Original subtitles

Amy, tak fordi du kom. Det s�tter jeg pris p�.

- Forn�jelsen er min. - Jeg siger det, som det er.

Jeg ville ikke g�re det over telefonen.

Det er vigtigt.

Okay.

Fino. Skyd.

Det er sv�rt at sige.

Vi har haft et godt arbejdsforhold.

Og det er ikke noget du har gjort, det er bare ...

Jeg stopper dig der, Bruce. Jeg har t�nkt over tingene. Du er fyret.

Hvorfor? Jeg har gjort dig rig.

Du har gjort mig for rig.

- Det er ikke et problem for de fleste. - Der er skat -

- og investeringer, nu hvor alle ved, jeg er rig.

Det har v�ret sjovt, men nu er legen ovre.

- Det er ikke personligt. - Jeg er faktisk ligeglad -

- jeg ringede fordi, jeg ville sige op.

Jeg flytter til Sverige, s� ...

Hvad? Nej da.

Det er ret stort ...

Jeg ved ikke.

Sommetider kommer jeg i tvivl. G�r jeg det rette?

Det er s�dan et stort skridt, du ved?

Hvad tror du?

N�h, men ...

Selvom vi ikke arbejder sammen -

- find en p� kontoret til at ordne dine sager.

Systemet vi har omkring dig er kompliceret.

- Jeg klarer mig, tak. - Nej, du kan ikke.

Hvis jeg lyttede til nej-sigere, ville jeg ikke v�re, hvor jeg er.

Sandt. Du har virkelig talent, n�r det kommer til ikke at lytte til folk.

- Tak. - Ingen �rsag.

Tak for sludderen. Held og lykke i Norge -

- ... og med resten af livet. - Okay. Det er nu Sverige.

Er det?

V�rsgo.

Bruce Evans, amerikaner.

Ja.

Hvad skal du i Sverige?

Du kan bare skrive "finde k�rligheden" -

- p� blanketten.

Nej.

Jeg flytter hertil.

Min k�reste og jeg.

Vi boede sammen i New York. Vi flytter sammen.

Hvor er hun?

Hun ankom for et par dage siden -

- hun henter mig.

- Erhverv? - Hun arbejder i en stor bank -

- ... her i Sverige. - Nej, deres erhverv.

Jeg var bogholder i New York gennem ti �r.

Og s� sagde jeg op.

Den anden dag.

Alt er muligt, du ved?

Jeg skriver "arbejdsl�s."

Det vil jeg ikke n�dvendigvis sige ...

Har du selv pakket tasken?

- Ja. - Ulovlige stoffer?

Hvad skal du bruge?

Undskyld. Jeg tager ikke stoffer.

Overhovedet.

Jeg ryger lidt pot her og der ...

- Det t�ller ikke, vel? - Det g�r det i Sverige.

Nej. Lad mig forklare ...

Det er en gave, s� ...

Og nu har du �delagt dem ...

Tak.

Velkommen til Sverige.

Bruce.

- Hej, skat. - Hej.

- Jeg har savnet dig. Du ser godt ud. - Tak.

- Til dig. - Fedt.

Og velkommen til Sverige.

Jeg kan ikke vente med at komme hjem til dig.

S� skal du vente to uger.

Hvad?

Lejeren er der stadig.

- Hvor skal vi s� bo? - Med mine for�ldre.

I sommerhuset.

Jeg m� v�re mere opm�rksom.

Ja.

Undskyld, hvad?

- Jeg har ikke sovet i tyve timer. - Det er de ligeglade med.

De gl�der sig til at se dig.

Jeg super glad for at se dig.

Skal vi sp�rge ham om vi kan stoppe fem minutter ved et hotel?

Kan du holde fem minutter?

M�ske tre og et halv minut.

De bedste i dit liv.

Sjovt at din far hedder Burger.

Det udtales Birger.

Siger I "Burger King" eller "Birger King"?

- Undskyld, jeg skal ikke g�re nar. - Det er okay.

Det er min mor, du skal v�re bange for.

- Seri�st? - Ja.

Jeg elsker dem, men de er s� ...

Svenske.

- Hej. - Hejsa.

Goddag.

Jeg er Birger.

Det er en �re at m�de dem, sir.

Det er til dem, det er ...

... en lang historie.

Skal jeg smide det ud?

Far, det er en gave.

Jeg taler ikke svensk. Det ved jeg ikke, om Emma har sagt.

- Slet ikke? - Far.

Det er m�rkeligt, han ikke har l�rt et ord svensk.

Det er stadig svensk, s� jeg ...

I har boet sammen et �r.

Men vi boede i USA.

Der taler man ikke svensk.

- Nej, okay. - Nej.

�h, nej.

Er der et problem?

Jeg er ikke vild med b�de.

Det er i orden.

Jeg er en retarderet kaptajn.

- Han mener pensioneret, ikke? - Nej.

Han mener retarderet.

Er du okay, skat?

S�dan der.

- Er du okay? - Nej.

Skat.

Hej, mor.

Kan man k�re hertil?

Ja, selvf�lgelig.

Jeg ville bare vise dig den sceniske rute

Goddag, Bruce.

Det er rart endelig at m�de dem.

Kom her, s� jeg kan ...

... ordentligt p� dig.

Det er min mor.

Okay, hej.

- Lad os g�. - Han er ikke, som jeg ventede.

- Kan jeg hj�lpe? - Ja, ja.

�h, nej.

Tak.

- Bruce. - Ja?

Velkommen.

- Jeg er Emmas bro, Gustaf. - Okay.

Er han ikke lavere end forventet?

Hvor h�j forventede, du han ville v�re?

Han er af gennemsnitlige h�jde.

Gennemsnitlig? Nej.

M�ske i forhold til b�rn eller asiatere.

F�lg mig.

M�ske vi skulle g� op til huset.

Jeg sammenligner alle med far, som er s� h�j.

Ja.

Du m� da indr�mme, der er noget s�rligt ved en h�j, flot mand.

S�dan g�r vi i Sverige.

Jeg er lige st�et af flyet -

- ... s� det er nok ikke ... - Sk�l.

Okay.

Nej. Hvad fanden, Bruce?

F�rst skal du se, ham du sk�ler med i �jnene -

- s� drikker du -

- s� ser du ham i �jnene igen.

- Okay. - Svenskerstil.

S�dan her:

Er du sur eller ..?

Sk�l, r�vhul.

Du l�rer.

Du l�rer det, mand.

Jeg elsker dig.

Bruce.

"Yippee-ki-yay, motherfucker."

Du ved, ligesom Bruce Willis.

- Ikke? - Jo.

"Die Hard," 1988.

Instrukt�r?

John McTiernan.

Jeg er Emmas onkel, Bengt.

- Fedt outfit. Det skulle du ikke have gjort. - Det er ikke for dig.

Jeg elsker bare USA.

- Det ser jeg. - Ja.

- Har du v�ret der? - Ja da.

Eller, nej.

Men jeg har en videoudlejning -

- ... s� jeg har set mange amerikanske film. - Okay.

Taler du til mig?

Taler du til mig?

Robert De Niro i "Taxi Driver."

1976.

Instrukt�r?

Marty Scorsese.

Lad os h�nge ud engang.

- Okay. - Nej.

Jeg mener, bare os to.

Jeg m� ind. Det har v�ret hyggeligt ...

- Okay. - Okay.

- Jeg ... - Glem det.

- Det g�r jeg s�. - Ja.

Helt sikkert.

- "Donnie Brasco." - Hvad?

Al Pacino.

Okay.

Glem det.

V�rsgo, piger.

- Det er s�dt. - Tak.

Han virker flink, Bruce.

Ja, det er han.

Hvordan m�dtes I?

P� en romantisk restaurant -

- i New York, p� en tagterrasse med udsigt over hele -

- Manhattan.

Hvordan m�dtes du og Emma?

Det var p� en rigtig klam bar.

Han stod p� den anden side af terrassen ...

Stod han p� en stol?

Nej, mor.

Jeg havde ikke kontaktlinser i, s� kunne ikke se noget.

Vi fik �jenkontakt og han gav mig det her blik.

Jeg stod bare:

S� talte vi om kunst og han elsker Jackson Pollock.

Jeg stod bare og h�ldte vand ud om den eneste kunstner jeg kender.

Resten af aftenen var magisk.

Jeg husker intet derefter. Totalt blackout.

Det vil jeg aldrig glemme.

Det er for godt til at v�re sandt.

Det er det ikke.

Det er et dejligt hus.

Ja.

Dejligt hus.

Kan vi tale sammen, skat?

Ja, da.

Kom herind. Her er stille.

Ja.

Jeg er ikke vandt til at starte dagen med s�syge -

- og jetlag og masser af shots.

Det ved jeg.

- Hvil dig lidt, okay? - Ja.

Middag om en time, s� ...

Tak.

Hvad fan ..?

Det er krebsegilde, ikke ligge-og-hvile.

Kan jeg hj�lpe med noget ..?

Ja. Det er mit v�relse.

Dit gamle drengev�relse?

Nej. Det her er hulen.

Min hule, makker.

Bor du med dine for�ldre?

Ja.

Det er billigt.

Gratis, faktisk.

Jeg arbejdede med -

- blinde b�rn.

S� arbejdede jeg med samerne.

Du ved, Sveriges indianere.

Jeg overvejede at blive hyrde -

- men her er ingen f�r.

S� nu overvejer jeg at blive selvst�ndig.

I hvad?

- Bare selvst�ndig. - Du skal have noget at lave -

- n�r du er selvst�ndig. - Hvad med en taco-bus?

- Taco-bus? - Ja.

Bare k�re rundt i en bus -

- og spise tacos.

Alts� en bus der s�lger tacos?

Det er meget bedre. Du er genial, Bruce.

Bare at k�re rundt i en bus og s�lge tacos.

Skat?

Middagen er klar.

Fedt. Det minder mig om, vi har en sang ...

Hvem er Bruce?

- Hvem er manden bag masken? - Mor.

Jeg vil vide det.

Jeg ved ikke, hvor meget Emma har fortalt , men ...

De er gode.

Jeg voksede op i Ohio.

Og jeg har boet i New York de sidste ti �r.

Op til for nylig var jeg bogholder.

For de kendte.

- De kendte. - Jeg havde et par kendte klienter.

Amerikanske kendisser?

Min Gud.

Skuespillere? Jeg kender alle skuespillere i Amerika.

Sig mig en. Jeg kender dem alle.

- Amy Poehler er min klient. - Aldrig h�rt om hende.

Vi havde en TV-meteorolog ved navn Pohlman.

Det er ikke det samme.

Det er ikke engang det samme navn.

Godt. Ham hadede jeg.

Amy. Er det en mand eller en kvinde?

Afgjort en kvinde.

Tjente du mange penge?

Ja, jeg tjente udm�rket.

Men det har jeg lagt bag mig.

- Jeg kom her til. - Du sagde op?

- Bare s�dan? - Ja.

Hvad sagde dine kendte klienter?

De var ret vrede, faktisk.

Ved du hvad, der er godt?

Jeg ville fyre dig, men s� sagde du op.

Fremragende.

Men nu er jeg her -

- med Emma -

- og jeg er kommet videre.

Men hvad vil du lave?

Tilbringe s� megen tid som muligt med jeres datter.

Hvad med arbejde?

Hvad vil du arbejde med?

Jeg tager et �r til at finde mig selv.

Finde dig selv?

Er du faret vild?

Du forlod et godt job -

- hvor du tjente masser af penge -

- havde kendisklientel i New York -

- og s� flyttede du til Sverige for at bo med vores datter.

Du har ingen venner her, du taler ikke sproget -

- du er arbejdsl�s.

Jeps.

Det er saunatid.

Saunatid.

Nej.

Bruce.

Ingen h�ndkl�der herinde.

Hvis her er for varmt, kan du s�tte dig p� den nederste b�nk.

Det tror jeg, jeg vil g�re.

Jeg siger bare, det er et stort ansvar -

- at sl�be en mand over Atlanten og opgive hans liv derovre.

- Det g�r man ikke. - Det er noget andet med Bruce, okay?

Tak.

Ved du hvad? Lad os stille dem -

- ... herned i stedet. - De har altid st�et deroppe.

Ja, men nu stiller vi dem her, s� Bruce kan n� dem.

S�dan. Nu kan han ogs� n�.

Emma ...

Jeg g�r det her hele dagen. Det er mit arbejde.

Jeg analyserer folk.

Og n�r jeg ser jer to, t�nker jeg ...

... nej!

Er det din professionelle vurdering?

Professionel og personlig, som terapeut -

- ... og mor. - Alt skal nok g�.

Han er anderledes, men jeg er anderledes med ham. Jeg elsker Bruce.

Bruce.

Jeg er en mand.

Jeg er ikke en taler.

Slet ikke -

- p� engelsk.

Vi er glade for -

- at have Emma hjemme.

Hun har ikke haft en k�reste l�ngere -

- end to uger f�r.

S� vi h�ber -

- du holder l�ngere.

Ja.

Velkommen i familien.

Velkommen til Sverige.

N�h da da.

Det skal nok ... Hvad foreg�r der?

- Hun kommer. - Hvad sker der?

- Hvad sker der? - Hvad sker der?

- Det m� have v�ret heden. - Ja.

Bruce, se p� mig.

Han kan ikke klare mosten.

Hvad er der i vejen?

Han har rejst i 24 timer og s� giver i ham sprut i saunaen?

Hva?

Hvorfor har han shorts p�?

Det undrede vi os ogs� over.

Ja.

Det gik storartet.

Du skal ikke bekymre dig.

Det er kun f�rstedagen -

- jeg kan ikke vente med at se, hvad der sker herefter.

Er det aften nu eller ..?

Ja.

Det bliver ikke m�rkere.

Du har aldrig haft en k�reste l�ngere end to uger f�r mig?

Nej.

Det burde jeg nok have vidst.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker ogs� dig.

S� du kan tale svensk?

Den kender jeg.

Det skal nok g�, ikke?

Jo.

Det skal nok g�.