Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,139 --> 00:00:07,206
Hey. Hej. Hej.
2
00:00:31,032 --> 00:00:33,532
Hey do you guys speak any
English, by any chance?
3
00:00:33,534 --> 00:00:35,901
No, nothing?
4
00:00:35,903 --> 00:00:37,836
Listen here,
you little pricks, okay?
5
00:00:37,838 --> 00:00:40,439
I don't need to hear from you what I hear
from everybody else every day and I...
6
00:00:40,441 --> 00:00:42,508
Hej, hej...
Hej.
7
00:00:49,650 --> 00:00:52,484
♪ We're not living in America
8
00:00:52,486 --> 00:00:56,055
♪ but we're not sorry
9
00:00:56,057 --> 00:00:57,790
♪ I knew there was something
10
00:00:57,792 --> 00:00:59,858
♪ that we never had
11
00:00:59,860 --> 00:01:02,895
♪ we don't worry
12
00:01:02,897 --> 00:01:06,198
♪ no, we're not
living in America ♪
13
00:01:06,200 --> 00:01:10,002
♪ But we're not sorry, no
14
00:01:10,004 --> 00:01:13,439
♪ we don't care
about the world today ♪
15
00:01:13,441 --> 00:01:16,208
♪ We're not sorry
16
00:01:16,210 --> 00:01:17,943
♪ for you
17
00:01:19,345 --> 00:01:23,515
♪ for my baby, baby,
baby, baby ♪
18
00:01:23,517 --> 00:01:24,583
♪ Aahh
19
00:01:31,524 --> 00:01:34,326
hey, wow. Look at
these guys, huh, adorable.
20
00:01:34,328 --> 00:01:37,096
Yeah.
21
00:01:37,098 --> 00:01:39,465
Bah, ho! Basketball, right?
22
00:01:39,467 --> 00:01:41,967
Yes! You play? Yeah,
he loves basketball.
23
00:01:41,969 --> 00:01:43,535
You do? Great,
look at this.
24
00:01:43,537 --> 00:01:45,971
Look what this guy can do.
Wow, look at that!
25
00:01:45,973 --> 00:01:48,574
Yeah, well, they don't
seem to care. No.
26
00:01:48,576 --> 00:01:49,975
Oof!
Yeah, he's impressed.
27
00:01:49,977 --> 00:01:52,211
Have you played basketball?
28
00:01:52,213 --> 00:01:54,012
Yeah, I played a little bit, yeah.
Actually,
29
00:01:54,014 --> 00:01:56,915
I'm in charge of the team and
we're looking for a new coach.
30
00:01:56,917 --> 00:01:58,317
Oh. You want to coach them?
31
00:01:58,319 --> 00:02:00,752
Yeah, that's a good idea,
you should do that.
32
00:02:00,754 --> 00:02:02,988
Hey. I... Would love to, but...
hi.
33
00:02:02,990 --> 00:02:05,657
We're trying to recruit Bruce as
the kids' new basketball trainer.
34
00:02:05,659 --> 00:02:07,326
Right, but...
That's great.
35
00:02:07,328 --> 00:02:08,894
He's a great basketball player.
36
00:02:08,896 --> 00:02:10,829
No, I'm pretty good
at basketball...
37
00:02:10,831 --> 00:02:12,397
You're being too modest now.
38
00:02:12,399 --> 00:02:14,299
I mean, he played for his
college team and everything.
39
00:02:14,301 --> 00:02:16,034
Yeah, but it was
a small college.
40
00:02:16,036 --> 00:02:19,004
I mean, I'm good for
a small white guy.
41
00:02:19,006 --> 00:02:21,073
That's my...
I would love to.
42
00:02:21,075 --> 00:02:23,175
You know, I would love
to do it but I can't.
43
00:02:23,177 --> 00:02:25,077
I got to work, I have
all this work stuff
44
00:02:25,079 --> 00:02:26,845
that's happening
these days and...
45
00:02:26,847 --> 00:02:27,880
What's your job?
46
00:02:27,882 --> 00:02:29,548
My job?
Yeah?
47
00:02:29,550 --> 00:02:32,384
Uh, you know how there's
a guy, uh, in Rome?
48
00:02:32,386 --> 00:02:36,021
That you pay...
To show you around?
49
00:02:36,023 --> 00:02:38,524
And... maybe cut in
the line at the Vatican?
50
00:02:41,761 --> 00:02:44,029
That.
Hmm...
51
00:02:44,031 --> 00:02:45,931
Like that.
52
00:02:45,933 --> 00:02:49,034
But... but no Vatican.
53
00:02:49,036 --> 00:02:52,204
Well, you really made it hard
for me to say no up there.
54
00:02:52,206 --> 00:02:54,873
But you're not all that busy
with the "guy" thing, are you?
55
00:02:54,875 --> 00:02:56,708
Well it's not just the
"guy" thing, I mean,
56
00:02:56,710 --> 00:02:59,044
it's all this wedding stuff,
I have this long to-do list.
57
00:02:59,046 --> 00:03:00,712
Honey, I'll help you, okay?
58
00:03:00,714 --> 00:03:03,382
I mean you love basketball,
and you love kids.
59
00:03:03,384 --> 00:03:05,384
Yeah, I love
American kids. Okay?
60
00:03:05,386 --> 00:03:06,785
Not those monsters up there.
61
00:03:06,787 --> 00:03:09,054
Plus, I don't think
my Swedish is good enough.
62
00:03:09,056 --> 00:03:11,123
I don't even know how to say,
like, "pass the ball" in Swedish.
63
00:03:11,125 --> 00:03:12,691
"Passa bollen".
64
00:03:12,693 --> 00:03:15,994
What about "time out"?
"Time out".
65
00:03:15,996 --> 00:03:18,430
Dunk?
"Dunk".
66
00:03:18,432 --> 00:03:21,733
Cool, maybe this will be
easier than I thought.
67
00:03:21,735 --> 00:03:24,503
Honey, I'll support you.
Thank you.
68
00:03:24,505 --> 00:03:28,173
I'll come to every game, I promise.
Sweet.
69
00:03:28,175 --> 00:03:31,643
Did you actually call
those kids "pricks"?
70
00:03:31,645 --> 00:03:33,145
Well, they started it.
71
00:03:39,653 --> 00:03:41,720
Why does he want
to see both of us?
72
00:03:41,722 --> 00:03:45,557
No idea. God. This is bad.
73
00:03:45,559 --> 00:03:47,993
Maybe we don't need
to be all that specific
74
00:03:47,995 --> 00:03:50,929
about who actually
trashed his office?
75
00:03:50,931 --> 00:03:53,732
You mean, other than me, who he
actually found in his office?
76
00:03:53,734 --> 00:03:57,703
Emma, I wish it had been
me instead, truly, I do.
77
00:03:57,705 --> 00:04:00,138
And I know a lot
about damage control
78
00:04:00,140 --> 00:04:03,942
and it's best to just...
Move on, don't look back.
79
00:04:03,944 --> 00:04:06,578
Hm, you want me
to take the blame.
80
00:04:06,580 --> 00:04:08,680
No one likes a rat, Emma.
81
00:04:08,682 --> 00:04:11,183
What are we, the mob now?
All I'm saying,
82
00:04:11,185 --> 00:04:13,185
is that it would be bad
for the bank's image
83
00:04:13,187 --> 00:04:15,220
if both of us were
implicated in this...
84
00:04:15,222 --> 00:04:17,189
Have you heard the expression,
85
00:04:17,191 --> 00:04:20,659
"what happens at the mohippa,
stays at the mohippa"?
86
00:04:20,661 --> 00:04:24,997
No, can't say I have. Well, have
you heard "take one for the team"?
87
00:04:24,999 --> 00:04:26,932
Nope.
How about...
88
00:04:26,934 --> 00:04:29,868
"Please don't mention my
name and destroy my career."
89
00:04:29,870 --> 00:04:32,104
Please Emma, sweet, sweet, Emma.
90
00:04:32,106 --> 00:04:35,607
I need this, the same thing
happened at my last job.
91
00:04:35,609 --> 00:04:38,910
You smashed another fire
distinguisher into a computer?
92
00:04:38,912 --> 00:04:41,513
Pretty much.
Wow.
93
00:04:41,515 --> 00:04:43,448
Okay fine, I won't say anything.
94
00:04:43,450 --> 00:04:46,118
Okay, thank you.
But you owe me one.
95
00:04:46,120 --> 00:04:48,287
Of course.
Mm-hmm.
96
00:04:48,289 --> 00:04:51,256
Yes, I thought that we...
Maybe can talk a little
97
00:04:51,258 --> 00:04:53,692
about what happened in my office?
It was Emma.
98
00:04:53,694 --> 00:04:56,828
Hm, yes I know that.
I found her in there.
99
00:04:56,830 --> 00:04:58,897
I'm sorry.
You should be.
100
00:04:58,899 --> 00:05:00,632
Okay, don't push it.
101
00:05:00,634 --> 00:05:03,068
Uh, is there anything I can
do to make it up to you?
102
00:05:03,070 --> 00:05:06,038
Yes, there should be some kind
of a punishment, I think.
103
00:05:06,040 --> 00:05:08,106
Yeah, it should.
104
00:05:08,108 --> 00:05:11,943
Maybe, is it possible to get a
regional report to hans this week?
105
00:05:11,945 --> 00:05:13,578
Good one.
Well.
106
00:05:13,580 --> 00:05:15,080
Mm-hm, sure.
107
00:05:15,082 --> 00:05:18,717
And hr wants some
overtime statistics
108
00:05:18,719 --> 00:05:20,285
for the marketing department.
109
00:05:20,287 --> 00:05:23,221
I was going to ask Diane
to do it, but maybe Emma...
110
00:05:23,223 --> 00:05:25,490
Yes, Emma should do that too.
Okay.
111
00:05:25,492 --> 00:05:28,794
And maybe, maybe,
you can water my plants.
112
00:05:28,796 --> 00:05:31,229
You know what, I don't think
that's in my job description.
113
00:05:31,231 --> 00:05:32,798
No, but on the other hand,
114
00:05:32,800 --> 00:05:34,700
it's not part of
my job description
115
00:05:34,702 --> 00:05:39,404
to wash a Hitler mustache
off my family's portrait.
116
00:05:39,406 --> 00:05:41,473
I'll water your plants.
Is that all?
117
00:05:41,475 --> 00:05:44,443
For the moment, yes. Thank
you, olof, for understanding,
118
00:05:44,445 --> 00:05:47,846
Emma is very, very
sorry about all of this.
119
00:05:51,050 --> 00:05:52,951
He bought it, nice work, Emma!
120
00:05:55,521 --> 00:05:57,356
Okay, my name is Bruce.
121
00:05:59,126 --> 00:06:01,927
I would like to start
with some lay-ups.
122
00:06:01,929 --> 00:06:03,795
Okay, we're going to sta...
We're going to do two...
123
00:06:03,797 --> 00:06:06,531
Tva, line, line, linjes, linjes.
124
00:06:06,533 --> 00:06:09,301
Linje, linja... We're going
to do two lines, okay?
125
00:06:09,303 --> 00:06:11,470
Lay-up is,
you take two steps.
126
00:06:19,812 --> 00:06:21,613
Because then it's over, okay?
127
00:06:29,856 --> 00:06:33,458
Uh... bounce,
is it "bounce-a ballen"?
128
00:06:35,428 --> 00:06:36,828
Oh, "prutta"?
129
00:06:43,603 --> 00:06:46,204
Why are you... is it "pruta"?
It feels like it's not.
130
00:06:46,206 --> 00:06:48,273
Ja. Yes.
131
00:06:54,747 --> 00:06:57,516
Sorry, Bruce.
132
00:06:57,518 --> 00:06:59,251
Go ahead, Bruce.
Thank you, Karl.
133
00:06:59,253 --> 00:07:01,686
Yeah.
Okay.
134
00:07:05,324 --> 00:07:07,592
Two hands, grab the ballen...
135
00:07:07,594 --> 00:07:08,660
Yeah.
136
00:07:10,997 --> 00:07:12,063
Keep...
137
00:07:14,667 --> 00:07:17,102
Hey, which part was funny?
138
00:09:35,008 --> 00:09:37,576
In... oh, my god.
139
00:09:37,578 --> 00:09:39,344
My god, jeez, what are we...
140
00:09:39,346 --> 00:09:42,581
Hey, block, block! Just give
him a, give him a little...
141
00:09:45,953 --> 00:09:48,019
Nope... oh god, that's...
142
00:09:56,229 --> 00:09:58,196
What is this?
Go Bruce team!
143
00:09:59,632 --> 00:10:00,799
Move the feet.
144
00:10:06,273 --> 00:10:08,373
What the heck.
145
00:10:08,375 --> 00:10:09,808
Okay defence, up.
146
00:10:17,750 --> 00:10:20,919
No, come on ref. Ref!
147
00:10:29,228 --> 00:10:31,329
There's been five fouls
called on our team,
148
00:10:31,331 --> 00:10:33,765
not one on the other team.
Okay? What's your problem?
149
00:10:33,767 --> 00:10:35,500
Coach, just leave the court.
150
00:10:35,502 --> 00:10:37,736
Listen, you know what, I used
to be a "bajskorv", okay?
151
00:10:37,738 --> 00:10:39,471
So I know how difficult it is.
152
00:10:39,473 --> 00:10:41,239
And maybe bajskorv
is not your thing.
153
00:10:41,241 --> 00:10:43,842
You know, maybe you
shouldn't be bajskorv,
154
00:10:43,844 --> 00:10:46,077
because you know, it's hard.
155
00:10:48,148 --> 00:10:50,782
I give you a technical foul,
please leave the court.
156
00:10:50,784 --> 00:10:53,918
Technical for what?
Stop talking, just leave.
157
00:10:53,920 --> 00:10:55,286
Okay, fine, you know what?
I'm going to leave anyways
158
00:10:55,288 --> 00:10:56,728
because these kids
are useless, okay?
159
00:11:00,826 --> 00:11:03,294
Hey honey, great game.
160
00:11:03,296 --> 00:11:06,064
Great game? We're getting killed
and I just got thrown out of it.
161
00:11:06,066 --> 00:11:08,700
Yeah, but apart from that.
162
00:11:08,702 --> 00:11:10,235
I don't even know if
I can coach these guys.
163
00:11:10,237 --> 00:11:12,170
The language difference
is just too much, I think.
164
00:11:12,172 --> 00:11:14,606
I can help you, dude,
I can be your translator.
165
00:11:14,608 --> 00:11:16,841
Nah... Sure I can, when do
you practice next time?
166
00:11:16,843 --> 00:11:19,210
Tuesday. Great, I'll be there.
167
00:11:19,212 --> 00:11:22,147
And just so you know, the referee
is not called "bajskorv".
168
00:11:22,149 --> 00:11:25,116
He's called "domarjavel".
Domarjavel?
169
00:11:25,118 --> 00:11:26,718
Oh my god, that's the problem.
170
00:11:29,388 --> 00:11:30,755
Apologies for
the "bajskorv" thing,
171
00:11:30,757 --> 00:11:32,624
I got misinformation on that.
172
00:11:39,099 --> 00:11:41,199
Okay, let's rehearse.
173
00:11:41,201 --> 00:11:43,101
Bruce, you can play britt.
174
00:11:43,103 --> 00:11:45,370
What? You're American, you
know all the dirty tricks.
175
00:11:45,372 --> 00:11:47,639
It's in your blood. Come.
No.
176
00:11:47,641 --> 00:11:49,374
Yes, you're very convincing.
177
00:11:49,376 --> 00:11:51,810
You somehow talked Emma
into marrying you.
178
00:11:51,812 --> 00:11:53,011
Get up.
Okay, but you know
179
00:11:53,013 --> 00:11:54,412
I don't even speak
Swedish, so...
180
00:11:54,414 --> 00:11:55,780
Well, we can do it in English.
181
00:11:55,782 --> 00:11:57,882
Get up!
182
00:11:57,884 --> 00:12:01,686
Now, the meeting room
is packed with people,
183
00:12:01,688 --> 00:12:04,823
then britt says:
184
00:12:04,825 --> 00:12:07,258
"Next topic,
the apartments in the attic.
185
00:12:07,260 --> 00:12:10,061
Birger wiik, do you want
to say something?"
186
00:12:10,063 --> 00:12:12,764
"Next topic,
the apartments in the attic,
187
00:12:12,766 --> 00:12:15,200
birger wiik, would you like
to say something?"
188
00:12:15,202 --> 00:12:18,303
Ehm, well I, ehm...
189
00:12:18,305 --> 00:12:21,272
I have you say,
I don't like this project.
190
00:12:21,274 --> 00:12:25,643
Eh, I love the...
Hobby room,
191
00:12:25,645 --> 00:12:28,413
I'm still there a
couple of hours a week.
192
00:12:28,415 --> 00:12:32,650
Okay, is there anybody
else that uses the room?
193
00:12:32,652 --> 00:12:35,120
That's a good point
bru... britt.
194
00:12:35,122 --> 00:12:38,389
Ehm...
195
00:12:38,391 --> 00:12:40,625
- Maybe you're right.
- Birger,
196
00:12:40,627 --> 00:12:42,560
you give up in a second.
197
00:12:42,562 --> 00:12:44,295
You're great as britt, though.
198
00:12:44,297 --> 00:12:46,765
Thanks. I don't think
it's worth fighting for.
199
00:12:53,038 --> 00:12:55,874
Okay, this has been very
interesting, I've got to go.
200
00:12:55,876 --> 00:12:57,308
- Now?
- Yeah,
201
00:12:57,310 --> 00:13:00,979
- I'm trying to save my career.
- Okay.
202
00:13:00,981 --> 00:13:02,714
Yes, thank you guys so much.
Nae, britt.
203
00:13:02,716 --> 00:13:04,115
We're not done yet, please.
204
00:13:04,117 --> 00:13:07,051
Uh, okay. See you
back.
205
00:13:07,053 --> 00:13:09,521
Oh, god.
206
00:13:13,626 --> 00:13:14,692
Dumb cow.
207
00:13:22,434 --> 00:13:23,935
You know maybe we should come
up with some sort of slogan,
208
00:13:23,937 --> 00:13:25,937
something that will stick
in people's minds. Bra.
209
00:13:28,374 --> 00:13:30,809
Like Obama had "yes we can".
210
00:13:30,811 --> 00:13:33,077
Great!
211
00:13:33,079 --> 00:13:34,679
How about, uh...
212
00:13:34,681 --> 00:13:36,848
"No we cannot?"
213
00:15:04,904 --> 00:15:06,938
Wow, look at this,
it smells great.
214
00:15:06,940 --> 00:15:08,740
I'm making eggs Benedict!
215
00:15:08,742 --> 00:15:10,642
Almost ready.
216
00:15:10,644 --> 00:15:13,244
Okay? Wow, looks great.
217
00:15:13,246 --> 00:15:14,646
There you go.
218
00:15:14,648 --> 00:15:16,714
Wow, it's amazing.
219
00:15:16,716 --> 00:15:19,617
I also made some seating
charts for the wedding
220
00:15:19,619 --> 00:15:21,686
so if you can take
a look at them.
221
00:15:21,688 --> 00:15:25,690
It's sorted by, this one by language
and this one is by political views,
222
00:15:25,692 --> 00:15:27,258
so that would be great.
223
00:15:27,260 --> 00:15:29,694
Okay, when did you have time
to do all this? Last night,
224
00:15:29,696 --> 00:15:31,963
or I came home an hour ago
225
00:15:31,965 --> 00:15:34,999
and I took a shower, and I
started with breakfast.
226
00:15:35,001 --> 00:15:37,001
Wow, it's amazing,
227
00:15:37,003 --> 00:15:38,803
it's like you're
a super girlfriend.
228
00:15:38,805 --> 00:15:41,773
I'm a little stressed
229
00:15:41,775 --> 00:15:44,008
but it's a positive
stress, you know?
230
00:15:44,010 --> 00:15:46,611
I feel like, "bring it on", huh!
231
00:15:46,613 --> 00:15:48,746
Okay. I got
to run, babe.
232
00:15:48,748 --> 00:15:50,281
So, I love you.
233
00:15:50,283 --> 00:15:51,849
Honey, you...
234
00:15:58,958 --> 00:16:00,525
Your phone.
235
00:16:00,527 --> 00:16:03,828
Is something wrong, are you okay?
Am I okay? Okay?
236
00:16:03,830 --> 00:16:06,798
Okay? Yeah, yeah,
I'm okay.
237
00:16:06,800 --> 00:16:10,435
Because...
You forgot your phone.
238
00:16:10,437 --> 00:16:13,037
Oh, thank you.
239
00:16:13,039 --> 00:16:14,605
Huh!
240
00:16:14,607 --> 00:16:17,008
And can I have the ham
in your briefcase?
241
00:16:21,680 --> 00:16:23,748
Here you go.
242
00:16:23,750 --> 00:16:25,850
Thank you.
243
00:16:25,852 --> 00:16:27,418
Okay, bye.
244
00:16:30,522 --> 00:16:34,325
Okay, I just need your
professional opinion on this.
245
00:16:34,327 --> 00:16:35,927
I've never seen Emma
like this before.
246
00:16:35,929 --> 00:16:38,529
She's working around
the clock, she's not sleeping.
247
00:16:38,531 --> 00:16:40,598
She's starting to do some
really weird things.
248
00:16:40,600 --> 00:16:42,066
I think she's on crack.
249
00:16:42,068 --> 00:16:44,335
She's stressed, it's obvious.
250
00:16:44,337 --> 00:16:47,638
About work.
No, about the marriage.
251
00:16:47,640 --> 00:16:49,540
No, about work.
It's the marriage.
252
00:16:49,542 --> 00:16:50,575
I think it's about work,
253
00:16:50,577 --> 00:16:52,677
but regardless of the reason,
254
00:16:52,679 --> 00:16:54,012
what can I do about it?
255
00:16:54,014 --> 00:16:56,848
It sounds like she's
about to hit the wall.
256
00:16:56,850 --> 00:16:59,283
I keep hearing that phrase.
What does that mean?
257
00:16:59,285 --> 00:17:01,185
What is that?
"Hitting the wall"?
258
00:17:01,187 --> 00:17:02,754
Yeah?
It's huge in Sweden.
259
00:17:02,756 --> 00:17:04,856
It's almost bigger
than melodifestivalen.
260
00:17:04,858 --> 00:17:06,758
Okay well, it doesn't
exist in the U.S.
261
00:17:06,760 --> 00:17:09,193
No of course not,
it's a Swedish song contest.
262
00:17:09,195 --> 00:17:12,330
No, I mean the concept of hitting the wall.
We don't have that.
263
00:17:12,332 --> 00:17:14,232
So, what do you call it?
264
00:17:14,234 --> 00:17:17,535
When you're tired,
overworked, stressed,
265
00:17:17,537 --> 00:17:19,971
and then you crash,
what do you call that?
266
00:17:19,973 --> 00:17:21,873
I think we just
call that "life".
267
00:17:24,077 --> 00:17:26,144
Have you seen "the sopranos"?
Mm-hm.
268
00:17:26,146 --> 00:17:28,413
You know how Tony
has these anxiety attacks
269
00:17:28,415 --> 00:17:31,716
and starts crying when
some birds leave his pond?
270
00:17:31,718 --> 00:17:33,618
Mm-hm.
That's what happens
271
00:17:33,620 --> 00:17:35,720
when you're hitting the wall.
272
00:17:35,722 --> 00:17:37,789
Oh my god, no!
273
00:17:37,791 --> 00:17:40,525
Oh, yeah.
Emma's turning soprano?
274
00:18:01,146 --> 00:18:03,414
I'm busy.
Can I call you back?
275
00:18:03,416 --> 00:18:05,683
Sure. Something wrong?
I'm busy.
276
00:18:05,685 --> 00:18:07,285
Can I call you back?
277
00:18:07,287 --> 00:18:09,153
Okay, but are you sure
nothing's wrong?
278
00:18:09,155 --> 00:18:12,123
I'll call you back, okay?
Okay.
279
00:18:12,125 --> 00:18:13,191
Call me later.
280
00:18:15,694 --> 00:18:18,496
Okay, everybody, I want to
welcome our new translator.
281
00:18:18,498 --> 00:18:20,798
His name's gustaf. Go.
282
00:18:24,903 --> 00:18:27,505
Wait, did you say assistant coach?
No.
283
00:18:27,507 --> 00:18:28,940
Okay.
284
00:18:28,942 --> 00:18:31,175
'Cause you're not my assistant...
No, no.
285
00:18:31,177 --> 00:18:33,411
Okay, uhm, last match,
let's be honest,
286
00:18:33,413 --> 00:18:35,146
didn't go so well,
so I was hoping
287
00:18:35,148 --> 00:18:37,949
maybe we could just
focus a little more.
288
00:18:37,951 --> 00:18:39,016
Go.
289
00:18:49,495 --> 00:18:51,129
Thank you.
290
00:18:51,131 --> 00:18:54,332
Uh, so I thought, maybe we'll
start with two lay-up lines. Go.
291
00:19:05,811 --> 00:19:08,446
I was right, it was just the language!
Yeah, yeah.
292
00:19:08,448 --> 00:19:09,514
Yes.
293
00:19:11,884 --> 00:19:13,818
"Smarta", does that
mean "lay-up", or...?
294
00:19:13,820 --> 00:19:16,420
Yeah, it's like a quick lay-up.
Okay...
295
00:21:01,594 --> 00:21:04,662
Hi, honey.
296
00:21:08,700 --> 00:21:10,768
I think something's wrong.
297
00:21:15,140 --> 00:21:16,207
Come here.
298
00:21:19,311 --> 00:21:21,112
Listen, I would love
to show you around,
299
00:21:21,114 --> 00:21:23,781
but I can't,
my girlfriend is sick.
300
00:21:23,783 --> 00:21:26,384
No, I mean in Sweden
they have this weird thing
301
00:21:26,386 --> 00:21:29,220
that's called the soprano
disease, or something?
302
00:21:29,222 --> 00:21:30,955
Bruce, can I talk
to you for a minute?
303
00:21:30,957 --> 00:21:33,324
Can I call you back?
304
00:21:33,326 --> 00:21:35,226
Yes. Yeah, it's about the team.
305
00:21:35,228 --> 00:21:38,529
I know, what a turn-around, right?
They're so good now.
306
00:21:38,531 --> 00:21:40,798
It's mostly due to this
guy, I have to say,
307
00:21:40,800 --> 00:21:42,233
couldn't have
done it without him.
308
00:21:42,235 --> 00:21:45,670
Hey, I'm just a natural born motivator.
Ah, brilliant.
309
00:21:45,672 --> 00:21:47,838
Actually Adam
told me this morning
310
00:21:47,840 --> 00:21:51,042
that you had threatened
to kill me and Karl
311
00:21:51,044 --> 00:21:53,311
if he didn't play better.
312
00:21:53,313 --> 00:21:56,681
What? That's crazy.
That's crazy,
313
00:21:56,683 --> 00:21:58,316
"are you crazy?"
314
00:21:58,318 --> 00:22:03,120
But then I called jens' parents
and they told me the same story.
315
00:22:03,122 --> 00:22:04,689
I don't even know what to
say because that's...
316
00:22:04,691 --> 00:22:07,458
I... it must be kids with their
imagination or something,
317
00:22:07,460 --> 00:22:09,026
I've never heard of...
318
00:22:09,028 --> 00:22:10,928
Gustaf, have you...?
319
00:22:10,930 --> 00:22:13,731
Gustaf?
320
00:22:18,937 --> 00:22:22,173
♪ We're not living in America
23686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof