Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,180 --> 00:00:03,980
Hvad siger l�gerne?
Klarer hun den?
2
00:00:04,060 --> 00:00:06,740
De ved det ikke.
De g�r, hvad de kan,
3
00:00:06,820 --> 00:00:12,580
- Der er stadig h�b.
- Frygteligt. Hvad skal jeg sige?
4
00:00:12,660 --> 00:00:14,060
Har du set Malin?
5
00:00:14,140 --> 00:00:16,660
- Ja, det har jeg.
- Hvad siger hun?
6
00:00:16,740 --> 00:00:21,380
Hun k�mper. Hun ligger der med
slanger overalt. Hun giver ikke op.
7
00:00:21,460 --> 00:00:23,460
Ved du, hvad hun sagde til mig?
8
00:00:25,740 --> 00:00:29,700
S�dan lyder det for mig,
n�r I snakker.
9
00:00:29,780 --> 00:00:32,380
Den svenske kok fra Muppet Show?
10
00:00:32,460 --> 00:00:35,820
Jeg fatter ikke et ord,
n�r I snakker.
11
00:00:35,900 --> 00:00:38,740
Hvad snakkede I om?
12
00:00:38,820 --> 00:00:40,700
En d�ende ven.
13
00:00:44,500 --> 00:00:46,100
- Er det rigtigt?
- Ja.
14
00:01:22,180 --> 00:01:25,340
... i hele lejligheden. Hver gang.
15
00:01:27,860 --> 00:01:31,260
Jeg er lige ved at fort�lle
en sjov historie.
16
00:01:32,260 --> 00:01:34,340
Det er om Peo.
17
00:01:34,420 --> 00:01:36,300
"Peo"? Hvad er Peo?
18
00:01:36,380 --> 00:01:40,780
Det er et menneske,
jeg er gift med.
19
00:01:41,780 --> 00:01:43,860
Eller en slags menneske.
20
00:01:43,940 --> 00:01:49,180
Han er typen ...
Han vil lave alt selv.
21
00:01:49,260 --> 00:01:52,500
Han lejede en ...
22
00:01:52,580 --> 00:01:54,820
S�dan en ...
Til at slibe gulve.
23
00:01:54,900 --> 00:01:55,940
S�dan en ...
24
00:01:57,100 --> 00:02:01,980
En sleepmaskine?
Sleepmaskine. Sleepmaskine.
25
00:02:02,060 --> 00:02:04,780
Og han ordnede alle gulvene.
26
00:02:04,860 --> 00:02:10,660
Det er virkelig meget arbejde,
s� han ramte muren.
27
00:02:10,740 --> 00:02:13,300
Hvilken slags mur?
28
00:02:13,380 --> 00:02:17,020
Nej, nej, ikke en mur ligesom ...
29
00:02:17,100 --> 00:02:19,380
Nej, han blev stresset.
30
00:02:20,420 --> 00:02:22,100
S� de blev n�dt til ...
31
00:02:22,180 --> 00:02:24,500
Hvad hedder sygeorlov?
32
00:02:25,820 --> 00:02:29,180
- Han br�ndte ud.
- Ja, selvf�lgelig.
33
00:02:29,260 --> 00:02:33,820
Han br�ndte ud. Det var sjovt.
34
00:02:33,900 --> 00:02:35,660
At han blev syg?
35
00:02:35,740 --> 00:02:37,580
Nej ...
36
00:02:37,660 --> 00:02:40,180
- Nej, det er ikke sjovt.
- Nej.
37
00:02:40,260 --> 00:02:42,660
Det sjove er,
at han ordnede gulvet,
38
00:02:42,740 --> 00:02:47,900
men at han ikke
var kl�dt p� til det.
39
00:02:48,740 --> 00:02:54,500
Det er m�ske ikke sjovt for dig,
fordi du ikke kender Peo.
40
00:02:55,740 --> 00:02:56,980
Okay.
41
00:03:09,820 --> 00:03:11,980
Er det amerikanske bukser?
42
00:03:16,380 --> 00:03:17,860
Er mine bukser grimme?
43
00:03:17,940 --> 00:03:21,860
De er fine nok.
De er bare meget amerikanske.
44
00:03:21,940 --> 00:03:23,340
Dine venner hader mig.
45
00:03:23,420 --> 00:03:26,100
Nej. Det er bare sproget.
46
00:03:26,180 --> 00:03:28,820
- Hvad er der galt med det?
- Ikke noget.
47
00:03:28,900 --> 00:03:32,900
De er bare ikke vant til
at tale engelsk hele tiden.
48
00:03:32,980 --> 00:03:35,180
Hassan griner ikke af bukserne.
49
00:03:35,260 --> 00:03:37,340
Ja, Hassan. Men ved du hvad?
50
00:03:37,420 --> 00:03:41,300
En 50-�rig iraker er nok ikke
det rette stilikon.
51
00:03:41,380 --> 00:03:44,620
Jeg siger bare,
at han accepterer mig.
52
00:03:44,700 --> 00:03:46,620
Han tror, du er canadier.
53
00:03:46,700 --> 00:03:49,380
Han accepterer den,
han tror, jeg er.
54
00:03:54,140 --> 00:03:55,500
N� ...
55
00:03:56,780 --> 00:04:00,940
Forleden t�nkte jeg p�, Hassan ...
56
00:04:01,020 --> 00:04:03,180
Hvad hvis alle holdt af hinanden?
57
00:04:03,260 --> 00:04:07,460
Hvis alle kom overens,
ville der ikke v�re krige og s�dan.
58
00:04:07,540 --> 00:04:09,980
- God tanke.
- Godt, du siger det.
59
00:04:10,060 --> 00:04:13,740
For hvad nu, hvis du havde
en amerikansk ven?
60
00:04:13,820 --> 00:04:17,980
- Nej.
- Jeg forestiller mig bare ...
61
00:04:18,060 --> 00:04:19,380
Det vil jeg ikke.
62
00:04:19,460 --> 00:04:22,460
Men hvis man nu
forestiller sig en verden ...
63
00:04:22,540 --> 00:04:24,820
Der er for mange verdener.
64
00:04:24,900 --> 00:04:29,780
Der er kun to. Den virkelige, hvor du
ikke har en amerikansk ven.
65
00:04:29,860 --> 00:04:31,340
- Ja.
- Den kan du lide.
66
00:04:31,420 --> 00:04:33,820
Og s� er der en anden verden,
67
00:04:33,900 --> 00:04:35,860
en imagin�r verden,
68
00:04:35,940 --> 00:04:40,540
hvor du m�ske har
en s�d amerikansk ven.
69
00:04:40,620 --> 00:04:42,220
Nej.
70
00:04:44,260 --> 00:04:47,740
Hvis det nu var en som mig.
Hvis det var mig.
71
00:04:47,820 --> 00:04:52,420
S� m�tte jeg sl� dig ihjel.
72
00:04:52,500 --> 00:04:54,100
Beklager.
73
00:04:55,740 --> 00:04:57,860
Okay. Skal vi spille lidt?
74
00:04:57,940 --> 00:05:00,020
Ja.
75
00:05:04,460 --> 00:05:06,580
Hvad er det?
76
00:05:06,660 --> 00:05:10,860
Hvad laver den her?
77
00:05:10,940 --> 00:05:13,100
Lad os br�nde den.
78
00:05:13,180 --> 00:05:15,860
Br�nde den?
Det lyder lidt voldsomt.
79
00:05:15,940 --> 00:05:19,900
Lad os bare l�gge den et sted.
80
00:05:19,980 --> 00:05:22,500
Du har ret. Jeg smider den ud.
81
00:05:22,580 --> 00:05:24,420
Det er m�ske lige ...
82
00:05:26,140 --> 00:05:31,860
Hvis man sliber gulv, til man bliver
syg, m� gulvet se godt ud.
83
00:05:31,940 --> 00:05:33,740
Ja.
84
00:05:33,820 --> 00:05:36,220
Men du ved ikke, hvor det er?
85
00:05:36,300 --> 00:05:38,100
- Hvad?
- Drinken.
86
00:05:38,180 --> 00:05:42,460
- Nej. Det sagde hun ikke.
- Jeg ringer og sp�rger.
87
00:05:46,900 --> 00:05:50,780
Jeg st�r her med Emma.
Hvorn�r er der drinks tirsdag?
88
00:05:52,380 --> 00:05:53,940
Okay.
89
00:05:55,260 --> 00:05:56,580
Ja.
90
00:05:57,380 --> 00:06:00,140
Jep. Jep. Hej.
91
00:06:03,060 --> 00:06:07,220
Hun ved ikke, hvorn�r det er.
92
00:06:11,020 --> 00:06:12,980
Hvad?
93
00:06:13,060 --> 00:06:16,620
Hvordan kan hun ikke vide det?
94
00:06:16,700 --> 00:06:19,140
Hvad t�nker Emma p� i dag?
95
00:06:19,220 --> 00:06:20,900
Drop nu psykologsnakken.
96
00:06:20,980 --> 00:06:22,700
Jeg kan jo m�rke det.
97
00:06:22,780 --> 00:06:24,860
Nej. Jeg har det godt.
98
00:06:26,020 --> 00:06:28,820
- Og Bruce?
- Lad nu v�re med at tage noter.
99
00:06:28,900 --> 00:06:33,660
- Han har bare sprogvanskeligheder.
- Det vil tage lang tid.
100
00:06:33,740 --> 00:06:35,340
Hvad?
101
00:06:35,420 --> 00:06:38,300
F�r Bruce bliver en del af
vores samfund.
102
00:06:38,380 --> 00:06:40,860
Han g�r ikke noget for det.
103
00:06:40,940 --> 00:06:45,020
Jo da. Han l�ser svensk
sammen med en ven hver dag.
104
00:06:45,100 --> 00:06:46,700
Med Hassan?
105
00:06:46,780 --> 00:06:48,140
Ja.
106
00:06:48,220 --> 00:06:50,900
Hvorfor har han ingen svenske venner?
107
00:06:50,980 --> 00:06:53,340
Han har sagt to ord p� svensk.
108
00:06:53,420 --> 00:06:55,300
"Tak."
109
00:06:55,380 --> 00:06:56,580
Og "semla".
110
00:06:56,660 --> 00:06:58,980
- Det er l�gn.
- Hvad er l�gn?
111
00:06:59,060 --> 00:07:02,860
N� ja, han kan ogs� sige "nedstryger".
112
00:07:02,940 --> 00:07:04,700
Pr�cis.
113
00:07:05,860 --> 00:07:07,380
Skriv hellere det ned.
114
00:07:07,460 --> 00:07:09,500
L�b. L�b.
115
00:07:09,580 --> 00:07:10,820
Skyd ham.
116
00:07:11,900 --> 00:07:14,060
Jeg er hjemme, skat.
117
00:07:14,140 --> 00:07:17,260
F�lg efter mig. Skynd dig.
118
00:07:17,340 --> 00:07:18,820
Hvordan ved du det?
119
00:07:18,900 --> 00:07:21,220
- Jeg har boet der.
- Sejt.
120
00:07:21,300 --> 00:07:22,380
Hej.
121
00:07:22,460 --> 00:07:23,540
Hej, Emma.
122
00:07:23,620 --> 00:07:26,940
Er I f�rdige med at �ve svensk?
123
00:07:27,020 --> 00:07:30,660
Ja. Vi er f�rdige.
Ned. Ned. Dr�b ham. Dr�b ham.
124
00:07:30,740 --> 00:07:35,020
Skyd ham i hovedet.
Du skyder elendigt, Hassan.
125
00:07:36,460 --> 00:07:39,180
Sexet pyjamas-robotdans.
126
00:07:42,780 --> 00:07:45,700
Alle er vilde med robotdansen.
127
00:07:45,780 --> 00:07:49,580
Nu kommer det sexede:
Robotdansen i pyjamas ...
128
00:07:49,660 --> 00:07:52,460
Hvorfor griner du ikke?
Du er vild med det.
129
00:07:53,860 --> 00:07:56,780
Du g�r alt, for at passe ind. Ikke?
130
00:07:57,940 --> 00:08:01,140
- Har du snakket med din mor igen?
- Ja.
131
00:08:01,220 --> 00:08:03,540
Hvorfor byder du dig selv det?
132
00:08:04,060 --> 00:08:07,620
Hun er den eneste,
der er tilbage.
133
00:08:07,700 --> 00:08:10,100
Mine venner gider mig ikke mere.
134
00:08:10,180 --> 00:08:12,060
Hvad mener du?
135
00:08:12,140 --> 00:08:15,100
Ikke noget. Det er �ndssvagt.
136
00:08:15,180 --> 00:08:16,380
Hvad?
137
00:08:16,460 --> 00:08:19,300
Lisa holder fest.
138
00:08:19,380 --> 00:08:21,780
- Og vi er ikke inviteret?
- Nej.
139
00:08:22,700 --> 00:08:27,060
- P� grund af mig?
- Det er ikke dig. Det er dem.
140
00:08:27,140 --> 00:08:31,140
Lisa er utryg
ved at tale engelsk, og ...
141
00:08:34,580 --> 00:08:36,460
Det er jeg ked af ...
142
00:08:37,300 --> 00:08:39,060
Jeg g�r mit bedste.
143
00:08:39,140 --> 00:08:42,420
Ja, og jeg elsker dig for det.
144
00:08:43,900 --> 00:08:46,380
M�ske har din mor ret ...
145
00:08:47,020 --> 00:08:49,380
Jeg pr�ver p� at v�re en anden.
146
00:08:49,460 --> 00:08:51,060
Ikke ....
147
00:08:51,980 --> 00:08:55,460
I USA var jeg "Bruce", ikke?
148
00:08:55,540 --> 00:08:57,340
Her er det mere "Bruce".
149
00:08:57,420 --> 00:09:01,380
Jeg elsker "Bruce",
men jeg elsker ogs� "Bruce".
150
00:09:01,460 --> 00:09:05,700
Du skal ikke lave om p� noget.
151
00:09:05,780 --> 00:09:08,540
Jeg skulle ikke have n�vnt det.
152
00:09:08,620 --> 00:09:14,380
Jo, det var godt,
for det p�virker dine venner og s�dan.
153
00:09:16,940 --> 00:09:18,380
Ved du hvad?
154
00:09:19,500 --> 00:09:21,100
Vent her.
155
00:09:22,420 --> 00:09:25,260
Jeg havde heller ikke andre planer.
156
00:09:29,060 --> 00:09:32,060
- Telefon.
- Ja, det er min telefon.
157
00:09:32,140 --> 00:09:34,300
Stik mig din computer.
158
00:09:45,900 --> 00:09:46,940
Hej, Emma.
159
00:09:47,020 --> 00:09:51,060
Hej, Lisa, hvad s�? Det er Bruce.
160
00:09:51,140 --> 00:09:52,100
Hej, Bruce.
161
00:09:53,220 --> 00:09:55,020
Hyggeligt at h�re fra dig.
162
00:09:55,100 --> 00:09:58,860
Tak, fordi du sp�rger.
Jeg har det godt.
163
00:09:58,940 --> 00:10:02,500
Ikke for noget,
164
00:10:02,580 --> 00:10:07,340
men jeg har h�rt om en fest
p� torsdag. Det lyder fedt.
165
00:10:07,420 --> 00:10:12,860
Ja. Eller fest er s� meget sagt.
Vi forestillede os bare
166
00:10:12,940 --> 00:10:15,740
... en lille komsammen.
167
00:10:15,820 --> 00:10:17,660
Mange tak, Lisa.
168
00:10:17,740 --> 00:10:19,380
Vi vil meget gerne komme.
169
00:10:20,140 --> 00:10:21,620
Det lyder godt.
170
00:10:25,180 --> 00:10:27,540
Hej, Lisa. Vi ses.
171
00:10:27,940 --> 00:10:29,500
Hej.
172
00:10:32,300 --> 00:10:34,540
- S�dan.
- Giv mig telefonen.
173
00:10:34,620 --> 00:10:36,820
Hvad? Det k�rer for mig.
174
00:10:36,900 --> 00:10:41,020
Nu ringer jeg og taler
bukserne af din mor.
175
00:10:43,740 --> 00:10:44,700
Hej, mor.
176
00:10:59,740 --> 00:11:04,700
Jeg invitererede dig herhen,
177
00:11:04,780 --> 00:11:08,980
fordi vi er kommet
lidt sk�vt ind p� hinanden.
178
00:11:10,700 --> 00:11:14,420
Det er for meget.
Undskyld, jeg er ret kilden.
179
00:11:14,500 --> 00:11:16,420
Hvordan g�r det?
180
00:11:16,500 --> 00:11:18,100
Godt.
181
00:11:19,540 --> 00:11:21,740
Hvad vil du med min datter?
182
00:11:23,820 --> 00:11:26,260
Undskyld.
183
00:11:28,620 --> 00:11:30,220
Du godeste.
184
00:11:31,900 --> 00:11:35,460
Hvordan g�r det med tomatplanterne
i sommerhuset?
185
00:11:35,540 --> 00:11:38,300
Hvor l�nge bliver du i Sverige?
186
00:11:39,340 --> 00:11:40,980
S� l�nge som p�kr�vet ...
187
00:11:41,060 --> 00:11:43,940
Lover du aldrig at g�re
min datter fortr�d,
188
00:11:44,020 --> 00:11:47,740
hverken mentalt eller fysisk,
s� l�nge I lever?
189
00:11:47,820 --> 00:11:50,140
Hold op, du har da
sp�rgsm�lene klar.
190
00:11:52,900 --> 00:11:56,820
Det er umuligt at love s�dan noget,
191
00:11:56,900 --> 00:11:59,460
men jeg kan love dig,
192
00:11:59,540 --> 00:12:03,340
at jeg altid vil sige,
at jeg elsker hende,
193
00:12:04,180 --> 00:12:08,420
og jeg vil elske hende h�jere,
end nogen har elsket nogen
194
00:12:08,500 --> 00:12:10,740
i al den tid, folk har elsket ...
195
00:12:11,940 --> 00:12:13,940
Det er to ting.
196
00:12:15,060 --> 00:12:17,700
- Hvad?
- Du lovede to ting.
197
00:12:20,620 --> 00:12:24,780
Men bortset fra det
var det et overraskende godt svar.
198
00:12:31,460 --> 00:12:32,420
V�rsgo.
199
00:12:32,500 --> 00:12:34,340
Tak.
200
00:12:34,420 --> 00:12:38,100
5000. Er det gas eller ...?
201
00:12:39,380 --> 00:12:43,100
Bare fjern det der fodhall�j,
for det n�d jeg slet ikke.
202
00:12:43,180 --> 00:12:49,060
Er "fodhall�j" massagen, eller at du
sparkede vores medarbejder i ansigtet?
203
00:12:49,140 --> 00:12:51,620
Det m� du i �vrigt undskylde.
204
00:12:51,700 --> 00:12:54,340
Massagen.
Folk skal ikke r�re mine f�dder.
205
00:12:54,420 --> 00:12:56,380
S� fjern den.
206
00:12:56,460 --> 00:12:58,620
S� skulle du ikke have valgt det.
207
00:12:58,700 --> 00:13:00,620
- Du ...
- Er der noget galt?
208
00:13:00,700 --> 00:13:02,300
Nej. Nej. Vel?
209
00:13:02,380 --> 00:13:05,100
Hvis du ikke vil betale, s� er der.
210
00:13:05,180 --> 00:13:06,900
- Det sagde jeg ikke.
- Jo.
211
00:13:06,980 --> 00:13:10,300
Bare fjern den der.
Du ved det med foden?
212
00:13:10,380 --> 00:13:12,460
Tr�k det hele p� det her kort.
213
00:13:13,700 --> 00:13:17,260
Nej, nej. Jeg ...
Jeg kan godt betale.
214
00:13:17,340 --> 00:13:19,940
Det ... Jeg kan godt betale.
215
00:13:20,020 --> 00:13:22,980
Vi var bare uenige ang�ende foden.
216
00:13:23,060 --> 00:13:25,580
Er det inklusive drikkepenge? Tak.
217
00:13:25,660 --> 00:13:27,140
Vi fik ingen drinks.
218
00:13:27,220 --> 00:13:28,540
Tak.
219
00:13:28,620 --> 00:13:30,420
Tak.
220
00:13:30,500 --> 00:13:33,340
Det var slet ikke det, jeg ville.
221
00:13:33,420 --> 00:13:35,460
Nu tror hun, jeg er fattig.
222
00:13:35,540 --> 00:13:37,500
Det er du ogs�.
223
00:13:42,460 --> 00:13:44,980
Hvorfor h�rer vi det her?
224
00:13:45,060 --> 00:13:47,380
- Den slags h�rer vi.
- Ace of Base?
225
00:13:47,460 --> 00:13:51,660
Ace of Base. De udgav det mest
succesfulde debutalbum nogensinde.
226
00:13:52,020 --> 00:13:53,980
- I Sverige?
- Hvor som helst.
227
00:13:54,060 --> 00:13:57,020
- Umuligt. Mere end U2?
- Ja.
228
00:13:57,100 --> 00:13:59,260
- Mere end Beatles?
- Sl� det op.
229
00:13:59,340 --> 00:14:02,580
Det g�r jeg,
men du virker ret sikker i din sag.
230
00:14:02,660 --> 00:14:04,820
Er du nu Ace of Base-fan?
231
00:14:04,900 --> 00:14:08,100
Nej. Jeg er bare en stolt svensker.
232
00:14:08,180 --> 00:14:11,340
Hvis noget svensk har succes,
m� man v�re stolt.
233
00:14:11,420 --> 00:14:14,060
For eksempel Ola Rapace.
234
00:14:14,140 --> 00:14:15,300
Ola Ra hvad?
235
00:14:15,380 --> 00:14:17,860
Ja. For dig er han intet.
236
00:14:17,940 --> 00:14:21,340
Han var statist i en James Bond-film
og d�de.
237
00:14:21,420 --> 00:14:24,580
Men for os er hans James Bond. Ola.
238
00:14:24,660 --> 00:14:27,540
S� ham og Ace of Base
er nationalklenodier?
239
00:14:27,620 --> 00:14:30,260
- Ja. S�rgeligt nok.
- Det er s�rgeligt.
240
00:14:30,340 --> 00:14:33,180
- Er du klar?
- Ja. Lad os mingle p� svensk.
241
00:14:33,260 --> 00:14:35,060
Hvordan svensk?
242
00:14:35,140 --> 00:14:37,660
Med en pink sweater
rundt om halsen.
243
00:14:48,260 --> 00:14:50,460
- Hej.
- Hej. Hvor sjovt.
244
00:14:50,540 --> 00:14:52,700
- Hej.
- Hej.
245
00:14:52,780 --> 00:14:54,500
G�r det godt?
246
00:14:54,580 --> 00:14:57,340
Det g�r godt.
247
00:14:57,420 --> 00:14:58,740
V�rsgo.
248
00:14:58,820 --> 00:14:59,900
Fint.
249
00:14:59,980 --> 00:15:01,020
Modtaget.
250
00:15:01,100 --> 00:15:05,380
Hej. Hvordan g�r det?
251
00:15:05,460 --> 00:15:07,020
Hej.
252
00:15:10,100 --> 00:15:11,260
G�r det godt?
253
00:15:12,460 --> 00:15:14,420
- Nej.
- Nej?
254
00:15:17,620 --> 00:15:19,220
Hygger du dig?
255
00:15:19,300 --> 00:15:20,620
Ja.
256
00:15:20,700 --> 00:15:23,020
Det er alle tiders. Kanon.
257
00:15:24,020 --> 00:15:25,380
Okay.
258
00:15:28,780 --> 00:15:30,780
Hvad synes du om Sverige?
259
00:15:30,860 --> 00:15:34,140
Jeg er vild med det.
Alt ved det.
260
00:15:34,740 --> 00:15:36,260
Kvinderne. Ikke?
261
00:15:37,540 --> 00:15:39,780
Ja. Hvad er der med dem?
262
00:15:41,580 --> 00:15:45,140
Nej. De er bare s� ... Ikke?
263
00:15:48,460 --> 00:15:52,700
Og ham der James Bond Ola?
Ham er du ...
264
00:15:52,780 --> 00:15:54,380
- James Bondulla?
- Ja.
265
00:15:54,460 --> 00:15:55,660
Hvem er hun?
266
00:15:55,740 --> 00:15:59,140
Hun? Jeg troede,
det var en mand, men ...
267
00:16:01,980 --> 00:16:04,500
Kan du lide Ace of Base?
268
00:16:05,380 --> 00:16:06,820
Nej.
269
00:16:08,300 --> 00:16:11,060
Hygger du dig?
270
00:16:12,060 --> 00:16:16,380
Ja. Det spurgte du om lige f�r, s� ...
271
00:16:17,660 --> 00:16:19,100
Svaret er stadig ja.
272
00:16:20,620 --> 00:16:22,180
Nu skal du h�re her.
273
00:16:22,260 --> 00:16:27,020
Jeg h�rte om en fyr,
som var ved at slibe gulv.
274
00:16:27,100 --> 00:16:33,300
Han blev helt udmattet
og "ramte muren", som I siger.
275
00:16:33,380 --> 00:16:35,060
Sikke en idiot.
276
00:16:35,140 --> 00:16:37,100
Det var mig.
277
00:16:37,180 --> 00:16:38,660
Peo?
278
00:16:44,460 --> 00:16:47,900
Bliv nu ikke sur, skat,
men der er lidt ridser.
279
00:16:49,860 --> 00:16:54,020
Hvem fanden har sko p� herinde?
280
00:16:54,540 --> 00:16:55,740
Hvad?
281
00:16:56,700 --> 00:16:58,820
Hvorfor sagde du det ikke?
282
00:16:58,900 --> 00:17:01,420
Jeg troede, at du vidste det. Okay?
283
00:17:01,500 --> 00:17:03,100
- Tydeligvis ikke.
- Nej.
284
00:17:03,180 --> 00:17:05,940
Skal man ikke netop g� p� gulve?
285
00:17:06,020 --> 00:17:08,380
Hvem tager skoene af til en fest?
286
00:17:08,460 --> 00:17:10,100
Samtlige svenskere.
287
00:17:10,180 --> 00:17:12,540
Jeg kender en, der ikke ville.
288
00:17:12,620 --> 00:17:15,580
- Hassan?
- Ja, for han er en �gte ven.
289
00:17:15,660 --> 00:17:17,300
Okay.
290
00:17:17,580 --> 00:17:20,140
Jeg m� fort�lle ham sandheden.
291
00:17:20,220 --> 00:17:22,300
Jeg tager hen til ham i morgen.
292
00:17:22,380 --> 00:17:24,540
Du kunne ogs� bare ringe.
293
00:17:24,620 --> 00:17:28,300
Man ringer ikke bare og siger,
at man ikke er canadier.
294
00:17:28,380 --> 00:17:29,580
Hvorfor?
295
00:17:29,660 --> 00:17:31,700
- Det forst�r du ikke.
- Okay.
296
00:17:32,420 --> 00:17:36,060
Og han har heller ikke telefon.
Det er en anden grund.
297
00:17:36,380 --> 00:17:38,460
Det er en god grund.
298
00:17:49,260 --> 00:17:50,980
Hej, min lille ven.
299
00:17:51,060 --> 00:17:52,300
Er din far hjemme?
300
00:17:56,740 --> 00:17:58,300
Hvor s�dt.
301
00:18:02,220 --> 00:18:04,300
- Hej, Bruce.
- Hej, Hassan.
302
00:18:04,380 --> 00:18:06,100
Jeg m� fort�lle dig noget.
303
00:18:06,420 --> 00:18:08,340
Du er et godt menneske,
304
00:18:08,420 --> 00:18:12,940
og en god ven,
s� jeg vil v�re helt �rlig.
305
00:18:13,020 --> 00:18:15,820
Om det s� betyder,
du ikke vil v�re venner.
306
00:18:15,900 --> 00:18:21,980
Jeg er enig, Bruce.
Vi skal ikke v�re venner l�ngere.
307
00:18:22,060 --> 00:18:23,860
Du misforst�r. Jeg ...
308
00:18:23,940 --> 00:18:26,980
Helt �rligt.
Vi har ikke noget til f�lles.
309
00:18:27,700 --> 00:18:32,180
Jeg tror �rligt talt,
at du forhindrer mig i at finde
310
00:18:32,260 --> 00:18:35,220
en �gte svensk ven p� min alder.
311
00:18:36,900 --> 00:18:38,940
Sl�r du op med mig?
312
00:18:39,220 --> 00:18:41,700
Tag det nu som en mand.
313
00:18:41,780 --> 00:18:44,260
Tag det som en canadier.
314
00:18:47,220 --> 00:18:50,540
Ved du hvad?
Jeg er ikke canadier. Okay?
315
00:18:50,620 --> 00:18:54,420
Jeg er amerikaner.
H�rte du det, Hassan?
316
00:18:54,500 --> 00:18:57,020
H�rte du det?
Jeg er amerikaner.
317
00:19:01,100 --> 00:19:02,620
Hej, hej.
318
00:19:02,700 --> 00:19:06,020
S� sagde han:
"Vi har ikke noget til f�lles."
319
00:19:06,100 --> 00:19:07,860
"Det skulle jeg have sagt."
320
00:19:07,940 --> 00:19:11,620
Det har jeg sagt til dig
og til alle andre.
321
00:19:11,700 --> 00:19:13,980
Han ... T�nk, han slog op med mig.
322
00:19:14,060 --> 00:19:15,860
Det ... Det generer mig.
323
00:19:15,940 --> 00:19:17,900
Det skulle ... Hold da k�ft.
324
00:19:17,980 --> 00:19:21,340
- Stop nu, skat.
- Din mor har tilf�jet mig som ven.
325
00:19:21,420 --> 00:19:24,020
- Har hun det?
- Hun har anmodet om det.
326
00:19:24,100 --> 00:19:25,500
Jeg klarede det.
327
00:19:25,580 --> 00:19:28,540
- Jeg sagde det.
- Du er lidt for glad for det.
328
00:19:29,620 --> 00:19:31,740
Utroligt. Jeg klarede det.
329
00:19:33,500 --> 00:19:35,740
Gustaf, kom lige og hj�lp mig.
330
00:19:35,820 --> 00:19:36,780
Hvad er der?
331
00:19:36,860 --> 00:19:42,500
Jeg har trykket p� den forkerte knap.
Jeg har sagt ja til en venneanmodning.
332
00:19:42,580 --> 00:19:44,900
Kan du lige hj�lpe mor her, Gustav?
333
00:19:47,260 --> 00:19:49,780
Jeg har accepteret noget lort ...
334
00:19:49,860 --> 00:19:51,700
S�dan her. Se godt efter.
335
00:19:51,780 --> 00:19:54,980
Fantastisk. Flot, skat.
336
00:19:55,060 --> 00:19:57,780
Godt, s� slap jeg af med det.
337
00:20:06,420 --> 00:20:08,900
�h Gud.
338
00:20:13,460 --> 00:20:15,260
Mor, klokken er 1 om natten.
339
00:20:15,340 --> 00:20:17,460
Skal vi ringe om en time?
340
00:20:17,540 --> 00:20:19,300
S� er den 2 om natten.
341
00:20:19,380 --> 00:20:22,620
H�r her. Vi har fantastisk godt nyt.
342
00:20:22,700 --> 00:20:24,100
Hvordan har Emma det?
343
00:20:25,300 --> 00:20:28,060
- Hun har det godt.
- Hun er en sk�n pige.
344
00:20:28,140 --> 00:20:31,300
V�r nu god ved hende.
Hun er virkelig s�d.
345
00:20:31,380 --> 00:20:33,260
- Hvad var nyheden?
- Hvad?
346
00:20:33,340 --> 00:20:37,860
- Nyheden.
- Jeg har fantastisk sp�ndende nyt.
347
00:20:37,940 --> 00:20:42,140
Men vent lige,
for din tante Marie spurgte mig ...
348
00:20:42,220 --> 00:20:44,540
- Giv mig den.
- ... svensk slik.
349
00:20:45,700 --> 00:20:48,300
Det er far.
Din mor er lidt forvirret.
350
00:20:48,380 --> 00:20:50,340
Det har hun v�ret i 10 �r.
351
00:20:50,420 --> 00:20:54,020
Det, hun ville sige, var,
at vi kommer p� bes�g.
352
00:20:54,100 --> 00:20:57,220
Vi har bestilt et cruise.
Vi kommer til Sverige.
353
00:20:57,700 --> 00:20:59,180
Hvad?
354
00:20:59,580 --> 00:21:01,620
Er det ikke herligt nyt?
355
00:21:03,580 --> 00:21:06,380
Det er da ... Det er da nyt.
24805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof