Original subtitles

CJ ENTERTAINMENT PRESENTS

A JK FILM PRODUCTION CJ ENTERTAINMENT

EXECUTIVE PRODUCER JEONG TAE-SUNG

ASSOCIATE PRODUCERS YOUN JK, LEE HAN-SEUNG

PRODUCER KIT. YEONG-MIN

LINE-PRODUCER LEE SANG-ZIK (IO-PRODUCER CHO! YOONHO

Somalia, Africa

4 days ago, a Korean fishing vessel was hijacked by pirates

off the coast of Africa

Its 9 Korean, Thai and Filipino crew members

are being held hostage

Your job is to conduct the negotiations and end the crisis ASAP

Stop Hands up

Go Move

Your position move Move

Do you have the money ready?

The first rule of negotiation:

Never avoid eye contact

Of course

A million dollar so that the series number won't be consecutive.

I think one more zero is missing

Rule two:

Never show your emotions

I'm quite sure that I told you It's a million dollars!

Yes, you did, but I changed my mind

Cause, I thought It's a losing business

That's beyond my powers

Why? That's not possible?

Rule three:

Never, under any circumstances, say "No".

I'm not saying that it's impossible.

I'm just saying that I will need some time.

My cellular phone

It seems like very busy man

Pick up the phone

WIFE

I am this close to killing you Where are you?

Honey, I'm in a meeting

A meeting? At this hour?

Oh! No!

Did you just say

no?

Rule four:

If all else fails resort to force

Go, go, go!

We're from the Republic of Korea Come with us

You're safe now

Lee! Untie them

Can't you stick to the plan for once?

Oh, Shit!

WIFE

HEY

Did you hang up on me? I asked where you were!

Just got out of the meeting

Are you kidding me?

What's that noise?

- I'll be on my way soon - Are you in an arcade?

Okay. bye

HEY

Kim Chul-soo!

Is this right?

Is he on his way?

Things must be crazy with work

He'll be here soon I wouldn't worry if I...

Oh, look at you

I told you not to trouble yourself

Why don't you go lie down, darling?

I'm okay

Don't be silly You're sweating like crazy!

Go on We've got plenty of helping hands

But I feel bad

Don't worry The two of us can handle it

Get some rest

Is that Seung-il?

Look in on the boy Help him get back to sleep

He always does this whenever I try to do some work

Well, he is a good son Doesn't want mommy to work

Can you take over from me?

Just leave it to me

Women must have children to earn respect

These are all burnt

Did you make these?

Oh, boy...

You can't eat these

Tianjin Military Airfield, China

North Korean Vice Foreign Minister

Pleased to meet you

The pleasure's all mine

We'll soon be flying here directly from Pyongyang

Shall we?

Landing gear off

From now on flying CA2 is Air Force Three

Target in sight.

Ready

Fire!

Doesn't he have any sense of responsibility?

What good is raising children

if you don't teach them about filial duty?

They've been married for years and still no children

I know

Is she trying to end the family line?

He must be busy

Representatives of the nuclear disarmament talks have arrived...

How late are you?

About an hour and a half

Your wife must be foaming at the mouth

That's not the problem

It's my mother's 70th birthday

Step on it, will ya?

Mother

Perhaps we should start Guests are starving

How can I start without my oldest son?

You wouldn't be childless if you had any sense

I am so sorry I'm late

My Son!

What took you so long?

The traffic was terrible

My Poor boy

I'm hungry, mom

Let's go inside

Look at the time! You must be starving

Are you happy?

How can you be acting as if nothing happened?

Well, the meeting went on for hours

Forget it

I'm not in the mood for that

Just eat your supper

Do we have the coordinates?

Any survivors?

None

Did you place a flying ban during the hour?

Yes, sir

There were no other aircraft in the area

What does the Navy say?

Nothing out of ordinary was detected

We have confirmation that it was a ground-to-air missile

What are the coordinates?

It's a building near Seongnam airfield

We're on the rooftop Clear

Situation report

It's a stinger missile

Check

Go

Is it my fault that we don't have children?

The first rule of negotiation:

Never avoid eye contact

What are you staring at?

Well, talk to me

Rule two:

Never show your emotions

What good is having a husband?

When he is always away on business

How am I supposed to make a baby all on my own?

Rule three:

Never say "No"

You know best

Are you even listening to me?

Why should I put up with this crap?

How can I have a child without a father?

I'm so sorry, sweetheart I'll do better

Forget it

I've had enough and I can't take it anymore

No more

Rule four:

If all else fails, resort to force

Baby...

You always try to get off the hook like that

Well, it's not going to work this time

But

wives are an exception

There seems to be information that Baek Seol-hui

who's in Thailand has been in contact with people from South Korea

Is this related to the recent terror attack?

It would seem so

Please follow me

It was North Korea

Their typical tactics

First make a friendly gesture

then strike!

Making it a popular dating spot

Who the hell was it? North Koreans or the Americans?

We're still trying to confirm

We've detected suspicious movements on Baek Seol-hui's side

In Beijing, they're planning an independent operation

What about South Korea?

They don't seem to know what to do

Can't do a thing on their own, can they?

Baek Seol-hui?

She is the daughter of the deceased North Korean minister

She requested asylum in South Korea

We assume she knows something

about the airplane bombing

Where is she now?

In Thailand, attending an energy conference

Why aren't we bringing her over?

She is under a heavy surveillance by the North Koreans

Shouldn't we reschedule the six-party talks?

No We must stick to the original plan

But we have so little time

Launch Sejong Trading

Last night, an Air Force training jet crashed near Seongnam

due to a suspected mechanical problem

It is reported that the crashed aircraft

attempted to make an emergency landing

but subsequently failed and crashed into a mountain

Great job

Wasting tax-payers' money on a fight in a foreign country

Sorry, sir

We have a new package

Bring in Kim

Sir...

What?

He took a day-off for an important family matter

More important that the national security?

I'm afraid so

In many infertility cases,

the problem often lies with the husband

Let's start with a semen analysis

Semen analysis?

Yes

You mean now?

Sure

I really think I'm fine

How can you be sure unless you're tested?

Is this the best we can do? In this day and age?

Just focus on doing your job right

Hey! Open the door

Who is it?

It's me

What are you doing?

- Hello - Open the damn door

- Good morning, sir - That scanner doesn't work

SPERM COLLECTION ROOM

Collect the ejaculate in this cup

How am I supposed to...

Watch the screen

Whoa, wait!

I'm not ready

I'm not there yet

Hard work, isn't it?

Who are you?

I'm a Yakult lady

Take all the time you need

They could do with an update

Oh, you're not done yet

Please continue

Excuse me

What are you doing there?

Pardon?

What the hell are you doing there?

For crying out loud,

I'm trying to have a kid That's what

Why bother? Get a dog

What?

Get yourself a dog

Life's a bitch for all men living in this country

First your wife will spend all your money on bags and shoes

Later, when the kids come along

URGENT MISSION it's not even funny

Hey, hey!

Didn't I say no hand-written receipts?

I put my life on the line for this job

It's taxpayers' hard-earned money

Maybe you should give me a raise

Hello?

What do you think you're doing?

Mommy

Stinger missile?

Launched from a rooftop in Seongnam

They used radar homing to extend the range to 10Km

What's that mean?

Professional

That's right At least two working together

A week from now, a North-South joint declaration

will be announced at the six-party talks

On what?

Complete abandonment of the nuclear program

Establishment of diplomatic offices

and the gradual opening of the border for free civilian crossing

Reunification?

It's the stage right before that

And this happens at this critical stage

The daughter of the assassinated North Korean minister

contacted us from Thailand

What does she want?

Political asylum

What?

We believe she has information about the attack

Only one week to six-party talks and we're running out of time

We must bring her in

You are to fly to Thailand immediately

Right now?

Hey, I'm out

It took you an hour to do it?

It's not as easy as you women think

Doctor tells me that tomorrow is the big day

Come home early?

You know

I have to go on a business trip now

What?

I'll be like 2-3 days

Are you kidding me?

Baby

You're practically running the company on your own

If you'd shown a fraction of this commitment to your wife...

Baby

Don't touch me I don't want to see you

I won't be long

Don't bother Don't you pretend you care

- I'm only going to Busan - You and your business trips!

- Married to work! - I'll be home in no time

Go away Leave me alone

You're supposed to be off today

He's away on business trip again

When are you gonna try for a baby then?

I think I'll just forget about it

What?

Maybe get a puppy instead

Do you know anyone who can get me one?

You are okay?

Yes, I'm fine Thank you

And you?

I'm okay

Yes, this Pinot Noir is very rich

And, we have also two ice... No no no...

dessert wine

Stop looking at me like that

Would you like a drink, sir?

- I'll have water, please - I see

There you go

Do you have papers?

Here you go

Can I get an orange juice?

Here

Good afternoon

Name Baek Seol-hui

She holds the key to the recent bombing attack

She might seem young but she is a genius nuclear physicist

and the brain behind the nuclear program along with her father

We gotta get her before anybody else does

She's staying at Golden Sky in Bangkok

The operation will commence at 4 pm

Bangkok, Thailand

Comrade Baek, we should be on our way soon

The cuckoo is in the shower Commence operation

Plumbing, check

Room one four one three.

Hotel Golden Sky information representative, Mr Kwan

What can I help you?

Something is wrong in the water

Yes, I'm sorry

We'll send the representative right now

Please, wait for a minute

Check, please

He's on the 14th floor

Good afternoon

All done. Good bye

Cuckoo is on 14 Confirmed

Collect the bird on the 13th floor and transfer to parking D-4

Wait

on, sorry!

Thank you

Oh, sorry Excuse me

Cuckoo is on the move

How did it go?

Cuckoo is on the move

Not a single call

He's always like this when he's away

He must be busy

Hey, you know it's a new trend for wives to have secret lovers

Wanna check out the clubs tonight?

I know a few good places

Really?

Why the hell not? Maybe I'll pull tonight

Great

What just happened?

I don't know... Just the flying newspapers

I think we have company

What?

What's taking her so long?

Comrade Baek, we'll falling behind schedule

Comrade Baek!

Seung-hyeon

The base has been ambushed

What them?

Downstairs

Come on

Get out!

Pardon?

What?

My luggage! Hey!

The guard are gone

Wait!

Hey!

Hey!

Go!

Thirteen floor! Target in the cart!

There is a gun shot! Here is thirteen floor

Yeong-hui, look

Oh my god! What are they doing?

They must be crazy

Look out

Hold on

Hang on, you son of a bitch

Hey, police

That's him

I saw... I... Get that crazy bastard

He's getting away

What a terrible man!

Get him

Oh my gosh

Did you get it?

Bring it over

Damn it

What happened?

I don't know

What about Baek?

I don't know

Was she actually here?

Last time I checked, yes

Is she still alive?

I don't know, damn it

The CIA took her!

What?

A coded text from the CIA was received in Thailand an hour ago

I believe there was an operation

What are you talking about?

Cuckoo

Cuckoo... The rice cooker?

No

It's a code name for Baek Seol-hui

How is the CIA involved in this?

It could be at the request of North Korea

or it could be an independent operation

In any case, they couldn't have gotten her out yet

Where are they keeping her?

If she is still in Thailand, she has got be here

CIA South-East Asia Regional headquarters in Satenthai

Shall we go in?

No, wait

We're to wait for approval from the Tile-roofed House

We believe operatives from different agencies

are after Baek for their own reasons

Satenthai

ls there a face that you recognize?

It seems as if the North Korea hard-liners were responsible

for the airplane terror attack that occurred in South Korea

It's going to be dangerous if you enter North Korea now

But, we can protect you

Has this been approved by the North Korean authorities?

The fact that you tried to get asylum from South Korea

has spread almost everywhere

It's probably best for you to rely on us now.

That's most likely the wisest method

It's the Americans who have Baek

Then why aren't we doing anything about it?

It's between the two Koreas

What are you talking about?

If we start getting involved

It could tangle things up terribly

Please follow me

This is Chirashi

Chirashi?

Yes

High-value information leaked from the Korean stock exchange

Foreign investors are pulling out

The airplane bombing and kidnapping of Baek...

North Korean hardliners were behind them

In order to consolidate their holds

they'll try to launch an attack on the South

This means war

You took your time to call

I've been busy Where are you?

What about you?

I'm in Busan

Busan?

You must be having fun

Don't be silly I'm here on business

Well, I...

I'm in Gangnam

Gangnam?

You heard me

What are you doing in Gangnam?

Just chill-axing Looking around,

having a great time, you know

You couldn't chill-ax at home?

It's not the same, is it?

Where in Gangnam are you?

Cheongdam? Apkujeong?

Garosu Street?

Where? Tell me

Since when were you so interested in what I do?

Always and very much, baby

By the way, have you ever been to Thailand?

I'm a flight attendant Of course I've been to Thailand

Of course...

That's great

It's fantastic that you've been to Thailand

What's the matter with you?

Oops

Hello?

Yeah

What have you got in Thailand? A secret lover perhaps?

Stop it

When are you coming home?

Do you miss me?

Just so I know when I can kill you

Unfortunately for you,

I've just got too much work

I have no time for that

Are you the only employee at your company?

And yet, they pay you so little

Hey!

Small world!

Yeah! Hi!

Who are you talking to?

Ice cream?

Oh, thank you... I love ice cream

Hello? Yeong-hui?

Thank you

What the hell?

HEY

Oh, your phone...

Hello?

I told you all men apart from your father and I are bastards

What them?

Hello? I can't hear you

Hello?

Hello?

Hey!

That's okay

Yes! I'm okay

Has she lost her mind?

So, where are you going?

I don't know

Go together?

Yeah!

Hey! Where are you going?

Where is Kim?

He said he needed air

What the hell?

When national security is at stake

From the airport you follow me?

I saw a beautiful girl

I thought may be I should talk to her

Me?

Yes

Stop smiling like that

You're torturing me

Goodness, please

You got off the flight

You worked and on the way back to the hotel You accidentally saw me again?

You are there

Beautiful girl was there

Oh boy

What did I do to deserve this?

It's kind of like destiny

Destiny

You're like a living piece of art

Art

This is a beautiful necklace

I know destiny... beautiful

you are absolutely playboy

You've got it written all over

I know a player when I see one

There is something I... I think tell you

What?

I was actually born in Korea

Really?

Yeah

Where?

Garibong-dong

- Cheers! - Cheers!

Anything new from the airfield?

We're still waiting

Video transmission from Thailand

What's that?

Kim sent it over

Who are they?

I'm running a check

Kim must have found a lead

- I wanna know who they are - Yes, sir

You don't have to check the woman

Why not?

It's Kim's wife

What's she doing? With another man?

Kim must be curious about that, too

What are we, private investigators?

When the country is on the verge of war,

Kim is shooting an episode of a soap opera

What do you want me to do?

You're asking me? Bring him in right now

If you screw up again

I swear I'll fire you both

- I can't anymore, you know - Okay. We're almost here

Careful! Okay?

You really gotta look out for yourself

Easy... Come on

What the fuck! He shut the door

I'll kill them both

ls there a fire?

Kim

Damn you

Let me go

Let me go

Let go of me, you bastards

Thank you so much!

No problem See you again

Yeong-hui!

- You only live once, damn it - How much did you drink?

Chul-soo, you bastard!

Baek Seol-hee.

It seems as if our guys have seized her!

Of course!

South Korea doing?

Nothing much Just trying to search for clues

The state's authority and the military group are very quiet

They can't seem to feel what's going on.

Complicated a country that can't even grasp what is going on

Hello

Oh, hi! You speak Korean well

Then as we have discussed in our meeting check the schedule and dates

Got it

Baek Seol-hee, it seems as if our guys have seized her!

of course! No matter how hard China and Japan tries

It's completely useless!

We have a long history of experience

Are they taking us for fools?

What do we do? Kim is on standby, waiting for your call

The Tile-roofed House gave us a go

We're taking back the Cuckoo

Give Kim the go-ahead

Yes, sir

What shall we do about him?

Who?

The jerk that fooled around with Kim's wife

Is he a terrorist?

You wouldn't want to be a terrorist, when you look like that

What's that got to do with it?

He is Chinese-American All personal details check out

He works at AJ Corporation's Seoul office

A Stanford graduate

He's been living in Korea just over 3 years

In every aspect,

he's a completely different breed from us

The educated ones are the worst

How dare he make a move on a married woman?

It's the same with all married couples

The bastards name is

He's Chinese-American

A Stanford graduate

Give her a scolding and move on Women are all like that

It's menopause...

or the seven-year itch

Have a drink, man

Right now, you body isn't yours

National security depends on you

Think only about that

HEY

I'm the one who should be crying

Damn you Why are you crying?

You're still young and capable

All these years, I've been picking up after you and I'm old now

If I lose this job, I've got nowhere to go

I was gonna open a chicken place when I retire

but I lost everything in the stock market

All I have left to look forward to is my little girl

If I lose this job, I won't even be able to pay for her college

My poor baby

Cut it out, man

You'll make money and put your daughter through college

and save up too, you know

Thanks, man

Damn it

What am I earning a living for?

Check, please

It looks like an ordinary restaurant on the outside

but it's a cover for the CIA': regional office

Baek is being kept somewhere in this building

Proceed with plan A

I feel like shit You alright, man?

Put these on

What are they?

These are 3D x-ray glasses

At the push of this button, what you see will be

transmitted to us real time

Give me those

The image will then automatically be rendered into 3-D imagery

So, just push this button?

Yes, sir

Couldn't you just say that?

Give Kim a pair, too

Yes, sir

Here you go

Let's go

Hello

Video transmission, check

okay

Cowboy in sight

Be careful

We have North Korean visitors

And the Chinese

Even some samurais, too

This is a spy reunion

Waiter!

Excuse me! Waiter!

I'll take over here

Go check out the kitchen

Now!

Yes, sir

Waiter!

Excuse me ls there any progress on...?

After you.

Just go

What do you think?

It's a beautiful restaurant

Why did it freeze? Is it broken?

No, sir Kim is not moving

What?

167cm, 48kg, 34-24-35

Do something

if you stop, it automatically loads up data about the object

Is that Baek Seol-hui?

No. It's Kim's wife

I've always wanted to come here

But it's such an expensive place

I'm afraid I might be a little over-dressed

Don't worry

You look beautiful

Oh, thank you

One moment

Chul-soo!

The nation is depending on you

Where is he going?

If you'll excuse me

Sure

Hey! Kim

Hey! What are you doing?

That's one extremely dangerous man

Shall we bring him in?

I'll do it

HEY

You kidding me?

We gotta bring him in

Did you wait long?

No

I promise I'll get the son of a bitch and kick his ass

Can we please focus on the mission at hand?

Chul-soo!

Chul-soo!

Let's do this

No!

Stop!

That looks good, too

It's delicious

There is a space behind

Judging by the depth, it could be...

An elevator

An office

Gotcha

Are you alright?

I'm fine

Who the fuck is this guy?

What the hell he's doing?

That looks like restaurant waiter

- Go! Check it out! - Aright. I got this

I'm going in now Please look after my wife

Huh?

Go where?

Where are you going? Wait for back up

Kim Chul-soo!

What's the matter with him?

Probably because of the wife

What?

Let's go!

What's going on?

We need back up.

Back up I'll repeat

This is so good

Move

Cowboy's on the move

Americans are on the move

Come on

Move

Let's go Contact headquarters

Shit, everyone is on the move

This is an emergency situation

We have an emergency on level one

What the hell is going on?

Don't move!

Freeze!

Don't move!

Come on! Let's go!

Sir, they got us

Let's go!

I represent the Republic of Korea

You'll be placed under our protection from now

- What's going on? - I'll explain later

Proceed with plan B

Check up!

Clear!

Cuckoo is gone I got men down

I need back up state

Sir, they are on third floor

- Damn it - Sir, look at this

- What! - Third floor

Let's go

I apologize for that

For what?

Mission accomplished

What about my wife?

She's alive but...

Damn you, wife

How many?

Four or five

Don't shoot

Hold fire!

Don't shoot!

Are you okay?

Get down Get down

Get down

Go

Hurry!

Hurry

Hurry

Hurry! Hurry!

Are you okay?

Are you okay?

Good job! Well done

Great work

Well done

This is incredible

What is?

You know

Kim's going to be a dad

Wow! Bravo

Perhaps you should give him a raise

What's she doing?

You know

He saved me at the hotel that day

and again, at the restaurant today

He risked his life to save mine

who?

Just some guy

What guy?

An incredibly handsome man

He is following me around

saving me every time I'm in trouble

like a guardian angel, you know

But why?

I don't know

He says it's destiny

He said it was love at first sight He couldn't help but to follow me

Am I that irresistible?

It's not surprising

I've always had these men...

Can't hear any more of it

What's this?

Congratulations! You're going to be a father

You should make a lot more money from now

Wait

Is she crazy?

What?

Stop! You can't

Can't what?

You shouldn't drink coffee It's real bad for you

What are you on about?

I just had a terrible dream

You were about to drink poisoned coffee

Have you been poisoning my coffee?

What?

Since when were you so interested in your wife's well-being?

I worry about you all the time

Yeah right! Do you know how I've been these few days?

I barely escaped being killed

I hardly ate anything all day

because I feel sick

But the ice cream seemed fine

What?

Ice cream seemed to go down just fine

What the hell are you talking about?

L gotta go

Just don't drink coffee

Unbelievable

You're a dad

Man, you should really be making more money

You're a father

Aren't you going home?

DS Chemicals is dropping like crazy

What? DS Chemicals?

What did you buy that for? Idiot

They said they'll be exporting tear gas to Afghanistan

That's called inside trading

You wanna go to jail?

We're not civil servants

We're quasi-civil servant

Where is Baek?

She's in a meeting with the Chief Secretary

Not at the National Intelligence Services headquarters?

Apparently, she requested the meeting

Her late father and the Chief Secretary were close

They drew up the draft for South-North agreement

Just wait and see Something will come out of it

Hello?

Pardon?

We have new information about Cuckoo

Bring in all the tourists

Alright, class Well done

Hey, what are you doing?

Where are you taking me? Where are we going?

- What's going on? - I don't know

Good afternoon

- What's going on? - What are you doing?

Who are you? What are you doing?

- What's going on? - Who are you?

You've been through a lot

Let's start right away We've got no time

Thank you for your cooperation

Yes

Mr. President!

What's the matter?

She vomited blood and passed out

The medical confirmed that she died on the spot

I'll come right in

Cuckoo is fall down

Finally, cuckoo has died

Soon, we can start officially

the hostile M&A plan attacking Korean companies.

We have a problem

It's a national emergency

What?

We're placing you under arrest for high treason

Don't touch me

Hey!

AJ Corporation

An organization of greedy capitalist pigs pillaging the world economy

Chief Secretary was one of them

My father sold weaponry to AJ Corp

in an effort to help tackle the financial crisis of the fatherland

But

they just used him and betrayed him

Their financial firepower is beyond your imagination

Their scheme is to maximize the risk of potential war

and cause shares in South Korean companies to fall

then buy off profitable corporations at a fraction of the price

Like Lone Star did during the IMF crisis

Their ultimate plan is to run South Korea

The biggest problem is

that this is not the end

It's more like the start

With just one day to go before the historic six-party talks

Susan's Nurimaru convention center is bustling

- with last minute preparations - Everything will be alright

Let's hope so

Come and take a look at this Share prices are plunging

Just like Baek said

Foreign investors are selling out fast

No! My 70,000 dollars will vanish into thin air

What's going to happen now?

Can't we just arrest the AJ Chairman?

You're right!

No

According to Baek, there is another man

who will carry out the last mission in Seoul

But AJ thinks Baek is dead

We'll catch the bastard ourselves

How? When you don't even know who he is?

We've got Kim

Kim! This operation...

Where is he?

He went over to escort Baek

What?

Wait

Ryan

When did he leave the country?

Right after the airplane terror

And when did he get back?

Yesterday

Stop

Blow up that image

Son of a bitch!

He knew who Kim was all along

What?

That's how Kim got tracked down every time

The terrorist attack and the Bangkok restaurant

It was all him!

So he approached Kim's wife on purpose, too?

I knew something didn't add up She showed up everywhere

Hound him

off the tip you got yesterday

We tracked down the number where the call was made

and went through the CCTV footage within a 1km radius

It's this guy

I thought he was an AJ

But

why is he tipping us off about A.J's spy?

Beats me

Pier 6, lncheon Port

What is that?

No. 3, stop unloading immediately

Yeah! Yes, sir Let's start the party.

Wrap it up them.

Don't worry There'll be no problem

Start our own party

What have you got there?

It's nothing

A baby?

After being married for 7 years, finally...

You're becoming a father

- Congratulations - Thank you

And the mother-to-be?

Just a house wife

She must be kind-hearted like you

You are okay?

Who is it?

I'm a Yakult lady

What?

Mrs. Kim Yeong-hui!

Yes

Do you have any idea

how your irresponsible actions put this country in crisis?

I don't understand

Answer carefully to what I ask you

You recently visited Thailand, correct?

Thailand?

You did, didn't you?

You're scaring me

Did you meet this man in Thailand?

That's...

Listen to me very carefully

This man known by the name Ryan is a terrorist

What? A terrorist?

Don't you know what a terrorist is?

He's like best buddies with Bin Laden and Al-Qaeda

The man who you had an affair with!

What are you accusing me of?

You had drinks with him and fooled around

and cried on his shoulders How else would you describe that?

Shame on you

Anyway

Your husband, Kim Chul-soo, has become Ryan's target

My husband? But why?

That's for us to look into

Anyway, he approached you with an intention

Why else would such a man be interested in a woman like you

For what possible reasons?

Oh god...

It's him

This is a transmitter

Looks good on you

It's our latest gadget

Freshly arrived two days ago

We used to get glasses but technology is advancing so fast

So I should wear this

and meet Ryan?

That's right

Correct

Let's do this

Shouldn't we at least notify Kim?

You want him to kill us all?

Maybe I should have gone instead

Shut up

My lord!

Calm down, Mrs. Kim

I'm calm... I'm calm

Hi

- Hi - Hi

You Okay?

Yes

I'm fine

sorry

Chul-soo, you idiot!

Why didn't you tell me?

That you're married

I didn't?

I didn't mean to lie to you

If it weren't for your husband,

do you think we could've had a chance?

Oh yes, baby

What the heck?

If he wasn't there

then maybe...

Then I should just kill him

Shall we

go somewhere else?

Where?

I know a good place

Hey, wait! Wait!

Wow, this is a really nice car

Is it a BMW? And... black It's black, right?

It would be nice if you tell me where we're going

Don't get too close

Did you bring a friend?

Friend...?

Hold tight

Hold what?

Hey! Step on it! Come on

Damn it

Get out

Move

WIFE

Why didn't you answer the phone?

Me?

Who are you?

Bring me the Cuckoo in 30 minutes

Or your wife dies

Who the fuck are you?

How dare you threaten me?

Besides, Baek is dead

30 minutes

On your own

Hey!

Wait

- What? - You gotta tell me where to meet

Ah, sorry

What's this?

See you soon

Hello?

Hello?

Son of a bitch!

Ryan called Kim

What?

What do we do now, sir?

You're asking me? Don't you know Kim's temper?

Do everything you can to stop him

- We've got the coordinates - Where?

It's in lncheon

But we have a problem

What?

Don't move, you bastards!

Are you crazy? What do you think you're doing?

I'll open fire

Stop or we'll have to shoot you

Go on! Shoot me!

Come on, man! What's wrong with you?

Are you trying to get us all killed?

I said don't move, you bastards

Come on, man Stop

Remove the magazines

Toss the guns over to me Now!

Sorry

Didn't I tell you stay close to Baek at all times?

Are you doing your jobs?

If as much as a hair on Baek is hurt I'll kill you all

What are you standing around for? Go get him

I'll make sure we get them back

What?

Man, my wife has been kidnapped

Your wife? How?

I don't know That Ryan fucker has her

What?

Didn't I say that something was up with that bastard?

I gotta bring Baek to him in 30 minutes

or he'll kill

Where is Baek?

She's with me

But you can't bring her to him

I have to!

Or he'll kill my wife

Okay... Where is your wife now?

I don't know He gave GPS coordinates

Wait

36...

It's the lncheon Industrial Complex

Is it? Hey, how do you know that?

I happened to be in the area

Oh... Why?

I'm at my in-law's

I see

It's great! So you're already there?

Good I'll see you soon

I knew I could always count on you

Don't mention it

You're the best

You didn't know that before? Call me when you get here

What? What! What, man...

Nurimaru, Busan

Hello? Hello?

Can't you hear me? Please?

Hello?

Yes

Coffee?

Thank you

Enjoy

Can I just ask...

What did my husband do wrong?

He stole something important

No... There's gotta be a mistake

He's not someone who'd do something like that

He's a good man once you get to know him better

No He's a bad man

You're wrong He's a good man

What did you steal, you idiot?

Oh my head...

We're getting a visual

I think we're close

Yeong-hui, can you hear me?

Hello?

Hello?

What's that?

I hear you now

It's a missile

What are you talking about?

I just arrived, too

Holy Mary!

- Get me Sales ll - Yes, sir

Thank you, captain

If anything happened to Baek,

I swear I'll shoot all of you right there and then

I'll sort out the mess with my life

I'm sorry, Miss Baek

But I'll keep you safe

Trust me

It's curious

Pardon?

How do they know that I'm not dead?

I thought AJ believes that I was killed

Who called you the day before yesterday?

We are set Everyone is in Busan

We don't worry about the just get the money ready

Did you hear that? It's Busan

Can you hear me?

She says Busan

Busan? Why Busan?

The six-party talk

Put Susan's Nurimaru on the line

What?

Nurimaru is the target

We've got to get everyone out of there

Cancel the talks immediately

Damn

Put Busan Nurimaru on the line

And get everyone out of there

- Now! - Yes, sir

My god... This looks like a missile

Cool, isn't it?

Isn't this a missile?

Is it real?

Where will you shoot this?

To Pyongyang

Pyongyang?

She says Pyongyang

Pyongyang?

War will break out

- I know - Pardon?

Nothing will happen if I blow it up in South Korea

It's not aimed at Busan It's for Pyongyang

Get all Pyongyang citizens evacuated

Who the hell is this guy?

His real name is Kim Min-cheol

A former North Korean operative working in the US

His mother is Russian

In the early 2000s, the CIA was after him

He asked North Korea for help but they turned a blind eye

Afterwards, he sought political asylum in South Korea

but the request was also rejected

Later, he went over to Europe and became a mercenary for AJ

but it appears he is actually connected to General Martin

the world's biggest military arms developer

Who is he then?

A double agent

A.J's objective is to create the fear of war on the Korean peninsula

but General Martin has different agenda

They want a full-blown war in Korea

How is Baek relevant in all this?

She is an authoritative scientist in the field of AVLIS

The first thing you need to build nuke is uranium 239

Atomic Vapor Laser Isotope Separation System known as AVLIS

is what you need to extract 239

Say that again in plain Korean?

You can make nuke if you have Baek

She is worth hundreds of billions

Of course, General Martin is interested

Can I ask you

why are you doing this?

You don' t look like the type

Ask your husband

Pardon?

Because he is a spy, too

Spy?

You've got something terribly wrong

My husband is just an ordinary office worker

If one of us were a spy, then it's more likely to be me

North Korea has already denied your existence!

South Korea rejected your asylum!

Neither one of them gives a shit about you!

How did it go?

This way, please

Our men are already on the case

- It's white - Pardon?

A nuclear warhead

Nu...nuke?

Code red! Code red!

Ryan has a nuclear warhead

I repeat

- Ryan has nuclear warhead - A what'?

Get Tile-roofed House on the line

Call military headquarters Have all forces dispatched to lncheon

Don't worry Nothing will happen

Let's go

Don't rush Wait for a cue

This is building A, where the warhead is kept

The hostage trade will take place in building B

Sales ll will proceed to A and secure the White

Team I will rescue Baek

We've got 10 minutes Connect!

Connect!

One at the rooftop entrance One by the tower

Team ll, stand by

Enemy detected on rooftop

Eliminate target

Eliminated We'll proceed rooftop

Complex B rooftop secure

Entering the target area

Enemy elimination confirmed

Good job Get into positions

Hostage on sight

Cuckoo enters

Team ll proceed toward the warhead

Oh dear

I'm sorry

Let's go

Is that a gun? Jeez!

Honey!

Stay down

Where did you get that? Drop it

Turn yourself in

Alright, alright

Release your hostage first

You first

We'll do a simultaneous exchange

Aw! That hurts

Stay calm

Bye bye

Team ll, proceed

Counting down, 5

5,4, 3, 2

Launch grenade

Hey! I know you

Hurry!

My husband came

- He's here. My husband's here - Come on

Baby

Honey!

Shh!

You alright, baby?

Don't you worry about anything

This is all part of an operation

We've got people from NIS, too

Nice to meet you

Pleasure...

Who is this woman?

I'll tell you later

You know her?

Covering on third floor Proceed to level 3 now

Stay right behind me, okay?

Hurry, please

What are you doing? Hurry up

Time?

10 minutes

Go. Go

HEY

You've got nothing to be afraid of

This place is surrounded by NIS agents all over

Stay close to me

Okay?

Okay

Stay focused!

I'll kick their asses

Duck

Get down

What a crazy bitch

There is no disarming device

It's active

but I can't tell when it will be launched

There'll be a missile control box

Alright

I'll cover you Go over there

Chul-soo!

Oh my god

Who are you?

Tell me

Are you really a spy? Oh gosh

Later!

What's going on in here?

Cover me

Where are you going?

Go

My God... Kim

Is he really a SPY?

Comrade Kim is carrying out an important mission for the country

My husband?

And who the hell are you?

Yeong-hui!

Yeong-hui!

Get in Go, go

Honey

Fly

Hey! Chul-soo!

- What about Baek? - Sir?

Is she safe?

Of course

We are going to the position Do you copy?

Roger that Your way

See you there

What do you want?

You crazy bitch!

Hey!

Damn it!

Don't shoot

Helicopter found

Game over!

Missile is launched

Honey!

Comrade

Kim is inside the helicopter

Baby! Oh God...

You alright?

The missile changed course, sir

Where to?

Open sea It's headed toward open sea

Chul-soo!

This is the destiny! Chul-soo!

Nobody wins,

nobody losers...

nobody cares

Good bye, my friend.

Ryan is falling

Ryan fell off the chopper

Land it! Now!

Kim's wife is hanging off the chopper

Don't you let me go

if you do, I'll follow you around from hell

Stop talking! I'm barely hanging on

We have to get to them Increase altitude

Press from above

Yes, sir Pull up!

They fell off

They fell off, sir

who?

Kim, his wife and Baek AH of them

Honey!

Look out

You poor thing

- Can you come over for a sec? - Can you hold the bandage?

Is this how you've been living all this time?

Risking your life everyday for how much?

60,000 after taxes

For only 60,000 dollars?

Wait a minute. 60,000?

Not 40,000?

- I'm gonna kill you - Ah, no...

Don't get mad over petty things It's bad for the baby

What baby?

You'll be a mother soon

What are you talking about? How do you know that?

I just do

I'm going to be a mom?

Honey

Honey

The government filed a suit against

the multi-national investment firm AJ Corporation

and General Martin at the International Committee of Jurists

for conspiring to incite war in Korea

for financial gain

What are you doing? I was watching that

From now, we'll accept hand-written receipts

for up to 50 dollars

Just got the approval from above

Really?

I'm serious

First daughter is like a seed money for the family

You'll have many more children, won't you?

Hello! Thank you for coming

Congratulations

Thank you

Mom, this is my boss

a senior colleague and Doctor Baek

Oh, you shouldn't have taken the trouble to come

Thank you so much coming

Many congratulations, ma'am

What a good-looking fella

Looks just like his father

It's a girl

Wow, what a gorgeous little girl you are

You'll grow up to bewitch many men

She's beautiful

Congratulations

Thank you, Doctor Baek

Excuse me

How's it going?

How are you?

How much is it?

No, I should treat you

How much is it?

It's free Promotional giveaways

Really? Then give me a few more

There are so many of us

URGENT MISSION

Mother

Huh?

Can you watch her for a little bit?

Do you need the toilet?

No

I need to be somewhere with

Yeah?

With me?

Come on

Edit & Time: MJ @iAsia® ** iAsia® Division - iMn™ Networks **