - Er det her en dr�m?

Er det en dr�m?

Ved ikke. Er det et mareridt?

Det f�les virkelig s�dan.

Hej, dette er Bruce Evans' telefonsvarer.

Jeg er nu tilbage i USA, s� l�g en besked efter tonen

s� ringer jeg tilbage. Tak.

Hej, skat, det er mig.

Jeg har pr�vet at ringe ti gange, s� ...

Hvad sker der?

Ring tilbage, jeg er bekymret.

Hej, hej. Jeg elsker dig.

Har I f�et snakket sammen?

Vi s�s p� sygehuset.

- Men fandt I frem til noget godt? - Nej, ingenting.

I sagde ingenting til hinanden?

Vi sagde da noget til hinanden, men vi snakkede ikke sammen.

Vi siger ting, og det er da fint og hyggeligt.

- Fint er godt. - Han l�nges efter sommerhuset, ikke mig.

Han bliver lidenskabelig i blikket, n�r han skifter tagsten.

Far elsker dig um�deligt h�jt.

Faktisk s� meget, at han n�sten d�de.

Jeg bliver ikke yngre, jeg vil jo leve.

Hvad i helvede er nu det der?

Er det et datingsite?

Er de ikke ret l�kre?

Jo, men de ligner jo alle tre far.

- Det synes jeg ikke. - Jo, de g�r da. Se her.

De to er skibskaptajner og han arbejder for s�fartsmyndighederne.

Jeg er vel til s�m�nd.

- Det her sker ikke. - Men h�r.

Ingen af de her har sommerhus.

Er det der, skoen klemmer? Er det huset, der er problemet?

Ved du hvad? Nu m� du v�re �rlig, okay?

Okay.

Dyrkede vi sex i aftes?

Ja.

Hvordan var det?

Fantastisk.

Jeg ved, at du lyver, for det har ingen sagt til mig f�r.

- Okay, vi dyrkede ikke sex. - Ja. Sagde det jo.

Jeg pr�vede at dyrke sex med dig, men du var g�et helt i d�rken.

Det var h�rdt, men jeg pr�vede at f� den ind.

Den slags kan du ikke, Aubrey. Det er for �vrigt ogs� ulovligt.

Hvor? I Sverige?

Det hedder voldt�gt.

- Hvad? - Vold--

Det h�rte du godt.

Hedder det rappen?

Og hvor er min skjorte?

- Jeg har br�ndt den. - Hvad?

- Det bad du mig om. - Jeg bad dig ikke br�nde min skjorte.

Okay, s�.

- Jeg m� ud herfra. - Nej. Kom nu, Bruce. Du m� ikke g�.

Vi kan f� det til at fungere. Det ved jeg.

Vi er ikke noget "vi," eller det her.

- Hvor skal du hen? - V�k herfra.

Hvorhen? Tilbage til dumme Sverige?

- M�ske g�r jeg det. - M�ske burde du.

Du g�r ikke op i andet end Sverige.

Selv n�r du sover, mumler du "Emma, Emma, Emma, Sverige."

"Volvo, Ikea. Sild."

Du har ret. Der er intet for mig her l�ngere. Jeg tager tilbage.

- Jeg tager tilbage til Sverige. - G�r det. Mor dig.

Du, jeg er gravid.

Nemlig, jeg er gravid.

Jeg kan m�rke den i mig, den sparker.

- Nej. - Bruce, lad nu v�re.

Du skal v�re far til mit barn.

S�dan der.

S�dan, ja.

Nu er du endelig tilbage i dit elskede hus igen.

- Har du det godt her, far? - Ja.

Kan du m�rke det, far? Den friske luft. Fuglene, der synger.

Havet. Buskene dernede.

Det er godt for dig. Der er s� dejligt her.

Men der er ogs� godt i byen, ikke, Gustaf?

Nej, der er ikke. T�nk p�, hvor meget tid du f�r med at bygge og t�mre

p� huset, nu du er single, far.

Du beh�ver ikke t�nke p� huset, far. Det skal nok l�se sig.

Ikke single, de er ikke separeret endnu.

I holder bare en pause, ikke?

Men alligevel, "break is fake."

Stille og faste rutiner, far.

Dagen lang, ligesom du kan lide det.

Kan vi lige snakke?

Det er jo som en dr�m, far.

Det bliver ikke bedre end det her. Det er nok det ene sted p� Jorden, hvor--

Det r�kker.

Slip dog.

Hvad laver du?

Hvad laver du?

S�lger du ham huset som en ejendomsm�gler?

Hvad snakker du om?

At mor hader det her hus. Det ved du, Gustaf.

Og?

Og hvis vi skal pr�ve at f� dem sammen igen

er det m�ske ikke s� smart, at opmuntre far til at v�re her oftere.

Er vi sikre p�, at vi vil det?

Hvilket?

F� dem sammen igen?

Ja, vi vil. Hvad er der med dig, Gustaf?

Jeg er ikke dum, Emma.

Bliver de skilt, f�r vi to f�dselsdage,

to juleaftener, to p�ske�g

- og to lommepenge. - Er du 12 �r gammel?

- 28 et halvt. - Det ved jeg godt, Gustaf.

H�r nu efter. �n grund til, at du har m�tte bo hjemme s� l�nge

er fordi mor ikke vil v�re alene med far.

Okay? Hvis mor flytter ud og begynder at date andre

mon hun s� gider have dig boende?

Nej, det tror jeg n�ppe.

S� skal du bo hos ham. Vil du det?

Nej, det vil du ikke.

T�nk ikke p� gaver, men p� din egen lejlighed,

at betale huslejen og vaske dit undert�j selv.

Pis.

Hvad fanden skal vi g�re?

Beklager, men der g�r ingen fly til Sverige i dag.

Nej, nej. Jeg m� derud.

Er der nogen fly i morgen, s�?

Det er faktisk i morgen nu. Alts�.

De hj�lper ikke.

Nej, undskyld.

Ved du hvad? Det her er lidt en d�rlig dag for mig.

Et par dage, faktisk. Min k�reste og har lidt sl�et op, og ...

Nu vil jeg tilbage dertil og r�de bod p� tingene.

Jeg pr�ver at overraske hende med en hovsa-tur tilbage til Sverige.

S� nu har jeg virkelig brug for dig, for ...

Det f�les lidt som en romantisk komedie.

Har du nogen hovsa-billetter i den computer?

Nej, desv�rre har vi ingen hovsa-billetter til salg.

Har Hugh Grant taget den sidste?

Stod her: "Stop, i k�rlighedens navn!"

- Var det Hugh Grant? - Det skulle det v�re.

Det var r�dsomt.

Kan du ikke hj�lpe mig? Undskyld.

Beklager, men jeg har intet til i dag.

Det er meget us�dvanligt. Alt til Stockholm er booket.

Jeg beh�ver din hj�lp. Det er virkelig, virkelig vigtigt.

- Okay, her er noget. - Jes. Tak.

Men der er mellemlandinger.

- Okay. - Og det er et midters�de.

- Det tager jeg bare. - Lige op ad toiletterne.

- S�det kan ikke l�ne tilbage. - Jeg tager det.

Det skriver jeg ud til Dem.

G�r det bare.

De m� tr�de tilbage.

Det er et babyskridt.

Der er noget, vi vist m� snakke om.

Okay.

- Vil du have mor tilbage? - Ja.

S� b�r du m�ske yde nogen ofre.

Ja.

Kan du det, mon?

Kunne du mon s�lge huset?

Nej.

Mor kan jo ikke lide at v�re her.

Kan I ikke rejse et sted hen i stedet? Sammen.

Vi var p� bilferie i Jugoslavien vores f�rste sommer sammen.

Ja ... Nu findes det land jo ikke mere.

- Nej. - Nej.

Det er tragisk.

Jeg troede jo, at det var for evigt.

Os to, hende og jeg.

Det kan det stadigv�k godt blive.

Hun skal bare blive forelsket i dig igen.

Husker du, hvad hun faldt for?

Ja.

- Hejsa. - Hej.

To bookede pladser til Sverige.

En til mig, og en til lille Wipsy her.

Hvor er hun da nuttet.

Tak. Gl�der du dig til at blive globetrotter?

Gl�der du dig ikke til at komme i det store fly oppe i luften?

- Skal du til Sverige? - Ja, det skal jeg.

Godt, jeg vil det samme.

Jeg pr�ver at overraske min svenske k�reste.

�h, de svenske piger.

- De f�s ikke bedre, du. - Ja, jeg er helt enig.

Vi har lidt sl�et op

og det var min skyld, og jeg vil r�de bod p� det.

- Okay. - Ikke?

Jeg kan ikke f� fat i hende og jeg pr�ver at r�de bod p� det

og overraske hende ved tage derover

bare l�be op til hende og sige, at hun er den eneste ene.

- Jes! Det er bare for sejt. - Ja.

Hvor fedt at se folk g�re den slags nu om dage.

Godt for dig, held og lykke. Jeg h�ber, hun siger ja.

Hvor sp�ndende.

Det h�bede jeg du ville sige, for jeg mangler en billet

og du har to. Jeg h�bede at f� en af dine.

Gid jeg kunne, men jeg har brug for to billetter.

Jeg har en til mig og en til min lille Wipsy, s� ...

Jeg t�nkte, at jeg kunne f� hundens.

N�. Vil du gerne sidde i det s�de, som min hund sidder i?

Det er da interessant, for jeg pr�ver

at regne ud, hvorfor det er hundens skyld

at du ikke kan finde en kvinde i Amerika til at elske dig?

- Seri�st--? - Nu bliver du opildnet

- og s� g�r du Wipsy opildnet.

S� vil hun strinte ud over min habit, og s� f�r vi et problem.

- Jeg er ikke-- - Jo.

Wipsy, ikke kigge p� ham.

Wipsy? Nu bliver hun opildnet.

- Wipsy, kig v�k. Wipsy, kig v�k. - Hun kigger jo ikke--

- Kan du fatte ham? - De er et uhyre.

- Er jeg? - At De dog terroriserede den hund.

- Er mine billetter i det mindste klar? - Nej, de bliver udskrevet.

Her kommer vi.

Uniformen er for lille.

- Luset. - Mor, husk nu at v�re �bensindet.

Ikke sidde og sukke og rulle med �jnene.

Viveka, vi m� jo kunne tale om det her.

Ja, det m� I. I har jo da boet sammen i 35 �r.

I kan ikke bare s�dan separeres

s� tal nu om det. Held og lykke.

Hvordan g�r det?

De taler med hinanden, det er jo altid noget.

Se lige her.

"Overleverne."

En terapigruppe for ensomme mennesker.

Det var m�ske noget for far?

Du fandt vel ikke en gruppe for lillebr�dre

som er komplet idioter ogs�?

Hallo. Vi fors�ger at f� dem sammen.

Tror du selv p� det?

- Ja. - 100, nej 50--

20 spir p�, at de ikke l�ser det.

Lyt dog. Jeg tror, han griner.

Det lyder mere som gr�d.

Hold nu op, for fanden.

Jamen, far.

- Hvad--? - Ja.

Mor, hvorfor gr�der Birger?

- Hejsa. - Kan jeg hj�lpe Dem?

Ja, jeg ringede f�r

og k�bte alle restbilletterne til Stockholm.

Ja, jeg har dem klar til Dem her.

Super, tak. Jeg f�r ikke brug for dem.

Har du set en fyr ved navn Bruce?

Lidt lav med et dumt ansigt.

N�. ja. Jeg ved pr�cis, hvem du taler om. R�dsom fyr.

- Bingo. - Han �nskede billetter til Stockholm.

Ville han det? Interessant. N�, men du kunne vel ikke finde nogen.

Nej, jeg fandt ham skam en.

Jeg ville �nske, jeg kunne fyre dig lige nu.

Det ville jeg ogs�.

Jeg stod af flyet

og m�dte alle folk i hendes families sommerhus.

Jeg blev virkelig beruset, havde jetlag og besvimede i saunaen.

Hej, skat, det er mig. Ring, elsker dig.

Hej, jeg hedder Gunilla.

Takket v�re denne gruppe

har jeg klaret den f�rste tid, siden jeg blev alene.

Og tak til jer for, at I findes.

Tak, Gunilla.

Ja, v�rs�god.

Hej. Jeg hedder Birger.

Hej, Birger.

- Hej. - Hej.

Hvorn�r skete dette?

Det er bare nogle f� dage siden.

Det hele er min skyld.

Nej.

Nej, du m� ikke bebrejde dig selv, Birger.

Det vigtige nu er, at du taler om, hvad der er sket.

Var det sygdom?

Det kunne det sagtens v�re.

M�ske en slags midlertidig sindsforvirring.

Okay.

- S� hun begik en-- - En fejltagelse.

Jeg h�ber, at hun indser, hun har beg�et en frygtelig fejltagelse.

M� jeg h�re, hvordan d�de din kone?

Er hun d�d?

Tag dig nu sammen, hun er jo ikke d�d.

Dette er en gruppe for enkefolk.

Er du en enkemand, Birger?

Aner det ikke. M�ske er hun allerede over det.

Og er sammen med Marcus nu, men jeg m� vide det.

Det er n�glen, man skal k�mpe.

Elsker man en, m� man k�mpe.

Jeg ved ikke med resten af jer, men jeg f�ler mig kr�nket.

Det m� I undskylde, det anede jeg ikke.

Rolig nu. Vi kan alle beg� fejl.

Men du m� forst�, Birger, at alle der sidder med her

har mistet deres livsledsager for altid.

Jeg sagde jo undskyld.

Men din hustru er i live.

Forst�r du forskellen?

- Ja. - Og hvad problem I end har

har I stadig mulighed for at l�se dem.

Det er jeg sikker p�.

Du har jo en chance, som alle her �nsker, at de havde.

Er der liv, er der h�b.

G�r dog noget.

Jeg ...

Jeg hedder

- Jean-Luc. - Hej, Jean-Luc.

S� pr�vede jeg det, jeg lavede f�r.

At v�re svensk bogholder.

Jeg m�dte to svenske ber�mtheder.

Den f�rste anede jeg ikke, hvem var.

Han talte kun i k�rlighedsdigte.

Den anden var faktisk fra ABBA.

Jeg ved ikke, hvem af dem, men ...

Han sagde, "Jeg beh�ver ikke flere penge." S� det duede ikke.

S� jeg sagde, "Emma, jeg m� flytte tilbage."

Og hun sagde, "Okay."

Og s� kom hendes eksk�reste Marcus.

- Hvor er han dog? - Det er okay.

Nej, Gustaf, jeg skal flyve til New York.

- Det ligger i Amerika. - Hvad er det her dog?

De fugle, alts�. Jeg bliver sindssyg og f�r angstanfald.

- Mor. - Nu tager vi hjem.

Giv det et minut, okay?

- �t minut, og ikke et sekund mere. - Jamen--

Her kommer han.

G� nu hen til ham.

- Mor. - Kom nu, mor.

Min elskede Viveka.

De her sidste par �r

ved jeg godt, at jeg har brugt mere tid p� huset end p� dig.

Vi skal have skiftet den tagsten--

Far, fokus p� mor nu.

Ja, undskyld.

Men ... jeg kan �ndre mig.

Jeg vil �ndre mig.

TIL SALG

Liv er s� frygteligt kort

og der er s� mange ting derude

som jeg gerne vil se og opleve.

Og hvis du vil

ville jeg hjertens gerne opleve dem sammen med dig.

�h, Birger.

Se lige der.

Jeg m� rende nu.

- Hils Bruce. - Skal jeg nok. Hej, hej.

- Vent, du m� give mig et lift, Emma. - Hvorhen?

Antikrunden.

Hvad for en antikrunde?

Fars terapigruppe. Der er modne damer der.

- Overmodne. - Du er simpelthen klam, Gustaf.

Ikke Gustaf.

Jean-Luc.

- Er du klar? - Helt sikkert.

Det her er ligesom deres terapi i Fight Club.

Instrueret af David Fincher.

Fokus�r nu, Bengt. Hvad hedder du?

- Jack Nicholson. - Skidegodt.

- Hvordan d�de din kone? - Hun blev myrdet.

Jeg sad p� min Harley Davidson, og de sk�d durk igennem hende.

Fy for pokker.

- Kom s�. - Bonjour.

Hej, jeg hedder Jack Nicholson.

Og s� flyttede vi sammen i hendes lejlighed i Stockholm.

Gik ikke godt. Vi havde ikke samme stilfornemmelse.

Hun �nskede alt i hvidt og jeg kan godt lide farver, og s� ...

Vi valgte at smide det hele ud. Du ved, starte forfra.

Vi mente, at det var romantisk.

Jeg smed ikke min Boomer Esiason- football ud, hvilket nok ...

Ja, det var dumt. Men han er NFL's bedste kejth�ndede quarterback.

S� jeg mente, at jeg nok kunne beholde den ene ting.

Skat, det er mig. Jeg magter det ikke mere.

Jeg savner dig for meget, s� jeg tager til New York.

Jeg er p� vej lige nu, s� bliv der. Jeg elsker dig, vi ses snart.

Bruce.

Emma!

- Hvad laver du her? - Jeg skal over til dig.

Jeg kom over til dig.

Godt, du er her, jeg har s� meget at fort�lle dig. Lyt til mig, okay?

Jeg vil bare sige, at jeg m�ske ikke er den bedste for dig

eller for landet eller din familie.

Men jeg elsker dig, og det b�r da betyde noget. B�r det ikke v�re nok?

Jeg elsker ogs� dig.

Og jeg har opdaget de sidste par dage, at jeg ogs� elsker Sverige.

Jeg elsker lagom og jantelov og at sige "hej, hej" til folk.

Men mest af alt fordi det er dit hjem.

Alt her minder mig om dig, og jeg vil bare v�re sammen med dig hver dag.

Den her tale l�d bedre i mit hoved--

Kan vi m�des i midten?

Ja, pr�cis, vi m� m�des i midten.

- Nej, jeg mener nu. M�des deroppe. - Jo.

I midten, ja. Okay.

- Jeg er s� glad. - Ogs� mig.

- Det er som at starte forfra. - Ja.

Du lavede noget med Marcus

jeg noget med Aubrey, s� det glemmer vi--

Jeg lavede ikke noget med Marcus.

- Gjorde du ikke? - Vent, hvad er det med Aubrey?