Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,952
I'm an older female fan of TWICE's.
2
00:00:03,037 --> 00:00:05,366
I came to became a fan of theirs
because...
3
00:00:05,451 --> 00:00:07,560
...of their wild and edgy concept.
4
00:00:07,645 --> 00:00:10,397
But that became a thing of the past
after 'Like OOH-AHH'.
5
00:00:10,482 --> 00:00:12,616
Can I see their wild and edgy sides again?
6
00:00:12,701 --> 00:00:16,676
Also, I really love TWICE
and I hope to see you girls soon!
7
00:00:17,035 --> 00:00:18,960
What? What does 'wild and edgy' mean?
8
00:00:19,048 --> 00:00:22,284
Our debut concept was 'wild and edgy'.
9
00:00:22,456 --> 00:00:25,395
-Oh, that!
-There's a video of that concept.
10
00:00:26,062 --> 00:00:28,857
"A video prepared for easier understanding
of the 'wild and edgy' concept"
11
00:00:29,568 --> 00:00:31,306
"The chic girls look so different
from their current images"
12
00:00:31,391 --> 00:00:33,118
This was filmed recently.
13
00:00:35,516 --> 00:00:38,795
That was the concept for 'Like OOH-AHH'.
14
00:00:38,880 --> 00:00:40,527
You girls did that for 'Like OOH-AHH'.
15
00:00:40,642 --> 00:00:45,468
You girls changed from wild and edgy
to cute.
16
00:00:46,027 --> 00:00:48,027
Is there a reason for the change?
17
00:00:48,112 --> 00:00:50,256
Our title song is cute.
18
00:00:50,343 --> 00:00:51,859
So you changed it according
to the title song?
19
00:00:51,944 --> 00:00:55,271
Do you girls want to do
like a girl-crush concept?
20
00:00:55,356 --> 00:00:57,641
We'd like to try all sorts of concepts.
21
00:00:57,726 --> 00:00:58,891
"The girls have desire
to try different images"
22
00:00:58,979 --> 00:01:02,103
Who among the members have qualities
of a girl-crush?
23
00:01:02,300 --> 00:01:03,766
-Jungyeon.
-Jungyeon.
24
00:01:03,934 --> 00:01:06,210
-If it's Jungyeon...
-She's a girl-crush, of course.
25
00:01:06,330 --> 00:01:08,127
-I'll crush it all.
-She's in charge of that.
26
00:01:08,212 --> 00:01:09,576
"Laughing"
27
00:01:09,672 --> 00:01:11,956
-Anyone else?
-Tzuyu's tall...
28
00:01:12,588 --> 00:01:15,076
Does Tzuyu have
the girl-crush vibe as well?
29
00:01:15,599 --> 00:01:17,483
Tzuyu, why don't you practice saying 'no'
like this?
30
00:01:17,568 --> 00:01:19,200
"He doesn't know what a girl-crush is"
31
00:01:20,113 --> 00:01:22,795
"They only understood the 'crush' part"
32
00:01:23,481 --> 00:01:24,803
Isn't that what a girl-crush is like?
33
00:01:24,888 --> 00:01:31,250
Since we got that call from your fan,
let's try to bring back those vibes.
34
00:01:31,335 --> 00:01:33,989
Recently, there's something called
'ending fairy'.
35
00:01:34,074 --> 00:01:35,248
"Ending fairy"
36
00:01:35,376 --> 00:01:39,498
Let's do a wild and edgy ending pose
for a girl-crush ending fairy.
37
00:01:39,583 --> 00:01:40,317
One by one.
38
00:01:40,467 --> 00:01:41,910
Please bring in the props.
39
00:01:41,995 --> 00:01:44,075
Please pick your props.
40
00:01:44,296 --> 00:01:45,633
When we count...
41
00:01:45,718 --> 00:01:46,747
This is real.
42
00:01:46,832 --> 00:01:48,292
"This is a real piece of board,
not something just for show"
43
00:01:48,427 --> 00:01:51,971
You will have to try expressing
your girl-crush charms.
44
00:01:52,056 --> 00:01:53,502
Shall we start with Dahyun?
45
00:01:53,587 --> 00:01:55,068
"Going according to the seating order,
Dahyun is first"
46
00:01:55,153 --> 00:01:58,399
Is this, this or this better?"
47
00:01:58,566 --> 00:02:01,846
-All of them are fine.
-Because you're Dahyun.
48
00:02:01,931 --> 00:02:05,855
-If it's tilted, it'll look more edgy.
-Edgy and girl-crush vibes.
49
00:02:05,979 --> 00:02:07,187
All right, here we go.
50
00:02:07,478 --> 00:02:08,799
Dahyun...
51
00:02:08,886 --> 00:02:09,970
All right, here we go.
52
00:02:10,125 --> 00:02:12,976
"What is going on?"
53
00:02:13,048 --> 00:02:14,661
Why are you doing that?
54
00:02:14,746 --> 00:02:15,703
Why are you doing that already?
55
00:02:15,788 --> 00:02:18,301
-She's bringing out the feelings.
-So she's immersed into the role already?
56
00:02:18,563 --> 00:02:20,714
Her gaze suddenly became like this.
57
00:02:21,137 --> 00:02:22,232
All right, here we go.
58
00:02:22,317 --> 00:02:22,978
"Finding Their Wild and Edgy Side Again,
Dahyun"
59
00:02:23,076 --> 00:02:24,203
Look at the camera.
60
00:02:24,288 --> 00:02:25,949
She's good at acting.
61
00:02:26,024 --> 00:02:26,556
"A indecipherable glare"
62
00:02:26,626 --> 00:02:28,735
All right, one, two, three!
63
00:02:28,820 --> 00:02:31,020
"Roaring"
64
00:02:31,903 --> 00:02:33,554
"We think she doesn't know
what wild and edgy means"
65
00:02:34,516 --> 00:02:36,810
"Even Tzuyu knows that isn't what
wild and edgy is"
66
00:02:37,177 --> 00:02:38,969
One, two, three!
67
00:02:39,054 --> 00:02:40,275
"She's being serious all by herself"
68
00:02:41,396 --> 00:02:42,627
"Breaking"
69
00:02:45,098 --> 00:02:46,687
Wild and edgy!
70
00:02:47,693 --> 00:02:49,755
That was Dahyun's wild and edgy.
71
00:02:49,840 --> 00:02:51,170
It hurts!
72
00:02:51,255 --> 00:02:52,089
"It hurts"
73
00:02:52,814 --> 00:02:55,537
"Tofu is suffering the consequence
of boasting"
74
00:02:55,713 --> 00:02:58,068
Momo's looking at the boards again
since Dahyun said it hurts.
75
00:02:58,492 --> 00:03:00,794
Momo is going to use those boards.
All right, it's Momo's turn.
76
00:03:00,880 --> 00:03:02,119
"Finding Their Wild and Edgy Side Again,
Momo"
77
00:03:02,299 --> 00:03:04,116
-Can you hold this up for me?
-I'll hold it up for you.
78
00:03:04,236 --> 00:03:05,411
-Just hold it up like this.
-Are you going to break it all?
79
00:03:05,803 --> 00:03:07,437
-Shouldn't you wear the glove?
-Do you want that?
80
00:03:07,530 --> 00:03:08,283
Are you doing it with your bare hands?
81
00:03:08,402 --> 00:03:10,719
-I think we'll be the ones hurting.
-Won't we be the ones getting hurt?
82
00:03:10,985 --> 00:03:12,665
Although I don't know
what she's going to do...
83
00:03:12,921 --> 00:03:15,810
From the look of her fist, it seems like
she's got some stress.
84
00:03:15,895 --> 00:03:17,677
One, two, three!
85
00:03:18,040 --> 00:03:19,619
"Smashing"
86
00:03:19,704 --> 00:03:20,511
One, two, three!
87
00:03:20,620 --> 00:03:22,437
"Tough Momo"
88
00:03:23,901 --> 00:03:25,266
"Oh no, Momo!"
89
00:03:26,006 --> 00:03:27,707
"Take this"
90
00:03:28,675 --> 00:03:30,510
"Wildness that got to Conny"
91
00:03:30,973 --> 00:03:32,719
"Oh my goodness, my stomach"
92
00:03:33,252 --> 00:03:34,988
She's definitely a girl-crush.
93
00:03:35,239 --> 00:03:36,810
"She's cleaning up"
94
00:03:37,232 --> 00:03:38,168
It's like she beat up a gangster.
95
00:03:38,253 --> 00:03:39,549
"Picking up piece by piece"
96
00:03:40,316 --> 00:03:41,879
"Just as you can see, Conny was fine"
97
00:03:41,964 --> 00:03:43,189
Oh my, I was wrong!
98
00:03:43,738 --> 00:03:45,874
It was my fault! No!
99
00:03:45,959 --> 00:03:47,298
"Apologetic"
100
00:03:47,385 --> 00:03:48,603
I'm sorry!
101
00:03:48,688 --> 00:03:50,173
She hasn't broken that piece yet!
102
00:03:50,258 --> 00:03:51,941
-All right.
-She hasn't broken that piece yet.
103
00:03:52,090 --> 00:03:53,750
-Try again!
-Try breaking it again.
104
00:03:53,835 --> 00:03:54,964
One, two, three!
105
00:03:55,219 --> 00:03:56,062
One, two, three!
106
00:03:56,736 --> 00:03:58,420
"Timidly"
107
00:03:58,612 --> 00:04:00,025
One, two, three!
108
00:04:00,119 --> 00:04:02,066
"Posing"
109
00:04:02,228 --> 00:04:03,571
Well done.
110
00:04:04,293 --> 00:04:07,348
-I'm sorry.
-It's okay.
111
00:04:07,496 --> 00:04:09,170
That was Momo's girl-crush charm.
112
00:04:09,255 --> 00:04:10,310
This time, it's Jungyeon.
113
00:04:10,395 --> 00:04:11,826
"Her prop is on a different scale"
114
00:04:11,897 --> 00:04:13,897
One, two, three!
115
00:04:13,982 --> 00:04:14,429
"Finding Their Wild and Edgy Side Again,
Jungyeon"
116
00:04:14,514 --> 00:04:16,291
"Roaring"
117
00:04:16,877 --> 00:04:19,101
"Jungyeon's always ready
to outperform herself"
118
00:04:19,785 --> 00:04:21,892
"The two that went before her
are assured that they did a better job"
119
00:04:22,415 --> 00:04:24,665
"A wild and edgy battle
that doesn't have wildness or edginess"
120
00:04:24,750 --> 00:04:27,126
This isn't easy.
Do you want to try, Dahyun?
121
00:04:27,211 --> 00:04:28,323
I think I'll be able to do it.
122
00:04:28,375 --> 00:04:28,875
"Dahyun boldly takes on the challenge"
123
00:04:28,979 --> 00:04:29,886
This is difficult.
124
00:04:30,050 --> 00:04:32,174
-This is the first time I've seen that.
-That?
125
00:04:32,259 --> 00:04:33,431
One, two, three.
126
00:04:33,862 --> 00:04:35,769
"All she did was yell"
127
00:04:36,675 --> 00:04:39,701
"Why don't you return to your seat,
Dahyun..."
128
00:04:40,973 --> 00:04:42,539
"The members turn their faces away"
129
00:04:42,624 --> 00:04:43,662
She's like a baby.
130
00:04:43,747 --> 00:04:45,462
-Next up is Nayeon.
-Yes.
131
00:04:45,534 --> 00:04:46,240
"Finding Their Wild and Edgy Side Again,
Nayeon"
132
00:04:46,325 --> 00:04:48,245
Nayeon picked chopsticks.
133
00:04:48,758 --> 00:04:49,722
I'm going to break them.
134
00:04:49,807 --> 00:04:51,520
-She'll break them.
-All right, here we go.
135
00:04:51,605 --> 00:04:53,513
One, two, three!
136
00:04:53,881 --> 00:04:56,412
"Breaking"
137
00:04:56,908 --> 00:04:58,908
"A show of strength that can be done
by anyone who's older than six years old"
138
00:04:58,996 --> 00:05:00,525
Is this really what wild and edgy is?
139
00:05:00,854 --> 00:05:02,255
Isn't it all just a show of strength?
140
00:05:02,348 --> 00:05:04,206
It's the first time I've seen this.
141
00:05:04,291 --> 00:05:05,711
"She's satisfied with her performance"
142
00:05:06,874 --> 00:05:08,750
It's Chaeyoung's turn.
143
00:05:08,845 --> 00:05:10,362
What should I do?
144
00:05:10,455 --> 00:05:11,355
"There's nine of them, someone would
know what wild and edgy is, right?"
145
00:05:11,427 --> 00:05:16,248
I think your fans want to see
different sides of the group.
146
00:05:16,520 --> 00:05:17,279
Party leader?
147
00:05:17,448 --> 00:05:18,353
Oh, party leader?
148
00:05:18,453 --> 00:05:18,972
"Does this pose mean that
she'll act like a party leader?"
149
00:05:19,057 --> 00:05:20,835
-Do you want help?
-I think it'll hurt.
150
00:05:20,920 --> 00:05:21,818
Should I hold it up for you?
151
00:05:21,866 --> 00:05:22,712
-Yes.
-Okay.
152
00:05:23,385 --> 00:05:24,465
I'm sorry but please be careful.
153
00:05:24,550 --> 00:05:25,791
"Please handle with care.
I'm sorry but please be careful"
154
00:05:25,876 --> 00:05:27,634
"The person who was careless earlier"
155
00:05:28,446 --> 00:05:29,080
All right.
156
00:05:29,165 --> 00:05:30,438
"Finding Their Wild and Edgy Side Again,
Chaeyoung"
157
00:05:30,523 --> 00:05:32,356
One, two, three!
158
00:05:34,789 --> 00:05:36,285
"Oh no"
159
00:05:37,922 --> 00:05:39,902
"It was just as painful
as she thought it'll be"
160
00:05:39,982 --> 00:05:42,665
-Wait, you have to pose!
-The pose!
161
00:05:42,771 --> 00:05:43,337
Pose!
162
00:05:43,906 --> 00:05:45,821
"Here goes"
163
00:05:46,095 --> 00:05:48,095
"Giggling"
12015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese