Original subtitles

Hvad siger l�gerne? Klarer hun den?

De ved det ikke. De g�r, hvad de kan,

- Der er stadig h�b. - Frygteligt. Hvad skal jeg sige?

Har du set Malin?

- Ja, det har jeg. - Hvad siger hun?

Hun k�mper. Hun ligger der med slanger overalt. Hun giver ikke op.

Ved du, hvad hun sagde til mig?

S�dan lyder det for mig, n�r I snakker.

Den svenske kok fra Muppet Show?

Jeg fatter ikke et ord, n�r I snakker.

Hvad snakkede I om?

En d�ende ven.

- Er det rigtigt? - Ja.

... i hele lejligheden. Hver gang.

Jeg er lige ved at fort�lle en sjov historie.

Det er om Peo.

"Peo"? Hvad er Peo?

Det er et menneske, jeg er gift med.

Eller en slags menneske.

Han er typen ... Han vil lave alt selv.

Han lejede en ...

S�dan en ... Til at slibe gulve.

S�dan en ...

En sleepmaskine? Sleepmaskine. Sleepmaskine.

Og han ordnede alle gulvene.

Det er virkelig meget arbejde, s� han ramte muren.

Hvilken slags mur?

Nej, nej, ikke en mur ligesom ...

Nej, han blev stresset.

S� de blev n�dt til ...

Hvad hedder sygeorlov?

- Han br�ndte ud. - Ja, selvf�lgelig.

Han br�ndte ud. Det var sjovt.

At han blev syg?

Nej ...

- Nej, det er ikke sjovt. - Nej.

Det sjove er, at han ordnede gulvet,

men at han ikke var kl�dt p� til det.

Det er m�ske ikke sjovt for dig, fordi du ikke kender Peo.

Okay.

Er det amerikanske bukser?

Er mine bukser grimme?

De er fine nok. De er bare meget amerikanske.

Dine venner hader mig.

Nej. Det er bare sproget.

- Hvad er der galt med det? - Ikke noget.

De er bare ikke vant til at tale engelsk hele tiden.

Hassan griner ikke af bukserne.

Ja, Hassan. Men ved du hvad?

En 50-�rig iraker er nok ikke det rette stilikon.

Jeg siger bare, at han accepterer mig.

Han tror, du er canadier.

Han accepterer den, han tror, jeg er.

N� ...

Forleden t�nkte jeg p�, Hassan ...

Hvad hvis alle holdt af hinanden?

Hvis alle kom overens, ville der ikke v�re krige og s�dan.

- God tanke. - Godt, du siger det.

For hvad nu, hvis du havde en amerikansk ven?

- Nej. - Jeg forestiller mig bare ...

Det vil jeg ikke.

Men hvis man nu forestiller sig en verden ...

Der er for mange verdener.

Der er kun to. Den virkelige, hvor du ikke har en amerikansk ven.

- Ja. - Den kan du lide.

Og s� er der en anden verden,

en imagin�r verden,

hvor du m�ske har en s�d amerikansk ven.

Nej.

Hvis det nu var en som mig. Hvis det var mig.

S� m�tte jeg sl� dig ihjel.

Beklager.

Okay. Skal vi spille lidt?

Ja.

Hvad er det?

Hvad laver den her?

Lad os br�nde den.

Br�nde den? Det lyder lidt voldsomt.

Lad os bare l�gge den et sted.

Du har ret. Jeg smider den ud.

Det er m�ske lige ...

Hvis man sliber gulv, til man bliver syg, m� gulvet se godt ud.

Ja.

Men du ved ikke, hvor det er?

- Hvad? - Drinken.

- Nej. Det sagde hun ikke. - Jeg ringer og sp�rger.

Jeg st�r her med Emma. Hvorn�r er der drinks tirsdag?

Okay.

Ja.

Jep. Jep. Hej.

Hun ved ikke, hvorn�r det er.

Hvad?

Hvordan kan hun ikke vide det?

Hvad t�nker Emma p� i dag?

Drop nu psykologsnakken.

Jeg kan jo m�rke det.

Nej. Jeg har det godt.

- Og Bruce? - Lad nu v�re med at tage noter.

- Han har bare sprogvanskeligheder. - Det vil tage lang tid.

Hvad?

F�r Bruce bliver en del af vores samfund.

Han g�r ikke noget for det.

Jo da. Han l�ser svensk sammen med en ven hver dag.

Med Hassan?

Ja.

Hvorfor har han ingen svenske venner?

Han har sagt to ord p� svensk.

"Tak."

Og "semla".

- Det er l�gn. - Hvad er l�gn?

N� ja, han kan ogs� sige "nedstryger".

Pr�cis.

Skriv hellere det ned.

L�b. L�b.

Skyd ham.

Jeg er hjemme, skat.

F�lg efter mig. Skynd dig.

Hvordan ved du det?

- Jeg har boet der. - Sejt.

Hej.

Hej, Emma.

Er I f�rdige med at �ve svensk?

Ja. Vi er f�rdige. Ned. Ned. Dr�b ham. Dr�b ham.

Skyd ham i hovedet. Du skyder elendigt, Hassan.

Sexet pyjamas-robotdans.

Alle er vilde med robotdansen.

Nu kommer det sexede: Robotdansen i pyjamas ...

Hvorfor griner du ikke? Du er vild med det.

Du g�r alt, for at passe ind. Ikke?

- Har du snakket med din mor igen? - Ja.

Hvorfor byder du dig selv det?

Hun er den eneste, der er tilbage.

Mine venner gider mig ikke mere.

Hvad mener du?

Ikke noget. Det er �ndssvagt.

Hvad?

Lisa holder fest.

- Og vi er ikke inviteret? - Nej.

- P� grund af mig? - Det er ikke dig. Det er dem.

Lisa er utryg ved at tale engelsk, og ...

Det er jeg ked af ...

Jeg g�r mit bedste.

Ja, og jeg elsker dig for det.

M�ske har din mor ret ...

Jeg pr�ver p� at v�re en anden.

Ikke ....

I USA var jeg "Bruce", ikke?

Her er det mere "Bruce".

Jeg elsker "Bruce", men jeg elsker ogs� "Bruce".

Du skal ikke lave om p� noget.

Jeg skulle ikke have n�vnt det.

Jo, det var godt, for det p�virker dine venner og s�dan.

Ved du hvad?

Vent her.

Jeg havde heller ikke andre planer.

- Telefon. - Ja, det er min telefon.

Stik mig din computer.

Hej, Emma.

Hej, Lisa, hvad s�? Det er Bruce.

Hej, Bruce.

Hyggeligt at h�re fra dig.

Tak, fordi du sp�rger. Jeg har det godt.

Ikke for noget,

men jeg har h�rt om en fest p� torsdag. Det lyder fedt.

Ja. Eller fest er s� meget sagt. Vi forestillede os bare

... en lille komsammen.

Mange tak, Lisa.

Vi vil meget gerne komme.

Det lyder godt.

Hej, Lisa. Vi ses.

Hej.

- S�dan. - Giv mig telefonen.

Hvad? Det k�rer for mig.

Nu ringer jeg og taler bukserne af din mor.

Hej, mor.

Jeg invitererede dig herhen,

fordi vi er kommet lidt sk�vt ind p� hinanden.

Det er for meget. Undskyld, jeg er ret kilden.

Hvordan g�r det?

Godt.

Hvad vil du med min datter?

Undskyld.

Du godeste.

Hvordan g�r det med tomatplanterne i sommerhuset?

Hvor l�nge bliver du i Sverige?

S� l�nge som p�kr�vet ...

Lover du aldrig at g�re min datter fortr�d,

hverken mentalt eller fysisk, s� l�nge I lever?

Hold op, du har da sp�rgsm�lene klar.

Det er umuligt at love s�dan noget,

men jeg kan love dig,

at jeg altid vil sige, at jeg elsker hende,

og jeg vil elske hende h�jere, end nogen har elsket nogen

i al den tid, folk har elsket ...

Det er to ting.

- Hvad? - Du lovede to ting.

Men bortset fra det var det et overraskende godt svar.

V�rsgo.

Tak.

5000. Er det gas eller ...?

Bare fjern det der fodhall�j, for det n�d jeg slet ikke.

Er "fodhall�j" massagen, eller at du sparkede vores medarbejder i ansigtet?

Det m� du i �vrigt undskylde.

Massagen. Folk skal ikke r�re mine f�dder.

S� fjern den.

S� skulle du ikke have valgt det.

- Du ... - Er der noget galt?

Nej. Nej. Vel?

Hvis du ikke vil betale, s� er der.

- Det sagde jeg ikke. - Jo.

Bare fjern den der. Du ved det med foden?

Tr�k det hele p� det her kort.

Nej, nej. Jeg ... Jeg kan godt betale.

Det ... Jeg kan godt betale.

Vi var bare uenige ang�ende foden.

Er det inklusive drikkepenge? Tak.

Vi fik ingen drinks.

Tak.

Tak.

Det var slet ikke det, jeg ville.

Nu tror hun, jeg er fattig.

Det er du ogs�.

Hvorfor h�rer vi det her?

- Den slags h�rer vi. - Ace of Base?

Ace of Base. De udgav det mest succesfulde debutalbum nogensinde.

- I Sverige? - Hvor som helst.

- Umuligt. Mere end U2? - Ja.

- Mere end Beatles? - Sl� det op.

Det g�r jeg, men du virker ret sikker i din sag.

Er du nu Ace of Base-fan?

Nej. Jeg er bare en stolt svensker.

Hvis noget svensk har succes, m� man v�re stolt.

For eksempel Ola Rapace.

Ola Ra hvad?

Ja. For dig er han intet.

Han var statist i en James Bond-film og d�de.

Men for os er hans James Bond. Ola.

S� ham og Ace of Base er nationalklenodier?

- Ja. S�rgeligt nok. - Det er s�rgeligt.

- Er du klar? - Ja. Lad os mingle p� svensk.

Hvordan svensk?

Med en pink sweater rundt om halsen.

- Hej. - Hej. Hvor sjovt.

- Hej. - Hej.

G�r det godt?

Det g�r godt.

V�rsgo.

Fint.

Modtaget.

Hej. Hvordan g�r det?

Hej.

G�r det godt?

- Nej. - Nej?

Hygger du dig?

Ja.

Det er alle tiders. Kanon.

Okay.

Hvad synes du om Sverige?

Jeg er vild med det. Alt ved det.

Kvinderne. Ikke?

Ja. Hvad er der med dem?

Nej. De er bare s� ... Ikke?

Og ham der James Bond Ola? Ham er du ...

- James Bondulla? - Ja.

Hvem er hun?

Hun? Jeg troede, det var en mand, men ...

Kan du lide Ace of Base?

Nej.

Hygger du dig?

Ja. Det spurgte du om lige f�r, s� ...

Svaret er stadig ja.

Nu skal du h�re her.

Jeg h�rte om en fyr, som var ved at slibe gulv.

Han blev helt udmattet og "ramte muren", som I siger.

Sikke en idiot.

Det var mig.

Peo?

Bliv nu ikke sur, skat, men der er lidt ridser.

Hvem fanden har sko p� herinde?

Hvad?

Hvorfor sagde du det ikke?

Jeg troede, at du vidste det. Okay?

- Tydeligvis ikke. - Nej.

Skal man ikke netop g� p� gulve?

Hvem tager skoene af til en fest?

Samtlige svenskere.

Jeg kender en, der ikke ville.

- Hassan? - Ja, for han er en �gte ven.

Okay.

Jeg m� fort�lle ham sandheden.

Jeg tager hen til ham i morgen.

Du kunne ogs� bare ringe.

Man ringer ikke bare og siger, at man ikke er canadier.

Hvorfor?

- Det forst�r du ikke. - Okay.

Og han har heller ikke telefon. Det er en anden grund.

Det er en god grund.

Hej, min lille ven.

Er din far hjemme?

Hvor s�dt.

- Hej, Bruce. - Hej, Hassan.

Jeg m� fort�lle dig noget.

Du er et godt menneske,

og en god ven, s� jeg vil v�re helt �rlig.

Om det s� betyder, du ikke vil v�re venner.

Jeg er enig, Bruce. Vi skal ikke v�re venner l�ngere.

Du misforst�r. Jeg ...

Helt �rligt. Vi har ikke noget til f�lles.

Jeg tror �rligt talt, at du forhindrer mig i at finde

en �gte svensk ven p� min alder.

Sl�r du op med mig?

Tag det nu som en mand.

Tag det som en canadier.

Ved du hvad? Jeg er ikke canadier. Okay?

Jeg er amerikaner. H�rte du det, Hassan?

H�rte du det? Jeg er amerikaner.

Hej, hej.

S� sagde han: "Vi har ikke noget til f�lles."

"Det skulle jeg have sagt."

Det har jeg sagt til dig og til alle andre.

Han ... T�nk, han slog op med mig.

Det ... Det generer mig.

Det skulle ... Hold da k�ft.

- Stop nu, skat. - Din mor har tilf�jet mig som ven.

- Har hun det? - Hun har anmodet om det.

Jeg klarede det.

- Jeg sagde det. - Du er lidt for glad for det.

Utroligt. Jeg klarede det.

Gustaf, kom lige og hj�lp mig.

Hvad er der?

Jeg har trykket p� den forkerte knap. Jeg har sagt ja til en venneanmodning.

Kan du lige hj�lpe mor her, Gustav?

Jeg har accepteret noget lort ...

S�dan her. Se godt efter.

Fantastisk. Flot, skat.

Godt, s� slap jeg af med det.

�h Gud.

Mor, klokken er 1 om natten.

Skal vi ringe om en time?

S� er den 2 om natten.

H�r her. Vi har fantastisk godt nyt.

Hvordan har Emma det?

- Hun har det godt. - Hun er en sk�n pige.

V�r nu god ved hende. Hun er virkelig s�d.

- Hvad var nyheden? - Hvad?

- Nyheden. - Jeg har fantastisk sp�ndende nyt.

Men vent lige, for din tante Marie spurgte mig ...

- Giv mig den. - ... svensk slik.

Det er far. Din mor er lidt forvirret.

Det har hun v�ret i 10 �r.

Det, hun ville sige, var, at vi kommer p� bes�g.

Vi har bestilt et cruise. Vi kommer til Sverige.

Hvad?

Er det ikke herligt nyt?

Det er da ... Det er da nyt.