Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,244 --> 00:00:13,679
Oh, Emma?
2
00:00:13,681 --> 00:00:15,414
What?
3
00:00:15,416 --> 00:00:16,482
What is it?
4
00:00:16,484 --> 00:00:17,516
Ja.
5
00:00:17,518 --> 00:00:19,084
Can I do... can
I do something?
6
00:00:22,555 --> 00:00:24,623
What's the problem?
You tell me.
7
00:00:24,625 --> 00:00:26,892
What do you mean?
What's the emergency?
8
00:00:26,894 --> 00:00:28,627
You were like,
"ja, ja!"
9
00:00:28,629 --> 00:00:32,297
Babe, that means
"yes" in Swedish.
10
00:00:32,299 --> 00:00:33,665
I can't believe
you don't know this.
11
00:00:33,667 --> 00:00:35,434
I mean, you've been
here for six months now.
12
00:00:35,436 --> 00:00:37,336
Okay, well where I come from
we only use that sound
13
00:00:37,338 --> 00:00:38,737
when something horrible
is happening,
14
00:00:38,739 --> 00:00:40,105
like someone's having
a heart attack.
15
00:00:40,107 --> 00:00:41,340
Okay, but what sound do you make
16
00:00:41,342 --> 00:00:42,541
to show that you're
listening, then?
17
00:00:42,543 --> 00:00:43,776
We don't make any sound,
18
00:00:43,778 --> 00:00:44,977
that's the whole point
of listening.
19
00:00:44,979 --> 00:00:47,246
Okay, in Sweden you
need three sounds:
20
00:00:47,248 --> 00:00:50,549
Ja, mm, and "jah".
21
00:00:50,551 --> 00:00:52,718
If you those,
you're all set, okay?
22
00:00:54,554 --> 00:00:58,724
Okay... "Ja, mm,
23
00:00:58,726 --> 00:00:59,758
jah."
24
00:01:01,695 --> 00:01:04,630
♪ We're not living in America
25
00:01:04,632 --> 00:01:08,100
♪ but we're not sorry
26
00:01:08,102 --> 00:01:09,835
♪ I knew there was something
27
00:01:09,837 --> 00:01:11,937
♪ that we never had
28
00:01:11,939 --> 00:01:14,873
♪ we don't worry
29
00:01:14,875 --> 00:01:18,177
♪ no, we're not
living in America ♪
30
00:01:18,179 --> 00:01:22,014
♪ But we're not sorry, no
31
00:01:22,016 --> 00:01:25,484
♪ we don't care
about the world today ♪
32
00:01:25,486 --> 00:01:28,287
♪ We're not sorry
33
00:01:28,289 --> 00:01:29,955
♪ for you
34
00:01:31,391 --> 00:01:35,561
♪ for my baby, baby,
baby, baby ♪
35
00:01:35,563 --> 00:01:36,563
♪ Aahh
36
00:01:39,399 --> 00:01:41,834
okay, which one?
37
00:01:41,836 --> 00:01:45,304
Oh, I... would go
with the... blue one?
38
00:01:45,306 --> 00:01:46,572
Come on,
39
00:01:46,574 --> 00:01:48,440
I'm presenting my report
to the ceo today.
40
00:01:48,442 --> 00:01:50,576
It's a big deal.
Either one is fine.
41
00:01:50,578 --> 00:01:52,277
I wouldn't wear either of those.
42
00:01:52,279 --> 00:01:53,479
You need to peacock,
43
00:01:53,481 --> 00:01:55,581
like in the game.
You know the book?
44
00:01:55,583 --> 00:01:57,316
Oh, I'm amazed.
You read a book.
45
00:01:57,318 --> 00:01:59,051
No, someone told me about it.
46
00:01:59,053 --> 00:02:01,320
You know, when they go to
a bar to pick up women
47
00:02:01,322 --> 00:02:03,388
they wear something
really colourful and big
48
00:02:03,390 --> 00:02:06,291
like a big cowboy
hat or something.
49
00:02:06,293 --> 00:02:08,961
Bruce? Actually, he has a point.
50
00:02:08,963 --> 00:02:10,395
Yeah, I have a point.
51
00:02:10,397 --> 00:02:12,431
Maybe you should go with
something a little more "oomph".
52
00:02:12,433 --> 00:02:14,333
"Umf".
You think?
53
00:02:14,335 --> 00:02:16,435
If you want to make an impression.
Impression.
54
00:02:16,437 --> 00:02:17,603
I'll be right back.
55
00:02:19,405 --> 00:02:21,640
I wonder what mom and dad
are doing right now.
56
00:02:21,642 --> 00:02:23,041
They're probably
just eating breakfast.
57
00:02:23,043 --> 00:02:24,076
I bet they're really sorry
58
00:02:24,078 --> 00:02:26,879
about the way they treated me.
59
00:02:26,881 --> 00:02:28,080
They look at the little bowl
60
00:02:28,082 --> 00:02:30,849
that I used to eat cereals from.
61
00:02:30,851 --> 00:02:33,118
And the little spoon.
62
00:02:33,120 --> 00:02:34,686
And they think about
how they missed
63
00:02:34,688 --> 00:02:37,289
what's really important in life.
64
00:02:37,291 --> 00:02:39,024
Me.
65
00:02:41,996 --> 00:02:44,263
Yeah, or they're just
eating breakfast.
66
00:02:44,265 --> 00:02:47,032
You have a cold heart, Bruce.
67
00:02:47,034 --> 00:02:49,134
How long are you planning
on staying with us?
68
00:02:49,136 --> 00:02:52,237
How long are you planning
on having this apartment?
69
00:02:52,239 --> 00:02:54,506
Okay, what about this one.
Is it to much?
70
00:02:54,508 --> 00:02:59,378
Cow, boy, hat.
71
00:02:59,380 --> 00:03:00,779
I think it's perfect, honey.
72
00:03:00,781 --> 00:03:02,347
Thank you.
73
00:03:02,349 --> 00:03:05,184
Hey honey, you know what?
74
00:03:05,186 --> 00:03:07,019
We should probably
call my parents tonight,
75
00:03:07,021 --> 00:03:08,086
tell them the big news.
76
00:03:08,088 --> 00:03:09,421
Let's not jump the gun.
77
00:03:09,423 --> 00:03:12,057
Let's see if they'll
like the report first.
78
00:03:12,059 --> 00:03:13,292
It's not what I'm talking about.
79
00:03:13,294 --> 00:03:15,561
No, so what are
you talking about?
80
00:03:15,563 --> 00:03:17,129
We're getting married...?
81
00:03:17,131 --> 00:03:18,864
Oh, the news.
82
00:03:18,866 --> 00:03:20,933
The news!
We're getting married.
83
00:03:20,935 --> 00:03:22,501
We should call them tonight.
84
00:03:22,503 --> 00:03:23,535
Got to run.
85
00:03:23,537 --> 00:03:25,804
That's what I was...
Okay.
86
00:03:25,806 --> 00:03:27,539
That's what I said.
87
00:03:33,647 --> 00:03:35,380
You want to hang out today?
88
00:03:35,382 --> 00:03:38,150
No, I've got to take
care of Jason priestly.
89
00:03:38,152 --> 00:03:39,551
The Beverly hills guy?
90
00:03:39,553 --> 00:03:40,919
Yeah.
91
00:03:40,921 --> 00:03:42,154
Dylan?
92
00:03:42,156 --> 00:03:43,555
No the other one.
93
00:03:43,557 --> 00:03:44,923
Why do you have
to take care of him?
94
00:03:44,925 --> 00:03:46,658
Because I'm the guy.
95
00:03:46,660 --> 00:03:48,227
What do you mean, the guy?
96
00:03:48,229 --> 00:03:49,628
You know when you go to Rome,
97
00:03:49,630 --> 00:03:51,730
there's a guy
that shows you around.
98
00:03:51,732 --> 00:03:53,098
I've never been to Rome.
99
00:03:53,100 --> 00:03:55,200
No but the concept,
the guy who helps you out
100
00:03:55,202 --> 00:03:56,401
when you're in Rome.
101
00:03:56,403 --> 00:03:57,970
That's the guy.
102
00:03:57,972 --> 00:03:59,371
But you live in Stockholm.
103
00:03:59,373 --> 00:04:01,440
Yeah, I'm going to be
the Stockholm guy.
104
00:04:01,442 --> 00:04:03,542
So why do you keep
talking about Rome?
105
00:04:03,544 --> 00:04:05,978
You know what?
Never mind.
106
00:04:05,980 --> 00:04:07,879
Celebrities are going
to pay me a lot of money
107
00:04:07,881 --> 00:04:09,781
to set them up
and show them around.
108
00:04:09,783 --> 00:04:12,918
In Rome? You know, forget Rome.
109
00:04:12,920 --> 00:04:13,986
I've been to Norway once.
110
00:04:13,988 --> 00:04:15,721
That has no relevance
whatsoever.
111
00:04:15,723 --> 00:04:17,089
I am heading this way.
112
00:04:17,091 --> 00:04:19,024
It's a lot of Norwegians there.
113
00:04:19,026 --> 00:04:21,093
Yeah I...
114
00:04:22,229 --> 00:04:23,962
Okay, so I was thinking
maybe we would start
115
00:04:23,964 --> 00:04:25,797
at the top of globen?
116
00:04:25,799 --> 00:04:27,532
They have this
sky-tour up there,
117
00:04:27,534 --> 00:04:29,801
you could see all of
Stockholm from there.
118
00:04:29,803 --> 00:04:31,536
You can see kungsholmen,
119
00:04:31,538 --> 00:04:32,738
you can see norrmalm and back...
120
00:04:32,740 --> 00:04:35,173
Amy didn't tell you
why I'm here?
121
00:04:35,175 --> 00:04:37,109
No, not specifically.
122
00:04:37,111 --> 00:04:40,379
I'm here for ingmar bergman.
123
00:04:40,381 --> 00:04:41,413
Right... the...
124
00:04:41,415 --> 00:04:42,447
The filmmaker...?
125
00:04:42,449 --> 00:04:44,216
Filmmaker, yeah.
126
00:04:44,218 --> 00:04:45,617
I know who he is.
127
00:04:45,619 --> 00:04:47,185
And I can probably
128
00:04:47,187 --> 00:04:49,621
arrange a meeting
with you and him.
129
00:04:49,623 --> 00:04:50,822
Really?
Yeah.
130
00:04:50,824 --> 00:04:52,057
You could do that?
Yeah,
131
00:04:52,059 --> 00:04:53,091
I'm the guy.
132
00:04:53,093 --> 00:04:54,293
That would be impressive.
133
00:04:54,295 --> 00:04:56,395
I am impressive.
134
00:04:56,397 --> 00:04:57,963
People say that sometimes.
135
00:04:57,965 --> 00:05:00,565
I mean, I'm the guy
who fixes things for people.
136
00:05:00,567 --> 00:05:01,600
I show them around...
137
00:05:01,602 --> 00:05:04,202
Bergman's dead.
Yep.
138
00:05:04,204 --> 00:05:06,638
He died in 2007.
Right.
139
00:05:06,640 --> 00:05:08,807
That's why it's going to be
a little more complicated.
140
00:05:08,809 --> 00:05:10,809
Obviously.
141
00:05:10,811 --> 00:05:12,377
So what else do you want to do?
142
00:05:12,379 --> 00:05:14,813
Well, I'd like to go visit
some of the locations
143
00:05:14,815 --> 00:05:16,915
where he shot his films.
144
00:05:16,917 --> 00:05:18,650
Maybe visit the island of fårö.
145
00:05:18,652 --> 00:05:21,253
Yeah, fårö.
146
00:05:21,255 --> 00:05:24,556
Få-a-å-a-rö-o-ö-o.
147
00:05:24,558 --> 00:05:26,992
That's the island
where bergman lived.
148
00:05:26,994 --> 00:05:28,393
And died, because he's dead.
149
00:05:28,395 --> 00:05:29,961
And I mean,
I know it's off season
150
00:05:29,963 --> 00:05:31,363
but maybe you could arrange
a private screening for me
151
00:05:31,365 --> 00:05:32,731
in his theatre there.
152
00:05:32,733 --> 00:05:34,299
I can try to do that.
Yeah, definitely.
153
00:05:34,301 --> 00:05:36,568
And I'd like to meet somebody
that bergman worked with,
154
00:05:36,570 --> 00:05:38,136
you know, find out
what he was really like,
155
00:05:38,138 --> 00:05:40,572
how he... how he talked to actors.
Stuff like that.
156
00:05:40,574 --> 00:05:43,342
Okay, yeah. I can do that.
I'll make some calls.
157
00:05:43,344 --> 00:05:45,410
Okay, great.
Yeah, great.
158
00:05:45,412 --> 00:05:47,846
And, so, which film specifically
159
00:05:47,848 --> 00:05:49,581
like, is your favourite?
160
00:05:49,583 --> 00:05:52,217
I think maybe
the "seventh seal".
161
00:05:52,219 --> 00:05:53,418
"Seventh seal".
Yep.
162
00:05:53,420 --> 00:05:54,653
Me too.
163
00:05:54,655 --> 00:05:57,422
That was the one with the, uh...
164
00:05:57,424 --> 00:05:59,491
With bergman's
most famous scene.
165
00:05:59,493 --> 00:06:01,259
With the knight
playing chess with death.
166
00:06:01,261 --> 00:06:03,328
Chess with death.
167
00:06:03,330 --> 00:06:04,896
Who can forget that.
168
00:06:04,898 --> 00:06:06,465
Masterpiece, right?
169
00:06:06,467 --> 00:06:07,666
What did you like about it?
170
00:06:07,668 --> 00:06:08,734
What did I like about it? Yeah.
171
00:06:08,736 --> 00:06:10,802
Hm, everything.
172
00:06:10,804 --> 00:06:13,238
The whole thing.
Start to finish.
173
00:06:13,240 --> 00:06:15,841
It was that moment when
it was like, oh hey,
174
00:06:15,843 --> 00:06:18,276
there's six seals, right?
175
00:06:18,278 --> 00:06:19,678
And then...
176
00:06:19,680 --> 00:06:23,148
"What? Here comes
the seventh seal!"
177
00:06:24,618 --> 00:06:26,685
The beginning was also really
good when it... when it started
178
00:06:26,687 --> 00:06:29,421
and you had no idea what was
going to happen at that point.
179
00:06:29,423 --> 00:06:31,656
End was a little unexpected...
180
00:06:31,658 --> 00:06:32,891
You haven't seen it, have you?
181
00:06:32,893 --> 00:06:35,160
I will watch it tonight.
182
00:06:35,162 --> 00:06:37,396
I'll watch it
tonight, I promise!
183
00:07:25,244 --> 00:07:27,412
And then he tried
to steal my project.
184
00:07:27,414 --> 00:07:28,980
He tried to steal your project?
185
00:07:28,982 --> 00:07:30,449
Yes and everything I said,
186
00:07:30,451 --> 00:07:32,617
he repeated, just to make
it seem like his idea.
187
00:07:32,619 --> 00:07:34,886
Everything you said he repeated
to make it seem like his idea?
188
00:07:34,888 --> 00:07:37,322
Hey!
Sorry.
189
00:07:37,324 --> 00:07:39,191
Sucks that he's tried
to steal your project
190
00:07:39,193 --> 00:07:41,326
but what does that have to do
with opening doors for people?
191
00:07:41,328 --> 00:07:42,627
Isn't that just common courtesy?
192
00:07:42,629 --> 00:07:44,796
No, that's a sign you
don't see men and women
193
00:07:44,798 --> 00:07:46,198
as true equals.
194
00:07:46,200 --> 00:07:48,800
Huh. You want this
last piece of pie?
195
00:07:48,802 --> 00:07:50,535
This is exactly
what I am talking about.
196
00:07:50,537 --> 00:07:51,570
That's condescending.
197
00:07:51,572 --> 00:07:53,138
It is?
Yeah,
198
00:07:53,140 --> 00:07:55,240
like I need your approval to
take the last piece of pie.
199
00:07:55,242 --> 00:07:57,509
Like I couldn't take it
myself if I wanted to.
200
00:07:57,511 --> 00:07:59,077
Okay, fine.
Hey!
201
00:07:59,079 --> 00:08:01,480
Now you assume that you should
have the last piece of pie
202
00:08:01,482 --> 00:08:02,881
just because you're a man.
203
00:08:02,883 --> 00:08:03,915
You said you didn't
want the pie.
204
00:08:03,917 --> 00:08:06,885
Huh, so typical.
205
00:08:06,887 --> 00:08:08,086
You know what we should do?
206
00:08:08,088 --> 00:08:09,154
Burn your bras?
207
00:08:09,156 --> 00:08:10,422
We should call your parents
208
00:08:10,424 --> 00:08:12,090
and tell them that
we're getting married.
209
00:08:12,092 --> 00:08:13,325
No, no, no, no,
210
00:08:13,327 --> 00:08:15,060
that's going to be
like a three-hour project.
211
00:08:15,062 --> 00:08:17,329
Really? Yeah, it's going to
be a huge deal for them.
212
00:08:17,331 --> 00:08:18,864
Plus I have to watch
this movie tonight.
213
00:08:18,866 --> 00:08:20,432
Yay, movie night.
214
00:08:20,434 --> 00:08:22,868
Yes, "seven seals".
215
00:08:22,870 --> 00:08:24,269
By ingmar bergman.
216
00:08:24,271 --> 00:08:27,739
No... movie night
for me. At all.
217
00:08:27,741 --> 00:08:30,008
I'm already super
depressed, honey.
218
00:08:39,919 --> 00:08:41,119
Okay, I did it.
219
00:08:41,121 --> 00:08:42,888
I saw the whole movie,
everything,
220
00:08:42,890 --> 00:08:44,422
even up to the closing
credits, so go ahead,
221
00:08:44,424 --> 00:08:45,490
ask me anything about it.
222
00:08:45,492 --> 00:08:46,558
So do I get to meet someone
223
00:08:46,560 --> 00:08:48,093
who actually worked
with bergman?
224
00:08:48,095 --> 00:08:49,127
You know what, I tried.
225
00:08:49,129 --> 00:08:50,161
I called around
226
00:08:50,163 --> 00:08:51,396
and everyone seems to be dead.
227
00:08:51,398 --> 00:08:52,664
It doesn't seem
to be anyone that's...
228
00:08:52,666 --> 00:08:55,166
I thought you were the guy.
I am the guy.
229
00:08:55,168 --> 00:08:57,102
You know, when I was in
Rome, there was a guy.
230
00:08:57,104 --> 00:08:58,803
Yeah, I've heard
about the guy in Rome.
231
00:08:58,805 --> 00:09:00,438
He hooked me up with one of
fellini's assistant directors.
232
00:09:00,440 --> 00:09:02,173
It took him, like, five minutes.
233
00:09:02,175 --> 00:09:03,375
Fellini...?
234
00:09:03,377 --> 00:09:04,442
Fellini, the film director...
235
00:09:04,444 --> 00:09:06,211
Film director, yes.
236
00:09:06,213 --> 00:09:07,746
"8 1/2", "amarcord".
237
00:09:07,748 --> 00:09:09,548
All that stuff.
Yeah.
238
00:09:09,550 --> 00:09:11,750
Do you know if there's someone
else in Stockholm I can talk to?
239
00:09:11,752 --> 00:09:13,218
Somebody who can actually
make something happen?
240
00:09:13,220 --> 00:09:14,686
No, no, no, no, I'm the guy.
241
00:09:14,688 --> 00:09:17,122
Okay, I will fix this
for you. Okay?
242
00:09:17,124 --> 00:09:18,690
As fellini would say:
243
00:09:18,692 --> 00:09:22,427
"Niente problemas."
244
00:09:22,429 --> 00:09:24,095
Because he was...
245
00:09:24,097 --> 00:09:25,830
Italian.
Italian, right?
246
00:09:25,832 --> 00:09:27,399
I'll fix it, okay?
247
00:09:27,401 --> 00:09:28,600
Can I grab a cigarette
off of you?
248
00:09:28,602 --> 00:09:29,602
No.
249
00:09:31,971 --> 00:09:33,338
Mm, hej.Hej.
250
00:11:11,171 --> 00:11:12,570
All right, I'm just
going to say it.
251
00:11:12,572 --> 00:11:15,173
There's a celebrity in town
and I want you to meet him.
252
00:11:15,175 --> 00:11:16,241
An American?
253
00:11:16,243 --> 00:11:17,442
Yeah, it's Jason priestly.
254
00:11:17,444 --> 00:11:19,711
Oh my god.
I love his work.
255
00:11:19,713 --> 00:11:21,846
You're a 90210 fan? No, no.
His film work.
256
00:11:21,848 --> 00:11:24,215
- Film work?
- Jo.
257
00:11:24,217 --> 00:11:26,151
Okay, there's just
one thing, all right?
258
00:11:26,153 --> 00:11:28,053
I need you to pretend that
you're an assistant director
259
00:11:28,055 --> 00:11:29,954
to ingmar bergman.
Oh my god!
260
00:11:29,956 --> 00:11:31,189
I know, I'm so sorry.
261
00:11:31,191 --> 00:11:33,958
Such an honour,
the role of my life.
262
00:11:33,960 --> 00:11:35,360
Okay, don't overdo it, okay?
263
00:11:35,362 --> 00:11:37,095
I'm going to tell him that
you only have 15 minutes
264
00:11:37,097 --> 00:11:38,296
and that you're in
the middle of a shoot.
265
00:11:38,298 --> 00:11:39,698
What should I wear?
266
00:11:39,700 --> 00:11:41,800
Are you sure you can do this?
Jo.
267
00:11:41,802 --> 00:11:43,334
Are you okay?
Jo.
268
00:11:43,336 --> 00:11:44,569
What is that sound?
269
00:11:44,571 --> 00:11:45,770
This? Jo?Yeah?
270
00:11:45,772 --> 00:11:47,005
It means "yes".
271
00:11:47,007 --> 00:11:48,907
Where?
In northern Sweden.
272
00:11:48,909 --> 00:11:49,941
How long have you been here?
273
00:11:49,943 --> 00:11:52,210
Oh my god, there's
another sound?
274
00:11:52,212 --> 00:11:54,479
How does it go, like, shhho? No.
275
00:11:54,481 --> 00:11:55,513
Pshh.
No.
276
00:11:55,515 --> 00:11:56,548
Shuu?
277
00:11:56,550 --> 00:11:58,550
Hhh!
No, that's not it.
278
00:12:54,040 --> 00:12:57,175
You're letting bengt play
bergman's assistant director?
279
00:12:57,177 --> 00:12:58,743
Honey, I had no choice, okay?
280
00:12:58,745 --> 00:13:00,311
If Jason tells
everyone I'm crap,
281
00:13:00,313 --> 00:13:01,679
then I'm not going
to be the guy,
282
00:13:01,681 --> 00:13:02,914
I'm not going to have any money,
283
00:13:02,916 --> 00:13:04,482
I'm not going to be
able to contribute...
284
00:13:04,484 --> 00:13:06,417
Shh, shh, shh. There's hans.
What?
285
00:13:06,419 --> 00:13:07,986
Our ceo at work.
286
00:13:07,988 --> 00:13:09,020
Who?
Hans!
287
00:13:23,269 --> 00:13:24,269
Hi.
288
00:13:30,743 --> 00:13:33,044
Ja-a-a. Psshht.
289
00:13:38,551 --> 00:13:42,754
Mm. Ja-a-a.
290
00:13:49,695 --> 00:13:50,695
Psshht.
291
00:13:55,601 --> 00:13:57,168
Ja-a-a.
292
00:13:57,170 --> 00:13:58,903
What was up with
that "psht" thing?
293
00:13:58,905 --> 00:14:00,471
Ah, you didn't think
I knew that one?
294
00:14:00,473 --> 00:14:02,907
Right? It's from northern
Sweden, it means yes.
295
00:14:02,909 --> 00:14:04,976
No, it doesn't.
Yes, it does: Psht.
296
00:14:04,978 --> 00:14:07,779
No that's "Jo".That's what I said.
297
00:14:07,781 --> 00:14:09,848
What does that mean?
298
00:14:09,850 --> 00:14:11,950
That you're an idiot.
299
00:14:11,952 --> 00:14:13,685
Seriously?
300
00:14:21,428 --> 00:14:25,496
We shot the theatre scenes in "Fanny
and Alexander" in this studio.
301
00:14:25,498 --> 00:14:26,664
Wow.
302
00:14:28,100 --> 00:14:30,201
So, what was he like
to work with?
303
00:14:30,203 --> 00:14:32,971
Well I have to say,
he was a bit tired.
304
00:14:32,973 --> 00:14:36,274
You know, this was
his last film so,
305
00:14:36,276 --> 00:14:38,543
he left a lot of decisions
to me, actually.
306
00:14:38,545 --> 00:14:40,812
He did?
Yeah.
307
00:14:40,814 --> 00:14:42,714
You know, I love
"Fanny and Alexander".
308
00:14:42,716 --> 00:14:45,149
I love the juxtaposition
of darkness and light.
309
00:14:45,151 --> 00:14:46,885
Thank you, Jason.
310
00:14:46,887 --> 00:14:49,654
It was much darker at first.
It was?
311
00:14:49,656 --> 00:14:52,090
Yeah. Then I said
to him, "bergie!
312
00:14:52,092 --> 00:14:54,192
"You got to stop
that depressing crap.
313
00:14:54,194 --> 00:14:56,461
You're a funny guy, make
them laugh for once."
314
00:14:56,463 --> 00:14:59,397
Then he said, "but, bengt,
I'm the prince of darkness."
315
00:14:59,399 --> 00:15:01,833
I told him, "no, you're not.
316
00:15:01,835 --> 00:15:05,670
I'm the master blender
of dark and light."
317
00:15:05,672 --> 00:15:08,439
And then he changed the script.
Really?
318
00:15:08,441 --> 00:15:10,708
Okay, I think they need
you back on set now.
319
00:15:10,710 --> 00:15:13,645
No, they called me, the shoot is
cancelled today, so no hurry.
320
00:15:13,647 --> 00:15:14,712
Yeah, but then they called me
321
00:15:14,714 --> 00:15:16,281
and they said the shoot
is back on, so.
322
00:15:16,283 --> 00:15:17,415
And when was that?
323
00:15:17,417 --> 00:15:19,217
After they called you.
Don't think so.
324
00:15:19,219 --> 00:15:21,019
Anyway, where were we?
325
00:15:21,021 --> 00:15:22,420
You were telling me how...
326
00:15:22,422 --> 00:15:23,755
I'm sorry, I just need to
talk to him for one second.
327
00:15:23,757 --> 00:15:24,923
I'm sorry, Jason.
328
00:15:27,226 --> 00:15:28,359
Okay, you have to leave now.
329
00:15:28,361 --> 00:15:29,827
He's getting suspicious. No way.
330
00:15:29,829 --> 00:15:31,095
Are you kidding?
331
00:15:31,097 --> 00:15:32,330
You told him you practically
directed the movie,
332
00:15:32,332 --> 00:15:33,831
you don't think
he's getting suspicious?
333
00:15:33,833 --> 00:15:35,333
I didn't say I directed it.
334
00:15:35,335 --> 00:15:37,669
I was very clear I was just
an assistant director.
335
00:15:37,671 --> 00:15:39,904
Although in reality I think a
little lot more than that.
336
00:15:39,906 --> 00:15:42,006
Oh my god, now you're starting
to believe your own lies.
337
00:15:42,008 --> 00:15:43,741
It's called
method acting, Bruce.
338
00:15:43,743 --> 00:15:44,842
All the great ones do it.
339
00:15:44,844 --> 00:15:46,678
Stallone, Schwarzenegger,
Van damme.
340
00:15:46,680 --> 00:15:48,613
Okay, you have to leave now.
341
00:15:48,615 --> 00:15:49,814
Remember who you're talking to.
342
00:15:49,816 --> 00:15:51,049
I know exactly
who I'm talking to.
343
00:15:51,051 --> 00:15:52,150
It's uncle bengt!
344
00:15:52,152 --> 00:15:53,985
Assistant director
to ingmar bergman.
345
00:15:53,987 --> 00:15:56,087
I demand you to treat
me with respect!
346
00:15:56,089 --> 00:15:58,856
You're not an assistant director,
you've never... You're nothing.
347
00:15:58,858 --> 00:16:01,125
This is ridiculous.
348
00:16:01,127 --> 00:16:02,460
What's going on here?
349
00:16:03,896 --> 00:16:06,397
Okay...
350
00:16:06,399 --> 00:16:08,599
You know what, I'm going
to have to come clean.
351
00:16:08,601 --> 00:16:10,168
Listen...
No!
352
00:16:10,170 --> 00:16:11,369
You listen.
353
00:16:11,371 --> 00:16:14,005
This man worked
for ingmar bergman,
354
00:16:14,007 --> 00:16:17,108
one of the greatest
filmmakers of all time.
355
00:16:17,110 --> 00:16:19,610
You better start showing
him a little respect.
356
00:16:21,480 --> 00:16:23,715
Okay.
357
00:16:23,717 --> 00:16:25,650
You're right, I was out of line.
358
00:16:25,652 --> 00:16:26,684
I'm sorry.
359
00:16:26,686 --> 00:16:28,953
Well, nobody's perfect.
360
00:16:28,955 --> 00:16:30,521
Osgood fielding,
361
00:16:30,523 --> 00:16:32,757
"some like it hot", director?
362
00:16:32,759 --> 00:16:33,992
Billy Wilder.
363
00:16:33,994 --> 00:16:36,995
Yeah. Just go and
get us some coffee.
364
00:16:40,065 --> 00:16:42,667
Okay, coffee coming right up.
365
00:16:42,669 --> 00:16:44,402
Did I hear "sir"?
366
00:16:44,404 --> 00:16:46,337
Hey, don't push it...
367
00:16:46,339 --> 00:16:47,339
S-sir.
368
00:16:50,142 --> 00:16:52,143
Uh...
369
00:17:54,473 --> 00:17:55,706
Gustaf's crib, yo.
370
00:17:55,708 --> 00:17:58,643
Oh. Gustaf.
Hi, it's Nancy.
371
00:17:58,645 --> 00:18:00,211
Hi.
Hi.
372
00:18:00,213 --> 00:18:02,847
Is, uh, is Bruce there? I'd
like to talk to Bruce.
373
00:18:02,849 --> 00:18:05,249
Yeah, he lives here too
but he's not at home.
374
00:18:05,251 --> 00:18:06,651
They're really busy right now.
375
00:18:06,653 --> 00:18:09,454
Oh, well I guess so,
376
00:18:09,456 --> 00:18:13,624
because I keep trying to call
him and he's never home.
377
00:18:13,626 --> 00:18:15,693
It's the wedding
and everything, you know?
378
00:18:15,695 --> 00:18:18,830
Right, the wedding.
Whose wedding?
379
00:18:18,832 --> 00:18:21,265
Their wedding, Bruce and Emma's.
380
00:18:21,267 --> 00:18:23,000
Say again?
Their wedding.
381
00:18:23,002 --> 00:18:24,902
Wedding, Bruce and Emma's.
382
00:18:24,904 --> 00:18:27,705
Bruce and Emma?
Yeah.
383
00:18:27,707 --> 00:18:29,073
They're getting married?
384
00:18:29,075 --> 00:18:31,008
Yeah, they haven't told you?
385
00:18:31,010 --> 00:18:32,910
No, we haven't heard a thing.
386
00:18:32,912 --> 00:18:34,645
Wow, that's crazy.
387
00:18:34,647 --> 00:18:36,914
It's almost like they're trying
to keep it a secret from you.
388
00:18:36,916 --> 00:18:38,649
Are they mad at you
or something?
389
00:18:38,651 --> 00:18:41,419
Well, gosh
darn it! Wayne!
390
00:18:41,421 --> 00:18:42,820
They're getting married!
391
00:18:42,822 --> 00:18:46,290
Hello? Bruce mom?
392
00:18:46,292 --> 00:18:47,692
Bruce mom, I have to ask you.
393
00:18:47,694 --> 00:18:50,628
Is... is marijuana
legal where you live?
394
00:20:11,611 --> 00:20:13,344
Honey, I'm home.
395
00:20:13,346 --> 00:20:14,912
Hello.
396
00:20:14,914 --> 00:20:17,348
Hey. Wow, look at this. Yeah.
397
00:20:17,350 --> 00:20:18,350
Look at you.
398
00:20:19,585 --> 00:20:20,818
We're celebrating something?
399
00:20:20,820 --> 00:20:22,119
Well nothing special,
400
00:20:22,121 --> 00:20:23,955
just that I have the best
boyfriend in the world
401
00:20:23,957 --> 00:20:27,425
and that I will be on the
board of directors some day.
402
00:20:27,427 --> 00:20:29,327
Wow! Great.
403
00:20:29,329 --> 00:20:30,361
And I'm still the guy.
404
00:20:30,363 --> 00:20:31,929
No way!
Way.
405
00:20:31,931 --> 00:20:35,233
And right now, the guy just wants
to have dinner with his girl,
406
00:20:35,235 --> 00:20:36,300
please.
407
00:20:36,302 --> 00:20:38,903
Ohh, god!
408
00:20:38,905 --> 00:20:41,505
I must have slept
for like, five, hours.
409
00:20:41,507 --> 00:20:42,707
What's for dinner?
410
00:20:42,709 --> 00:20:45,509
Um, I actually planned
candle light dinner.
411
00:20:45,511 --> 00:20:46,544
Great.
412
00:20:46,546 --> 00:20:48,813
For the two of us.
413
00:20:48,815 --> 00:20:51,582
Why? Is Bruce
going somewhere?
414
00:20:51,584 --> 00:20:53,017
For me and Bruce,
415
00:20:53,019 --> 00:20:55,253
so you have to go away
for a couple of hours.
416
00:20:57,155 --> 00:20:59,757
This is so unfair.
417
00:20:59,759 --> 00:21:02,727
You don't appreciate
all the stuff I do for you.
418
00:21:02,729 --> 00:21:05,496
Like... what?
419
00:21:05,498 --> 00:21:06,897
Like...
420
00:21:06,899 --> 00:21:08,966
Like today, your mom called
421
00:21:08,968 --> 00:21:10,534
and I told her that
you're getting married
422
00:21:10,536 --> 00:21:13,504
and she was really upset because
she hasn't heard from you
423
00:21:13,506 --> 00:21:14,538
and I tried to console her.
424
00:21:14,540 --> 00:21:15,940
No, no, no, no, oh god no.
425
00:21:15,942 --> 00:21:18,042
That... that
is so bad.
426
00:21:18,044 --> 00:21:19,944
Do I hear a thank you?
427
00:21:19,946 --> 00:21:23,581
No, I got to call my mother.
428
00:21:23,583 --> 00:21:25,483
So...
429
00:21:25,485 --> 00:21:27,184
Does this mean
I can have dinner?
430
00:21:37,496 --> 00:21:38,896
You're getting married.
431
00:21:38,898 --> 00:21:39,930
Mm-hm.
432
00:21:39,932 --> 00:21:41,499
Without telling me or your dad.
433
00:21:41,501 --> 00:21:42,733
Mm-hm.
434
00:21:42,735 --> 00:21:44,969
I mean, what kind of
a crazy person are you?
435
00:21:44,971 --> 00:21:46,537
What have we done?
Ja.
436
00:21:46,539 --> 00:21:48,272
What have we done
to deserve this?
437
00:21:48,274 --> 00:21:49,674
Just tell me why...
Ja.
438
00:21:49,676 --> 00:21:51,742
You think so little
of me and daddy.
439
00:21:51,744 --> 00:21:54,045
What were you doing
that was so important
440
00:21:54,047 --> 00:21:56,113
that you didn't have time...
441
00:21:56,115 --> 00:21:57,515
Jo. ...To call your mother.
442
00:21:57,517 --> 00:21:59,750
And tell her that
you were getting married.
443
00:21:59,752 --> 00:22:01,185
Shooo.
444
00:22:01,187 --> 00:22:02,687
Wait a minute, I think
the line is breaking up.
445
00:22:02,689 --> 00:22:05,823
I'm hearing like
a strange shushing sound.
446
00:22:05,825 --> 00:22:07,258
Shooo.
447
00:22:07,260 --> 00:22:09,126
Is that... Can you hear that?
Shooo.
448
00:22:09,128 --> 00:22:10,494
It's all I'm hearing now.
449
00:22:10,496 --> 00:22:11,929
Can you hear that sound?
Shooo.
450
00:22:11,931 --> 00:22:13,864
Is there water rushing in?
451
00:22:13,866 --> 00:22:16,867
It sounds like a water rushing
in sound, Bruce. Shooo.
452
00:22:16,869 --> 00:22:18,869
Bruce, are you okay?
Ja.
453
00:22:18,871 --> 00:22:21,872
♪ We're not living in America
31841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof