Original subtitles

Det her er bare l�gn.

Fald nu ned.

G�r det selv.

Ved du, hvad min far sagde til mig?

Vi m� tale sammen.

Og bagefter sagde han,

at jeg begik mit livs fejltagelse.

Hvor er de? M�ske er heldet med os.

Skibet rammer m�ske et isbjerg.

Der var de.

- Jeg er g�et over tiden. - Det er jeg ogs�.

Vent lige. Hvad?

Ja.

Hvad ...

... skal vi synes om det?

Er du glad?

Er du glad? For s� er jeg ogs� glad.

Dit ansigt siger noget andet.

Det er en stor ting for mit ansigt.

Det var da verdens s�reste reaktion.

Nej, det er ...

Den gladeste reaktion.

- Nej. - H�r lige her.

Hvis det sker,

s� klarer vi den sammen.

- Jeg er ikke syg, men m�ske gravid. - Det ved jeg.

Det er derfor, jeg er s� ...

S� glad. S�dan her ...

- Okay. - Det er jeg.

Vildt glad. Jeg skal lige hente for�ldrene.

S�dan her ...

Glad, glad.

Brucie.

Hej.

Se lige min skat.

- Det er mor. - Det kan jeg se. Hej, mor.

- Hej, s�n. - Hej, far.

Hov, hvad er det?

Er det et slattent svensk h�ndtryk? Kom nu.

- S�dan. - S� er vi i gang.

Det er pr�cis, som jeg forestillede mig.

S� k�nt, s� rent.

Hun har taget piller, som var det slik.

Det har v�ret en lang sejltur.

Hvordan har det v�ret?

Det har i hvert fald v�ret dyrt.

Frankrig var ikke s� slemt,

bortset fra alle de franskm�nd,

der tror, de ejer stedet.

Hvor l�nge har I t�nkt jer at blive?

Jeg ...

Hvorfor er der s� mange homobarnepiger?

Det er vist bare velkl�dte f�dre p� barselsorlov.

Der kan du se, hvad jeg sagde.

Alle lever af overf�rselsindkomst.

Det lyder sjovt.

Hvorn�r rejser I igen?

Hvordan g�r det?

- Godt. - Og arbejde?

Det g�r godt.

Hvad laver du?

Jeg har lavet ...

Lidt her og ...

Lidt der. Jeg har ...

Jeg har lavet lidt af hvert.

Jeg arbejdede med turisme ...

- Turisme? - Her er nogle gamle bygninger.

Ved du hvad?

Jeg vil se nogle vikinger i deres vante omgivelser.

Ligesom indianere, der laver indianerting.

Jeg vil se vikinger lave vikingeting

med hjelme og kjole p�

og piger med fletninger.

Jeg har haft hende med til middelaldermarked �n gang.

- Kender du s�dan et sted? - N�h.

Er det et slot?

- Det ligner det. - Det ...

Turismeindustrien har det godt. Der er fremmede overalt.

Svenskere.

Svenskere er nemme at l�re at kende.

Og nemme at komme i bukserne p�.

Blondinerne.

Undskyld mig, sir,

ved De, hvor i n�rheden

- ... der er vikinger? - Han kan ikke engelsk, skat.

- Kom her. - Det var en lang flyvetur.

Vi er kommet med b�d, skat.

Hvad sagde jeg?

Se lige der.

- Velkommen. - Hej.

Hej.

- Hej. - Jeg hedder Gustaf.

Jeg hedder Birger.

- Ja. - Ja.

- Viveka. - Nancy.

Hun er ikke blond. Du er ikke blond.

- Utroligt. - Skat:

B�r over med hende. Det har v�ret en lang tur.

- Ja. Ja. - Ja.

- Fra Amerika. - Ja.

- Burger? - Birger.

Der er en n�gen mand der.

Ja, det er min bror.

Hej, hvor hyggeligt at m�de jer.

- Jeg hedder Bengt. - Hej.

Nancy og Wayne.

Det er da l�gn.

- Hvad? - Wayne?

- Ja. - Hvor morsomt.

Bruce, Wayne.

Bruce Wayne.

Jeg er Batman.

- Sejt, mand, sejt. - Ja.

Nu skal jeg fort�lle jer noget.

Jeg elsker U.S.A.

Jeg g�r ogs�.

Jeg elsker det.

S� m� du komme over og bes�ge os engang.

Meget gerne. Hvorn�r?

Engang.

I skal vide,

at jeg ikke kan t�le n�dder.

Vil I med indenfor?

Ja, tak.

Engang.

Det sker virkelig.

Jeg kan ikke passe nogen af mine bukser.

Jeg er gravid, skat.

Betyder det s�, at vi skal giftes?

Hvor s�dt, skat.

Det var ikke s�dan ment. Jeg ved ikke, hvad man g�r.

Vi beh�ver ikke blive gift. Vi er ikke i 1950.

- Godt, for ... - Godt?

Nej, ikke godt ...

Du ved det godt.

Det ved jeg ikke helt.

Undskyld. Jeg gl�der mig faktisk rigtig meget.

- G�r du? - Ja, virkelig.

- Okay? - Okay.

- Godt. - Godt.

- Undskyld. - Det er okay.

Der er s� mange problemer,

nu hvor mine for�ldre er her.

Ikke at det her er det.

- Nej. - Nej.

Et godt problem.

Det er ikke ... Det er godt.

Her er ingen sne. Jeg troede, der var sne overalt.

Men det rigtig dejligt vejr.

Ja, det er sommer.

Hvad er det?

De ligner n�sten ...

Tomater.

Det er tomater.

Hvad? Nej da.

De er meget r�de. For r�de.

R�d er en helt normal

tomatfarve.

Du m� virkelig v�re stolt.

Tja, det er bare tomater.

Nej, jeg mente stolt af Emma.

N�, Emma, ja. Ja.

Vi er stolte over,

at hun bliver en del af familien.

Lad os nu lige vente og se.

Vi f�r se.

N� ...

... al den her jord er din?

Nej, nej.

Det er alles jord.

I Sverige har vi noget, der hedder allemansr�tt.

Alle har ret til

at opholde sig p� andres jord.

S� ved man ikke, hvem man skal skyde.

Skyde?

Det er bare gas, Burger.

Okay.

H�r her.

Jeg har et hemmeligt sted

inde i skoven,

hvor mine svampe er.

Mellem os to sagt ...

Jeg havde en skidt oplevelse med dem i college, s� ...

- Kom. - Nej.

Du f�r noget sprut.

Sprut?

Ja, og det her ...

Det er den udsigt,

jeg fortalte dig om.

Ja, men hvad sker der?

Hvis der nu er en, der bliver syg.

Et hjerteanfald.

Hvor hurtigt kommer ambulancen?

Det har jeg ikke rigtig t�nkt over.

Nej.

Men jeg er sund som en ...

- En ... - En hest?

Nej, nej, meget raskere end det.

Rask som en ...

En n�d.

Hvad siger man?

Siger man "n�d"?

Ja, "n�d" betegner dig fint.

Okay, ja.

Kender ingen til det her sted?

Det er vores hemmelighed.

Tager du og din mand dem tit?

Hver eneste dag. Vi g�r helt amok.

Jeg holder vagt.

Jeg vil ikke anholdes.

Okay.

Vil du ikke plukke?

Nej, nej, nej. Jeg tror bare,

jeg tager en til senere.

Vil du ...?

- Jeg putter den i tasken. - Okay.

Den er st�rk. Meget st�rk.

Hvad arbejder du med?

Jeg er retarderet skibskaptajn.

Du har sejlet p� de syv have?

Nej, kun et.

Jeg var p� en lille b�d

for kommunen.

Hvad kalder I det?

- Kommunist? - Ja, ja.

- Du er en retarderet kommunist? - Ja, ja.

Nogle gange er det sv�rt

at finde det rigtige engelske ord.

- Burger. - Ja?

- V�r bare �rlig. - Okay.

Hvad synes du om Bruce?

- Jo ... - Jeg f�ler, at liver her

g�r ham bl�d.

Hej, Bruce.

- Ja? - Kan du klare din gamle far?

- Jeg vil ikke ... - Kom nu.

- Tiden er inde. - Hvad mener han?

Arml�gning. Desv�rre.

Lad os kalde det en familietradition.

Og jeg har

- ... aldrig tabt. - Hej. Hvad laver I?

- Vi skal l�gge arm. - Nej, vi skal ej,

Jeg s�tter 100 kroner p� Wayne.

- Har du 100 kroner? - Det har mor.

Okay. Jeg tager Bruce.

- Jeg vil ikke. - Jo, det vil du.

Det er �ndssvagt.

Okay.

Er du klar? Nu.

S�dan. Er du s� glad?

Ja, bare g� din vej.

Det er s� neutralt.

Typisk svensk.

Ved du hvad? Vil du gerne?

S� g�r vi det sgu.

- Tal nu p�nt, s�n. - Omkamp.

- Godt, kom s�. - Ja.

- Er du klar? - Ja.

Nu.

Jeg gad jo ikke.

- Det er okay, skat. - Nej.

- Det er �ndssvagt. - Ja.

Jeg hader, n�r han surmuler.

Godt.

S�dan.

V�rsgo.

S�dan siger vi i Sverige.

Det betyder ...

"V�r s� ...

... god."

Ja.

G� ombord i det.

K�re Jesus,

det er mig, Wayne.

Vi er taknemmelige for den mad, du har givet os.

Herre Jesus,

vi bukker ydmygt for dig

i taknemmelighed over, at du har forsamlet os.

Tak for alt, du giver os.

I Jesu navn. Amen.

Amen.

Er der et svensk ord for "amen"?

Ja.

Det er "amen".

- Jeg h�rte dig bare ikke sige det. - Amen.

Hvorfor ...?

Undskyld, men jeg siger det alts� ikke.

Det ville v�re forkert.

Vi er ikke religi�se.

- I tror da p� Gud? - Nej, slet ikke.

- Maden er l�kker, ikke? Den er ... - Jo.

Der er meget fisk.

Religion er fundamentet

- ... for ethvert samfund ... - Vi er bare uenige.

N�r du m�der mig i himlen,

kan du komme hen og sige:

"Jeg sagde det jo."

Ikke alle kommer i himlen.

Jeg har fundet et fly.

Wayne, er Cleveland den n�rmeste lufthavn?

- Ja. - Skal vi sige til september?

- Der har vi meget travlt. - Godt.

"Kan ikke refunderes."

Okay.

Jeg er lidt forvirret.

Religion er overalt.

- I blev gift i en kirke, ikke? - Vi er faktisk ikke gift.

- Herre jemini. - Vi kalder det s�rbo.

- "Rambo". - Det er en film.

Ikke en hvilken som helst film.

Det er en af de 13 bedste film.

Tingene er m�ske lidt anderledes her.

Men i Amerika

betragtes det som skidt,

- ... hvis man f�r b�rn f�r �gteskabet. - Det passer ikke.

M�ske ikke i New York, s�n,

men i resten af landet er det

ikke velset.

Ingen kan lide bastarder.

Du godeste.

- Hvad? - Du kaldte dem bastarder.

Nej. Kun dem, hvis for�ldre ikke er gift,

er bastarder.

Ja, det er alle, s� ...

Okay.

Bruce, tror du, din far bliver sur, hvis jeg ikke kommer p� bes�g?

Nej, han overlever det nok.

T�nk, at jeg m� sige det om en amerikaner,

men jeg kan ikke lide ham.

Det er ikke dig.

Ingen kan lide ham.

Kom her. Det skal nok g�.

Okay?

Tag hjem og se "Indepence Day".

"Die Hard".

Ja, noget, der kan muntre dig op.

Ryger du?

Ja.

P� grund af dem.

- Okay. - Vil du ...?

Nej, det b�r jeg nok ikke.

N�, det havde jeg glemt.

Ja.

Undskyld.

N� ...

Har du det ligesom din far? Var det derfor,

- ... du talte om at blive gift? - Nej. Kom her, skat.

Jeg bor langt v�k af en �rsag.

- N�? - Ja.

Hvis jeg udfordrer ham her til at l�gge arm, s� skyd mig.

Og en pige?

- S� ville jeg m�ske vinde. - Kun m�ske.

Det har du ret i.

Har du t�nkt p� navne til babyen?

- Gretel. - Gretel?

Hvorfor?

- Det lyder svensk. - Det er det ikke.

Hvad synes du om Simon, hvis det er en dreng?

- Seri�st? - Ja.

"Semen"?

Skal mit barn hedde S�d?

Det gik da ret godt.

Der var kulturelle forskelle, men det var det.

- S� siger vi det, far. - Er det en?

- Nej, bare en europ�er. - For pokker.

M�nd her er bare velkl�dte.

Europ�iske m�nd ligner b�sser.

- Ham der er m�ske b�sse. - Nej.

Er det rigtigt?

Jeg forst�r ikke, hvordan man kan skelne.

Se, der er en pub. Lad os tage en svensk �l.

Nej, jeg t�nkte,

at Emma og jeg kunne lave lidt.

Lidt pigesnak.

- Okay. - Smut I bare.

- Hej. - Vi ses.

- Hej. - Kom, min pige.

Jeg fatter det ikke.

Du havde et godt liv i New York.

Ja, men Stockholm er et bedre sted for b�rn,

og vi overvejer at stifte familie.

G�r I det? Vil I have b�rn?

Muligvis.

Hvis du v�lger det, er der ingen vej tilbage.

S� sidder du fast resten af livet.

Okay, nu stopper du alts�.

Det er h�rdt her,

men jeg har Emma.

Og jeg elsker hende.

Det bliver du n�dt til at respektere.

Jeg er uenig i alt det, du lige sagde.

Men du fortalte mig det som en mand,

og det har jeg respekt for.

Tak.

Det var s� vores far-s�n-�jeblik.

Du ved, jeg elsker dig.

Min s�n ...

Jeg skal s�dan pisse.

�llen l�ber lige igennem.

Hov, er det en b�ssebar?

Og byens bedste.

Okay.

Har du noget stesolid?

Nej, desv�rre ikke.

Jeg kan begynde at m�rke mine ...

F�lelser.

Det er frygteligt.

Det er sjovt, jeg har faktisk ogs� haft

en international romance.

- Har du det? - Ja,

engang.

Det var p� uni.

Han var udvekslingsstudent.

Jeg forelskede mig selvf�lgelig i ham,

og s� skulle han tilbage til Amsterdam

og ville have mig med,

men jeg var s� ung.

S� m�dte jeg Wayne,

og han ...

Han er jo ret beslutsom.

Min pointe er nok bare,

at jeg er s� ...

Jeg er s� glad for, at du

har m�dt Bruce.

Det g�r mig s� glad at se det, I har sammen.

For jeg gjorde det ikke.

Og nu, hvor han er ... Undskyld.

Jeg ...

- Jeg kunne godt bruge en stesolid. - Okay.

Det hele v�lter bare ...

Undskyld. Er du okay?

Godt.

Du g�tter ikke, hvad der lige skete.

Jeg talte med ung mand ude p� toilettet.

Meget charmerende.

Han hedder Magnus.

Magnus. Jeg ringer til ham.

Ja, g�r det.

Jeg ved ikke helt, hvad det er,

men det er virkelig et sk�nt sted.

Ja, det er ...

Meget europ�isk.

- Det f�les helt rigtigt. - Ja.

Godt, venner.

Tak, fordi I kom.

Det var dejligt. Kom endelig tilbage.

- Det var sk�nt. - Farvel, min ven.

Til jul. Hvad siger du til det?

Vi fik jo ikke set vikingerne.

Kom, s� g�r vi.

Jeg har lige f�et menses.

S� ...

Hvad betyder det?

At jeg ikke er gravid.

Det g�r mig ondt.

Kom og s�t dig.

Jeg elsker dig.

�h nej.

S� er jeg ved at blive fed.