Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,802
Hello, we are EXID!
2
00:00:02,894 --> 00:00:05,600
They've come to celebrate
MBC Every1's 10th anniversary.
3
00:00:05,761 --> 00:00:07,057
Congratulations!
4
00:00:07,142 --> 00:00:07,736
"Congratulatory guests delivering
a congratulatory message first"
5
00:00:07,820 --> 00:00:09,963
-Has it been six years since your debut?
-Yes.
6
00:00:10,372 --> 00:00:10,979
"Matured beauty of a six year-old group"
7
00:00:11,063 --> 00:00:14,349
Six year-old EXID is here
to congratulate us.
8
00:00:14,666 --> 00:00:17,994
But someone we miss dearly
is still unable to be here.
9
00:00:18,079 --> 00:00:20,731
-There has been good news, though?
-That's right.
10
00:00:20,977 --> 00:00:26,037
The good news is that Solji will
be participating in our new album.
11
00:00:26,927 --> 00:00:28,721
"Totally happy"
12
00:00:29,007 --> 00:00:31,444
Solji seems like she' been working hard.
13
00:00:31,529 --> 00:00:36,135
We look forward to seeing
the group as a whole again.
14
00:00:36,220 --> 00:00:43,678
I heard that the youngest members
prepared a congratulatory performance.
15
00:00:43,763 --> 00:00:44,273
"EXID's youngest members'
special congratulatory performance"
16
00:00:44,357 --> 00:00:47,354
-You performed this at your concert?
-That's right.
17
00:00:47,439 --> 00:00:48,801
Can you please tell us about it?
18
00:00:48,886 --> 00:00:51,878
Whenever we appeared on the show,
we ate a lot.
19
00:00:51,963 --> 00:00:53,743
We had beef, chicken feet...
20
00:00:53,828 --> 00:00:56,049
They have a special unit name
when appearing on Weekly Idol.
21
00:00:56,141 --> 00:00:57,498
'Asking-For-Beating' and 'Chomp-Chomp'.
22
00:00:57,583 --> 00:00:58,983
"'Asking-For-Beating' Jeonghwa
and 'Chomp-Chomp' Hyerin"
23
00:00:59,313 --> 00:01:01,313
That's right, she was such a noisy eater.
24
00:01:01,398 --> 00:01:02,294
"Embarassed"
25
00:01:02,532 --> 00:01:05,851
This is a song we included in our album.
26
00:01:05,936 --> 00:01:11,470
It's a song called 'Are You Hungry?',
which expresses the working class' hunger.
27
00:01:11,555 --> 00:01:13,394
Let's hear it.
28
00:01:13,479 --> 00:01:14,220
"Something is weird..."
29
00:01:14,305 --> 00:01:16,646
Didn't that make no sense?
30
00:01:17,519 --> 00:01:18,352
Listen.
31
00:01:18,433 --> 00:01:19,460
The working class'...
32
00:01:19,545 --> 00:01:21,988
"A song introduction that makes you
more confused after hearing it"
33
00:01:23,051 --> 00:01:25,378
"Embarassed; sorrowful;
bursting into laughter"
34
00:01:25,463 --> 00:01:27,380
Can you please explain the song again?
35
00:01:27,425 --> 00:01:28,212
"A proper explanation please"
36
00:01:28,296 --> 00:01:30,443
-It expresses the busy working life...
-Okay.
37
00:01:30,562 --> 00:01:38,087
Their heartfelt and sad feelings
when they're too busy to eat.
38
00:01:38,189 --> 00:01:40,918
-In their lives?
-This is a song to comfort them.
39
00:01:41,010 --> 00:01:42,636
"What does that even mean..."
40
00:01:43,210 --> 00:01:45,068
"That's what I was trying to say"
41
00:01:45,433 --> 00:01:50,820
Asking-For-Beating and Chomp-Chomp's
'Are You Hungry?'.
42
00:01:51,456 --> 00:01:52,289
Please play the music.
43
00:01:52,374 --> 00:01:53,718
"TV premier of 'Are You Hungry'
by Asking-For-Beating and Chomp-Chomp"
44
00:01:58,504 --> 00:02:01,950
"The title is all there is to the lyrics"
45
00:02:03,704 --> 00:02:05,684
"Oh my, so adorable"
46
00:02:06,821 --> 00:02:09,162
"Eating while bopping up and down"
47
00:02:09,934 --> 00:02:12,652
"Storyline which shows how Jeonghwa steals
Hyerin's food, asking for a beating"
48
00:02:13,899 --> 00:02:16,406
"While fighting,
they heard an exciting beat"
49
00:02:17,067 --> 00:02:19,775
"Excitingly dancing while fighting"
50
00:02:21,049 --> 00:02:23,930
"Asking-For-Beating and Chomp-Chomp's
fight turned into excitement"
51
00:02:24,971 --> 00:02:27,808
"This is great"
52
00:02:28,812 --> 00:02:31,892
"The end of the 10th anniversary
congratulatory performance"
53
00:02:32,369 --> 00:02:33,521
Excuse me, but...
54
00:02:33,911 --> 00:02:35,300
How does this represent
the working class' life?
55
00:02:35,385 --> 00:02:36,540
"Where is the joy and sorrows
of the working class?"
56
00:02:37,216 --> 00:02:39,588
"Attacked by facts"
57
00:02:39,984 --> 00:02:41,524
"Trying hard to stay calm"
58
00:02:41,609 --> 00:02:43,814
Where can we discover the joy and sorrows
of the working class?
59
00:02:43,971 --> 00:02:46,177
Actually, this part...
60
00:02:46,384 --> 00:02:50,741
...is a part we inserted
to showcase our charms.
61
00:02:50,852 --> 00:02:54,396
The part about the working class' life
appears in the beginning.
62
00:02:54,481 --> 00:02:56,415
-It's in the lyrics.
-Shall we listen to it again?
63
00:02:56,500 --> 00:02:57,426
Would you like to listen to it again?
64
00:02:57,511 --> 00:02:59,073
Yes, let's listen from the beginning.
65
00:02:59,173 --> 00:03:01,895
-We'll listen carefully.
-You might not hear it...
66
00:03:01,980 --> 00:03:03,826
You might only hear 'yum yum'
and 'chomp chomp'.
67
00:03:03,911 --> 00:03:06,073
It feels more like an event
for the two of you.
68
00:03:06,277 --> 00:03:08,480
Please perform the song again.
69
00:03:08,638 --> 00:03:09,471
Please play the music.
70
00:03:09,591 --> 00:03:11,836
-It's in the beginning?
-Yes, it's in the beginning.
71
00:03:11,908 --> 00:03:13,933
She said the joy and sorrow
appears in the beginning.
72
00:03:13,988 --> 00:03:16,215
"Right from the start,
a sorrowful guitar accompaniment"
73
00:03:16,969 --> 00:03:19,128
"Listening attentively to the lyrics"
74
00:03:19,512 --> 00:03:22,700
"I only think about you all day long"
75
00:03:23,176 --> 00:03:26,914
"You say that you're busy
and you're only eating bread"
76
00:03:27,073 --> 00:03:28,716
"You said you're busy and
there's a lot of work"
77
00:03:28,801 --> 00:03:30,723
"You're losing weight"
78
00:03:30,808 --> 00:03:32,628
"It's always coffee or an empty stomach"
79
00:03:32,713 --> 00:03:34,594
"Giving up and giving up again"
80
00:03:35,331 --> 00:03:36,839
"Flapping"
81
00:03:37,690 --> 00:03:39,666
"The audience are embarassed"
82
00:03:39,896 --> 00:03:42,845
"A magical dance that can
overcome an empty stomach"
83
00:03:43,474 --> 00:03:46,657
"The youngest members' present
which is filled with sweetness"
84
00:03:47,479 --> 00:03:51,035
"We're watching to see
if you're eating your meals"
85
00:03:53,301 --> 00:03:56,102
"Hurry up and eat!
Are you hungry?"
86
00:03:58,799 --> 00:03:59,951
Where is it?
87
00:04:00,036 --> 00:04:00,678
"Which part is about
the working class' life?"
88
00:04:00,762 --> 00:04:02,794
Which part is about
the working class' life?
89
00:04:03,026 --> 00:04:05,932
'You said you're busy and
there's a lot of work'
90
00:04:06,401 --> 00:04:07,869
'You're losing weight'
91
00:04:07,954 --> 00:04:14,963
It's not really about how the joy
and sorrows of the working class.
92
00:04:15,078 --> 00:04:16,133
We said that they're losing weight.
93
00:04:16,218 --> 00:04:20,079
It means that they will cook
for them instead.
94
00:04:20,164 --> 00:04:21,819
So it's a love song?
95
00:04:21,904 --> 00:04:24,873
While listening, we can only feel the
joys and sorrows of the both of you.
96
00:04:25,025 --> 00:04:26,090
The both of you only.
97
00:04:26,175 --> 00:04:27,495
We can only feel the joys and sorrows
of the both of you.
98
00:04:27,580 --> 00:04:29,265
"The non-existent joy and sorrow
has now appeared"
99
00:04:29,408 --> 00:04:31,593
"That's sad..."
8028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese