Original subtitles

Wow, er det her din lejlighed?

Det er vores lejlighed nu, skat.

Her er fantastisk.

Og det her er sovev�relset.

Jeg overvejer at skifte v�relse p� grund af vinduerne.

Hvad er der galt med vinduerne?

Ikke noget, men man kan ikke have et sovev�relse ud mod gaden.

- Hvem siger det? - Mig og resten af Sverige.

Der er alt for meget trafik.

- Tror du? - Ja.

Afh�nger af, hvad man sammenligner med.

Okay, det er ikke New York, men ...

Nej, det er helt sikkert ikke New York.

Er her nogen herude?

Der er ikke engang nogen ...

D�mp dig sgudda lige. Her bor alts� ogs� andre mennesker.

Undskyld.

Brunt? Seri�st?

Okay, r�d?

Uanset hvor mange farver du n�vner, forbliver de hvide, skat.

Som et kunstgalleri, du ved.

Kom hvad du vil p� v�ggene. V�ggene er ikke kunsten.

Det er snarere en psykiatrisk.

Som om jeg sidder her i en sp�ndetr�je.

Min lejlighed i New York havde masser af farver og du elskede den.

Jeg elsker dig, men det betyder ikke, jeg vil have b�-farvede v�gge.

Kan vi ikke lave et normalt hjem?

Normalt? Ved ikke, hvad det betyder.

Ja, og derfor har du mig.

Jeg siger bare, at mine m�bler vil virke malplacerede.

Hvor meget f�r du sendt over?

Ikke s� meget. Hvad laver du for �vrigt?

Sikrer mig, der ikke er naboer udenfor.

- Skal det v�re normalt? - Okay, nu.

Er meningen med naboer ikke at m�de dem?

Nej, meningen med naboer er at fylde lejlighederne i opgangen.

Hvad hvis du lige manglede m�lk?

S� g�r man p� indk�b. Hej.

- Hej. - Der var en.

Hejsa. Jeg hedder Bruce, det er min k�reste Emma.

Vi har ... Jeg er lige flyttet ind ...

Okay. S� ses vi vel.

Vi er p� ... anden etage.

Se selv.

Hvad mener du? Hun sagde ikke et ord til dig.

- Kom nu, - Vi m�dtes og udvekslede.

- Vi havde et sindsm�de. - Be-be.

Vi skal p� immigrationskontoret.

Det er s� amerikansk at sige hej til alt og alle.

"Davs, hvad s�? Hvordan g�r det?"

- Er det din amerikanske imitation? - Ja.

- Ret godt. - Tak, s�de.

Hvorfor ikke sp�rge, hvordan folk har det?

Det er falsk. I Sverige g�r man det kun, hvis man vil vide det.

- Jeg vil gerne vide det. - Noget fis.

Jeg g�r da op i folks velbefindende.

Hvis du g�r op i svenskere, s� lad dem v�re i fred.

Sig "hej, hej," allerh�jst.

Mere end det, s� synes folk, du er underlig.

- Hvordan l�rer man s� nye folk at kende? - G�r man ikke. Det er pointen.

- Det kan da ikke passe. - Jo, det g�r.

- Nej. - Modbevis det.

- Det g�r jeg. - Okay.

Se her.

Undskyld, jeg ville h�re ...

Milde Moses. Hvad var det?

Jeg sagde det jo.

J�sses.

Jeg er s� afslappet lige nu.

De her samtaler, hvem g�r op i dem?

Vi er et rigtigt par, og det kan alle se.

Enhver normal person ser det p� et �jeblik.

Du elsker mig, jeg elsker dig. L�ngere er den ikke.

Det er intet problem, s� ingen bekymringer.

Det skal nok g�, men du m� fort�lle dem, at du elsker mig ...

Skat, du har intet at frygte. Vi har intet at skjule.

Det ved jeg godt. Det er lige det, jeg mener.

Ja, Emma?

Wiik, det er mig.

Og Bruce ...

Evans, det er ham. Hejsa.

- Dav og velkommen. - Tak.

Vi elsker hinanden.

Ja, godt.

M�ske skulle vi l�gge ud med lidt kontaktoplysninger.

Ja, klart.

Fyr op.

Det skal jeg g�re. Navn?

Og der skal st� brunt der.

- Hvilket? - Brunt.

Det er Bruces yndlingsfarve. Det ville du til at sp�rge om, ikke?

- Ja, okay. - Ikke min.

Jeg synes ikke om brunt, for mig er det ...

Det er ikke rigtig en farve. Det er n�rmest en blanding af dem alle sammen.

Ja. Godt. M�ske skulle jeg forklare, hvad samtalen g�r ud p�.

Det beh�ves ikke. Det ved jeg.

Meningen er, at jeg skal fors�ge at skabe mig et overblik over ...

Vores forhold. Det ved jeg.

Pr�cis. Bare s� der ikke opst�r

- uklarhed om ... - Der er intet uklart.

Vi elsker hinanden. Intet der.

- Lad v�re med at afslutte mine ... - S�tninger.

Undskyld. Selvf�lgelig.

Det er ikke en konkurrence, det h�ber, jeg du forst�r.

Nej, det ved jeg.

Men hvis det var, s� gik det her godt, ikke?

Beklager, men jeg kan ikke ...

Jeg ville ikke ...

Hvad foreg�r her?

De bestod ikke pr�ven.

- Bruce? - Hvad?

S� er det dig.

Kan du gentage sp�rgsm�let? Jeg ...

Hvorn�r m�dtes I?

M�dtes? Jeg ved ikke ... Knaser det med overs�ttelsen af "meet?"

- Mener du "meat" eller "meet?" - Hvorn�r m�dtes I?

Nu er jeg med, "meat." Men s� nemt er det ... Mener du a la sex?

Nej, jeg sp�rger ikke, hvorn�r I dyrkede sex. Jeg ...

Godt. For det ville jeg ikke svare p� ...

- Nej, klart. - Men vi dyrker sex.

Hvorn�r m�dtes I?

Her er problemet med det sp�rgsm�l. Tag Charles Manson.

Han m�dte en flok kvinder og tog dem med i skoven

og forgiftede dem, myrdede dem, kvalte dem

jeg ved ikke, men pointen er, at han vidste alt om dem

men derfor elskede han dem ikke.

Han havde nok best�et den her pr�ve.

Og ham der Jeffrey Dahmer, han m�dte en hel stak kvinder

og vidste alt om dem, og tog dem med hjem

og �d dem vel. Men ...

Hvorfor n�vner du alle de seriemordere?

Jeg ved, hvad du t�nker. Man kan se ... Jeg ville aldrig ...

Det er jo ... Jeg ville aldrig g�re Emma noget ondt ... Jeg elsker hende.

Lidenskabeligt.

- Lige et �jeblik. Okay? - Ja.

Emma.

Du skal bare nikke til svar, n�r jeg sp�rger, om du

ikke kender den mand, der sidder herinde.

Okay, s� du er ikke under nogen form for trussel?

Jeg har lidt sv�rt ved at tyde dine nik.

Charles Manson? Hvorfor, Bruce?

Jeg sagde, jeg slet ikke var som Charles Manson.

Det b�r da aldrig v�re n�dvendigt. Og du sagde, jeg hed Johan til mellemnavn.

Det er et mandenavn.

Jeg sagde da Joanne.

Det er ikke Joanne, s� ...

- Er det ikke? - Nej.

Hvem hedder s� Joanne?

Det ved jeg ikke, og jeg er ligeglad.

Ved du hvad? Det bekymrer mig, at du ikke ved noget om mig eller os.

- B�r vi v�re bekymret? - Jeg ved det ikke, skat.

Seri�st, kom her.

Vi skal nok klare den. Ok?

Hvem ringer til dig konstant, og hvorfor tager du den ikke?

Er det Aubrey?

Hun er en klient.

En gammel klient. S� tag dog den skide telefon og bed hende holde op.

Okay.

- Alts�. - Ja?

Bruce, hej. Hurtigt sp�rgsm�l.

Kan jeg tr�kke intimvoks fra i skat?

Jeg er ikke din revisor. Fik du ikke min e-mail?

Nej, jeg l�ser da ikke mail.

N�, Sverige. Hvad laver du i Sverige?

- Hvordan ved du det, du l�ser ikke mail? - Okay, jeg l�ste din dumme mail.

Men seri�st, hvad laver du der?

Hvad laver man i Sverige, landet med--?

Er du der stadig?

Jeg pr�ver at finde p� noget at sige

men ikke en disse kommer frem.

Du m� holde op med at ringe.

Min k�reste undrer sig snart over, om der foreg�r noget.

- G�r der? - G�r der hvad?

Foreg�r der noget mellem os?

Nej. Bare lad v�re med at ringe p� den her m�de. Jeg m� l�gge p�.

Ja, ja. Mor dig i dumme Sverige. Farvel.

Hvad sagde han? Kommer han tilbage?

- Aner det ikke. - Ring ham op igen.

Jeg gider ikke.

Aubrey, jeg m� alts� have ham hjem.

Det her er virkelig kompliceret og jeg er p� for dybt vand.

Jeg har allerede fyret tre, siden han rejste og fyrer dig med.

Fra hvad?

Fra at v�re min veninde.

Fint, s� find dine stoffer et andet sted.

Touch�.

Tak.

F�rdig.

Hvorfor er du s� hemmelighedsfuld, n�r Aubrey ringer?

Er der noget, der b�r bekymre mig?

Nej. Skat, jeg flyttede til Sverige for at undg� et langdistanceforhold.

- Med en langdistance-elskerinde? - S� nu er hun en elskerinde?

Nej, hun er et vanvittigt menneske. Du har intet at bekymre dig om.

Du sagde, du kun fik sendt nogle f� ting.

- Ja. Det er kun 20 procent af mine ting. - Virkelig?

Okay, 50 procent. Men det er stadig ...

Hvad er det her?

Min Boomer Esiason-football.

Den bedste kejth�ndede quarterback i NFL's historie.

- Okay. - Den bliver.

Men ikke i min Arne Jacobsen-stol.

Okay ... Forsigtig.

Hvad spillede ham Arne?

Han er en ber�mt designer.

Okay. Han er ikke s� ber�mt som Boomer Esiason.

Esiason var nok bedre design end ham der var football-spiller.

- Okay, n�ste emne. En t�mmerbar? - Ja.

- Smuk, ikke? - Virkelig? En t�mmerbar?

Hvorfor siger du "t�mmer"-bar?

- En bar lavet af t�mmer. - Jeg er forvirret.

Er baren eller t�mmeret problemet her?

Begge dele. Intet af det her passer ...

Hvad er--?

Det passer ikke sammen.

Jeg er uenig, for denne football passer rigtig godt sammen med denne bar.

- Hold nu op. - Skat, jeg pjatter.

Bare rolig. Den slags har det med selv at l�se sig.

- Ja? - Ja, slap af.

Jeg slapper af, okay?

Venter du bes�g?

- Hej. - Hej.

Vi har lidt med nede fra k�lderen.

Vi t�nkte

Ja, okay.

at I m�ske kunne bruge dem.

- Tak. - Hej.

- Hej. - Hej.

Her er indflytningsgr�den.

Okay.

"Moving porridge."

Kalder I det virkelig s�dan?

Aner ikke, hvad du siger.

- Hold da lige godt k�ft. - Wow.

Ja, s�dan er det lidt lige nu.

Jeg har aldrig set noget lignende f�r.

Den er da for sej.

Wow. Mor, kom og se.

Det er da noget af en blanding.

Lidt af dit og lidt af dat.

- Vil du h�re min mening? - Ellers tak.

- Vil folk have kaffe? - Jo, tak.

Den er da smuk. Ligesom Tom Cruises bar i "Cockpit."

- "Cocktail." - Jo, tak.

Det er s� sv�rt at bo sammen.

I begyndelsen virker det hele s� nemt -

- men s� flytter man ind sammen, og s� begynder problemerne for alvor.

Skal vi ikke bare hygge os?

Jo, men jeg ville bare ...

Jeg taler bare meget bredt.

Jeg har et par, som jeg har i behandling.

Hun er fra Sverige, en rigtig s�d pige.

Han er fra ... et andet land.

Danmark eller s�dan noget, det er ligegyldigt.

Hun er vegetar -

- og han kunne bare ikke leve uden sit k�d.

Dette par mente, at de var forelskede.

Og moderen �nskede virkelig, at pigen blot var lykkelig.

For satan.

Ren Transformer.

Men en stol. En Transformer-stol.

Hvem s�lger dem?

Det burde jeg.

Men de inds� endelig, at forskellene bare var for store.

Nok nu, mor.

Emma, du b�r da lytte, det her er ligesom os.

Hvad blev der af parret?

Der var ikke noget par. Hun taler om os.

Nej. Hun sagde, han var fra Danmark.

S� ... Ikke? Du taler ikke om os, vel?

Det m� jeg ikke sige. Jeg er l�ge.

Viveka, du er terapeut.

Ja, medicinsk etik.

Fortrolighed.

Tavshedspligt. Hvad siger man? Forst�r han det ikke?

N�, hvad sker der i dit liv?

Arbejder du endnu?

Fra p� mandag. Lige nu venter vi bare p� svar fra immigrationen.

Det ville v�re forf�rdeligt, hvis Bruce blev sendt hjem igen.

Ja.

Uanset hvad de beslutter, s� ved immigrationsfolkene nok, hvad de g�r.

Mor!

Jeg sidder fast. Mor, Birger.

Skat, hj�lp ham nu.

Hvad blev der af parret?

Hej, jeg ville lige pr�sentere mig selv.

Jeg hedder Bruce og jeg ...

Jeg hedder ... Vent.

Vent. �jeblik.

Jeg ville bare sige hej.

Hej ...

Skat, jeg er hjemme.

Jeg tror faktisk, du har ret.

Vores nabo flygtede lige fra mig.

Jeg sagde jo, du bare skal sige ...

Ja, man siger "hej, hej" og g�r igen. Jeg er med.

Pis.

- Hvem er det? - G�t selv.

- Bad du hende ikke stoppe? - Slap af, jeg tager den ikke.

Slap af? Jeg slapper af.

Men hvis du ikke beder Aubrey holde op med at plage dig -

- s� g�r hun det aldrig, okay?

Du overreagerer vist.

- Tror du? - Ja.

Du tror ...

... at de her forbaskede m�bler bare pludselig finder sammen, mens vi ser p�?

Hvad snakker vi om? Jeg ved ...

Jeg har aldrig pr�vet det her f�r, okay? At bo sammen med nogen.

Jeg er ikke vant til at acceptere dumme t�mmerbarer og den slags.

Du siger bare, at alting nok skal l�se sig.

Men hvis de nu ikke g�r?

Hvis vi f�r et brev fra immigrationsv�snet, hvor der st�r -

- at vi ikke er et �gte par?

Og s� vil de bare sende dig v�k og bort fra mit liv.

Du er den eneste, jeg nogensinde har holdt rigtig af.

Skat ...

Du m� ikke blive oprevet.

Jeg kan ikke g�re noget ved det med immigrationen.

Men noget, jeg kan g�re -

- er at begynde med at sende denne sms, okay?

HOLD OP MED AT RINGE!

Og ... Ved du hvad?

M�ske burde vi bare starte forfra.

Smide det hele ud.

- Det hele? - Ja.

Det er jo bare ting.

Begynde helt forfra, frisk start, rent bord.

Okay, det er da en vildt sk�r ide.

- Men jeg kan lide den. - Kan du?

Okay, lad os g�re det.

Hvad svarer hun?

Det lader til at v�re i orden med hende.

Tusind tak, is�r for Arne Jacobsen-stolen.

Helt i orden.

Vent!

N�r vi ikke er sikre i vores sag, foretager vi altid disse -

- uanmeldte hjemmebes�g. - Ja.

Men vi bor her. Det ...

I har ingen m�bler.

Nej, det har vi ikke.

For vi besluttede at skaffe os af med dem.

Ikke just s�dvane.

Nej. Men det er heller ikke uromantisk. S�dan at begynde forfra, ligesom.

Nej, selvf�lgelig, det ...

Hallo, kan du hj�lpe mig?

Hej, hej.

Jeg sidder fast.

Og ...

- Bruce er her ikke. - Nej.

Det er han ikke. For han er ude og ...

... skille sig af med m�blerne.

Ja, okay. Forst�r du, hvordan det lyder?

Der er han.

Der er han. Hej, skat. Velkommen hjem.

Fort�l ham ... Hvad i helvede?

- Hvad? - Hvad er det der?

Min football. Jeg kunne ikke.

Du kan ikke v�re sur over en Boomer Esiason.

Helt �rligt?

Smed du min Arne Jacobsen-stol ud og beholder en skide m�l�dt football?

Den stol var mange penge v�rd, det skulle du have sagt.

- Det gjorde jeg. - Hvorn�r?

- Okay. - Det kan jeg da ikke huske.

S� v�r da mere opm�rksom. Det kunne have v�ret nyttigt at vide.

- Folkens, m� jeg lige--? - Nej!

Det her ... Han er den bedste kejth�ndede quarterback i NFL's historie.

Jeg er da ligeglad med, hvad h�nd han spiller med.

Jeg lukker mig selv ud.

Nu har I tydeligt bevist, I er et rigtigt par.

S� ... ja. Held og lykke med det.

Der var jo intet at bekymre sig om.

Enhver kan se, at vi er et rigtigt par.

Undskyld, snakker du stadig? Hvad synes du om den her?

Jeg ved ikke. Jeg kan faktisk godt lide det s�dan her.

Det er vildt romantisk.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker ogs� dig.

- Lad os g� i seng. - Vi har ikke nogen.

N�, ja.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker ogs� dig.

- Jeg elsker ogs� dig. - Hvad var det?

En gammel klient. Jeg m� g�re alt hun siger.

Jeg er en gammel klient. Han skal g�re alt jeg siger. Kys mig.

- Lav et barn p� mig. - Hvad?

Hvad var det for?