Original subtitles

- Jeg hedder Zeynal. - Hej, Zeynal.

Jeg er fra Tyrkiet.

Jeg har v�ret her i tre m�neder.

Jeg l�ser p� universitetet.

Jeg flyttede, fordi min kone er svensk -

- og p� grund af en lille baby.

Mange tak. N�ste, tak.

- Ja. Hej, jeg hedder Hassan. - Hej, Hassan.

Jeg er fra Irak.

Jeg var civilingeni�r.

Et godt job, et stort hus, en dejlig familie.

Men s� kom amerikanerne.

De �delagde alt.

Alt er v�k.

Der kom endnu flere bomber.

Alle i landsbyen blev dr�bt.

�h, amerikanerne. De �delagde alt for mig.

Mange tak. N�ste.

Hej. Hej.

Jeg hedder Bruce.

- Hej, Bruce. - Hejsa.

Og ...

... jeg er fra ...

... Canada.

Jeg er syg i dag.

Jeg er syg i dag.

- Jeg kontakter sygesikringen. - Jeg kontakter sygesikringen ...

Op i r�ven med det.

- Hej, skat. - Hej.

Jeg pr�ver at l�re sproget.

Jeg troede, jeg kendte alfabetet.

Men I har en masse ekstra bogstaver med prikker over. Hvad er det?

L�tta, Lotta...

Lotta er et kvindenavn. Det der udtales L�tta.

V�r nu ikke s� h�rd ved dig selv.

Du er kun lige begyndt. Du skal nok l�re det.

Ja, hvis den lange bustur hen til skolen ikke tager livet af mig.

Det er nu fint at slippe for dine for�ldre.

- Synes du? - Ja.

Det er kun en uge mere, okay?

S� flytter vi ind i vores lejlighed igen.

Ja, vores.

Det bliver godt, ikke?

Hej.

Vi skal bo her i en m�ned.

Vi har en lejlighed i byen, men den er ved at f� ...

Udskiftet r�rene.

Jeg beklager, men jeg forst�r ikke et ord.

- R�rene er ved at blive udskiftet. - Okay.

Der er nybagte kanelboller.

En kanelbolle?

Nej tak. Jeg hader kanel, s� ...

Hvad?

Det forst�r jeg ikke. Hvordan kan man hade et krydderi?

- Nej. - Man kan hade Hitler.

- Hitler kan man hade. - Men kanelboller?

- Snakker vi nu om Hitler? - Nej, stadig kanel.

Kanel.

S�de skat. Det er da et godt navn til klubben.

Gustaf �bner en ...

Gustav �bner en reggaeklub. Er det ikke alle tiders?

En reggaeklub? Hvor?

Jeg ikke vide endnu, hvide pige.

Har du penge til det?

Ikke endnu. Jeg fik f�rst id�en i g�r.

Er det ikke en sk�n id�?

Det er da en id�.

Tal med dine kendte venner -

- og lad dem investere et par millioner.

Ikke, min ven?

Morakniv.

Hej.

Bruce, ikke?

Jo.

Hvor er du fra I Canada?

- Kender du Canada eller ...? - Ja, rigtig godt.

Det var lige godt pokkers.

Jeg boede ...

... t�t p� gr�nsen til USA.

Er det ... Er det sv�rt med de -

- svin som naboer? Amerikanerne.

- Nej, det er det ikke. - Du hader dem.

Alle canadiere hader amerikanerne.

Du hader dem.

�h.

Hvad er det?

Det er Will Ferrell.

Han vil m�des til kaffe.

Verdens v�rste SMS.

Hvorfor er det det?

Han er tidligere klient. Han vil noget.

- Ja, drikke kaffe. - Nej.

Der er ingen, der bare vil drikke kaffe.

De �nsker mere end det.

- Jeg synes, vi skal g�re det. - Hvorfor?

Jeg vil godt ud.

Det kan vi godt -

- men han vil have noget.

Det vil de fandeme altid.

Ja, jeg vil have noget af dig.

- Jeg tror ikke ... - Hvad?

Dine for�ldre.

Vi er bare helt stille, okay?

- Okay. - Vil du ikke nok?

Hvad er der sket?

Hvad sker der, Birger?

De har bollet sengen i stykker.

- Nej. - For fanden da.

Har du ...

Har du aldrig ...

... lyst til at v�re alene med far?

Bare jer to. Lave noget hyggeligt. M�ske g� i biografen.

- Birger og mig? - Ja.

- Vil du gerne af med os? - Nej, det var ikke s�dan ment.

N�r vi bor sammen s�dan her, s� bliver man lidt tr�t af hinanden.

Far og jeg har ikke v�ret i biffen sammen, siden vi s� den film om ...

... sp�gelser. Hvad hedder den nu?

Mener du "Den sjette sans"?

"Ghostbusters".

Det er meget l�nge siden, at den gik.

Ja, det ...

Det er ikke det samme. Det er det ikke.

Det er slet ikke som tidligere.

Hvordan var det tidligere?

Far var s� flot. Han var h�j -

- s�mand, og s� havde han en uniformskasket.

Han var simpelthen s� sexet.

Han var s� flot.

- Mor. - Hvor er den kasket?

Lad nu v�re med at st�nne.

Kanelboller.

De er virkelig l�kre.

Tak.

- Jeg kan ikke lide ... - Her.

Vil I med ud at plukke bl�b�r?

- Ja. - Ja, bl�b�r.

Det lyder l�kkert.

Hold da op, du taler godt svensk.

Tak.

Jeg synes bare ...

N�r man elsker en ...

... og t�nker p� hende, straks man v�gner -

- og t�nker p� hende, lige f�r man g�r i seng ...

... s� b�r man da ...

... l�re det sprog, hun taler.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.

- Skal vi g�? - Ja.

Jeg elsker dig h�jt.

Lad nu v�re.

Hvad betyder det mon?

Hun er dejlig, ikke?

Bare drop skuespillet nu.

- Hvad? - Det fis der.

Du havde n�r narret mig.

Det er ikke skuespil. Jeg elsker virkelig Sverige.

- G�r du det? - Ja. Man kan da ikke andet.

Bl�b�rplukning, udend�rs toiletter.

Et �rs barselsorlov.

Endda bare et �rs almindelig orlov.

Familien er der konstant.

- Ja, okay. - Lagom.

Ikke for meget, ikke for lidt.

De har fundet l�sningen.

- Hvordan har du l�rt svensk? - Det var let.

S� let som ingenting.

Det udtryk kender jeg ikke.

Det er s� let som ...

Mindre end lidt.

Kors. Seri�st?

Jeg vidste ikke, det stod s� slemt til.

Her.

Det var da en vildt sexet stemme.

- Det er guf for �regangene. - Ja.

- Hvad er det? - Svensk for begyndere.

Jeg lytter hver dag.

Det er s�dan, jeg har l�rt det. For eksempel Kalle Anka.

- Hvad? - Anders And.

- Okay. - Musse Pigg.

Mickey Mouse. L�ng Ben.

- Lange Ben? - Fedtmule.

- Abba. - Abba.

Og alt sammen takket v�re b�ndet. Tag det.

- Nej, det kan jeg ikke. - Jo, du er min ven.

Mener du det?

Du er min bedste ven.

- Hvad betyder det? - Min bedste ven.

- Min bedste kammerat. - Siden hvorn�r?

- Siden vi m�dtes. - Det er jeg glad for.

Det troede jeg da slet ikke.

Em og jeg snakkede -

- og jeg troede -

- du inviterede mig for at ...

Du er min bedste ven, s� se lige p� det her.

Mine skattepapirer.

Helt �rligt. Jeg er stoppet.

Det har jeg sagt.

Jeg vil n�dig tage b�ndet fra dig.

Okay, s� ser jeg p� det.

Det her h�rer ogs� med.

Du har til i morgen.

Okay. Det ...

Det her er helt vildt.

- Ja. Jeg vil lytte med. - Det er fantastisk.

Dagens dosis.

N�j, hvor er det godt.

Hvad laver I?

- Hvad? - Ikke noget.

- Det er jeg ked af, skat. - Pyt med det.

- Hej. - Hej.

- Hvor skal I hen? - Vi skal hente nogle -

- reggaeting til Gustafs klub.

Reggaeting?

Vi skal af sted. Hej.

Husk sikkerhedsselen, min skat.

Det er hans dummeste id� nogensinde.

Og det siger ikke s� lidt. Han har f�et mange dumme id�er.

Hun har aldrig st�ttet mig p� den m�de.

Du beh�ver det ikke. Du har et godt job, du er klog -

- og sjov, du er smuk, du er fantastisk.

- Forts�t endelig. - Du har ...

... verdens bedste amerikanske k�reste.

Og nu er vi endelig alene.

Ja.

Jeg kan ikke. Jeg skal p� toilettet.

Det udend�rs.

- Husk, hvor vi kom fra. - Ja, men skynd dig.

- Hvad sker der? - Det er kanelet.

- Skynd dig. - Jeg pr�ver.

Okay.

- Hej. - Hej.

Er det din far derude?

Var vi ikke alene?

Jo, det er vi.

Jeg kan ikke. Jeg kan alts� ikke.

- Mener du det? - Han er derude.

Ikke lige udenfor. Han er langt ...

Bruce, kan du lige komme ud og hj�lpe mig?

Okay.

Jeg sagde det jo. Det er din familie.

Jeg kommer ...

- Hurtigst muligt. - Ja, skynd dig.

I 2011 byggede vi det lille redskabsskur der.

Okay.

Og sidste �r byggede vi det ...

... lille hus til at ryge fisk i.

Vi bruger det ikke, men ...

- Imponerende. - Ja.

Hvorn�r slapper I af?

Det er ikke meningen med et sommerhus ...

Okay.

Vil du lige r�kke mig den der b�gs�g?

Nej, nej, nej, nej.

B�gs�g. Det der er et koben.

- Den her? - Nej

Nej, nej. Det er en ...

- En hammare. - Hammare?

- Hammare. - Okay, det kan jeg godt sige.

Det er en dalahest.

Den muntrer mig op, n�r jeg er ked af det.

Jeg skal bruge en tandb�rste.

- Bank da lige p�. - Hvad lytter du til?

- Mit sprogkursus. - G�r du det?

- Ja. - Jeg vil lytte med.

- Nej. - Ja, ikke?

- Det lyder som en pornofilm. - Ja.

Will gav mig det.

Er min stemme ogs� s� sexet?

- Nej. - Nej?

Jeg mener ikke s�dan rent objektivt ...

... men for mig er den sexet.

Det er ikke din skyld. Du har en meget lys stemme.

Lad mig nu lige tale ud. De sexede -

- kvindestemmer er mere dybe.

Der er Demi Moore, Scarlett Johansson og ...

Din stemme er s� sexet, som en lys stemme overhovedet kan blive.

Det kan du godt v�re ...

- Nu har jeg det meget bedre. - ... stolt af.

Det betyder ikke noget. Resten af dig er dejlig.

Hov, hov.

Ingen kysseri her.

Ja, vi har en lejekontrakt. Men vi vil flytte ind tidligere.

Fordi vi bor tre voksne i et skide skur, okay?

Du kender ikke min mor. Hun kan drive enhver til vanvid.

Med sin charme.

Hvad er der, Bruce? Du virker opr�rt.

Det er min kones familie.

- Jeg vil bare v�k. - Jeg kender det godt.

Vi bor i en flygtningelejr.

32 mennesker i et lille telt.

- Kors. - Og der er ikke noget tag.

- Intet tag p� teltet? - Nej.

Det er jo meget v�rre end min situation.

Du m� da synes, jeg er en nar.

Det er min gode ven, Bruce.

- Amerikaner? - Nej, han er canadier.

Han hader amerikanerne endnu mere end os.

Nok ikke mere end jer, men ...

Kom.

Nu slipper I for at bo -

- i det skide skur. - Mor -

- s�dan mente jeg det ikke.

Jeg forst�r det godt. I vil gerne v�re alene.

S�dan havde vi det ogs� engang.

For hundrede �r siden eller s�dan noget.

- Godnat, skat. - Godnat.

Tak for i dag.

- �h ja. - Hvad synes du?

Det er bedre end at ligge lige under Gustafs r�vhul.

Bare fem dage mere.

- Ja. - Fem dage.

S� l�nge kan jeg ikke vente.

Er dine for�ldre oppe?

De snakker.

Det er dig, der konstant snakker. Ti nu bare stille.

Se lige, om de er g�et i seng.

Okay, s� g�r jeg det.

- Beh�ver jeg ...? - Du skal have den p�.

- Kan vi ikke pr�ve uden? - Tag dig nu sammen, Birger.

Vi smutter. Pak dine ting nu.

Hvad?

- Sk�l p� os. - Sk�l p� os.

S� er vi endelig alene.

Hvad ... Hvad var det?

- Hvad? - Var det din sexede stemme?

- Ja. - Den var frygtelig.

- Tusind tak. - Nej.

Skat, det er for sjov.

Alt ved dig er sexet.

- Ja. - Du skal ikke �ndre p� noget.

Ja. Og ...

... nu vil jeg knalde dig.

- Hvad? - Jeg �ver mig p� at tale fr�kt.

Var det rigtigt eller ...?

Det skal du aldrig sige igen. Det var klamt.

Jeg dropper min sexede stemme -

- men s� skal du ogs� love ...

- Okay, det er en aftale! - Okay!

- Hvad var nu det? - Ja.

- Hvad var det? - Drop det.

Jeg mener det. Det lyder ...

H�r lige.

Han er ... Han er jo som et dyr.