Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,190
There is such a corner.
2
00:00:01,275 --> 00:00:03,518
If you watch it you will think,
'I can be the cute too'.
3
00:00:03,603 --> 00:00:04,879
We'll show you.
4
00:00:04,964 --> 00:00:06,228
The demonstration video.
5
00:00:06,717 --> 00:00:08,836
"'Oppaya'"
6
00:00:10,441 --> 00:00:11,745
"Paying attention"
7
00:00:11,830 --> 00:00:13,024
"Master of cuteness, Kei,
reports to work again"
8
00:00:13,109 --> 00:00:15,208
You should watch carefully.
You can do it too.
9
00:00:16,647 --> 00:00:20,918
"Chungha is watching with her jaw dropped"
10
00:00:22,542 --> 00:00:25,496
"They want us to do that?"
11
00:00:26,021 --> 00:00:27,007
Kei!
12
00:00:27,092 --> 00:00:27,843
"There's a Kei fanclub in the basement"
13
00:00:27,928 --> 00:00:29,641
That's how you should do it.
14
00:00:29,726 --> 00:00:31,957
That's how you should do it.
15
00:00:32,042 --> 00:00:32,947
-Now...
-But she...
16
00:00:33,381 --> 00:00:34,443
Now!
17
00:00:35,008 --> 00:00:38,608
After today, it'll be Sunmi and Chungha.
18
00:00:38,693 --> 00:00:43,779
We'll be playing Sunmi and Chungha's video
after today.
19
00:00:43,864 --> 00:00:47,673
We'll show your video to other guests.
20
00:00:47,758 --> 00:00:49,917
We'll just do something comedic instead.
21
00:00:50,002 --> 00:00:51,056
"It'd be a hundred times easier
to just do something comedic instead"
22
00:00:51,141 --> 00:00:53,359
It'll be Sunmi and Chungha from now on.
23
00:00:53,444 --> 00:00:55,531
-We'll play you the music.
-Let's do this.
24
00:00:55,769 --> 00:00:56,640
Sunmi will go first.
25
00:00:56,725 --> 00:00:57,596
It's easy!
26
00:00:57,681 --> 00:01:00,029
"They're in a dilemma"
27
00:01:00,114 --> 00:01:01,301
But she's pretty.
28
00:01:01,393 --> 00:01:03,452
-You're Sunmi and Chungha.
-You're both pretty!
29
00:01:03,625 --> 00:01:05,625
-I'm not though.
-You're Sunmi and Chungha.
30
00:01:05,710 --> 00:01:07,956
All cameras on Sunmi!
31
00:01:08,041 --> 00:01:11,240
'The master of cuteness
in this area is me, Sunmi!'
32
00:01:11,325 --> 00:01:13,047
I won't look. I'll turn over here.
33
00:01:13,132 --> 00:01:13,914
"Sunmi called Chungha 'older sister'
out of the blue"
34
00:01:13,999 --> 00:01:15,305
Don't look at me.
35
00:01:15,808 --> 00:01:16,418
"They're being forced to watch
each other's misery"
36
00:01:16,503 --> 00:01:18,499
Chungha, you should watch like this.
37
00:01:18,584 --> 00:01:20,301
-Like this?
-So that she doesn't feel awkward.
38
00:01:20,386 --> 00:01:22,813
-I'll focus somewhere else.
-Yes, do it like that.
39
00:01:23,195 --> 00:01:23,949
"Sunmi's 'Oppaya'"
40
00:01:24,034 --> 00:01:25,116
Please play the music!
41
00:01:25,201 --> 00:01:25,619
"Sunmi's 'Oppaya'"
42
00:01:26,936 --> 00:01:29,668
"Her body reacts when the music is played"
43
00:01:32,060 --> 00:01:35,482
"Her fingers point everywhere
that's pointable"
44
00:01:38,033 --> 00:01:38,893
"Pleased"
45
00:01:38,978 --> 00:01:40,530
"She's trying really hard to be cute"
46
00:01:40,615 --> 00:01:41,350
That's cute.
47
00:01:41,625 --> 00:01:44,987
"Sunmi's almost out of cuteness
and Chungha's keeping her promise"
48
00:01:45,607 --> 00:01:46,450
We're almost done.
49
00:01:46,535 --> 00:01:47,980
"She managed to barely pull herself
together after hearing it's almost ending"
50
00:01:49,808 --> 00:01:51,479
"She showed all her cuteness
with her facial expressions"
51
00:01:51,564 --> 00:01:52,412
That's good.
52
00:01:52,497 --> 00:01:53,828
That was a rehearsal, right?
53
00:01:53,913 --> 00:01:55,253
Now that's done.
54
00:01:55,338 --> 00:01:56,635
That was a rehearsal, right?
55
00:01:57,016 --> 00:01:58,341
"Save Sunmi"
56
00:01:58,426 --> 00:01:59,889
Just use that video.
57
00:01:59,974 --> 00:02:00,986
"She's adorably anxious"
58
00:02:01,177 --> 00:02:02,965
"Teary"
59
00:02:03,050 --> 00:02:04,755
Let's do another one using a close up.
60
00:02:04,840 --> 00:02:07,008
"Sunmi's original dance titled:
Excuse me! Save me"
61
00:02:07,477 --> 00:02:09,417
"Violently rejecting the idea
by headbanging"
62
00:02:09,502 --> 00:02:11,355
There's something that can help you
turn like this.
63
00:02:11,511 --> 00:02:13,851
"The homebody regrets leaving her home"
64
00:02:13,936 --> 00:02:16,395
You can't possibly succeed
in just one take.
65
00:02:16,480 --> 00:02:18,359
-You're really bringing in a camera?
-Of course.
66
00:02:19,079 --> 00:02:19,668
All right.
67
00:02:19,753 --> 00:02:20,484
"Acting cute"
68
00:02:20,569 --> 00:02:21,623
Here we go.
69
00:02:21,708 --> 00:02:22,586
Please play the music!
70
00:02:22,671 --> 00:02:23,621
"You're about to watch the live broadcast
of 'Oppaya' that nobody knew existed"
71
00:02:26,549 --> 00:02:29,865
"She's now more comfortable
after doing the rehearsal"
72
00:02:30,806 --> 00:02:33,886
"The camera zooms in and out
in appreciation of Sunmi's hard work"
73
00:02:36,239 --> 00:02:38,798
"Both of them are working hard"
74
00:02:38,883 --> 00:02:39,779
What do I do?
75
00:02:40,199 --> 00:02:42,184
"Hyungdon's ordering the cameraman
using outdated terminology"
76
00:02:43,849 --> 00:02:45,849
Turn, turn!
77
00:02:46,148 --> 00:02:46,825
That's it!
78
00:02:46,910 --> 00:02:49,529
"The cameraman took the order and produced
this motion sickness inducing footage"
79
00:02:49,614 --> 00:02:50,613
That's done.
80
00:02:50,698 --> 00:02:53,566
See, we told you that you can do it!
81
00:02:53,651 --> 00:02:55,239
"Her soul has left her body"
82
00:02:55,324 --> 00:02:58,415
Sunmi's this week's master of cuteness.
83
00:02:58,500 --> 00:02:59,590
Chungha will do better.
84
00:02:59,675 --> 00:03:01,675
You did it after a rehearsal.
85
00:03:01,760 --> 00:03:03,040
Chungha!
86
00:03:03,125 --> 00:03:04,319
"At the brink of insanity"
87
00:03:04,404 --> 00:03:05,771
You have to hang in there.
88
00:03:05,871 --> 00:03:07,211
-Chungha.
-I'm having a mental breakdown.
89
00:03:07,296 --> 00:03:08,632
This is Chungha.
90
00:03:09,021 --> 00:03:09,981
"Chungha's cuteness will now begin"
91
00:03:10,066 --> 00:03:14,089
This is Chungha's first and last time
acting cute.
92
00:03:14,174 --> 00:03:16,215
Here we go. Please play the music.
93
00:03:16,300 --> 00:03:17,661
This one is for the fans!
94
00:03:19,292 --> 00:03:22,198
"A cuteness that directly begins
without needing to warm up"
95
00:03:23,208 --> 00:03:24,956
"Cheering her on in secret"
96
00:03:25,041 --> 00:03:28,053
"Filled with loveliness"
97
00:03:29,793 --> 00:03:30,756
"She's pleased,
while pretending not to look"
98
00:03:30,841 --> 00:03:32,979
"Chungha is better at acting cute
that everyone thought"
99
00:03:34,266 --> 00:03:37,349
"Chungha is being all bubbly and cute"
100
00:03:38,789 --> 00:03:39,797
You did well!
101
00:03:40,410 --> 00:03:42,140
"Getting rid of the cringy virus
by screaming out loud"
102
00:03:42,225 --> 00:03:43,345
You're good at it.
103
00:03:43,430 --> 00:03:44,434
You must usually have a lot of cuteness.
104
00:03:44,519 --> 00:03:47,658
I felt more nervous than I did
during the first broadcast of Produce 101.
105
00:03:47,743 --> 00:03:49,597
Since you're so nervous,
106
00:03:49,682 --> 00:03:50,457
why don't the two of you collaborate?
107
00:03:50,542 --> 00:03:53,013
Since you're so nervous,
why don't the two of you collaborate?
108
00:03:53,455 --> 00:03:55,909
"They're both in shock and fear"
109
00:03:55,994 --> 00:03:57,905
"Cute manias Mr Jung and Mr Dae
are having a field day"
110
00:03:57,990 --> 00:04:00,671
It's a -labo, -labo, collaboration!
111
00:04:01,137 --> 00:04:03,679
"It's a dream come true collaboration
between being annoying and looking awful"
112
00:04:03,814 --> 00:04:05,782
I'd rather imitate what you're doing now.
113
00:04:05,867 --> 00:04:07,580
This should only be done by comedians.
114
00:04:07,665 --> 00:04:09,861
We will head directly to live broadcast.
115
00:04:11,084 --> 00:04:12,465
"They've become closer in times of misery"
116
00:04:12,550 --> 00:04:13,801
What do we do?
117
00:04:13,886 --> 00:04:15,419
We'll go with the big camera over there.
118
00:04:15,504 --> 00:04:17,115
Since it's the two of you together,
you'll be fine.
119
00:04:17,200 --> 00:04:19,251
I'll get closer to you.
120
00:04:19,379 --> 00:04:21,501
Please play the music!
121
00:04:21,586 --> 00:04:22,572
"Sunmi and Chungha's
'Oppaya' joint performance"
122
00:04:23,503 --> 00:04:28,191
"This is a precious clip that
you won't be able to see anywhere else"
123
00:04:28,498 --> 00:04:29,779
That's right.
124
00:04:30,653 --> 00:04:34,055
"It's a feast for eyes
since they're both pretty"
125
00:04:35,426 --> 00:04:38,668
"It's two times more refreshing
since there's two of them"
126
00:04:40,282 --> 00:04:43,133
"They will make your heart race
two times faster"
127
00:04:44,239 --> 00:04:46,710
"All their wishes came true"
128
00:04:46,795 --> 00:04:48,656
It's a great collaboration.
129
00:04:49,079 --> 00:04:51,175
"Worn out"
130
00:04:51,260 --> 00:04:53,468
It says 'genius' here.
Do you mean a cute genius?
131
00:04:53,553 --> 00:04:56,007
"Donny and Conny are addicted
to cuteness"
132
00:04:56,156 --> 00:04:58,365
"I hate you guys..."
133
00:04:58,539 --> 00:05:00,468
What...
9877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese