Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:03,980
- Jeg hedder Zeynal.
- Hej, Zeynal.
2
00:00:04,140 --> 00:00:06,140
Jeg er fra Tyrkiet.
3
00:00:06,300 --> 00:00:08,460
Jeg har v�ret her i tre m�neder.
4
00:00:08,620 --> 00:00:11,500
Jeg l�ser p� universitetet.
5
00:00:11,660 --> 00:00:14,260
Jeg flyttede,
fordi min kone er svensk -
6
00:00:14,420 --> 00:00:16,700
- og p� grund af en lille baby.
7
00:00:16,860 --> 00:00:19,100
Mange tak. N�ste, tak.
8
00:00:19,260 --> 00:00:22,820
- Ja. Hej, jeg hedder Hassan.
- Hej, Hassan.
9
00:00:22,980 --> 00:00:24,660
Jeg er fra Irak.
10
00:00:24,820 --> 00:00:27,820
Jeg var civilingeni�r.
11
00:00:28,620 --> 00:00:33,460
Et godt job, et stort hus,
en dejlig familie.
12
00:00:33,620 --> 00:00:36,380
Men s� kom amerikanerne.
13
00:00:38,020 --> 00:00:39,900
De �delagde alt.
14
00:00:40,420 --> 00:00:41,620
Alt er v�k.
15
00:00:41,780 --> 00:00:44,220
Der kom endnu flere bomber.
16
00:00:44,380 --> 00:00:46,940
Alle i landsbyen blev dr�bt.
17
00:00:47,100 --> 00:00:51,740
�h, amerikanerne.
De �delagde alt for mig.
18
00:00:53,100 --> 00:00:55,700
Mange tak. N�ste.
19
00:00:57,500 --> 00:00:59,900
Hej. Hej.
20
00:01:00,100 --> 00:01:01,740
Jeg hedder Bruce.
21
00:01:01,900 --> 00:01:03,980
- Hej, Bruce.
- Hejsa.
22
00:01:04,140 --> 00:01:06,060
Og ...
23
00:01:07,300 --> 00:01:10,420
... jeg er fra ...
24
00:01:11,140 --> 00:01:12,620
... Canada.
25
00:01:46,220 --> 00:01:48,860
Jeg er syg i dag.
26
00:01:49,020 --> 00:01:51,340
Jeg er syg i dag.
27
00:01:51,500 --> 00:01:56,020
- Jeg kontakter sygesikringen.
- Jeg kontakter sygesikringen ...
28
00:01:56,180 --> 00:01:58,900
Op i r�ven med det.
29
00:01:59,660 --> 00:02:01,020
- Hej, skat.
- Hej.
30
00:02:01,180 --> 00:02:02,940
Jeg pr�ver at l�re sproget.
31
00:02:03,100 --> 00:02:05,620
Jeg troede, jeg kendte alfabetet.
32
00:02:05,780 --> 00:02:10,540
Men I har en masse ekstra bogstaver
med prikker over. Hvad er det?
33
00:02:10,700 --> 00:02:12,300
L�tta, Lotta...
34
00:02:12,460 --> 00:02:16,220
Lotta er et kvindenavn.
Det der udtales L�tta.
35
00:02:16,380 --> 00:02:18,740
V�r nu ikke s� h�rd ved dig selv.
36
00:02:18,900 --> 00:02:21,940
Du er kun lige begyndt.
Du skal nok l�re det.
37
00:02:22,100 --> 00:02:26,340
Ja, hvis den lange bustur hen til
skolen ikke tager livet af mig.
38
00:02:26,500 --> 00:02:29,220
Det er nu fint
at slippe for dine for�ldre.
39
00:02:29,380 --> 00:02:31,340
- Synes du?
- Ja.
40
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
Det er kun en uge mere, okay?
41
00:02:33,660 --> 00:02:36,620
S� flytter vi ind i
vores lejlighed igen.
42
00:02:36,780 --> 00:02:38,780
Ja, vores.
43
00:02:38,940 --> 00:02:41,300
Det bliver godt, ikke?
44
00:02:55,620 --> 00:02:57,140
Hej.
45
00:03:06,620 --> 00:03:10,460
Vi skal bo her i en m�ned.
46
00:03:10,620 --> 00:03:14,860
Vi har en lejlighed i byen,
men den er ved at f� ...
47
00:03:15,740 --> 00:03:17,500
Udskiftet r�rene.
48
00:03:18,100 --> 00:03:21,020
Jeg beklager,
men jeg forst�r ikke et ord.
49
00:03:21,180 --> 00:03:24,420
- R�rene er ved at blive udskiftet.
- Okay.
50
00:03:24,580 --> 00:03:28,660
Der er nybagte kanelboller.
51
00:03:30,300 --> 00:03:31,740
En kanelbolle?
52
00:03:31,900 --> 00:03:34,100
Nej tak. Jeg hader kanel, s� ...
53
00:03:34,900 --> 00:03:36,380
Hvad?
54
00:03:39,100 --> 00:03:43,180
Det forst�r jeg ikke.
Hvordan kan man hade et krydderi?
55
00:03:43,340 --> 00:03:46,220
- Nej.
- Man kan hade Hitler.
56
00:03:46,380 --> 00:03:49,140
- Hitler kan man hade.
- Men kanelboller?
57
00:03:49,300 --> 00:03:52,340
- Snakker vi nu om Hitler?
- Nej, stadig kanel.
58
00:03:52,820 --> 00:03:54,300
Kanel.
59
00:03:54,900 --> 00:03:58,060
S�de skat. Det er da
et godt navn til klubben.
60
00:03:58,220 --> 00:03:59,940
Gustaf �bner en ...
61
00:04:00,100 --> 00:04:04,020
Gustav �bner en reggaeklub.
Er det ikke alle tiders?
62
00:04:04,180 --> 00:04:06,980
En reggaeklub? Hvor?
63
00:04:07,140 --> 00:04:09,140
Jeg ikke vide endnu,
hvide pige.
64
00:04:09,300 --> 00:04:10,820
Har du penge til det?
65
00:04:12,420 --> 00:04:15,780
Ikke endnu.
Jeg fik f�rst id�en i g�r.
66
00:04:15,940 --> 00:04:17,820
Er det ikke en sk�n id�?
67
00:04:18,300 --> 00:04:19,780
Det er da en id�.
68
00:04:19,940 --> 00:04:22,020
Tal med dine kendte venner -
69
00:04:22,180 --> 00:04:25,020
- og lad dem investere
et par millioner.
70
00:04:26,660 --> 00:04:28,580
Ikke, min ven?
71
00:04:34,940 --> 00:04:37,460
Morakniv.
72
00:04:37,780 --> 00:04:38,980
Hej.
73
00:04:39,140 --> 00:04:40,700
Bruce, ikke?
74
00:04:40,860 --> 00:04:42,260
Jo.
75
00:04:42,420 --> 00:04:45,980
Hvor er du fra I Canada?
76
00:04:47,100 --> 00:04:50,740
- Kender du Canada eller ...?
- Ja, rigtig godt.
77
00:04:50,900 --> 00:04:53,060
Det var lige godt pokkers.
78
00:04:53,220 --> 00:04:54,980
Jeg boede ...
79
00:04:55,140 --> 00:04:59,540
... t�t p� gr�nsen til USA.
80
00:04:59,700 --> 00:05:02,820
Er det ... Er det sv�rt med de -
81
00:05:02,980 --> 00:05:05,260
- svin som naboer? Amerikanerne.
82
00:05:05,780 --> 00:05:08,540
- Nej, det er det ikke.
- Du hader dem.
83
00:05:09,380 --> 00:05:11,740
Alle canadiere hader amerikanerne.
84
00:05:11,900 --> 00:05:13,460
Du hader dem.
85
00:05:21,340 --> 00:05:22,820
�h.
86
00:05:22,980 --> 00:05:24,300
Hvad er det?
87
00:05:24,460 --> 00:05:26,540
Det er Will Ferrell.
88
00:05:26,700 --> 00:05:28,980
Han vil m�des til kaffe.
89
00:05:29,140 --> 00:05:30,460
Verdens v�rste SMS.
90
00:05:30,620 --> 00:05:32,260
Hvorfor er det det?
91
00:05:32,420 --> 00:05:35,100
Han er tidligere klient.
Han vil noget.
92
00:05:35,260 --> 00:05:37,420
- Ja, drikke kaffe.
- Nej.
93
00:05:37,580 --> 00:05:40,260
Der er ingen,
der bare vil drikke kaffe.
94
00:05:40,420 --> 00:05:42,180
De �nsker mere end det.
95
00:05:42,340 --> 00:05:45,340
- Jeg synes, vi skal g�re det.
- Hvorfor?
96
00:05:45,540 --> 00:05:47,140
Jeg vil godt ud.
97
00:05:47,300 --> 00:05:48,860
Det kan vi godt -
98
00:05:49,020 --> 00:05:50,940
- men han vil have noget.
99
00:05:51,660 --> 00:05:53,580
Det vil de fandeme altid.
100
00:05:53,740 --> 00:05:57,380
Ja, jeg vil have noget af dig.
101
00:06:00,340 --> 00:06:02,180
- Jeg tror ikke ...
- Hvad?
102
00:06:02,340 --> 00:06:03,900
Dine for�ldre.
103
00:06:04,060 --> 00:06:05,900
Vi er bare helt stille, okay?
104
00:06:06,060 --> 00:06:08,780
- Okay.
- Vil du ikke nok?
105
00:06:15,500 --> 00:06:17,220
Hvad er der sket?
106
00:06:19,940 --> 00:06:21,780
Hvad sker der, Birger?
107
00:06:21,940 --> 00:06:23,980
De har bollet sengen i stykker.
108
00:06:24,140 --> 00:06:26,460
- Nej.
- For fanden da.
109
00:06:45,300 --> 00:06:47,260
Har du ...
110
00:06:48,620 --> 00:06:51,300
Har du aldrig ...
111
00:06:51,460 --> 00:06:54,060
... lyst til at v�re alene med far?
112
00:06:54,220 --> 00:06:57,900
Bare jer to. Lave noget hyggeligt.
M�ske g� i biografen.
113
00:06:59,900 --> 00:07:02,220
- Birger og mig?
- Ja.
114
00:07:02,380 --> 00:07:07,340
- Vil du gerne af med os?
- Nej, det var ikke s�dan ment.
115
00:07:07,700 --> 00:07:12,300
N�r vi bor sammen s�dan her,
s� bliver man lidt tr�t af hinanden.
116
00:07:13,340 --> 00:07:19,060
Far og jeg har ikke v�ret i biffen
sammen, siden vi s� den film om ...
117
00:07:19,220 --> 00:07:21,660
... sp�gelser. Hvad hedder den nu?
118
00:07:21,820 --> 00:07:24,140
Mener du "Den sjette sans"?
119
00:07:24,300 --> 00:07:25,460
"Ghostbusters".
120
00:07:26,260 --> 00:07:29,260
Det er meget l�nge siden,
at den gik.
121
00:07:30,100 --> 00:07:32,340
Ja, det ...
122
00:07:33,220 --> 00:07:36,700
Det er ikke det samme.
Det er det ikke.
123
00:07:36,860 --> 00:07:38,940
Det er slet ikke som tidligere.
124
00:07:39,100 --> 00:07:40,740
Hvordan var det tidligere?
125
00:07:40,900 --> 00:07:45,500
Far var s� flot. Han var h�j -
126
00:07:45,660 --> 00:07:50,140
- s�mand, og s� havde han
en uniformskasket.
127
00:07:50,300 --> 00:07:54,620
Han var simpelthen s� sexet.
128
00:07:54,780 --> 00:07:57,620
Han var s� flot.
129
00:07:59,580 --> 00:08:02,420
- Mor.
- Hvor er den kasket?
130
00:08:04,300 --> 00:08:07,380
Lad nu v�re med at st�nne.
131
00:08:19,300 --> 00:08:21,180
Kanelboller.
132
00:08:21,340 --> 00:08:22,740
De er virkelig l�kre.
133
00:08:23,420 --> 00:08:25,140
Tak.
134
00:08:25,300 --> 00:08:28,580
- Jeg kan ikke lide ...
- Her.
135
00:08:28,740 --> 00:08:30,980
Vil I med ud at plukke bl�b�r?
136
00:08:31,140 --> 00:08:33,500
- Ja.
- Ja, bl�b�r.
137
00:08:33,660 --> 00:08:35,340
Det lyder l�kkert.
138
00:08:35,500 --> 00:08:38,180
Hold da op, du taler godt svensk.
139
00:08:38,340 --> 00:08:39,860
Tak.
140
00:08:40,380 --> 00:08:42,060
Jeg synes bare ...
141
00:08:42,220 --> 00:08:44,940
N�r man elsker en ...
142
00:08:46,660 --> 00:08:49,940
... og t�nker p� hende,
straks man v�gner -
143
00:08:50,100 --> 00:08:53,660
- og t�nker p� hende,
lige f�r man g�r i seng ...
144
00:08:53,980 --> 00:08:55,860
... s� b�r man da ...
145
00:08:56,020 --> 00:08:57,860
... l�re det sprog, hun taler.
146
00:08:58,020 --> 00:09:00,540
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.
147
00:09:05,700 --> 00:09:06,940
- Skal vi g�?
- Ja.
148
00:09:11,340 --> 00:09:12,820
Jeg elsker dig h�jt.
149
00:09:13,020 --> 00:09:14,460
Lad nu v�re.
150
00:09:15,140 --> 00:09:16,860
Hvad betyder det mon?
151
00:09:18,020 --> 00:09:19,500
Hun er dejlig, ikke?
152
00:09:19,660 --> 00:09:21,500
Bare drop skuespillet nu.
153
00:09:22,300 --> 00:09:24,380
- Hvad?
- Det fis der.
154
00:09:24,860 --> 00:09:26,580
Du havde n�r narret mig.
155
00:09:27,060 --> 00:09:30,580
Det er ikke skuespil.
Jeg elsker virkelig Sverige.
156
00:09:31,060 --> 00:09:33,820
- G�r du det?
- Ja. Man kan da ikke andet.
157
00:09:33,980 --> 00:09:36,420
Bl�b�rplukning, udend�rs toiletter.
158
00:09:36,580 --> 00:09:38,300
Et �rs barselsorlov.
159
00:09:38,460 --> 00:09:42,140
Endda bare et �rs almindelig orlov.
160
00:09:42,300 --> 00:09:44,100
Familien er der konstant.
161
00:09:44,260 --> 00:09:46,300
- Ja, okay.
- Lagom.
162
00:09:46,460 --> 00:09:48,420
Ikke for meget, ikke for lidt.
163
00:09:48,580 --> 00:09:50,580
De har fundet l�sningen.
164
00:09:51,180 --> 00:09:54,340
- Hvordan har du l�rt svensk?
- Det var let.
165
00:09:54,500 --> 00:09:56,020
S� let som ingenting.
166
00:09:56,180 --> 00:09:57,980
Det udtryk kender jeg ikke.
167
00:09:58,140 --> 00:09:59,980
Det er s� let som ...
168
00:10:01,220 --> 00:10:02,940
Mindre end lidt.
169
00:10:03,100 --> 00:10:04,740
Kors. Seri�st?
170
00:10:05,220 --> 00:10:09,220
Jeg vidste ikke,
det stod s� slemt til.
171
00:10:09,380 --> 00:10:10,620
Her.
172
00:10:20,940 --> 00:10:23,620
Det var da en vildt sexet stemme.
173
00:10:23,780 --> 00:10:26,140
- Det er guf for �regangene.
- Ja.
174
00:10:28,860 --> 00:10:32,300
- Hvad er det?
- Svensk for begyndere.
175
00:10:32,460 --> 00:10:33,780
Jeg lytter hver dag.
176
00:10:34,620 --> 00:10:38,460
Det er s�dan, jeg har l�rt det.
For eksempel Kalle Anka.
177
00:10:38,620 --> 00:10:40,220
- Hvad?
- Anders And.
178
00:10:40,380 --> 00:10:42,140
- Okay.
- Musse Pigg.
179
00:10:43,140 --> 00:10:45,900
Mickey Mouse. L�ng Ben.
180
00:10:46,060 --> 00:10:48,140
- Lange Ben?
- Fedtmule.
181
00:10:49,140 --> 00:10:51,900
- Abba.
- Abba.
182
00:10:52,220 --> 00:10:55,100
Og alt sammen takket v�re b�ndet.
Tag det.
183
00:10:55,260 --> 00:10:58,780
- Nej, det kan jeg ikke.
- Jo, du er min ven.
184
00:10:59,540 --> 00:11:00,500
Mener du det?
185
00:11:00,660 --> 00:11:02,500
Du er min bedste ven.
186
00:11:02,660 --> 00:11:05,300
- Hvad betyder det?
- Min bedste ven.
187
00:11:05,460 --> 00:11:08,180
- Min bedste kammerat.
- Siden hvorn�r?
188
00:11:09,380 --> 00:11:12,220
- Siden vi m�dtes.
- Det er jeg glad for.
189
00:11:12,380 --> 00:11:14,180
Det troede jeg da slet ikke.
190
00:11:14,340 --> 00:11:15,900
Em og jeg snakkede -
191
00:11:16,060 --> 00:11:17,380
- og jeg troede -
192
00:11:17,540 --> 00:11:19,780
- du inviterede mig for at ...
193
00:11:20,540 --> 00:11:23,540
Du er min bedste ven,
s� se lige p� det her.
194
00:11:23,700 --> 00:11:25,620
Mine skattepapirer.
195
00:11:26,500 --> 00:11:29,060
Helt �rligt. Jeg er stoppet.
196
00:11:29,220 --> 00:11:30,620
Det har jeg sagt.
197
00:11:30,780 --> 00:11:33,300
Jeg vil n�dig tage b�ndet fra dig.
198
00:11:36,540 --> 00:11:38,500
Okay, s� ser jeg p� det.
199
00:11:38,660 --> 00:11:41,460
Det her h�rer ogs� med.
200
00:11:41,620 --> 00:11:43,260
Du har til i morgen.
201
00:11:44,260 --> 00:11:45,940
Okay. Det ...
202
00:11:46,100 --> 00:11:47,940
Det her er helt vildt.
203
00:11:48,100 --> 00:11:51,300
- Ja. Jeg vil lytte med.
- Det er fantastisk.
204
00:11:52,180 --> 00:11:53,620
Dagens dosis.
205
00:11:53,780 --> 00:11:57,380
N�j, hvor er det godt.
206
00:11:57,540 --> 00:11:58,780
Hvad laver I?
207
00:11:58,940 --> 00:12:01,300
- Hvad?
- Ikke noget.
208
00:12:08,260 --> 00:12:11,100
- Det er jeg ked af, skat.
- Pyt med det.
209
00:12:11,580 --> 00:12:13,460
- Hej.
- Hej.
210
00:12:13,620 --> 00:12:16,300
- Hvor skal I hen?
- Vi skal hente nogle -
211
00:12:16,460 --> 00:12:19,700
- reggaeting til Gustafs klub.
212
00:12:19,860 --> 00:12:21,060
Reggaeting?
213
00:12:21,220 --> 00:12:23,780
Vi skal af sted. Hej.
214
00:12:26,900 --> 00:12:30,500
Husk sikkerhedsselen, min skat.
215
00:12:33,940 --> 00:12:36,420
Det er hans dummeste id� nogensinde.
216
00:12:36,580 --> 00:12:40,980
Og det siger ikke s� lidt.
Han har f�et mange dumme id�er.
217
00:12:41,340 --> 00:12:44,820
Hun har aldrig st�ttet mig
p� den m�de.
218
00:12:45,500 --> 00:12:48,980
Du beh�ver det ikke.
Du har et godt job, du er klog -
219
00:12:49,140 --> 00:12:53,340
- og sjov, du er smuk,
du er fantastisk.
220
00:12:53,980 --> 00:12:57,060
- Forts�t endelig.
- Du har ...
221
00:12:57,220 --> 00:13:00,140
... verdens bedste
amerikanske k�reste.
222
00:13:00,300 --> 00:13:02,180
Og nu er vi endelig alene.
223
00:13:02,340 --> 00:13:03,940
Ja.
224
00:13:04,780 --> 00:13:07,260
Jeg kan ikke.
Jeg skal p� toilettet.
225
00:13:07,420 --> 00:13:08,780
Det udend�rs.
226
00:13:08,940 --> 00:13:11,940
- Husk, hvor vi kom fra.
- Ja, men skynd dig.
227
00:13:48,580 --> 00:13:51,580
- Hvad sker der?
- Det er kanelet.
228
00:13:52,140 --> 00:13:53,740
- Skynd dig.
- Jeg pr�ver.
229
00:13:53,900 --> 00:13:55,620
Okay.
230
00:14:08,620 --> 00:14:10,660
- Hej.
- Hej.
231
00:14:17,940 --> 00:14:19,580
Er det din far derude?
232
00:14:20,220 --> 00:14:21,580
Var vi ikke alene?
233
00:14:24,580 --> 00:14:26,460
Jo, det er vi.
234
00:14:31,340 --> 00:14:33,940
Jeg kan ikke.
Jeg kan alts� ikke.
235
00:14:34,100 --> 00:14:36,140
- Mener du det?
- Han er derude.
236
00:14:36,300 --> 00:14:40,940
Ikke lige udenfor.
Han er langt ...
237
00:14:41,100 --> 00:14:43,980
Bruce, kan du lige
komme ud og hj�lpe mig?
238
00:14:44,780 --> 00:14:46,300
Okay.
239
00:14:47,180 --> 00:14:50,540
Jeg sagde det jo. Det er din familie.
240
00:14:52,300 --> 00:14:53,540
Jeg kommer ...
241
00:14:53,700 --> 00:14:56,220
- Hurtigst muligt.
- Ja, skynd dig.
242
00:14:57,020 --> 00:15:01,420
I 2011 byggede vi
det lille redskabsskur der.
243
00:15:01,580 --> 00:15:03,060
Okay.
244
00:15:03,380 --> 00:15:06,300
Og sidste �r byggede vi det ...
245
00:15:06,460 --> 00:15:09,300
... lille hus til at ryge fisk i.
246
00:15:09,460 --> 00:15:12,060
Vi bruger det ikke, men ...
247
00:15:12,220 --> 00:15:14,460
- Imponerende.
- Ja.
248
00:15:14,620 --> 00:15:16,780
Hvorn�r slapper I af?
249
00:15:18,260 --> 00:15:22,060
Det er ikke meningen
med et sommerhus ...
250
00:15:22,980 --> 00:15:24,220
Okay.
251
00:15:24,820 --> 00:15:27,860
Vil du lige r�kke mig
den der b�gs�g?
252
00:15:29,340 --> 00:15:31,140
Nej, nej, nej, nej.
253
00:15:31,300 --> 00:15:35,700
B�gs�g. Det der er et koben.
254
00:15:35,860 --> 00:15:37,780
- Den her?
- Nej
255
00:15:40,220 --> 00:15:41,820
Nej, nej. Det er en ...
256
00:15:41,980 --> 00:15:44,300
- En hammare.
- Hammare?
257
00:15:44,460 --> 00:15:47,500
- Hammare.
- Okay, det kan jeg godt sige.
258
00:15:48,500 --> 00:15:51,580
Det er en dalahest.
259
00:15:51,740 --> 00:15:55,540
Den muntrer mig op,
n�r jeg er ked af det.
260
00:16:01,300 --> 00:16:03,980
Jeg skal bruge en tandb�rste.
261
00:16:05,780 --> 00:16:08,900
- Bank da lige p�.
- Hvad lytter du til?
262
00:16:09,060 --> 00:16:11,420
- Mit sprogkursus.
- G�r du det?
263
00:16:11,580 --> 00:16:14,300
- Ja.
- Jeg vil lytte med.
264
00:16:17,860 --> 00:16:20,900
- Nej.
- Ja, ikke?
265
00:16:21,140 --> 00:16:23,740
- Det lyder som en pornofilm.
- Ja.
266
00:16:23,900 --> 00:16:25,820
Will gav mig det.
267
00:16:25,980 --> 00:16:28,820
Er min stemme ogs� s� sexet?
268
00:16:28,980 --> 00:16:31,180
- Nej.
- Nej?
269
00:16:31,340 --> 00:16:36,140
Jeg mener ikke s�dan
rent objektivt ...
270
00:16:36,300 --> 00:16:38,940
... men for mig er den sexet.
271
00:16:39,100 --> 00:16:42,620
Det er ikke din skyld.
Du har en meget lys stemme.
272
00:16:42,780 --> 00:16:45,700
Lad mig nu lige tale ud.
De sexede -
273
00:16:45,860 --> 00:16:47,700
- kvindestemmer er mere dybe.
274
00:16:47,860 --> 00:16:52,140
Der er Demi Moore,
Scarlett Johansson og ...
275
00:16:52,300 --> 00:16:56,700
Din stemme er s� sexet, som
en lys stemme overhovedet kan blive.
276
00:16:56,860 --> 00:16:59,340
Det kan du godt v�re ...
277
00:16:59,500 --> 00:17:02,460
- Nu har jeg det meget bedre.
- ... stolt af.
278
00:17:02,620 --> 00:17:06,260
Det betyder ikke noget.
Resten af dig er dejlig.
279
00:17:06,980 --> 00:17:08,540
Hov, hov.
280
00:17:08,700 --> 00:17:10,460
Ingen kysseri her.
281
00:17:29,620 --> 00:17:36,180
Ja, vi har en lejekontrakt.
Men vi vil flytte ind tidligere.
282
00:17:40,220 --> 00:17:44,740
Fordi vi bor tre voksne
i et skide skur, okay?
283
00:17:44,900 --> 00:17:49,860
Du kender ikke min mor.
Hun kan drive enhver til vanvid.
284
00:17:50,020 --> 00:17:51,940
Med sin charme.
285
00:17:58,060 --> 00:18:00,460
Hvad er der, Bruce?
Du virker opr�rt.
286
00:18:00,620 --> 00:18:02,980
Det er min kones familie.
287
00:18:03,140 --> 00:18:06,020
- Jeg vil bare v�k.
- Jeg kender det godt.
288
00:18:06,180 --> 00:18:09,140
Vi bor i en flygtningelejr.
289
00:18:09,300 --> 00:18:11,540
32 mennesker i et lille telt.
290
00:18:11,700 --> 00:18:14,260
- Kors.
- Og der er ikke noget tag.
291
00:18:14,420 --> 00:18:16,300
- Intet tag p� teltet?
- Nej.
292
00:18:16,460 --> 00:18:19,380
Det er jo meget v�rre
end min situation.
293
00:18:19,540 --> 00:18:21,500
Du m� da synes,
jeg er en nar.
294
00:18:23,820 --> 00:18:26,500
Det er min gode ven, Bruce.
295
00:18:26,980 --> 00:18:29,620
- Amerikaner?
- Nej, han er canadier.
296
00:18:29,780 --> 00:18:33,900
Han hader amerikanerne
endnu mere end os.
297
00:18:34,420 --> 00:18:36,620
Nok ikke mere end jer, men ...
298
00:18:36,780 --> 00:18:37,860
Kom.
299
00:18:42,860 --> 00:18:45,580
Nu slipper I for at bo -
300
00:18:45,740 --> 00:18:48,380
- i det skide skur.
- Mor -
301
00:18:48,540 --> 00:18:50,340
- s�dan mente jeg det ikke.
302
00:18:50,500 --> 00:18:54,180
Jeg forst�r det godt.
I vil gerne v�re alene.
303
00:18:54,340 --> 00:18:56,940
S�dan havde vi det ogs� engang.
304
00:18:57,100 --> 00:19:00,020
For hundrede �r siden
eller s�dan noget.
305
00:19:00,180 --> 00:19:01,700
- Godnat, skat.
- Godnat.
306
00:19:01,860 --> 00:19:04,420
Tak for i dag.
307
00:19:06,380 --> 00:19:08,780
- �h ja.
- Hvad synes du?
308
00:19:08,940 --> 00:19:12,860
Det er bedre end at ligge
lige under Gustafs r�vhul.
309
00:19:13,020 --> 00:19:14,500
Bare fem dage mere.
310
00:19:14,660 --> 00:19:15,980
- Ja.
- Fem dage.
311
00:19:16,140 --> 00:19:18,420
S� l�nge kan jeg ikke vente.
312
00:19:19,420 --> 00:19:20,820
Er dine for�ldre oppe?
313
00:19:20,980 --> 00:19:22,340
De snakker.
314
00:19:22,500 --> 00:19:26,020
Det er dig, der konstant snakker.
Ti nu bare stille.
315
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
Se lige, om de er g�et i seng.
316
00:19:32,660 --> 00:19:34,940
Okay, s� g�r jeg det.
317
00:19:41,060 --> 00:19:43,780
- Beh�ver jeg ...?
- Du skal have den p�.
318
00:19:43,940 --> 00:19:48,820
- Kan vi ikke pr�ve uden?
- Tag dig nu sammen, Birger.
319
00:19:51,180 --> 00:19:53,660
Vi smutter. Pak dine ting nu.
320
00:19:53,820 --> 00:19:55,180
Hvad?
321
00:20:00,340 --> 00:20:03,300
- Sk�l p� os.
- Sk�l p� os.
322
00:20:06,700 --> 00:20:10,180
S� er vi endelig alene.
323
00:20:10,820 --> 00:20:12,460
Hvad ... Hvad var det?
324
00:20:12,620 --> 00:20:15,220
- Hvad?
- Var det din sexede stemme?
325
00:20:15,380 --> 00:20:16,980
- Ja.
- Den var frygtelig.
326
00:20:17,140 --> 00:20:18,940
- Tusind tak.
- Nej.
327
00:20:19,100 --> 00:20:20,980
Skat, det er for sjov.
328
00:20:21,140 --> 00:20:22,660
Alt ved dig er sexet.
329
00:20:22,820 --> 00:20:25,100
- Ja.
- Du skal ikke �ndre p� noget.
330
00:20:25,260 --> 00:20:27,220
Ja. Og ...
331
00:20:27,820 --> 00:20:31,060
... nu vil jeg knalde dig.
332
00:20:31,500 --> 00:20:34,420
- Hvad?
- Jeg �ver mig p� at tale fr�kt.
333
00:20:34,580 --> 00:20:36,540
Var det rigtigt eller ...?
334
00:20:36,700 --> 00:20:39,940
Det skal du aldrig sige igen.
Det var klamt.
335
00:20:40,100 --> 00:20:42,180
Jeg dropper min sexede stemme -
336
00:20:42,340 --> 00:20:44,220
- men s� skal du ogs� love ...
337
00:20:44,380 --> 00:20:46,740
- Okay, det er en aftale!
- Okay!
338
00:20:50,700 --> 00:20:52,180
- Hvad var nu det?
- Ja.
339
00:20:52,340 --> 00:20:53,980
- Hvad var det?
- Drop det.
340
00:20:54,140 --> 00:20:56,460
Jeg mener det. Det lyder ...
341
00:21:00,660 --> 00:21:02,380
H�r lige.
342
00:21:02,780 --> 00:21:05,620
Han er ...
Han er jo som et dyr.
23724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof