Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,158 --> 00:00:23,857
EMILY ...
2
00:00:24,046 --> 00:00:26,312
OH! OH...
3
00:00:41,417 --> 00:00:44,052
OH OH ... ...
4
00:00:44,284 --> 00:00:46,284
NU...
5
00:00:50,015 --> 00:00:52,216
TU!
[chicoteli]
6
00:01:02,425 --> 00:01:03,590
POFTIM.
7
00:01:05,991 --> 00:01:09,758
[Oftează]
8
00:01:15,638 --> 00:01:18,171
AAH!
AAH!
9
00:01:21,721 --> 00:01:23,320
[strigăte de femeie]
10
00:01:46,328 --> 00:01:49,295
[tuse violent]
11
00:01:53,074 --> 00:01:55,175
[râsete]
12
00:01:55,382 --> 00:01:56,614
AAH!
13
00:01:57,688 --> 00:01:59,454
LASA-MA INAUNTRU!
14
00:01:59,645 --> 00:02:01,946
AAH!
15
00:02:05,412 --> 00:02:07,346
IMI PARE RAU.
16
00:02:07,545 --> 00:02:09,545
MULȚUMIRI.
17
00:02:09,747 --> 00:02:11,780
[Tăcut]
PA! PA.
18
00:02:17,577 --> 00:02:18,743
[se termină muzica clasică]
19
00:02:29,741 --> 00:02:30,840
BUNĂ BĂIEȚI.
20
00:02:31,000 --> 00:02:31,966
MISS HEWITT.
21
00:02:32,118 --> 00:02:34,251
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
22
00:02:34,461 --> 00:02:36,461
Am făcut o încercare enormă de algebră
ÎNTREGIRE.
23
00:02:36,663 --> 00:02:40,431
OKAY, bine,
L-am primit.
24
00:02:40,717 --> 00:02:42,216
OH, SALUT.
25
00:02:42,394 --> 00:02:43,561
TU STII,
Ești un adevărat mincinos.
26
00:02:43,724 --> 00:02:45,056
NU ȘTIU
CUM FACEȚI
27
00:02:45,226 --> 00:02:47,694
ACTIVITATEA ȘCOLARĂ,
AICI LA NOAPTE.
28
00:02:47,918 --> 00:02:51,119
YEAH, Eu ... NU Știu CUM MULT
A UNUI MINUNATOR SUNT.
29
00:02:51,378 --> 00:02:52,643
M-am oprit.
30
00:02:52,811 --> 00:02:55,678
Așa că am avut
GĂSIREA UNEI NOI JOBURI.
31
00:02:55,922 --> 00:02:57,089
Oh, bine, sunt SORRY
A AUZI ASTA.
32
00:02:57,251 --> 00:02:58,383
YEAH.
33
00:02:58,544 --> 00:02:59,343
Bine, se va întâmpla ceva.
Totul se întâmplă.
34
00:02:59,488 --> 00:03:01,054
- YEAH.
- Vom păstra credința.
35
00:03:01,270 --> 00:03:02,069
CUM ESTE JERRY?
36
00:03:02,213 --> 00:03:04,113
UH, DAD ESTE, UM ...
37
00:03:05,570 --> 00:03:07,102
E OK.
38
00:03:07,282 --> 00:03:08,448
AH.
39
00:03:08,610 --> 00:03:09,843
- Bine, i-am spus o rugăciune pentru el.
- BINE.
40
00:03:10,008 --> 00:03:12,709
Bine, băieți.
41
00:03:12,945 --> 00:03:14,811
LORRAINE, VREI
PENTRU A CĂPTĂ?
42
00:03:19,587 --> 00:03:22,288
ESTE IN REGULA.
Vom descoperi.
43
00:03:26,682 --> 00:03:29,950
(Jerry)
KATIE, HANG ON.
44
00:03:30,212 --> 00:03:32,245
[fără suflare] Bine, mă gândesc,
Ați lucrat atât de mult,
45
00:03:32,449 --> 00:03:35,151
NICIUNEM NU OBȚINEM O ȘANSĂ
A VORBI.
46
00:03:35,386 --> 00:03:36,618
Oh, DADDY, PROMISE
Vom vorbi mai târziu, OK,
47
00:03:36,784 --> 00:03:38,184
Pentru că eu trebuia să termin
DESCĂRCAREA ACESTEI GROCERIES,
48
00:03:38,357 --> 00:03:39,856
Și apoi trebuie să ajung
Cina ta pregatita.
49
00:03:40,034 --> 00:03:40,866
Doamne Dumnezeule, nu pot să cred.
50
00:03:41,013 --> 00:03:42,480
Vreau să-l ridic
MEDICINA DUMNEAVOASTRĂ.
51
00:03:42,657 --> 00:03:44,690
NU, dar tot ce poate aștepta
Până am terminat
52
00:03:44,893 --> 00:03:46,693
Ce trebuie să spun.
53
00:03:46,886 --> 00:03:48,953
Mă gândesc că cheltuiți
54
00:03:49,158 --> 00:03:50,724
VEȚI MAI MULT TIMP
LUPTA DESPRE MINE,
55
00:03:50,905 --> 00:03:53,239
INSTEAD DE CONCENTRAȚIE
Pe tine însuți.
56
00:03:53,457 --> 00:03:54,656
DADDY, Îmi place să mă rănesc
DESPRE TINE.
57
00:03:54,821 --> 00:03:56,553
BINE?
58
00:03:56,742 --> 00:03:57,641
Bine, eu ...
59
00:03:57,791 --> 00:03:59,758
Am vrut doar sa spun ca,
POATE,
60
00:03:59,958 --> 00:04:02,492
LUCRAREA NEXT,
Ai mai mult ...
61
00:04:02,720 --> 00:04:04,353
LIBERTATE.
62
00:04:04,537 --> 00:04:07,071
Așa că ai putea ieși
Pe o dată o dată.
63
00:04:07,299 --> 00:04:10,066
OOH, nu sunt DISCUȚII GONNA
DACAȚI CU TATĂLUL MEU.
64
00:04:10,304 --> 00:04:13,172
Bine, să vă amintiți
CE AM SPUS.
65
00:04:13,416 --> 00:04:14,348
PENTRU ME, OK?
66
00:04:16,318 --> 00:04:18,919
DACĂ VIAȚA POT FI MARE
Tu, Katie.
67
00:04:19,149 --> 00:04:20,614
Totul fara tine
EVENIMENTAȚI-L.
68
00:04:20,791 --> 00:04:21,924
OK, DADDY.
69
00:04:22,086 --> 00:04:23,585
Știu că ai vrut mereu
A INVATA...
70
00:04:25,476 --> 00:04:26,508
ȘI AU O FAMILIE.
71
00:04:26,665 --> 00:04:28,798
VREAU DOAR
Pentru a vă asigura
72
00:04:29,006 --> 00:04:31,907
CÂND Îți ții RĂSPUNSUL
AȘA AȘA AȘTEPTĂ CUM SĂ URMEAZĂ.
73
00:04:32,152 --> 00:04:33,852
- OKAY?
- OKAY.
74
00:04:34,040 --> 00:04:35,906
BINE.
75
00:04:36,102 --> 00:04:37,000
ASTA E.
Asta-i tot ce vreau să spun.
76
00:04:37,151 --> 00:04:38,884
BINE. BUN.
77
00:04:39,073 --> 00:04:40,705
DEOCAMDATA.
78
00:04:40,890 --> 00:04:41,823
[tușește]
79
00:04:43,792 --> 00:04:45,292
BUNA CONVERSATIE.
A fost o poveste bună.
80
00:04:45,470 --> 00:04:46,369
DADDY?
81
00:04:48,196 --> 00:04:49,362
TU STII
Eu sunt GONNA v-am văzut
82
00:04:49,524 --> 00:04:50,523
ȘI LUAȚI CANDY BACK,
DREAPTA?
83
00:04:50,677 --> 00:04:52,811
TE IUBESC
BIG AS SKY, KATIE.
84
00:04:54,137 --> 00:04:55,537
DAR CRED
Eu sunt GONNA păstrați-i pe aceștia.
85
00:04:55,711 --> 00:04:56,910
[Jerry râde]
86
00:04:57,075 --> 00:04:59,575
[Cântă]
87
00:05:11,825 --> 00:05:13,825
Bine, am folosit orice NANNY
DISPONIBILE LA AGENȚIE,
88
00:05:14,027 --> 00:05:15,460
Dacă e greu
A crede că avem.
89
00:05:15,635 --> 00:05:16,467
Așa că mă ia GONNA
90
00:05:16,614 --> 00:05:17,779
CATEVA ZILE
Găsi ceva nou.
91
00:05:17,942 --> 00:05:21,010
Dar atunci când fac, mă duc
INTRODUCEȚI ÎN ALIMENTUL TĂU
92
00:05:21,263 --> 00:05:22,863
CÂND NU ESTE GONNA PLOT,
PLAN, SAU STRATEGIE
93
00:05:23,046 --> 00:05:25,046
DEMISUL ALTELE NANNY,
ESTE CEL MAI BUN?
94
00:05:25,248 --> 00:05:26,280
ESTE UN DEAL, BEN?
95
00:05:26,437 --> 00:05:27,835
AFACERE.
96
00:05:28,952 --> 00:05:30,152
AFACERE.
97
00:05:30,316 --> 00:05:32,516
[Oftează]
BUN.
98
00:05:32,728 --> 00:05:34,427
MULTUMESC.
99
00:05:34,615 --> 00:05:36,148
BEN, vă rugăm să mergeți la camera dvs.,
Am nevoie să vorbesc cu Sisterul tău
100
00:05:36,328 --> 00:05:37,628
PENTRU UN SECOND.
OKAY.
101
00:05:40,138 --> 00:05:41,871
(David)
SWEETHEART, Vino.
102
00:05:42,060 --> 00:05:43,726
Eu sunt de partea mea.
AM NEVOIE DE AJUTORUL VOSTRU.
103
00:05:43,914 --> 00:05:45,680
A fost greu
Pe toate din SUA,
104
00:05:45,870 --> 00:05:46,902
Și știu asta.
105
00:05:47,059 --> 00:05:47,957
ȘI ȘTIU
E special pentru tine
106
00:05:48,108 --> 00:05:49,174
Pentru că e ziua ta de naștere
ÎNTREGIRE.
107
00:05:49,332 --> 00:05:50,197
ȘI, DESIGUR,
CU MOMELE -
108
00:05:50,345 --> 00:05:51,778
SUNT BINE.
109
00:05:51,953 --> 00:05:53,519
DAR AM
O mulțime de lucruri de făcut.
110
00:05:53,701 --> 00:05:54,633
Aș putea să merg acum?
111
00:05:55,938 --> 00:05:56,837
YEAH, poți să te duci.
112
00:05:56,986 --> 00:05:58,953
Uite, am vrut doar să știi
113
00:05:59,153 --> 00:06:00,587
CĂ DACĂ N-AI FOST NICIODATĂ,
AI PUTEA--
114
00:06:00,762 --> 00:06:02,194
YUP.
MULTUMESC, DAD.
115
00:06:02,369 --> 00:06:04,169
Ai putea să-mi vorbești!
SUNT AICI PENTRU TINE.
116
00:06:09,011 --> 00:06:11,011
AJUTA-MA.
117
00:06:37,744 --> 00:06:39,343
[sniffles]
118
00:06:54,416 --> 00:06:57,151
Sunt atât de excentrat să văd
URMĂTORUL EPISOD
119
00:06:57,388 --> 00:06:58,487
DE FAVORITUL MEU
DAYTIME DRAMA.
120
00:06:58,646 --> 00:06:59,845
RAY LOVES LISA.
121
00:07:00,009 --> 00:07:01,375
- OH, TACI.
- [râsete]
122
00:07:01,547 --> 00:07:03,146
TACI.
123
00:07:03,329 --> 00:07:05,063
SUNT SERIOS
NU PRIMUL CEL MAI BUN FRIENDE.
124
00:07:05,252 --> 00:07:06,417
NU GLUMESC.
S-A TERMINAT.
125
00:07:14,376 --> 00:07:15,241
RĂMÂNT, DRAGOSTE.
126
00:07:15,389 --> 00:07:17,423
- HI, RAY.
- LISA.
127
00:07:17,626 --> 00:07:18,558
Hei, RAY.
128
00:07:19,828 --> 00:07:21,160
HEY, LISA,
129
00:07:21,331 --> 00:07:23,699
VREAȚI SĂ VĂ SAAM CĂ, UH,
Uită-te la această prăpastie.
130
00:07:23,918 --> 00:07:25,718
MULTUMESC, RAY.
131
00:07:27,588 --> 00:07:30,255
HEY, RAY, ESTE
SO COINCIDENTAL
132
00:07:30,489 --> 00:07:33,624
Pentru că am fost
TREBUIE SĂ TREBUIEȚI DESPRE TINE.
133
00:07:33,880 --> 00:07:34,779
FARA GLUMA.
134
00:07:34,928 --> 00:07:35,994
NU CHIAR.
NU.
135
00:07:36,152 --> 00:07:38,086
Iată, am fost.
TINE MINTE?
136
00:07:38,285 --> 00:07:39,384
AȚI VOR FI SIT AICI.
137
00:07:39,543 --> 00:07:40,842
MM-HMM, din cursul pe care l-am făcut.
138
00:07:41,011 --> 00:07:42,143
Eu nu înțeleg.
139
00:07:42,303 --> 00:07:43,803
Deci, de ce nu dați
ACEASTĂ GUY O ȘANSĂ?
140
00:07:43,982 --> 00:07:45,248
E, prin cale, CUTER
141
00:07:45,415 --> 00:07:46,414
DECÂT NICIODATĂ V-AI FĂCUT
VOR FI EXECUTĂȚI ÎNAINTE.
142
00:07:46,569 --> 00:07:48,635
Și este așa de curată.
Și te place.
143
00:07:48,840 --> 00:07:50,774
CE FACI,
VREAȚI-VĂ DE MÂNĂ LA DATĂ?
144
00:07:50,973 --> 00:07:51,838
CÂND ESTE ULTIMUL TIMP
145
00:07:51,986 --> 00:07:53,019
ați intrat pe o dată?
146
00:07:53,175 --> 00:07:54,607
Da, mi-am dat dreptul
PE DEASUPRA,
147
00:07:54,782 --> 00:07:57,083
De îndată ce găsesc un loc de muncă
ȘI ȘCOALA FINISAJĂ.
148
00:07:57,299 --> 00:07:58,498
HEY, UH, KATE,
149
00:07:58,662 --> 00:08:00,629
AM O SORA
CARE FUNCȚIONEAZĂ UN AGENȚIE
150
00:08:00,830 --> 00:08:01,629
PENTRU PERSONALITĂȚI ȘI NANIENI
ȘI CĂTREA NICIODATĂ.
151
00:08:01,774 --> 00:08:03,006
OH, CHIAR AŞA?
152
00:08:03,171 --> 00:08:04,571
O să-mi fac sâmbăta la pauza mea.
CUM ȚI SE PARE?
153
00:08:04,745 --> 00:08:06,445
MULTUMESC, RAY.
Așa este NICE.
154
00:08:06,632 --> 00:08:08,632
STIU.
E SWEET.
155
00:08:12,819 --> 00:08:13,885
(David) Știu,
Voi fi acasă în două ore.
156
00:08:14,043 --> 00:08:14,842
Eu sunt GONNA Alegeți puțin
PE DRUM.
157
00:08:14,987 --> 00:08:16,119
VREATI CITITI CEL MAI LUNG?
158
00:08:16,280 --> 00:08:17,980
GROZAV.
MULȚUMESC.
159
00:08:18,167 --> 00:08:19,066
SI EU TE IUBESC.
160
00:08:19,216 --> 00:08:21,083
PA.
161
00:08:23,725 --> 00:08:24,857
NECREZUT.
162
00:08:25,018 --> 00:08:26,819
Voi sunteți acasă
IN DOUA ORE,
163
00:08:27,010 --> 00:08:29,778
Așa că puteți să ieșiți
Cu mine în patru, dreapta?
164
00:08:30,017 --> 00:08:31,383
Eu sunt GONNA să cheltuiesc
EVENIMENTUL MEI
165
00:08:31,555 --> 00:08:32,487
INTERVIUIND ALT NANNY,
166
00:08:32,638 --> 00:08:34,338
CÂND AȚI VENIT
Un moment bun.
167
00:08:34,525 --> 00:08:36,125
GROZAV.
168
00:08:46,934 --> 00:08:49,635
[se deschide ușa]
169
00:08:49,872 --> 00:08:51,104
CIOC CIOC.
170
00:08:51,269 --> 00:08:52,134
HI, REVEREND.
171
00:08:52,282 --> 00:08:53,281
BUNĂ.
172
00:08:53,435 --> 00:08:56,070
[ringul telefonului mobil]
FINISAȚI ACESTEA.
173
00:08:56,303 --> 00:08:58,303
Oh, asta e perfect.
174
00:08:58,505 --> 00:08:59,804
BUNA.
175
00:08:59,973 --> 00:09:03,107
OH, HEY, RAY,
Sunt dreptate în ...
176
00:09:03,363 --> 00:09:05,029
OH DA.
177
00:09:05,217 --> 00:09:06,216
UH, DA.
178
00:09:06,370 --> 00:09:07,469
DA.
NU, EU POT.
179
00:09:07,628 --> 00:09:08,560
Îi spui DA.
180
00:09:08,711 --> 00:09:09,977
Bine, mulțumesc, rău.
181
00:09:10,144 --> 00:09:12,311
PA.
182
00:09:12,521 --> 00:09:15,589
UM, GONNA FINISAJUL REVERENDULUI
Asta cu tine, OK?
183
00:09:15,842 --> 00:09:18,242
UM, sunt atât de rău,
Trebuie să plec
184
00:09:18,463 --> 00:09:19,562
PENTRU O INTERVIU DE LUCRU.
185
00:09:19,721 --> 00:09:21,188
SUNT NOI MARI NOUTATI.
186
00:09:21,365 --> 00:09:22,931
DUMNEZEU, VREATI
Finisarea cu ea?
187
00:09:23,112 --> 00:09:24,845
DARĂ ACEASTĂ MĂSURĂ
NU TREBUIE SĂ VENIȚI GONNA
188
00:09:25,035 --> 00:09:26,001
și să ne ajutăm în orice moment?
189
00:09:26,154 --> 00:09:27,687
NU, NU VOR FI INAPOI.
190
00:09:27,866 --> 00:09:29,666
YEAH.
MULT NOROC.
191
00:09:29,859 --> 00:09:30,758
MULT NOROC.
192
00:09:54,222 --> 00:09:56,389
[buzzer buzzes]
193
00:10:10,581 --> 00:10:12,348
- BUNA.
- BUNA.
194
00:10:12,539 --> 00:10:14,639
NU VENIȚI NICIODATĂ
Ca și ceilalți născuți.
195
00:10:14,845 --> 00:10:16,377
OH.
196
00:10:17,712 --> 00:10:18,945
ESTE UN LUCRU BUN
Sau un lucru prost?
197
00:10:19,110 --> 00:10:20,809
Pot să știu?
DA.
198
00:10:29,841 --> 00:10:30,773
(David)
BEN?
199
00:10:30,924 --> 00:10:32,224
SUNT AICI
CU NOUL NANNY.
200
00:10:32,392 --> 00:10:33,224
BUNĂ.
201
00:10:33,371 --> 00:10:34,570
BUNĂ.
202
00:10:34,735 --> 00:10:35,834
Tu, Uh, trebuie să fii Kate.
203
00:10:35,992 --> 00:10:37,025
BUNĂ.
DAVID CHANDLER.
204
00:10:37,181 --> 00:10:38,447
- BUNA DAVID.
- PLEASURE, este o plăcere.
205
00:10:38,614 --> 00:10:39,813
ÎNCÂNTAT SĂ TE CUNOSC.
BEN.
206
00:10:39,978 --> 00:10:41,176
POATE GĂSI GĂSI
SISTERUL DVS., te rog?
207
00:10:41,340 --> 00:10:42,273
BINE.
208
00:10:42,424 --> 00:10:43,423
EMILY!
209
00:10:46,200 --> 00:10:48,600
DACĂ POȚI SĂ VĂ ACȚI,
TE ROG SA IMI ACCEPTI SCUZELE.
210
00:10:48,821 --> 00:10:50,388
TE ROG, INTRA.
211
00:10:50,569 --> 00:10:52,602
V-aș putea să văd ceva?
212
00:10:52,806 --> 00:10:54,406
UH, NU, NIMIC,
SUNT BINE.
213
00:10:54,589 --> 00:10:57,022
LETE -
Lasă-mă să-ți fac o excursie.
214
00:10:57,244 --> 00:10:58,377
BINE.
215
00:10:58,538 --> 00:10:59,471
Casa ta este frumoasă.
216
00:10:59,622 --> 00:11:01,354
OH, MULTUMESC
FOARTE MULT.
217
00:11:01,544 --> 00:11:03,211
(Ben)
DAD!
218
00:11:03,397 --> 00:11:05,097
- i-am găsit!
- OKAY.
219
00:11:05,285 --> 00:11:06,985
HEI TATA,
Pot sa ma uit la TV?
220
00:11:07,207 --> 00:11:08,039
BEN,
TI-AI FACUT TEMELE?
221
00:11:08,185 --> 00:11:09,285
APARENT,
Nu pot nici măcar să fiu
222
00:11:09,445 --> 00:11:11,144
O CONVERSARE PRIVATĂ
ÎN MAI MULTE ACUM.
223
00:11:11,331 --> 00:11:13,198
Mă duc în sus.
224
00:11:13,394 --> 00:11:15,093
- EM.
- NU ȘTI.
225
00:11:15,282 --> 00:11:17,282
NU MAI NOI
REALIZAREA MEA DAD.
226
00:11:18,986 --> 00:11:20,352
[râde]
227
00:11:20,525 --> 00:11:22,157
ESTE 15?
228
00:11:22,341 --> 00:11:24,576
YEAH, OH, 15 ani,
Dar continuă 25.
229
00:11:24,790 --> 00:11:25,755
DREAPTA.
230
00:11:25,907 --> 00:11:28,507
Oricum, UM ...
231
00:11:28,739 --> 00:11:29,571
Pot să mă ocup de copii
DIMINEAȚA,
232
00:11:29,717 --> 00:11:31,384
UM, DAR VĂ VREAȚI AICI
La ora 3:00
233
00:11:31,570 --> 00:11:33,104
PENTRU CÂND SE ÎNCHIDĂ
DE LA ȘCOALĂ,
234
00:11:33,283 --> 00:11:34,615
Și ar trebui să rămâi
PÂNĂ LA ACUM,
235
00:11:34,786 --> 00:11:35,918
Care este de obicei 7:00
SAU 8:00 LA MOST.
236
00:11:36,079 --> 00:11:38,112
CÂND M-AI VENI
A ÎNCEPE?
237
00:11:38,317 --> 00:11:39,148
ESTE TOMORROW TOTA?
238
00:11:39,294 --> 00:11:40,661
ESTE PERFECT.
239
00:11:40,833 --> 00:11:42,165
- ÎNTR-ADEVĂR?
- YEAH.
240
00:11:42,336 --> 00:11:43,836
[Oftează]
MULȚUMESC.
241
00:11:44,014 --> 00:11:45,814
[râde]
242
00:11:48,313 --> 00:11:50,147
(David)
Oh, YEAH.
243
00:11:52,473 --> 00:11:53,738
Sunt doar trei dintre noi.
244
00:11:53,906 --> 00:11:54,804
ASA DE.
245
00:11:56,493 --> 00:11:57,792
NE VEDEM MAINE.
NE VEDEM MAINE.
246
00:12:00,233 --> 00:12:01,065
(Jerry)
Ați luat-o?
247
00:12:01,211 --> 00:12:02,711
I-am luat meseria.
248
00:12:02,889 --> 00:12:04,055
[râde]
249
00:12:04,218 --> 00:12:05,484
WOW.
250
00:12:05,651 --> 00:12:06,684
Cred că e Gonna Be
Un bun unul prea.
251
00:12:06,840 --> 00:12:08,205
Oh, asta e teribil.
252
00:12:08,377 --> 00:12:10,144
DADDY, ar trebui să vezi
ACEASTA CASA.
253
00:12:10,334 --> 00:12:11,633
O DOAMNE.
254
00:12:11,802 --> 00:12:15,537
E mai mare
ÎMPOTRIVA ACESTEI COMPLEXE COMPLETE.
255
00:12:15,822 --> 00:12:16,721
- ESTE, ESTE?
- YEAH.
256
00:12:16,870 --> 00:12:17,869
OH WOW.
257
00:12:18,025 --> 00:12:19,391
Acum sunt gonna sa dormi,
BINE?
258
00:12:23,337 --> 00:12:25,137
SUNT ATÂT DE MÂNDRU DE TINE,
KATIE.
259
00:12:26,589 --> 00:12:28,321
TE IUBESC
BIG AS SKY.
260
00:12:28,511 --> 00:12:29,744
Te iubesc prea mult, tati.
261
00:12:31,027 --> 00:12:31,960
NOAPTE BUNA.
262
00:12:48,295 --> 00:12:50,328
CE ESTE CEL MAI BUN?
263
00:12:50,532 --> 00:12:51,564
UH, E DINZINUL TĂU.
264
00:12:53,958 --> 00:12:55,024
(Emily)
Am planuri
265
00:12:55,182 --> 00:12:56,281
Pentru a merge la studiu
AT TONE,
266
00:12:56,440 --> 00:12:58,407
Așa că am să mă gândesc puțin
ACOLO.
267
00:12:58,606 --> 00:12:59,672
Oh, tatăl tău a spus
NU VREI PERMIS
268
00:12:59,830 --> 00:13:00,963
A VENI LA NOI ȘCOLI.
269
00:13:01,123 --> 00:13:02,656
VREAȚI WANNA
DOMENIUL DE CAZ LA MESAJ?
270
00:13:02,836 --> 00:13:04,436
DINNERUL ESTE PREGĂTIT.
271
00:13:04,619 --> 00:13:06,018
Mă duc înapoi.
272
00:13:06,192 --> 00:13:07,492
NU MA POT CONCENTRA
CU CĂTRE CĂTRE.
273
00:13:09,897 --> 00:13:10,863
CUM STĂ TREABA?
274
00:13:13,357 --> 00:13:15,024
NU SUNT NICIODATĂ ACASĂ CU PRIMA PAGINĂ
ÎN BUCĂTĂRIE ÎNAINTE.
275
00:13:15,210 --> 00:13:16,209
VREAȚI KIDDING.
276
00:13:16,364 --> 00:13:17,596
Mi-am făcut întotdeauna lucrul în casă
277
00:13:17,761 --> 00:13:18,928
ÎN BUCĂTĂRIE
CÂND ESTE UN KID.
278
00:13:19,091 --> 00:13:20,156
MOMa mea a spus întotdeauna
A fost cel mai bun loc pentru a face acest lucru.
279
00:13:20,313 --> 00:13:21,212
ȘTII DE CE?
280
00:13:23,004 --> 00:13:25,505
Pentru că nu poți să stai
LA TV,
281
00:13:25,731 --> 00:13:29,132
Sunteți aproape de SNACKS,
CARE ESTE IMPORTANT.
282
00:13:29,401 --> 00:13:31,101
Cea mai bună parte este, dacă aveți nevoie
AJUTORUL MEU, sunt corect aici.
283
00:13:33,526 --> 00:13:35,392
M-am gândit să vă gândesc
Este o idee foarte bună.
284
00:13:35,588 --> 00:13:37,555
Bine, din moment ce nu avem
O MAMĂ,
285
00:13:37,755 --> 00:13:40,289
EU AS SPUNE
Asta este o idee groaznică.
286
00:13:40,517 --> 00:13:42,317
Vino, BEN, te voi ajuta
PRIN UTILIZATORII DVS.
287
00:14:00,476 --> 00:14:02,676
OH, UITE,
A fost prima ta zi.
288
00:14:02,888 --> 00:14:04,221
DE CURS ATIL SATI LUCRURI
CĂ DORAȚI NU V-AI FĂCUT.
289
00:14:04,391 --> 00:14:05,790
YEAH.
290
00:14:05,964 --> 00:14:06,863
Vom merge mult mai bine
MÂINE.
291
00:14:07,012 --> 00:14:08,378
DREAPTA.
292
00:14:08,550 --> 00:14:10,083
VA FI BINE.
293
00:14:10,263 --> 00:14:11,396
HEY, KATIE,
Asta e spiritul, tigru.
294
00:14:12,815 --> 00:14:14,682
LASA-MA SA ITI SPUN CEVA.
295
00:14:22,637 --> 00:14:23,602
Voi încerca întotdeauna
Să-i păstreze pozitiv,
296
00:14:23,755 --> 00:14:24,955
NICIODATĂ CARE SITUAȚIA
SE LUPTA LIKE.
297
00:14:25,119 --> 00:14:26,218
YEAH.
298
00:14:26,377 --> 00:14:27,443
NU STII NICIODATA
Când cineva schimbă Gonna
299
00:14:27,601 --> 00:14:29,234
MINIMUL lor
DESPRE YOU.
300
00:14:31,095 --> 00:14:33,095
Bine, OH, UH,
MULTUMESC PENTRU CĂ, RAY.
301
00:14:33,298 --> 00:14:35,331
Asta este un sfat bun.
302
00:14:37,562 --> 00:14:39,029
IEȘIȚI-L CU HIM.
303
00:14:39,206 --> 00:14:40,172
Voi gândi
DESPRE.
304
00:14:40,324 --> 00:14:41,457
HEY, RAY,
305
00:14:41,617 --> 00:14:43,117
Știți ce,
Mă gândesc că poate fi corect.
306
00:14:43,296 --> 00:14:44,862
Știți, este,
EMILY ȘI BEN,
307
00:14:45,043 --> 00:14:46,476
Probabil au avut nevoie doar de un mic
BIT OF TIME DE A UTILIZA PE MINE.
308
00:14:46,651 --> 00:14:47,750
GONNA ESTE FINE.
309
00:14:47,909 --> 00:14:49,609
Nu poate fi obținut
ORICE LUCRU, DREPT?
310
00:14:49,797 --> 00:14:51,463
DREAPTA.
311
00:14:51,650 --> 00:14:53,516
DREAPTA.
312
00:14:59,829 --> 00:15:01,362
EMILY.
CE?
313
00:15:01,541 --> 00:15:03,108
VREAȚI RĂSPUNSUL?
NU.
314
00:15:03,290 --> 00:15:04,956
NIMIC.
URMEAZĂ-TE.
315
00:15:08,602 --> 00:15:09,701
[râde]
316
00:15:11,539 --> 00:15:12,905
Hei, tu ești.
317
00:15:13,076 --> 00:15:14,376
Hei, ce se întâmplă?
318
00:15:14,545 --> 00:15:16,345
Nimic.
319
00:15:16,538 --> 00:15:17,937
CUM FUNCTIONEAZA ACASA ACASA?
320
00:15:18,110 --> 00:15:18,976
Sunt aproape finalizat.
321
00:15:19,123 --> 00:15:20,322
OH BINE.
322
00:15:20,487 --> 00:15:21,820
Hei, pot să te ajut
CU PRESIUNEA?
323
00:15:21,990 --> 00:15:23,690
SIGUR. YEAH.
Știți ce să faceți?
324
00:15:23,878 --> 00:15:24,777
OH DA.
325
00:15:24,927 --> 00:15:26,159
AM TERMINAT
MAI MULT DE O DURATĂ CUPLU.
326
00:15:26,324 --> 00:15:27,690
[telefonul sună]
327
00:15:27,862 --> 00:15:31,230
Voi lua asta.
328
00:15:31,498 --> 00:15:33,097
[telefonul sună]
329
00:15:37,720 --> 00:15:38,652
BUNA.
330
00:15:41,424 --> 00:15:42,757
BUNA?
331
00:15:42,927 --> 00:15:45,161
OH SCUZE.
NUMĂR GREȘIT.
332
00:15:51,701 --> 00:15:53,234
Eu ... Sunt GONNA
TEMA MEA.
333
00:15:55,267 --> 00:15:56,165
BINE.
334
00:16:16,205 --> 00:16:19,005
[funcționarea apei]
335
00:16:30,605 --> 00:16:33,439
[râsete]
336
00:16:42,035 --> 00:16:42,967
SUNT ACASĂ.
337
00:16:44,657 --> 00:16:45,990
UH.
338
00:16:46,160 --> 00:16:47,293
Uh ...
339
00:16:47,453 --> 00:16:49,453
BUNA.
340
00:16:53,465 --> 00:16:54,364
(Ben)
DAD.
341
00:16:54,514 --> 00:16:55,913
HEY, GUYS.
342
00:16:56,088 --> 00:16:57,254
- BUNĂ, TATI.
- BUNĂ.
343
00:16:57,416 --> 00:16:58,781
CE MAI FACI?
OH WOW.
344
00:17:00,876 --> 00:17:02,309
Ce fac pentru a păstra acest lucru,
Nu?
345
00:17:02,484 --> 00:17:03,750
Noi doar v-am iubit.
346
00:17:05,385 --> 00:17:06,250
Mwah.
347
00:17:06,399 --> 00:17:08,232
Unde e Kate, HUH?
Nu?
348
00:17:10,734 --> 00:17:11,966
- HI, Kate.
- HI, Kate.
349
00:17:12,131 --> 00:17:13,430
BUNĂ.
350
00:17:15,941 --> 00:17:19,042
BUNA.
351
00:17:22,128 --> 00:17:23,294
UH, SUNTEȚI HUNGRY?
352
00:17:23,457 --> 00:17:27,559
Da, în realitate, eu stau.
ESTI BINE?
353
00:17:27,861 --> 00:17:30,094
MĂ SIMT EXCELENT.
TOTUL ESTE ÎN REGULĂ?
354
00:17:30,307 --> 00:17:32,241
MĂ SIMT EXCELENT. DA.
Oricine e mare, corect?
355
00:17:32,440 --> 00:17:33,405
ÎNTR-ADEVĂR?
356
00:17:33,558 --> 00:17:36,526
YEAH, NOI -
Avem un Mishap Minor
357
00:17:36,774 --> 00:17:37,941
ÎN CAMERA DE SPĂLARE.
358
00:17:38,103 --> 00:17:40,370
HEY, KATE,
DE CE NU TREBUIETI?
359
00:17:40,585 --> 00:17:43,018
- GROZAV.
- Pot să-mi dau drumul.
360
00:17:43,242 --> 00:17:44,073
Ar fi trebuit să termin
Am luat totul.
361
00:17:44,219 --> 00:17:46,287
OH, MINUNAT,
TREBUIE SA PLEC.
362
00:17:49,812 --> 00:17:52,747
UM ... SORRY,
Eu, UH ...
363
00:17:54,112 --> 00:17:55,811
Nu m-am ...
364
00:17:55,999 --> 00:17:57,398
V-AI FOARTE
SAU NICIUN.
365
00:17:57,571 --> 00:17:58,871
Eu chiar nu vreau
Să renunțe,
366
00:17:59,040 --> 00:18:00,706
DAR STII,
ÎN CADRUL CIRCUMSTANȚELOR,
367
00:18:00,892 --> 00:18:02,325
S-ar putea să te duci acasă
368
00:18:02,501 --> 00:18:03,466
și uscat.
369
00:18:03,619 --> 00:18:05,219
OK, GREAT. PA.
COMENZIȚI BACK TOMORROW.
370
00:18:05,402 --> 00:18:06,934
(David) VOI VEZI TU MAI MARE,
DREAPTA, KATE?
371
00:18:07,114 --> 00:18:10,316
KATE?
372
00:18:24,697 --> 00:18:25,796
(Jerry) AU TREBUIE
Copiii fac un efort
373
00:18:25,955 --> 00:18:26,821
A VENI DUMNEAVOASTRĂ
ASTĂZI?
374
00:18:26,969 --> 00:18:28,936
OH DA.
375
00:18:29,136 --> 00:18:31,036
S-au făcut mari eforturi
Să mă cunoască.
376
00:18:31,234 --> 00:18:32,966
De fapt, BEN a oferit
Să mă ajuți cu mașina de spălat.
377
00:18:33,156 --> 00:18:35,156
De ce nu mă simt
AU FOST UN FEL DE BUN?
378
00:18:35,358 --> 00:18:37,291
Bine, pentru că mă gândiți la mine
ALE CURATULUI
379
00:18:37,490 --> 00:18:39,256
Patru inci de suze de sapun
DESCHIDE ETICHETA
380
00:18:39,448 --> 00:18:40,980
ÎNAINTE DE DAVID GOT HOME
UN LUCRU BUN,
381
00:18:41,159 --> 00:18:42,359
DE CE S-ar putea.
382
00:18:42,523 --> 00:18:43,989
[chicotește]
383
00:18:44,166 --> 00:18:45,599
NU E AMUZANT,
DADDY.
384
00:18:45,774 --> 00:18:46,740
YEAH, ESTE UN ALT MARE.
385
00:18:46,893 --> 00:18:48,726
ESTE O FUNNY LITTLE.
386
00:18:48,920 --> 00:18:50,386
ACESTE COPII TESTEAZA
APELE.
387
00:18:50,563 --> 00:18:52,797
APELE SOAPEI.
388
00:18:53,010 --> 00:18:56,178
M-ai fi vazut
CÂND DAVID GOT HOME.
389
00:18:56,435 --> 00:18:57,501
SĂPUNEA ÎN PĂRUL MEA.
390
00:18:57,659 --> 00:18:59,459
TREBUIE SĂ FACEM
391
00:18:59,651 --> 00:19:01,951
O primă impresie bună,
DREAPTA?
392
00:19:04,125 --> 00:19:05,091
MÂNCA.
393
00:19:05,243 --> 00:19:08,878
MÂNCA.
394
00:19:24,364 --> 00:19:26,998
[tipete]
395
00:19:31,809 --> 00:19:34,844
[râde]
396
00:19:39,220 --> 00:19:43,289
DA!
397
00:19:43,589 --> 00:19:44,855
NICE JOB, LOUIE.
398
00:19:46,106 --> 00:19:47,338
L-am luat.
DA AM FĂCUT.
399
00:20:24,869 --> 00:20:25,802
[tipete]
400
00:20:25,954 --> 00:20:27,620
[râsete]
401
00:20:28,855 --> 00:20:30,387
[tipete]
402
00:20:31,511 --> 00:20:33,377
[tipete]
403
00:20:46,437 --> 00:20:47,536
[tușește]
404
00:20:48,779 --> 00:20:51,379
OH.
TSS.
405
00:20:51,610 --> 00:20:54,611
(om)
OH, DEFINITIE nu.
406
00:20:54,861 --> 00:20:57,428
POATE.
POATE.
407
00:20:57,657 --> 00:20:59,557
PUTEȚI-L ÎN MAI ACUM "
Intr-un PINCH POSSIBLY "FILE.
408
00:20:59,754 --> 00:21:01,854
- BUNA DAVID.
- HEI.
409
00:21:02,062 --> 00:21:03,461
OH, NU SUNT.
410
00:21:03,634 --> 00:21:05,301
UGH.
GLUMEȘTI CU MINE?
411
00:21:05,487 --> 00:21:06,419
CAPITOLUL N PERIOADA O PERIOADĂ.
412
00:21:06,571 --> 00:21:08,037
UN BURGER?
413
00:21:08,213 --> 00:21:09,546
HEI.
414
00:21:09,717 --> 00:21:11,450
Sper că este
PENTRU REUNIUNEA FRANKLIN.
415
00:21:11,639 --> 00:21:15,307
Pot sa te intreb, tu, UH,
DREPTUL DEZVOLTEAZĂ IDEA
416
00:21:15,588 --> 00:21:18,089
De a merge pe o zi neagră
CU MINE?
417
00:21:18,315 --> 00:21:21,183
Și nu doar mă, mă gândesc,
DAR LOVELYLADIES.COM.
418
00:21:21,426 --> 00:21:23,026
Nu, nu merg
Pe o dată clară cu tine.
419
00:21:23,209 --> 00:21:24,541
ACUM FOCUS.
La 20 de minute, am luat-o
420
00:21:24,712 --> 00:21:25,711
O CONFERINȚĂ CALL WITH THOSE
YAHOOS DIN RESTAURANT.
421
00:21:25,865 --> 00:21:27,332
ESTE ACASĂ A URMEAZĂ LA UN JOC DE BĂRBAȚI?
CE ESTE ASTA?
422
00:21:27,509 --> 00:21:28,408
CE VREI SA SPUI?
E LUNCUL.
423
00:21:28,557 --> 00:21:29,922
- MASA DE PRANZ?
- YEAH.
424
00:21:30,094 --> 00:21:32,562
LIKE - Oh, asta este
Nunta de nunta, HUH?
425
00:21:32,786 --> 00:21:33,985
ESTE NOUL MUNICIPIUL NANNY,
BINE.
426
00:21:34,149 --> 00:21:35,215
ESTE UN CÂȘTIGĂTOR
De la ultima noapte la noptiera.
427
00:21:35,373 --> 00:21:36,372
CE ESTE DEALUL BIG?
428
00:21:36,526 --> 00:21:37,391
Este doar masa.
429
00:21:37,540 --> 00:21:39,439
Există cinci cursuri
AICI.
430
00:21:39,638 --> 00:21:40,804
ȘI COOKI DE COPII.
YEAH, ȘI NU TREBUIE NECESARE.
431
00:21:40,966 --> 00:21:41,965
VREA O NANNY.
432
00:21:42,119 --> 00:21:44,086
[rade] AI NEVOIE
Mai mult decât o nannie.
433
00:21:52,640 --> 00:21:54,540
IN REGULA.
434
00:22:01,309 --> 00:22:03,009
MULȚUMESC.
435
00:22:03,197 --> 00:22:05,697
HMM.
436
00:22:14,627 --> 00:22:17,227
Hei, Louie.
437
00:22:41,088 --> 00:22:42,954
(Reverend) NU,
Este foarte simplă.
438
00:22:43,150 --> 00:22:47,285
UN CÂȘTIGATOR NICIODATĂ NICIODATĂ,
ȘI UN LUCRU NICIODATĂ CÂȘTIGĂ.
439
00:22:47,588 --> 00:22:48,454
AH, EA ESTE.
440
00:22:48,602 --> 00:22:50,302
Sunt sora mea
AM INTARZIAT.
441
00:22:50,490 --> 00:22:51,556
E BINE.
442
00:22:51,714 --> 00:22:53,280
IN REGULA,
ASTA E.
443
00:22:53,461 --> 00:22:55,828
Eu acum te las
ÎN MÂNECELE FOARTE CAPABILE
444
00:22:56,048 --> 00:22:57,181
MISS HEWITT.
445
00:22:57,341 --> 00:22:58,206
NOAPTE BUNA.
446
00:22:58,354 --> 00:22:59,987
NOAPTE BUNA.
447
00:23:00,172 --> 00:23:01,372
HEY, MISS HEWITT.
BUNĂ BĂIEȚI.
448
00:23:01,536 --> 00:23:02,435
HI, MISS HEWITT.
449
00:23:26,773 --> 00:23:28,339
[tipete]
450
00:23:30,338 --> 00:23:32,071
[tipete]
451
00:23:32,260 --> 00:23:33,326
- HAIDE!
- WHO!
452
00:23:33,484 --> 00:23:34,950
[râde]
453
00:23:45,055 --> 00:23:46,554
(Kate)
CRED
454
00:23:46,732 --> 00:23:48,065
Avem nevoie de noi
455
00:23:48,235 --> 00:23:50,068
Pentru a apela un camion.
456
00:23:50,262 --> 00:23:52,329
Știu că ai avut
O multime de nanici aici.
457
00:23:52,534 --> 00:23:55,135
ȘI NU S-au oprit,
458
00:23:55,366 --> 00:23:58,167
Și nu este prea greu
PENTRU MINE
459
00:23:58,407 --> 00:24:01,508
să înțelegeți de ce.
460
00:24:01,763 --> 00:24:04,330
AICI ESTE LUCRUL.
461
00:24:04,559 --> 00:24:05,859
Nu plec.
ESTE CA?
462
00:24:06,027 --> 00:24:09,161
YEAH.
Buna ziua, Multumesc pentru schimbul de pret.
463
00:24:13,227 --> 00:24:15,327
- Hei, Kate?
- MM-HMM.
464
00:24:15,534 --> 00:24:17,634
POT SĂ VĂ ÎNTREB CEVA
FOARTE IMPORTANT?
465
00:24:17,841 --> 00:24:20,409
Sigur, te poți adresa de mine
DESPRE CE VREI TU.
466
00:24:20,638 --> 00:24:22,504
Trebuie sa fac
TEMA MEA,
467
00:24:22,701 --> 00:24:23,533
Chiar dacă este vorba de umectare?
468
00:24:23,679 --> 00:24:24,678
DA.
469
00:24:24,833 --> 00:24:27,233
OH OMULE.
470
00:24:27,454 --> 00:24:29,387
STIU.
Este un batjocoritor.
471
00:24:35,005 --> 00:24:36,971
WANNA ȘTIȚI UN SECRET?
472
00:24:37,171 --> 00:24:38,037
BINE.
473
00:24:38,185 --> 00:24:39,184
Știți CÂND ESTE ÎNTOTDEAUNA
474
00:24:39,338 --> 00:24:41,205
Câțiva copii în școală
Cunosc totul?
475
00:24:41,401 --> 00:24:44,134
Știu toate răspunsurile
La întrebările profesorilor,
476
00:24:44,372 --> 00:24:46,004
ÎNTÂLNIREAȚI ÎNTOTDEAUNA "A"
PE TESTELE LOR.
477
00:24:46,189 --> 00:24:48,156
DREAPTA.
478
00:24:48,356 --> 00:24:52,025
Bine, uneori,
CÂND M-am gândi foarte tare
479
00:24:52,307 --> 00:24:55,374
ȘI FACEȚI TOATE CELE MAI BUNE,
480
00:24:55,626 --> 00:24:56,559
Acest copil a fost eu.
481
00:24:59,542 --> 00:25:02,143
AICI ESTE NECESITATEA.
482
00:25:02,374 --> 00:25:05,241
CRED
De acum,
483
00:25:05,484 --> 00:25:09,019
TREBUIE SĂ FACEȚI ÎNTOTDEAUNA
HOMEWORK dvs. de aproape ME ME.
484
00:25:09,294 --> 00:25:10,627
Acest mod,
DACĂ AI ÎNTREBARI,
485
00:25:10,797 --> 00:25:12,129
SUNT CHIAR AICI
SA TE AJUT.
486
00:25:12,300 --> 00:25:13,767
Ca MOM
UTILIZATI PENTRU A VOR AJUTA?
487
00:25:14,853 --> 00:25:16,685
YEAH.
488
00:25:16,880 --> 00:25:17,946
Ca și cum m-am folosit
SA MA AJUTI.
489
00:25:19,221 --> 00:25:20,187
BINE.
490
00:25:29,673 --> 00:25:31,506
Voi veniți
PLATELE TALE?
491
00:25:33,623 --> 00:25:36,890
Din pricina tuturor antecedentelor mele
Timp liber a fost risipit
492
00:25:37,154 --> 00:25:38,653
PRIN DRUZIREA ACASA,
Trebuie să mă urăsc
493
00:25:38,831 --> 00:25:41,098
Deci nu plec
PENTRU CLASA MEA DANCE.
494
00:25:41,313 --> 00:25:44,348
Sunt sigură că nu minți
ALTÂND PLÂNTUL MEU,
495
00:25:44,599 --> 00:25:45,664
LUÂND ÎN CONSIDERARE TOATE LUCRURILE.
496
00:25:45,821 --> 00:25:48,889
BESIDES, cred ca ar fi fost de acord
SUB "HOUSEKEEPING".
497
00:25:53,791 --> 00:25:54,657
- EM.
- HI TATA.
498
00:25:54,805 --> 00:25:56,537
YEAH. HEY, HEY, BUDDY,
CE MAI FACI?
499
00:25:56,728 --> 00:25:58,427
CUM A FOST ZIUA VOASTRĂ?
A FOST FOARTE BINE.
500
00:25:58,615 --> 00:25:59,915
- YEAH.
- ȘI AMUZANT.
501
00:26:00,083 --> 00:26:01,916
Cu adevărat, FUNNY, HUH?
CUM ESTE FUNNY?
502
00:26:02,110 --> 00:26:03,876
FARA MOTIV.
503
00:26:04,068 --> 00:26:04,933
Mă duc în sus.
504
00:26:05,082 --> 00:26:06,514
STAI PUTIN.
STAI PUTIN.
505
00:26:06,689 --> 00:26:07,555
TI-AI FACUT TEMELE?
506
00:26:07,703 --> 00:26:09,369
YEAH.
ASK KATE.
507
00:26:09,555 --> 00:26:11,021
ÎNTR-ADEVĂR.
MM-HMM.
508
00:26:12,457 --> 00:26:13,355
A făcut-o HOMEWORK?
509
00:26:13,506 --> 00:26:14,738
- INAINTE DE CINA?
- YEAH.
510
00:26:14,904 --> 00:26:17,103
El a făcut, într-adevăr,
Și a început
511
00:26:17,315 --> 00:26:19,883
PE RAPORTUL CĂRȚII LOR
AICI SĂPTĂMÂNA SĂNĂTOASĂ.
512
00:26:20,112 --> 00:26:20,944
WOW.
513
00:26:21,090 --> 00:26:22,290
STIU.
514
00:26:22,453 --> 00:26:24,787
Nu cred
Am cuvintele
515
00:26:25,006 --> 00:26:25,837
EXPLICAȚI CÂND
516
00:26:25,984 --> 00:26:27,451
De un lucru grozav care este.
517
00:26:27,627 --> 00:26:29,660
Simplu, ajungem într-o luptă
Doar ca să-i ducă să deschidă o carte,
518
00:26:29,864 --> 00:26:31,231
ȘI UTILIZAREA ACESTORA
ÎNAINTE DE CULCARE.
519
00:26:31,403 --> 00:26:33,202
- SORRY.
- MULȚUMIRI.
520
00:26:33,395 --> 00:26:35,395
[Oftează]
521
00:26:35,597 --> 00:26:37,329
LISTEN, KATE, am vrut
A CERE SCUZE
522
00:26:37,519 --> 00:26:38,485
PENTRU COMPORTAMENTUL EMILY.
523
00:26:38,639 --> 00:26:40,005
TOTAL RUDE
524
00:26:40,176 --> 00:26:41,374
Și nevăzute,
Și eu mă apologizez.
525
00:26:41,538 --> 00:26:44,006
MULȚUMESC.
526
00:26:44,231 --> 00:26:46,431
Este chiar foarte diferit
DYNAMIC PENTRU AI.
527
00:26:46,642 --> 00:26:47,908
Ea are cineva nou
ÎN DOMNUL LUI.
528
00:26:48,076 --> 00:26:49,241
YEAH.
529
00:26:49,404 --> 00:26:50,437
Ai dreptate, poate.
530
00:26:51,571 --> 00:26:54,539
Deci, UH, aveți orice planuri mari
531
00:26:54,787 --> 00:26:55,819
PENTRU VESTUL EVENIMENTULUI?
532
00:26:55,975 --> 00:26:58,142
YEAH, sunt GONNA TUTOR KIDS
LA BISERICA MEA.
533
00:26:58,352 --> 00:26:59,818
- WOW. CE?
- [rîde]
534
00:26:59,996 --> 00:27:02,062
- GROZAV.
- UH-HUH.
535
00:27:02,267 --> 00:27:04,334
Este doar acest centru minunat
Am impreuna
536
00:27:04,539 --> 00:27:05,538
ACUM CATIVA ANI.
537
00:27:05,692 --> 00:27:08,226
Așa e pentru copii
IN CARTIERUL MEU.
538
00:27:08,454 --> 00:27:10,488
TOTI TOATE
DE LA FAMILII DE LUCRU,
539
00:27:10,691 --> 00:27:12,358
Deci, ei nu pot să-i acorde pe tutori.
540
00:27:12,544 --> 00:27:14,811
DAR MAI MARE,
GREAT KIDS.
541
00:27:15,025 --> 00:27:15,890
ESTE INCREDIBIL.
542
00:27:16,038 --> 00:27:20,074
- Eu, UH, trebuie să plec.
- YEAH.
543
00:27:20,373 --> 00:27:21,606
- EI BINE, NE VEDEM MAINE.
- BINE.
544
00:27:21,772 --> 00:27:23,772
LA REVEDERE.
545
00:27:26,735 --> 00:27:28,434
[Oftează]
546
00:27:32,119 --> 00:27:35,019
[respirația raspie]
547
00:27:37,256 --> 00:27:39,357
CE ESTE CU ACEST CREZY THING?
548
00:27:39,564 --> 00:27:42,264
HAIDE AICI.
549
00:27:42,499 --> 00:27:45,033
Unde ar merge piesa?
Nu?
550
00:27:45,261 --> 00:27:47,561
ORICE S-A INTAMPLAT
SĂ VĂ RUGĂM AJUTORUL?
551
00:27:47,777 --> 00:27:49,811
Nu pot ieși din figură
Acest lucru furios.
552
00:27:50,015 --> 00:27:51,114
MM-HMM.
553
00:27:51,273 --> 00:27:52,439
VREAU SĂ SPUN,
M-am simțit foarte tare,
554
00:27:52,601 --> 00:27:55,469
ȘI ESTE ÎNALTĂ
DESPRE O MENIU.
555
00:27:55,713 --> 00:27:57,479
Ce gândește,
SUNT INFOMETAT?
556
00:27:57,671 --> 00:27:58,936
SA VEDEM.
557
00:27:59,103 --> 00:28:00,837
LISA PUTEAȚI TOATE CĂRȚILE MELE FAVORITE
Pe acolo
558
00:28:01,025 --> 00:28:02,325
Așa că am făcut ceva
PENTRU A ASCULTA LA,
559
00:28:02,494 --> 00:28:04,394
ȘI, DESIGUR,
Nu pot găsi nimic.
560
00:28:07,632 --> 00:28:10,332
CUM STĂ TREABA?
561
00:28:10,567 --> 00:28:13,235
Bine, eu doar -
SUNT PUTIN OBOSIT.
562
00:28:13,469 --> 00:28:15,469
Eu sunt GONNA
UN SLEEP BEAUTY.
563
00:28:21,894 --> 00:28:24,561
SPUNE-MI
DESPRE ZIUA DUMNEAVOASTRĂ.
564
00:28:24,795 --> 00:28:26,227
ZIUA MEA.
565
00:28:26,402 --> 00:28:30,404
EI BINE MA GANDESC
Venirea lui BEN.
566
00:28:31,680 --> 00:28:33,446
NOI AM AVUT
UN NOU LITTLE MOMENT TODAY.
567
00:28:33,637 --> 00:28:34,670
ÎN BUCĂTĂRIE.
568
00:28:34,826 --> 00:28:36,826
BONDING ÎN BUCĂTĂRIE.
569
00:28:37,028 --> 00:28:38,027
LASA-MA SA GHICESC.
570
00:28:38,183 --> 00:28:39,014
Pe COOKIES?
571
00:28:39,160 --> 00:28:40,026
MATH.
572
00:28:40,174 --> 00:28:41,274
Oh, MATH ÎN BUCĂTĂRIE.
573
00:28:41,433 --> 00:28:43,065
CUM ESTE CEL MAI MULT
574
00:28:43,250 --> 00:28:44,082
UTILIZAȚI PENTRU A VOR AJUTAȚI, HUH?
575
00:28:44,228 --> 00:28:45,795
YEAH.
576
00:28:45,977 --> 00:28:47,143
O, CE ESTE DESPRE FETE?
CARE ESTE NUMELE EI?
577
00:28:47,305 --> 00:28:48,938
EMILY.
578
00:28:49,123 --> 00:28:50,389
NIMIC NOU
Pentru a raporta acolo.
579
00:28:50,556 --> 00:28:54,458
OH, CU EXCEPȚIA FACTULUI
CÂND POATE GĂSIATELE MEA.
580
00:28:54,750 --> 00:28:57,117
BINE,
ÎI vei aduce în jur.
581
00:28:57,337 --> 00:28:58,336
O URMATOARE DE TIMP.
582
00:28:58,491 --> 00:28:59,889
M-am referit, a fost greu
PENTRU TINE
583
00:29:00,064 --> 00:29:02,130
Când ai fost vârsta ei,
Așa puteți vedea
584
00:29:02,336 --> 00:29:04,068
CÂND GONNA ESTE HARD
PENTRU EA.
585
00:29:04,258 --> 00:29:05,691
OK, cei care sunt
ACTUALIZĂRILE.
586
00:29:05,866 --> 00:29:07,566
Deci, ar trebui să obțineți
THAT BEAUTY SLEEP
587
00:29:07,754 --> 00:29:08,619
ASTA CREZI TU
AI NEVOIE.
588
00:29:08,767 --> 00:29:10,333
DAR DESPRE--
TATĂL?
589
00:29:10,514 --> 00:29:12,447
- DAVID.
- Amenzile lui DAVID.
590
00:29:13,765 --> 00:29:16,133
EL, ȘTII,
SEFUL MEU.
591
00:29:16,353 --> 00:29:17,919
Îhî.
592
00:29:18,100 --> 00:29:19,900
NOAPTE NOI, DADDY.
593
00:29:20,093 --> 00:29:22,893
NOAPTE.
594
00:29:32,519 --> 00:29:34,452
(Lisa) Eu mă uit unde
DRUMUL nostru de autobuze este.
595
00:29:34,651 --> 00:29:38,020
Băiețelul tău, RAY?
NU RIDICULE.
596
00:29:38,287 --> 00:29:40,854
Mă simt ca și cum începe
Să crească pe noi.
597
00:29:41,083 --> 00:29:42,049
- [oftat]
- NU ESTE?
598
00:29:42,202 --> 00:29:43,067
RECUNOASTE.
599
00:29:43,215 --> 00:29:44,382
Nu accept nimic.
600
00:29:44,544 --> 00:29:46,210
E FOARTE FOARTE.
601
00:29:46,396 --> 00:29:47,796
BESIDES, CE AU FOST A MAI SAINT SAU ÎNTOTDEAUNA
DESPRE MANUL MEA PERFECT?
602
00:29:47,970 --> 00:29:49,302
Mă va iubi
LA UȘĂ...
603
00:29:49,472 --> 00:29:51,138
Știu, într-un costum.
604
00:29:51,324 --> 00:29:53,025
Intr-un costum frumos
ȘI FLORI.
605
00:29:53,213 --> 00:29:56,748
Este într-adevăr un lucru bun
CĂ NU TREBUIE SPECIFICĂ
606
00:29:57,023 --> 00:29:59,689
DESPRE CAZUL EXACT
De ușă trebuie să fie.
607
00:30:01,566 --> 00:30:02,432
HMM?
608
00:30:02,580 --> 00:30:03,979
SA AVETI O ZI PLACUTA.
609
00:30:04,153 --> 00:30:05,586
OK, CRAZY.
610
00:30:05,761 --> 00:30:06,627
PA.
611
00:30:06,775 --> 00:30:07,841
Ai un bun bun.
612
00:30:13,625 --> 00:30:14,491
(Ray)
HELLO, LISA.
613
00:30:14,639 --> 00:30:15,605
HELLO, RAY.
614
00:30:15,758 --> 00:30:16,791
Am un pic mai mic
PENTRU TINE.
615
00:30:16,947 --> 00:30:18,079
DUMNEZEULE.
616
00:30:19,742 --> 00:30:20,575
Oh, sunt frumoase.
617
00:30:20,722 --> 00:30:21,888
L-au ales
EU INSUMI.
618
00:30:22,050 --> 00:30:22,982
[râde]
619
00:30:35,262 --> 00:30:36,896
(David)
WOW.
620
00:30:37,081 --> 00:30:38,647
I GOTTA TELL YA,
Cred ca a fost
621
00:30:38,828 --> 00:30:40,561
CEL MAI MULTE LUMII
APEL DE CONFERINTA.
622
00:30:40,750 --> 00:30:42,716
CE?
623
00:30:42,918 --> 00:30:44,418
UH, NICIODATĂ,
624
00:30:44,596 --> 00:30:46,562
ÎNTREBAȚI ÎNTOTDEAUNA O TIE NEGRU
PENTRU CONFERINȚELE TELEFONULUI?
625
00:30:46,762 --> 00:30:48,061
NU NU NU,
DE CURS, NU, NU -
626
00:30:48,230 --> 00:30:49,163
Nu, am pus-o pe asta
627
00:30:49,314 --> 00:30:50,447
DUPĂ CONVOCAREA CONFERINȚEI.
628
00:30:50,608 --> 00:30:51,540
EU PURTAM
JEANS ȘI T-SHIRT.
629
00:30:51,691 --> 00:30:52,757
NU NICI NU -
GLUMEAM.
630
00:30:52,915 --> 00:30:54,447
DREPTUL, AȚI AJUTAT KIDDING.
631
00:30:54,628 --> 00:30:55,860
DESIGUR.
632
00:30:56,026 --> 00:30:58,492
ȘI, DESIGUR,
Eu intotdeauna,
633
00:30:58,716 --> 00:31:00,150
FĂCUTE DE PRACTICĂ.
634
00:31:00,326 --> 00:31:01,458
Nu sunt folosit pentru a avea ceva
ÎN CASĂ DE A TREIAȚI.
635
00:31:01,618 --> 00:31:03,952
E ... A FOST
UN TIMP.
636
00:31:04,170 --> 00:31:06,603
Eu doar am nevoie
EMILY ȘI BEN ...
637
00:31:06,826 --> 00:31:08,493
SAU SOAREA MEA.
638
00:31:08,679 --> 00:31:10,412
OH.
639
00:31:11,790 --> 00:31:13,923
SĂRIA MEA S-A HIT
De un șofer și ucis
640
00:31:14,132 --> 00:31:15,966
Trei ani mai târziu.
641
00:31:16,159 --> 00:31:19,661
EMILY A FOST FĂCUTĂ
A 13-a zi de naștere și ...
642
00:31:19,934 --> 00:31:22,769
Din moment ce a fost
Foarte greu pe toate Statele Unite.
643
00:31:23,011 --> 00:31:24,743
SO ...
644
00:31:24,932 --> 00:31:26,332
IMI PARE ATAT DE RAU.
645
00:31:28,639 --> 00:31:29,737
YEAH.
646
00:31:31,224 --> 00:31:32,857
UM, CE ESTE CA?
647
00:31:33,042 --> 00:31:34,542
Mă rog, te rog, spune-mi
648
00:31:34,720 --> 00:31:36,420
Copii mei nu v-au abținut
IN ACTIVITATEA ACESTORA.
649
00:31:36,608 --> 00:31:39,142
OH, I, UH -
EU DOAR--
650
00:31:39,369 --> 00:31:41,636
Mă duc
GRADUL DIDACTICULUI MEA.
651
00:31:41,851 --> 00:31:43,885
FINALIZAREA
GRADUL DIDACTICULUI MEA.
652
00:31:44,088 --> 00:31:45,187
ESTE FANTASTIC.
653
00:31:45,347 --> 00:31:49,449
SUNT ... ȘI SUNT CREZY,
654
00:31:49,751 --> 00:31:51,451
AȘAȚI CĂ ȘTIȚI,
WAITED THIS LONG
655
00:31:51,638 --> 00:31:54,272
Pentru a obține în sfârșit,
Dar este doar -
656
00:31:54,505 --> 00:31:57,205
AU FOST UN VERDE
MINE DE A FI ...
657
00:31:57,440 --> 00:31:58,339
UN PROFESOR.
658
00:31:58,489 --> 00:32:00,790
CARE NU ESTE SUNET CREZY
DELOC.
659
00:32:01,006 --> 00:32:02,639
Eu mă gândesc, ce ar fi rătăciți
Nu te duci
660
00:32:02,823 --> 00:32:04,689
DUPĂ DREAM,
Știți ce înseamnă?
661
00:32:04,886 --> 00:32:05,952
Eu am o singură preocupare.
662
00:32:07,054 --> 00:32:07,986
Asta înseamnă că sunt GONNA
663
00:32:08,137 --> 00:32:09,136
PENTRU A ÎNCEPE INVENIREA NANIILOR
CURÂND?
664
00:32:09,290 --> 00:32:11,357
Promit că te voi da
PENTRU NOTIFICARE.
665
00:32:16,456 --> 00:32:18,356
PA. MULȚUMIRI.
666
00:32:22,852 --> 00:32:24,786
NE VEDEM MAI TARZIU. PA.
MULȚUMI PENTRU CĂLĂTORIE.
667
00:32:39,246 --> 00:32:40,712
- MAI BINE?
- PERFECT.
668
00:32:40,890 --> 00:32:42,389
- CUM ESTE TIE?
- Marele TIE.
669
00:32:42,567 --> 00:32:44,200
- (David) YEAH?
- HEY, DAD, sunt acasă.
670
00:32:44,384 --> 00:32:46,651
OH, HEY, SWEETIE.
671
00:32:46,866 --> 00:32:48,065
Ce crezi tu?
672
00:32:48,230 --> 00:32:49,262
ARATI ATAT DE DRAGUT.
673
00:32:49,418 --> 00:32:50,517
YEAH?
674
00:32:50,676 --> 00:32:51,942
- YEAH.
- MULTUMESC, DULCEATA.
675
00:32:52,109 --> 00:32:53,708
[râde]
676
00:32:53,891 --> 00:32:55,791
Kate, am
UN RECITAL DE DANS.
677
00:32:55,988 --> 00:32:57,422
Așa că am o mulțime
REFERINȚE.
678
00:32:57,598 --> 00:32:58,764
VREAȚI SĂ LUAȚI
DORMELE MELE DANCE
679
00:32:58,925 --> 00:33:00,158
Spalat si gata
PENTRU SĂPTĂMÂNA NOIĂ?
680
00:33:00,323 --> 00:33:01,723
DA, DA.
681
00:33:01,897 --> 00:33:03,797
UH, trebuie să renunți
ÎN CAMERA DE SPĂLARE.
682
00:33:05,882 --> 00:33:06,781
MULȚUMIRI.
683
00:33:10,844 --> 00:33:12,411
- Eu sunt GONNA CHECK pe BEN.
- YEAH.
684
00:33:14,864 --> 00:33:16,864
(Kate) "NEVILLE A URMAT ÎNAPOI LA
Modul în care au venit.
685
00:33:17,067 --> 00:33:18,733
"Se pare că nu se poate."
686
00:33:18,919 --> 00:33:20,753
"FĂRĂ AICI FĂRĂ AICI
AMINTIREA
687
00:33:20,946 --> 00:33:22,012
"Unde au inceput.
688
00:33:22,170 --> 00:33:23,603
"Din spatele lui, BEN a spus,
689
00:33:23,778 --> 00:33:25,678
"A devenit mai ușor
CA TIME GOES ON. "
690
00:33:25,875 --> 00:33:27,875
"NEVILLE S-A ÎNTÂLNIȚI SĂ VEI
VĂ RUGĂȚI BAG-UL CÂT MĂSURA LUI
691
00:33:28,078 --> 00:33:29,643
"ȘI SĂ VĂ RUGĂM CĂTRE
UȘA INNULUI.
692
00:33:29,825 --> 00:33:32,325
"Voi vedea camerele noastre,
BUNĂ NOAPTĂ, YOUNG MASTER. "
693
00:33:32,551 --> 00:33:37,421
NEVILLE ANSWERED,
"NOAPTE NOI PENTRU TINE, SIR." "
694
00:33:37,760 --> 00:33:39,026
Putem citi
UN CAPITOL?
695
00:33:39,193 --> 00:33:41,627
MM-MM.
ESTE TIMPUL PENTRU CĂ VĂ TRECEȚI LA BED.
696
00:33:41,850 --> 00:33:44,050
- VĂ ROG.
- GONNA DUMNEAVOASTRUL TA ESTE PRIMAR PRETTY SOON.
697
00:33:44,261 --> 00:33:46,829
POT FI DACA VĂ RUGĂM SĂ VĂ RUGĂM
ÎNCĂ O DATĂ.
698
00:33:47,058 --> 00:33:48,791
- ÎNTR-ADEVĂR?
- NU, NU CHIAR.
699
00:33:48,981 --> 00:33:52,448
[Chicoteli]
700
00:33:52,720 --> 00:33:53,785
NOAPTE BUNA.
701
00:33:53,944 --> 00:33:54,776
NOAPTE BUNA.
OH, AȘTEPTAȚI.
702
00:33:54,922 --> 00:33:56,989
CE?
703
00:33:57,195 --> 00:33:59,262
OH.
704
00:34:02,158 --> 00:34:03,257
NOAPTE BUNA.
705
00:34:03,416 --> 00:34:05,883
NOAPTE BUNA.
706
00:34:13,833 --> 00:34:16,633
[tuse violent]
707
00:34:18,202 --> 00:34:19,168
UH.
708
00:34:21,313 --> 00:34:22,212
DADDY.
709
00:34:22,362 --> 00:34:23,595
ESTI BINE?
710
00:34:23,760 --> 00:34:26,327
YEAH, YEAH, M-am ... M-am dus
Un lucru mic în gâtlejul meu.
711
00:34:26,556 --> 00:34:28,523
YEAH, sunt doar GONNA CALL DAVID,
Și eu sunt GONNA TELL lui
712
00:34:28,724 --> 00:34:29,656
Nu pot lucra.
NU NU NU NU NU.
713
00:34:29,807 --> 00:34:30,773
DOAR PENTRU NOAPTEA ASTA.
714
00:34:30,926 --> 00:34:32,058
Eu sunt GONNA luați acest lucru -
SUNT BINE.
715
00:34:32,219 --> 00:34:33,752
Și LISA se apropie mai târziu
Pentru a vedea dacă am nevoie de orice,
716
00:34:33,931 --> 00:34:35,164
Așa că trebuie să mergeți.
717
00:34:35,330 --> 00:34:36,395
TOATE DREPTUL, BINE, VOR VOR FI
A INVITE DOCTORUL,
718
00:34:36,552 --> 00:34:37,385
Și vreau să-l întrebați
A VORBREI PENTRU TINE.
719
00:34:37,532 --> 00:34:38,798
- NU NU EȘTI.
- DA TATI.
720
00:34:38,965 --> 00:34:39,797
Eu doar sunt GONNA A FI FI
PRIN CALL FOR ONE EVENING.
721
00:34:39,944 --> 00:34:42,311
Am primit un bilet
ÎN MĂSURA MEA.
722
00:34:42,531 --> 00:34:44,564
CUM SUNTE SUNTETI GONNA FEEL
ÎMPOTRIVA DOCTORULUI
723
00:34:44,768 --> 00:34:46,368
Să-i spui
Că am primit un bilețel?
724
00:34:46,551 --> 00:34:48,718
BINE.
725
00:34:48,928 --> 00:34:49,960
CÂND BICICLETUL NU EXIT
DE MÂINE,
726
00:34:50,116 --> 00:34:50,948
Îl sun.
727
00:34:51,094 --> 00:34:52,226
AMENDA.
728
00:34:52,387 --> 00:34:53,654
- Continuă.
- Aici este apa ta.
729
00:34:56,722 --> 00:34:57,855
Și tu ești gonna să mă cheme
DACĂ M-AȚI NEVOIE, DREPT?
730
00:35:03,398 --> 00:35:05,965
Așa că am ghicit
JERRY A FOST DREAPTA DUPĂ TOATE.
731
00:35:06,194 --> 00:35:07,728
NU ȘTIU
DESPRE CE VORBESTI.
732
00:35:07,907 --> 00:35:09,541
Oh, a spus ceva
DESPRE NOI STOPPING IN ARE
733
00:35:09,725 --> 00:35:10,657
DE CÂTEVA ORI
ÎNTRE CLASE
734
00:35:10,809 --> 00:35:11,842
ȘI JOB-ul tău.
735
00:35:11,998 --> 00:35:13,130
NU ȘTIU,
NU ȘTI,
736
00:35:13,290 --> 00:35:14,823
GHIȚAREA TUTUROR
PENTRU LUCRU.
737
00:35:15,003 --> 00:35:16,636
SPREGURAT?
CINE SPUNE RĂSPUNSUL?
738
00:35:16,821 --> 00:35:17,854
[Chicotește]
TATĂL TĂU.
739
00:35:20,770 --> 00:35:22,404
- Rochia este foarte mult?
- NU.
740
00:35:22,588 --> 00:35:23,521
ARATI SUPER.
741
00:35:24,894 --> 00:35:25,860
PENTRU O DATĂ.
742
00:35:29,440 --> 00:35:30,472
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
743
00:35:30,628 --> 00:35:31,960
Voi veni
Și verificați câteva ore
744
00:35:32,130 --> 00:35:33,597
- JERRY, OK?
- Mulțumesc.
745
00:35:33,774 --> 00:35:35,507
PA.
746
00:35:40,764 --> 00:35:42,164
MULȚUMESC. Vom reveni la
TU LA SFÂRȘITUL SĂPTĂMÂNII.
747
00:35:42,338 --> 00:35:43,237
GROZAV,
GROZAV.
748
00:35:43,386 --> 00:35:44,452
DAVID, Îți mulțumesc din nou.
749
00:35:44,609 --> 00:35:45,442
- ABSOLUT.
- DA DOMNULE.
750
00:35:45,588 --> 00:35:46,454
JIM, URMARE.
751
00:35:46,602 --> 00:35:47,934
MULȚUMESC MULT. NE MAI VEDEM.
IN REGULA.
752
00:35:48,105 --> 00:35:50,072
OKAY.
753
00:35:50,272 --> 00:35:52,606
BINE.
754
00:35:54,292 --> 00:35:56,325
CE SE ÎNTÂMPLĂ
CU TINE?
755
00:35:56,528 --> 00:35:57,427
DE CE NU AI CÂȘTIGĂ?
756
00:35:57,577 --> 00:36:00,078
Știți, că v-ați lăsat rar
FACEȚI TĂIEREA
757
00:36:00,304 --> 00:36:01,403
Pe o ofertă de acest mare,
Și acum,
758
00:36:01,562 --> 00:36:04,130
GÂNDUL MEU ESTE SURVENT
De la sursa.
759
00:36:04,359 --> 00:36:06,192
V-am părăsit trei meserii
Astăzi, știți.
760
00:36:06,386 --> 00:36:07,652
Nu te-ai întors
UNUL DIN EI.
761
00:36:07,819 --> 00:36:09,986
Știți, acest tip de comportament
POATE SUNT NUMAI un lucru.
762
00:36:10,196 --> 00:36:11,795
SO, UH ...
763
00:36:11,978 --> 00:36:13,645
CINE ESTE EA?
764
00:36:15,404 --> 00:36:16,838
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
765
00:36:18,830 --> 00:36:19,929
E NANNY-ul.
766
00:36:20,089 --> 00:36:21,121
Păstrați-o.
767
00:36:21,277 --> 00:36:22,443
AM DREPTATE?
ESTE CA?
768
00:36:22,605 --> 00:36:24,105
CHRIS, VREAȚI-L PĂSTRAȚI?
769
00:36:24,283 --> 00:36:25,148
CUM VEȚI ACCEPTĂ ACEASTA
De la mine,
770
00:36:25,297 --> 00:36:26,429
PARTENERUL TAU,
PRIETENUL TAU CEL MAI BUN?
771
00:36:26,590 --> 00:36:27,489
STIU
Esti cel mai bun prieten al meu, BROTHER,
772
00:36:27,639 --> 00:36:28,838
DAR NU ESTE NICIODATĂ
SĂ-ȚI SPUN.
773
00:36:29,001 --> 00:36:31,635
NU NU NU NU NU,
Asta ... nu e asta.
774
00:36:31,868 --> 00:36:33,201
Există întotdeauna o poveste,
Și dacă nu este o poveste,
775
00:36:33,371 --> 00:36:35,204
CEL MAI MULT CONSIDERATI
SĂ URMEAZĂ PENTRU ME.
776
00:36:35,399 --> 00:36:38,065
NU ȘTIU
Ce să vă spun.
777
00:36:38,299 --> 00:36:40,967
Oh, nu știu
CE ESTE, MAN.
778
00:36:41,201 --> 00:36:44,169
E CA ȘI CUM,
Ea ma face sa ma zambeasca
779
00:36:44,417 --> 00:36:45,983
CÂND ESTE ÎMPREUNĂ,
TU STII.
780
00:36:46,164 --> 00:36:47,563
NU S-AU AJUTAT CEL MAI BUN
IN ANI.
781
00:36:47,736 --> 00:36:49,870
E UIMITOARE.
782
00:36:50,080 --> 00:36:51,312
De asemenea,
Un KLUTZ COMPLET
783
00:36:51,477 --> 00:36:53,177
CÂND ESTE ÎMBUNĂTĂȚIREA LUI.
784
00:36:53,365 --> 00:36:54,297
Eu mă gândesc, mă duc la ea,
Și vreau să spun ceva,
785
00:36:54,448 --> 00:36:55,847
ȘI Mă simt ca și cum aș putea,
Si eu imi place -
786
00:36:56,021 --> 00:36:56,987
AH!
787
00:36:57,140 --> 00:36:58,306
Mă simt ca un idiot.
788
00:36:58,469 --> 00:37:00,669
O FĂRĂ DE BUMBLARE.
789
00:37:00,880 --> 00:37:02,179
E SMART.
790
00:37:02,348 --> 00:37:03,848
E un tip.
Ea se îngrijește.
791
00:37:04,026 --> 00:37:05,658
Eu mă gândesc, ei -
Știți că merge
792
00:37:05,844 --> 00:37:07,443
DUPĂ UN DIMENSIUNE DE PREDARE?
793
00:37:07,626 --> 00:37:09,326
Așa a fost educat.
Îi place copiilor mei.
794
00:37:09,514 --> 00:37:10,813
[snickers]
BINE.
795
00:37:10,981 --> 00:37:11,947
DECI CE?
796
00:37:12,101 --> 00:37:14,601
Bine, mă gândesc, îi plătiți
PENTRU ASTA.
797
00:37:14,827 --> 00:37:15,859
- CHRIS.
- SORRY.
798
00:37:16,015 --> 00:37:16,847
Mă străduiesc să fiu serios.
799
00:37:16,993 --> 00:37:18,126
NU VĂ ROG,
Continuați, continuați.
800
00:37:18,287 --> 00:37:20,187
CE ESTE AL TĂU--
CE ESTE YOU, UH, PLAN DE ACȚIUNE?
801
00:37:20,384 --> 00:37:21,383
NU ESTE PLAN DE ACȚIUNE.
802
00:37:21,539 --> 00:37:22,404
CHRIS, vorbim
DESPRE NANNY.
803
00:37:22,552 --> 00:37:23,451
SFÂRȘITUL STORII.
804
00:37:23,601 --> 00:37:24,967
WHOA, CE INSCRIȚI
SFARSITUL POVESTII?
805
00:37:25,138 --> 00:37:26,404
Acest lucru este asemanator capitolului unu
POVESTEI.
806
00:37:26,571 --> 00:37:28,104
Aceasta este prima femeie
CARE NU AU DACĂ
807
00:37:28,284 --> 00:37:29,616
Într-o materie de ore,
CHRIS, FI SINGURĂ O ZI.
808
00:37:29,788 --> 00:37:30,987
Ce-mi aștepți
PENTRU A FACE AICI?
809
00:37:31,150 --> 00:37:33,550
Este mare cu copiii,
Îl iubește pe BEN,
810
00:37:33,772 --> 00:37:35,038
Știți - BEN
ESTE FĂRĂ ACTUALĂ FURNIZAREA ACASĂ
811
00:37:35,206 --> 00:37:37,039
- Înainte de masă?
- Cu adevărat?
812
00:37:37,233 --> 00:37:38,366
ȘI EM,
NU MÂND ÎNCEPĂM ME ÎNCEPUT.
813
00:37:38,527 --> 00:37:40,026
ACEASTA FEMEIE A FOST
PACIENȚA INCREDIBILĂ CU EM.
814
00:37:40,204 --> 00:37:41,136
Chiar și atunci când o împinge
PLICUL,
815
00:37:41,287 --> 00:37:43,054
ȘI, HEY, CA DUMNEZEU,
816
00:37:43,245 --> 00:37:44,711
știți complet
Ce vorbesc despre.
817
00:37:44,887 --> 00:37:45,987
ȘI CÂT DACĂ NU LUCREAZĂ
CU EA?
818
00:37:46,147 --> 00:37:47,646
CEEA CE?
Unde sunt eu?
819
00:37:47,824 --> 00:37:50,792
Nu mă scufund
UN LUCRU BUN.
820
00:37:51,040 --> 00:37:51,939
NU SUNT AFFORD LA.
821
00:37:58,451 --> 00:37:59,483
(Ben)
ACEST MATH ESTE TOUGH.
822
00:38:01,001 --> 00:38:03,736
YEAH.
Puteți face acest lucru, gândiți-vă.
823
00:38:03,973 --> 00:38:05,772
Ești cel mai mic copil
STIU.
824
00:38:05,966 --> 00:38:07,498
URMEAZĂ-ȚI TIMPUL
CU IT.
825
00:38:10,020 --> 00:38:11,186
SA VEDEM
CE AI.
826
00:38:13,620 --> 00:38:16,755
UH, OK, cum schimbi
3/4 ÎN O DECIMALĂ?
827
00:38:17,011 --> 00:38:18,677
(Ben)
MM.
828
00:38:20,472 --> 00:38:22,405
POT FI UTILIZATE
DIVIZIA DUMNEAVOASTRĂ?
829
00:38:22,604 --> 00:38:23,737
DREAPTA.
830
00:38:23,897 --> 00:38:26,297
WAIT.
831
00:38:26,519 --> 00:38:28,285
PATARUL POT FI ÎN TREI
DE CATE ORI?
832
00:38:28,475 --> 00:38:29,474
NU UITA
PUNCTUL DUMNEAVOASTRĂ.
833
00:38:29,629 --> 00:38:31,930
(Ben)
OKAY, HOLD ON.
834
00:38:32,146 --> 00:38:33,412
AM ÎNȚELES.
835
00:38:33,579 --> 00:38:34,544
IT'S .75.
836
00:38:34,697 --> 00:38:36,398
ASTA E CORECT.
GENIU.
837
00:38:36,585 --> 00:38:38,219
VINOVAT.
838
00:38:38,403 --> 00:38:39,569
BUNĂ LUCRU, BUDDY.
839
00:38:39,731 --> 00:38:40,930
HEI TATA.
Arată-mi o iubire.
840
00:38:41,095 --> 00:38:42,160
Ca un băiat.
841
00:38:42,318 --> 00:38:43,917
DAD, ar trebui să vezi
CUM ESTE ACUM UȘOR.
842
00:38:44,100 --> 00:38:45,500
Cauza lui Kate.
843
00:38:45,674 --> 00:38:47,206
Ea a făcut-o
ATÂT DE SIMPLU.
844
00:38:47,386 --> 00:38:48,318
NU, NU ESTE
DIN CAUZA MEA.
845
00:38:48,470 --> 00:38:49,302
Este din cauza fiului tău
846
00:38:49,448 --> 00:38:51,548
ESTE INCREDIBIL SMART.
847
00:38:51,756 --> 00:38:52,988
INCREDIBIL SMART, HUH?
848
00:38:53,154 --> 00:38:54,019
[Ben râde]
849
00:38:54,167 --> 00:38:55,834
DE CE, ULTRA-LAME
Parteneriatul HAPPY?
850
00:38:56,021 --> 00:38:58,021
Bine, mulțumită lui Kate aici,
BROTHERUL VĂ ACUM IUBESC MATH.
851
00:38:58,223 --> 00:38:59,389
Și din moment ce ați folosit
A NU LOVE MATH,
852
00:38:59,551 --> 00:39:00,783
Am greșit de apel
ULTRA-LAME.
853
00:39:00,949 --> 00:39:02,949
Oh, asta e ce
TOATE EXCURSUL ESTE DESPRE?
854
00:39:03,151 --> 00:39:04,150
MATH?
855
00:39:04,305 --> 00:39:05,537
SERIOS?
856
00:39:05,702 --> 00:39:08,236
DAD, CUM SUNTEM DESPRE NOI
I KINDA LIKE MATH?
857
00:39:08,464 --> 00:39:10,297
NU ȘTIU
DACĂ Aș putea să-mi iubesc.
858
00:39:10,491 --> 00:39:12,224
[râsete]
859
00:39:12,413 --> 00:39:13,946
AFACERE.
860
00:39:14,127 --> 00:39:15,226
HEY, CUM SUNT DESPRE NOI
DU-TE AFARA
861
00:39:15,384 --> 00:39:16,750
ȘI LUPTEAZĂ BALIUL ÎNTÂLNIRE
Un mic dejun înainte de prânz?
862
00:39:16,923 --> 00:39:18,822
ÎNTR-ADEVĂR? PUTEM?
ABSOLUT. ABSOLUT.
863
00:39:19,020 --> 00:39:21,420
(Ben) TOATE DREAPTA,
TOȚI DREPT, Lăsați-mă.
864
00:39:26,675 --> 00:39:28,975
Știți ce a folosit-o mama mea
Să-mi spui?
865
00:39:29,191 --> 00:39:30,591
MA VREI
TO, LIKE, GUESS?
866
00:39:30,765 --> 00:39:31,964
SAU ESTE ACEASTA
Una din aceste întrebări
867
00:39:32,128 --> 00:39:33,761
TREBUIE NU VREATI OAMENII
DE RĂSPUNS?
868
00:39:33,945 --> 00:39:36,379
Ea a folosit pentru a spune,
GĂSIȚI DACĂ SUNT STAND
869
00:39:36,602 --> 00:39:38,335
ÎN FAȚA FRIGIDERULUI
CU UȘA DESCHISĂ
870
00:39:38,524 --> 00:39:40,191
PENTRU LUNGIME MULT
NOI NOUTĂȚI CHIMICE ALIMENTARE
871
00:39:40,378 --> 00:39:42,211
SUNTEȚI GONNA?
872
00:39:42,405 --> 00:39:43,438
Lăsați-mă să văd.
873
00:39:43,594 --> 00:39:44,526
SFATUL STORIEI ESTE
ÎNCHIDEȚI UȘA.
874
00:39:46,704 --> 00:39:50,439
UH, NU, ACTUAL,
Am folosit pentru a spune: "Da.
875
00:39:50,724 --> 00:39:54,092
Mă gândesc că, mamă. "
876
00:39:54,359 --> 00:39:55,626
Și am plecat
UȘA DESCHISĂ.
877
00:40:03,482 --> 00:40:04,948
AVEȚI CĂTRE CARE
PE TIMPUL NOSTRU.
878
00:40:05,126 --> 00:40:06,725
Vreau să te fac ceva
A MÂNCA
879
00:40:06,908 --> 00:40:08,174
Înainte de a pleca
PENTRU CLASA DE DANCE?
880
00:40:08,341 --> 00:40:11,476
E IN REGULA.
M-aș fi întâmplat ceva.
881
00:40:11,732 --> 00:40:12,931
DAR, UH,
MULTUMESC ORICUM.
882
00:40:13,095 --> 00:40:14,027
BINE.
883
00:40:14,178 --> 00:40:15,210
HEY, CUM AȚI UTILIZAT LUNG
884
00:40:15,366 --> 00:40:16,299
CĂTRE LINIA PE MOM?
885
00:40:17,849 --> 00:40:19,182
PÂNĂ LA 16.
886
00:40:19,351 --> 00:40:21,518
BINE, CARE A FOST PROBABIL
O TIMP BUNĂ DE STOP.
887
00:40:21,728 --> 00:40:22,660
"CAUZĂ DACĂ ESTE STAND
ÎN FAȚA FRUMOASEI
888
00:40:22,812 --> 00:40:24,178
La fel ca mine,
889
00:40:24,350 --> 00:40:26,050
MOMUL DVS. SUNT PROBABIL
ÎNTREAGAȚI DE AUDIRE AȚI SĂ MENȚIȚI CĂ,
890
00:40:26,238 --> 00:40:27,571
OVER ȘI OVER.
891
00:40:27,740 --> 00:40:31,643
Într-adevăr, eu, UM, cred
Ar fi vrut
892
00:40:31,934 --> 00:40:34,001
AU MAI SARUT ME MEI
OVER ȘI OVER.
893
00:40:34,207 --> 00:40:37,476
PENTRU ALTE ANI DE CÂINE.
894
00:40:37,738 --> 00:40:38,703
Bine, trebuie să fie
FOARTE DRAGUT.
895
00:40:38,856 --> 00:40:40,823
PENTRU AVETI
Această opțiune.
896
00:40:41,023 --> 00:40:43,490
VIZITAREA COMBATELOR STUPIDE
Să-i spui mamei tale.
897
00:40:55,611 --> 00:40:56,977
ASTA E BINE.
898
00:40:57,149 --> 00:40:59,016
Aceasta este lucrarea
AȘAȚI AȘTEPTAT ÎNȚELEGEI.
899
00:40:59,212 --> 00:41:00,411
- MISS HEWITT?
- YEAH.
900
00:41:00,574 --> 00:41:02,941
Când am venit prima dată,
Știți, pentru ajutor,
901
00:41:03,162 --> 00:41:04,761
Lucrurile nu erau atât de mari.
902
00:41:04,944 --> 00:41:08,379
Nu la domiciliu sau la școală,
Sau oricum, cu adevărat.
903
00:41:08,649 --> 00:41:10,315
A FOST PRETTY BAD
DE JUR IMPREJUR.
904
00:41:10,502 --> 00:41:11,601
AMINTESC.
905
00:41:11,761 --> 00:41:13,694
Chiar nu mi-am dorit deloc
Pentru a păstra întâmpinarea aici,
906
00:41:13,892 --> 00:41:17,127
Știți, dar nu știu,
Din anumite motive, am făcut-o.
907
00:41:17,387 --> 00:41:19,554
Și am ghicit
A FOST CAUZAT DE TINE.
908
00:41:19,764 --> 00:41:21,164
OH.
909
00:41:21,338 --> 00:41:23,038
E ca, stii, tot
AJUTORUL MINE V-AI DUMNAT,
910
00:41:23,225 --> 00:41:25,392
Și mă spune cum SMART
SUNT SI STUDENT,
911
00:41:25,602 --> 00:41:27,302
Și toate lucrurile pe care le spuneți
Pot face cu viata mea?
912
00:41:27,490 --> 00:41:30,524
ACUM, mă gândesc cu adevărat
POT FACE ORICE.
913
00:41:30,775 --> 00:41:32,542
Am vrut doar
ALEGE MULȚUMIRI PENTRU CARE.
914
00:41:32,733 --> 00:41:34,298
Bine, sunteți buni.
915
00:41:36,892 --> 00:41:38,759
IN REGULA.
916
00:41:38,955 --> 00:41:40,855
Bineinteles, asa ca este partea care a fost
TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI BINE,
917
00:41:41,052 --> 00:41:41,984
Și aceasta este partea
AȘAȚI NEVOIE
918
00:41:42,135 --> 00:41:43,568
A URMEAZA PIERDUTUL SI POT
DE CÂTEVA ORI.
919
00:42:03,702 --> 00:42:04,701
TE DERANJEZ?
920
00:42:04,855 --> 00:42:07,189
Bine, aș putea întreba
Același lucru al tău.
921
00:42:07,407 --> 00:42:09,874
Kate, nu mă deranjezi.
922
00:42:10,099 --> 00:42:11,266
TU STII
SUNTEȚI BUN VENIT ÎN VARA.
923
00:42:12,616 --> 00:42:14,583
V-Ati facut totul
PENTRU NOAPTE?
924
00:42:14,783 --> 00:42:19,118
Oh, YEAH, am terminat
Cu munca si tutela,
925
00:42:19,431 --> 00:42:22,733
Și eu am avut
O DOAR ORE PENTRU STUDIUL STÂNGA.
926
00:42:22,997 --> 00:42:26,732
M-am gândit că am venit aici
ȘI OBȚINE UNELE MOMENTE
927
00:42:27,017 --> 00:42:29,051
NICIODATEA
ÎNAINTE DE A VENIT ACUM.
928
00:42:29,255 --> 00:42:31,588
Bine, uneori,
Un pic de nimic
929
00:42:31,806 --> 00:42:32,705
Poate vindeca o zi buna.
930
00:42:34,008 --> 00:42:35,007
YEAH.
931
00:42:36,490 --> 00:42:38,823
Mă gândesc că e ceva rău
CU MINE.
932
00:42:40,999 --> 00:42:44,100
Mă uit la cele două copii.
933
00:42:44,355 --> 00:42:47,556
ESTE ACEST LITTLE BOY.
Este 9 ani.
934
00:42:47,815 --> 00:42:49,315
EL ESTE UIMITOR.
935
00:42:49,493 --> 00:42:50,525
YEAH.
936
00:42:50,681 --> 00:42:53,815
Și apoi SISTER IS ...
937
00:42:55,750 --> 00:42:56,582
NECREZUT.
938
00:42:56,729 --> 00:42:59,530
E atât de rău
939
00:42:59,770 --> 00:43:03,004
și are un astfel de CHIP ENORMOUS
Pe umărul ei.
940
00:43:03,265 --> 00:43:05,933
Și nu cred că fac
O FOARTE FOARTE BUNE CU ACEASTA.
941
00:43:07,914 --> 00:43:10,681
Ea a mers
ACUM CATIVA ANI,
942
00:43:10,919 --> 00:43:14,154
A FOST NUMAI 13,
SO.
943
00:43:14,415 --> 00:43:16,048
ACUM, a fost un timp îndelungat,
944
00:43:16,233 --> 00:43:18,701
DAR I-am aminti
945
00:43:18,925 --> 00:43:22,726
O FOARTE FOARTE,
FOARTE FOARTE FOARTE FOARTE
946
00:43:23,015 --> 00:43:26,282
CINE, UH, CINE TATĂL
UTILIZAT PENTRU A DRAGOSTE ACESTEI BISERICII
947
00:43:26,544 --> 00:43:29,179
CÂTEVA NUNȚII.
948
00:43:29,411 --> 00:43:31,044
Și când a început,
OH,
949
00:43:31,229 --> 00:43:33,562
EA A FOST
ÎNTR-UN LOC DE HORRIBILĂ.
950
00:43:33,780 --> 00:43:35,514
URMELE ZILE, A FOST DOWNRIGHT
INCORIGIBIL.
951
00:43:35,703 --> 00:43:37,669
DAR BIT DE BIT,
952
00:43:37,869 --> 00:43:39,168
Ea - a găsit-o.
953
00:43:39,337 --> 00:43:43,607
A început relaționarea
ALTE PERSOANE,
954
00:43:43,917 --> 00:43:45,917
Și învățat
Cum să le respectați?
955
00:43:46,119 --> 00:43:49,486
A dat chiar
O MAI BUNĂ ÎN ȘCOLĂ.
956
00:43:49,754 --> 00:43:51,387
Si, stiti, cateva,
MA INTREB
957
00:43:51,572 --> 00:43:53,805
ORICE S-A INTAMPLAT
CĂTRE FAMILIA NOASTRA.
958
00:43:54,018 --> 00:43:56,319
D-zeu, mă uit
DACĂ S-A ÎNTREBI OK?
959
00:43:57,549 --> 00:43:59,148
[râde]
960
00:44:00,800 --> 00:44:01,832
[gemete]
961
00:44:03,107 --> 00:44:06,909
NU, VEI - V-AI TREBUIE SA INCREDEI
ÎN DUMNEZEU, KATE.
962
00:44:07,197 --> 00:44:10,364
Încredere că vei fi LED
ȘI GUIDED
963
00:44:10,621 --> 00:44:12,055
Găsi dreptul
ȘI CALEA PERFECTĂ
964
00:44:12,230 --> 00:44:14,163
PENTRU REACH
Această fată frumoasă tinere.
965
00:44:14,362 --> 00:44:17,163
Știți, uneori,
OAMENII NU TREBUIE SĂ FIE OBȚINUTE
966
00:44:17,403 --> 00:44:18,369
CUM SĂ VĂ ÎNCEPȚI
CU CREDINȚA LUI.
967
00:44:18,522 --> 00:44:20,755
A lucrat pentru tine.
968
00:44:20,968 --> 00:44:22,535
TOATE ACEI ANI.
969
00:44:22,717 --> 00:44:26,552
AH, vei face
DESTUL DE BINE.
970
00:44:26,841 --> 00:44:29,875
Și dă-mi dragostea
TATĂLUI TĂU.
971
00:44:31,455 --> 00:44:33,355
EU VOI.
972
00:44:50,016 --> 00:44:51,382
(David)
ANIBODY HOME?
973
00:44:51,554 --> 00:44:53,687
Uh, doar mă.
974
00:44:57,322 --> 00:44:58,854
- TREBUIE, HUH?
- YEAH.
975
00:45:00,467 --> 00:45:01,299
UNDE SUNT COPIII?
976
00:45:01,446 --> 00:45:03,646
UH, BEN ESTE
AT SLEEPOVER,
977
00:45:03,857 --> 00:45:06,758
ȘI EMILY ESTE PRACTICĂ DE DANCE
PENTRU RECITAL.
978
00:45:07,003 --> 00:45:08,202
YEAH, RECITAL.
979
00:45:08,366 --> 00:45:11,334
Așa că am ghicit, UH,
NE VEDEM MAINE.
980
00:45:12,946 --> 00:45:14,011
NE VEDEM
MÂINE.
981
00:45:14,170 --> 00:45:15,836
UH, KATE,
Într-adevăr, UM ...
982
00:45:17,210 --> 00:45:18,643
Am vrut doar sa te intreb
Cum a trecut examenul.
983
00:45:18,818 --> 00:45:21,252
OH.
984
00:45:21,475 --> 00:45:23,175
EXPERIUL A URMAT
INCREDIBIL.
985
00:45:23,362 --> 00:45:24,695
YEAH?
986
00:45:24,865 --> 00:45:28,467
ȘI...
BEN GOT AN A.
987
00:45:29,864 --> 00:45:30,730
ESTE FANTASTIC.
988
00:45:30,878 --> 00:45:32,711
STIU.
A fost atât de fericit.
989
00:45:32,905 --> 00:45:34,938
YEAH, MESAJ ACTUAL
EXAMUL DUMNEAVOASTRĂ.
990
00:45:35,143 --> 00:45:36,508
OH.
991
00:45:36,679 --> 00:45:37,745
CUM V-AI EXPLOAT?
992
00:45:37,904 --> 00:45:39,536
UH, a mers foarte bine.
993
00:45:40,804 --> 00:45:42,271
Am luat-o la fel de bine.
994
00:45:42,447 --> 00:45:43,746
GROZAV.
ESTE FANTASTIC.
995
00:45:43,915 --> 00:45:45,081
CELE ALEGE
PENTRU O CELEBRARE.
996
00:45:45,244 --> 00:45:46,075
Asta face.
997
00:45:46,222 --> 00:45:47,088
- Trebuie să ...
998
00:45:47,236 --> 00:45:48,168
Mă refer, dacă nu aveți planuri.
999
00:45:48,319 --> 00:45:49,586
NU am planuri.
1000
00:45:49,753 --> 00:45:51,152
GROZAV.
1001
00:45:51,326 --> 00:45:52,158
Atunci vom sărbători.
1002
00:45:52,304 --> 00:45:53,303
BINE.
1003
00:46:06,006 --> 00:46:07,906
- HEI.
- HEI.
1004
00:46:09,572 --> 00:46:10,537
TOTUL ESTE BINE?
1005
00:46:10,690 --> 00:46:11,989
OH, MULTUMESC.
1006
00:46:12,158 --> 00:46:13,257
NOROC.
1007
00:46:13,417 --> 00:46:15,517
Eu, UH ... CHEERS.
1008
00:46:15,724 --> 00:46:16,657
[ciocni]
1009
00:46:19,989 --> 00:46:20,821
TOTUL ESTE ÎN REGULĂ.
1010
00:46:20,967 --> 00:46:22,733
N-am vrut să-i sun pe domiciliu
1011
00:46:22,924 --> 00:46:25,158
Și asigurați-vă
NU SUNT NECESITATE.
1012
00:46:25,371 --> 00:46:26,837
CORECT CORECT.
1013
00:46:27,014 --> 00:46:29,114
[râde]
Mă duc aici,
1014
00:46:29,322 --> 00:46:32,290
SĂNĂTOARĂ GĂSI CARE
SUNTEM NECESARE NUMAI IN ACASA,
1015
00:46:32,538 --> 00:46:33,670
ȘI VĂ RUGĂM SĂ REALIZAȚI
Care ar putea fi ceva
1016
00:46:33,830 --> 00:46:34,896
ÎN DOMENIUL DVS.
VREATI ACEASTA.
1017
00:46:35,054 --> 00:46:36,720
IMI PARE RAU.
IMI CER SCUZE.
1018
00:46:36,906 --> 00:46:40,775
Oh, nu, e ... e ...
1019
00:46:41,066 --> 00:46:42,098
Este doar tatăl meu.
1020
00:46:42,255 --> 00:46:45,555
Deci nu se simte bine.
1021
00:46:45,819 --> 00:46:47,520
Dar el a suferit de boală de inimă
De când eram la liceu,
1022
00:46:47,707 --> 00:46:49,641
Așa că am fost îngrijit de el
PENTRU MULT TIMP.
1023
00:46:49,840 --> 00:46:50,739
- De la liceu?
- YEAH.
1024
00:46:50,888 --> 00:46:51,754
E o mare răspundere
1025
00:46:51,901 --> 00:46:52,900
PENTRU URMĂTOARE ÎN LICEUL LOCAL.
1026
00:46:53,055 --> 00:46:54,021
WISH EM A fost aici.
1027
00:46:54,173 --> 00:46:55,673
Dacă audă acest lucru,
Poate că a primit-o
1028
00:46:55,852 --> 00:46:57,552
O BINE NECESARĂ
AJUSTAREA COMPORTAMENTULUI.
1029
00:46:57,739 --> 00:46:58,671
Pot să vă dau
NISTE SFATURI?
1030
00:46:58,823 --> 00:46:59,689
VREAU SĂ SPUN,
Doriți sfaturile mele?
1031
00:46:59,837 --> 00:47:01,804
PE CE? UN M?
ABSOLUT.
1032
00:47:02,004 --> 00:47:03,103
- VĂ ROG.
- YEAH. BINE.
1033
00:47:03,262 --> 00:47:05,362
UH, Mă gândesc doar
Că, UH--
1034
00:47:05,569 --> 00:47:07,235
Ea are o zi de naștere.
1035
00:47:07,422 --> 00:47:09,721
Cred că e dispărut
Ea MOM o mulțime,
1036
00:47:09,938 --> 00:47:11,705
- chiar mai mult decât normal.
- YEAH.
1037
00:47:11,895 --> 00:47:15,430
PROBABIL CA AI DREPTATE.
1038
00:47:15,706 --> 00:47:16,772
SI NICI
Sunt un părinte horturos
1039
00:47:16,929 --> 00:47:18,195
SAU ETI UN INCREDIBIL
FEMEIE INTELIGENTĂ.
1040
00:47:18,362 --> 00:47:19,795
NU.
1041
00:47:19,970 --> 00:47:22,504
NICIODATĂ.
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE.
1042
00:47:22,732 --> 00:47:25,566
Eu doar - mi-am pierdut mama
CAND AM FOST IN LICEU
1043
00:47:25,807 --> 00:47:27,607
CANCERUL.
1044
00:47:27,800 --> 00:47:30,468
Și am să-mi amintesc,
TU STII,
1045
00:47:30,701 --> 00:47:33,669
Că a fost atât de tare
DREAPTA ÎNAINTE DE A FĂCUTE,
1046
00:47:33,917 --> 00:47:37,286
Și se stinge
Că, UM, care nu a fost nimic
1047
00:47:37,553 --> 00:47:38,384
COMPARAȚI LA CEL MAI MULTE
1048
00:47:38,531 --> 00:47:39,463
Următoarele câteva ani
FARA EA.
1049
00:47:39,615 --> 00:47:42,917
IMI PARE RAU
Ați trecut prin asta.
1050
00:47:43,181 --> 00:47:45,581
TREBUIA SA FIE
INCREDIBILITATE PENTRU TINE.
1051
00:47:47,410 --> 00:47:50,044
UH, GONNA EMILY SUNT FINE.
1052
00:47:50,276 --> 00:47:52,776
Știți, are nevoie doar de ea
O LITTLE MORE TIME.
1053
00:47:53,002 --> 00:47:53,868
[râsete]
1054
00:47:54,016 --> 00:47:55,182
- CE?
- NIMIC.
1055
00:47:55,344 --> 00:47:58,111
CE?
1056
00:47:58,350 --> 00:48:01,385
UM, Mă simt prost
AI STAT.
1057
00:48:01,636 --> 00:48:03,069
OH.
1058
00:48:04,887 --> 00:48:09,056
UM, NU ȘTIU
De ce nu aș rămâne.
1059
00:48:09,361 --> 00:48:13,630
UH, casa ta este frumoasă,
PĂRINILE TALE SUNT DE VEȘTILE.
1060
00:48:13,940 --> 00:48:15,173
Îmi place să fiu
1061
00:48:15,338 --> 00:48:18,172
ÎNCĂRCAT ÎN PRINCIPIUL ...
1062
00:48:18,414 --> 00:48:20,247
- DETERGENT.
- [rîde]
1063
00:48:20,442 --> 00:48:24,811
ȘI MISHAPSUL SPRINKLER
SUNT FAVORITE MELE.
1064
00:48:25,126 --> 00:48:29,261
Și cred că pot fi în dragoste
CU RATUL DE PETRU DE LUCRU, LOUIE.
1065
00:48:29,565 --> 00:48:31,431
LOUIE, YEAH.
1066
00:48:31,626 --> 00:48:32,459
Bine, nu te inscrie
PACAT.
1067
00:48:32,606 --> 00:48:33,472
NU EȘTI SINGURUL
CINE VA FELL
1068
00:48:33,619 --> 00:48:34,685
PENTRU PERSOANELE LOR
Păcăleală.
1069
00:48:34,842 --> 00:48:35,941
ASTA E SIGUR.
Oh, eu nu sunt singurul.
1070
00:48:36,100 --> 00:48:37,567
MM-MM.
1071
00:48:37,744 --> 00:48:39,444
ACEU MAI MINE
Simțiți-vă foarte bine.
1072
00:48:39,632 --> 00:48:40,864
ÎNTR-ADEVĂR?
1073
00:48:41,029 --> 00:48:42,529
Să știi că nu am fost
Primul trebuie să renunțe.
1074
00:48:42,708 --> 00:48:45,476
Bine, tu nu esti,
DA TU ESTI
1075
00:48:45,714 --> 00:48:47,013
Singura persoană care a stat.
1076
00:48:53,194 --> 00:48:55,361
ȘI...
1077
00:48:55,571 --> 00:48:57,771
VĂ FACEM
O MOVE PE MINE?
1078
00:48:57,982 --> 00:48:59,081
Ce fac?
1079
00:49:01,758 --> 00:49:03,458
TE DESCURCI BINE.
1080
00:49:12,035 --> 00:49:13,067
(Emily)
ESTE STÂNJENITOR.
1081
00:49:13,223 --> 00:49:14,289
EMILY, Ești acasă.
1082
00:49:14,446 --> 00:49:15,545
OH. BUNĂTATE.
1083
00:49:15,704 --> 00:49:17,237
EMILY, UM ...
1084
00:49:17,417 --> 00:49:19,384
M-am gandit ca te poti simti
Să știu că am fost acasă.
1085
00:49:19,585 --> 00:49:21,851
EM.
APARENT NU.
1086
00:49:22,065 --> 00:49:23,499
- EMILY.
- Du-te.
1087
00:49:25,457 --> 00:49:26,856
- YEAH.
- YEAH.
1088
00:49:37,726 --> 00:49:38,591
EM.
1089
00:49:38,739 --> 00:49:39,905
POT INTRA?
1090
00:49:44,157 --> 00:49:45,791
Sunt foarte înfricoșător, tată.
1091
00:49:45,974 --> 00:49:46,807
Pot aștepta
PANA DIMINEATA?
1092
00:49:46,954 --> 00:49:51,156
YEAH, SWEETIE,
POATE AȘTEPTA.
1093
00:49:51,463 --> 00:49:52,362
Vreau doar să mă asigur
Esti OK cu--
1094
00:49:52,511 --> 00:49:53,577
SUNT BINE.
1095
00:49:54,923 --> 00:49:56,056
NU E MARE LUCRU.
SUNT DOAR OBOSIT.
1096
00:49:57,894 --> 00:49:59,161
OK, MIE.
1097
00:49:59,328 --> 00:50:01,428
NE VEDEM
DIMINEAȚA.
1098
00:50:07,961 --> 00:50:09,895
[sniffles]
1099
00:51:02,959 --> 00:51:05,259
CE ESTE?
1100
00:51:05,476 --> 00:51:06,809
CE TE DERANJEAZĂ?
1101
00:51:06,979 --> 00:51:09,346
Oh, nu e nimic.
1102
00:51:09,565 --> 00:51:11,732
URMĂTORUL RECOMANDĂRILOR EMILY
ACEST WEEK-END.
1103
00:51:11,942 --> 00:51:13,608
Mă simt simplu
Tipul de nervozitate.
1104
00:51:13,795 --> 00:51:14,694
Am vrut doar asta
Pentru a merge, OK.
1105
00:51:14,843 --> 00:51:17,011
TU STII,
EU MERG.
1106
00:51:17,221 --> 00:51:18,686
NU VREATI VOI
AU LOCAT SAU NICIODATĂ.
1107
00:51:21,974 --> 00:51:25,343
Oh, Kate, e BOS-ul tău.
1108
00:51:25,610 --> 00:51:27,510
NU TREBUIE SĂ VĂ RUGĂM CÂNDUL
SEFUL TAU.
1109
00:51:27,708 --> 00:51:29,774
Nu uitati niciodata
Tot ce ai făcut
1110
00:51:29,979 --> 00:51:31,779
PENTRU A AȘAȚI-L-AȚI SĂ VĂ PUTEȚI
PRIN SCOALA
1111
00:51:31,971 --> 00:51:33,671
ȘI TOATE.
1112
00:51:33,859 --> 00:51:36,626
ȘI MAI BUNĂ PĂSTRAȚI LUAREA
Autobuzul cu mine.
1113
00:51:36,864 --> 00:51:38,597
Oh, eu nu plec
Autobuzul cu tine oricând.
1114
00:51:38,787 --> 00:51:39,853
- IMI PARE RAU.
- MM-HMM.
1115
00:51:40,010 --> 00:51:43,712
MULȚUMIRI. MULȚUMESC.
ITI MULTUMESC CA IMI ESTI PRIETEN.
1116
00:51:43,995 --> 00:51:45,027
TE URASC.
1117
00:51:52,770 --> 00:51:54,402
UH, PARDON ME,
DOAMNELOR SI DOMNILOR.
1118
00:51:54,586 --> 00:51:57,620
Sunt foarte rău
PENTRU INCONVENIREA AICI.
1119
00:51:57,873 --> 00:51:59,506
ACEASTĂ NU TREBUIE SĂ LUAȚI
Mai mult decât o secundă.
1120
00:51:59,690 --> 00:52:02,691
ESTE CEVA
Eu chiar am nevoie de a face.
1121
00:52:04,514 --> 00:52:07,615
LISA HARRISON,
VINO AICI.
1122
00:52:08,953 --> 00:52:13,188
TE IUBESC ATÂT DE,
ATÂT DE MULT.
1123
00:52:13,496 --> 00:52:14,495
- WHO!
- (bărbat) YEAH!
1124
00:52:14,651 --> 00:52:18,319
[noroc,
râsete și aplauze]
1125
00:52:24,718 --> 00:52:25,494
YEAH!
1126
00:52:25,886 --> 00:52:27,144
Deci, totul de dreapta, să fiu primit
ACEASTA ROLLING BABY.
1127
00:52:27,257 --> 00:52:27,992
SA MERGEM.
1128
00:52:28,079 --> 00:52:29,878
(Kate)
Whoo!
1129
00:52:32,233 --> 00:52:33,532
[râde]
1130
00:52:41,880 --> 00:52:43,247
(David)
HEY, BEN, SWEETHEART,
1131
00:52:43,419 --> 00:52:44,951
Vino, stai jos,
CHAMP.
1132
00:52:46,948 --> 00:52:47,881
EA VINE.
NU LUMEȚI.
1133
00:52:48,032 --> 00:52:48,864
Trebuie să fiți pacienți.
1134
00:52:49,011 --> 00:52:52,380
Ea este pe drumul ei.
1135
00:52:52,647 --> 00:52:54,980
HEI TATA?
1136
00:52:55,198 --> 00:52:56,464
DA, CE S-A ÎNTÂMPLAT,
BUDDY?
1137
00:52:56,631 --> 00:52:58,497
POT SĂ VĂ ÎNTREB CEVA?
YEAH, ÎNTOTDEAUNA.
1138
00:52:58,694 --> 00:53:01,328
ESTE OK, CĂ îmi place
CÂND ÎNTÂLNEAZĂ KATE?
1139
00:53:01,560 --> 00:53:02,926
- DA DESIGUR.
- [oftat]
1140
00:53:03,098 --> 00:53:04,797
De ce nu ar fi fost?
1141
00:53:04,985 --> 00:53:06,684
NU ȘTIU.
1142
00:53:06,872 --> 00:53:09,807
Poate că te-ar face
GĂSIȚI CĂ NU LUAȚI MOM.
1143
00:53:11,802 --> 00:53:13,334
PENTRU CA O FAC
IN, LIKE, TOATE.
1144
00:53:13,515 --> 00:53:14,714
Știu că faceți.
1145
00:53:14,878 --> 00:53:18,379
E chiar adevărat
AVÂND KATE CU NOI ACUM.
1146
00:53:18,652 --> 00:53:20,185
[râde]
1147
00:53:20,365 --> 00:53:21,564
Așa e OK?
1148
00:53:21,728 --> 00:53:23,528
PAL, este mai mult
OK OK.
1149
00:53:24,944 --> 00:53:26,077
TU VREI SĂ ȘTII
ALTCEVA?
1150
00:53:26,238 --> 00:53:27,270
CE?
1151
00:53:27,426 --> 00:53:28,892
IMI PLACE
CÂND KATE A VOTAT TOT.
1152
00:53:30,712 --> 00:53:32,545
[chicotește]
1153
00:53:32,739 --> 00:53:33,605
HEY, EA ESTE.
1154
00:53:33,753 --> 00:53:37,220
- BUNĂ.
- NU RUNE.
1155
00:53:37,493 --> 00:53:40,393
WOW, acesta este cel mai bun rahat
Mă duc vreodată.
1156
00:53:40,639 --> 00:53:41,805
- ÎNTR-ADEVĂR?
- DA.
1157
00:53:41,967 --> 00:53:43,333
UH, ACESTEA ESTE PENTRU EMILY.
1158
00:53:43,505 --> 00:53:44,337
WOW. Sunt groaznici.
HAIDE.
1159
00:53:44,483 --> 00:53:45,549
DAD SAVAT SEDELE DIN SUA.
1160
00:53:45,707 --> 00:53:47,240
- SA MERGEM. E EXCIPAT.
- OH, MINUNAT.
1161
00:53:47,420 --> 00:53:49,653
- ARĂTAŢI FRUMOS.
- MULȚUMIRI.
1162
00:53:49,866 --> 00:53:52,501
EMILY'S GONNA IUBESC FLORI.
PUNCTUL LUI FAVORIT.
1163
00:54:00,668 --> 00:54:02,301
(David) De ce crezi?
1164
00:54:02,485 --> 00:54:03,985
- Ea a fost uimitoare.
- ÎNTR-ADEVĂR?
1165
00:54:04,163 --> 00:54:05,362
MM-HMM.
1166
00:54:05,526 --> 00:54:07,059
SI EU AM CREZUT LA FEL,
DAR...
1167
00:54:07,239 --> 00:54:08,071
De asta știu
Ai spus asta.
1168
00:54:08,218 --> 00:54:09,651
[râde]
1169
00:54:09,826 --> 00:54:11,659
E doar - vrea să meargă
LA PROGRAMUL DE DANS DE VARĂ.
1170
00:54:11,853 --> 00:54:13,786
- YEAH.
- Și se va întâmpla să fie în străinătate.
1171
00:54:13,985 --> 00:54:14,851
Și ar fi bine
PENTRU EA.
1172
00:54:14,999 --> 00:54:16,298
Ea primește o șansă
A MUNCI
1173
00:54:16,467 --> 00:54:17,866
CU TOTI TOP DANCING
COMPANII ȘI TOATE.
1174
00:54:18,040 --> 00:54:20,040
NU ȘTIU.
1175
00:54:20,242 --> 00:54:21,141
Eu am primit NERVOUS.
1176
00:54:21,290 --> 00:54:23,290
SUNETELE INCREDIBILE
PENTRU EA.
1177
00:54:23,492 --> 00:54:25,492
MEA,
ESTE.
1178
00:54:25,694 --> 00:54:28,495
SUNT NICI NU ȘTI
CÂND GONNA A FĂCUT GANDA LUI DAD.
1179
00:54:30,449 --> 00:54:31,381
Hei, e EMILY.
1180
00:54:32,896 --> 00:54:35,096
YEAH!
OH!
1181
00:54:35,308 --> 00:54:36,307
Ați făcut foarte bine!
1182
00:54:36,462 --> 00:54:37,728
MULȚUMESC.
N-ai scăpat.
1183
00:54:37,895 --> 00:54:38,860
TI-AM SPUS
N-aș fi.
1184
00:54:39,012 --> 00:54:39,878
PRACTICE PAȘTE.
1185
00:54:40,026 --> 00:54:40,925
DRAGĂ,
ESTE PENTRU DUMNEAVOASTRĂ.
1186
00:54:41,075 --> 00:54:42,474
ROSE PINK?
1187
00:54:42,649 --> 00:54:43,547
ABSOLUT.
1188
00:54:43,697 --> 00:54:44,896
[râde]
1189
00:54:45,060 --> 00:54:45,892
ȚI-AI AMINTIT.
1190
00:54:46,039 --> 00:54:47,672
VREAȚI KIDDING?
1191
00:54:47,856 --> 00:54:49,756
Oh, MULTUMESC, DADDY.
Oh, sunt atât de mândră de tine.
1192
00:54:49,953 --> 00:54:50,852
Ai căutat frumos
ACOLO SUS.
1193
00:54:51,002 --> 00:54:53,236
EI SUNT FRUMOSI.
MULȚUMESC.
1194
00:54:53,449 --> 00:54:54,881
Bine, am eu
CONFESIONAREA UNUI lucru.
1195
00:54:55,056 --> 00:54:56,456
Kate a fost cel care a lucrat
A făcut buchetul.
1196
00:54:56,630 --> 00:54:59,063
NU, DE FAPT,
TATĂLUL TĂU M-A LUAT
1197
00:54:59,286 --> 00:55:00,251
PENTRU A CÂȘTIGĂ UNELE FLORI
1198
00:55:00,404 --> 00:55:01,671
PENTRU TINE de la el.
1199
00:55:01,838 --> 00:55:02,737
Și așa este ce am făcut.
1200
00:55:02,887 --> 00:55:05,454
O, CUM AȚI VENIT?
1201
00:55:05,683 --> 00:55:07,750
V-am pomenit câteva fotografii
DIN ALTE RECITALI,
1202
00:55:07,955 --> 00:55:08,821
ȘI V-AI FOST ÎNTOTDEAUNA
ROSE ROSE
1203
00:55:08,969 --> 00:55:10,001
ÎN MÂINILE TALE,
1204
00:55:10,157 --> 00:55:11,456
Așa că am simțit că au fost
FAVORITE DUMNEAVOASTRĂ.
1205
00:55:11,625 --> 00:55:14,559
UH, ACȚIUNI, ROSE PINK
M-am iubit de mama mea.
1206
00:55:14,805 --> 00:55:17,072
Da, dar pentru câteva ani,
EMILY,
1207
00:55:17,288 --> 00:55:18,220
AU FOST FAVORITE TOT,
Sweetie.
1208
00:55:18,371 --> 00:55:19,370
YEAH, POATE PĂSTRĂ ACESTA
PENTRU O SECUNDĂ?
1209
00:55:19,525 --> 00:55:20,358
YEAH.
1210
00:55:20,504 --> 00:55:21,503
Trebuie să vă întâlniți cu PAM.
1211
00:55:21,658 --> 00:55:23,090
E atât de minunat.
1212
00:55:23,265 --> 00:55:24,231
Dă-mi un minut,
BINE?
1213
00:55:28,858 --> 00:55:30,091
PAM, PAM.
1214
00:55:30,256 --> 00:55:31,355
ACESTA ESTE TATĂL MEU.
1215
00:55:31,514 --> 00:55:33,114
HI, NICE ESTE DUMNEAVOASTRĂ.
1216
00:55:33,297 --> 00:55:34,162
CE MAI FACI?
ÎNCÂNTAT SĂ TE CUNOSC.
1217
00:55:34,310 --> 00:55:35,343
- IN CELE DIN URMA.
- IN CELE DIN URMA.
1218
00:55:35,499 --> 00:55:36,364
Dă-mi-o pe a doua.
MA INTORC IMEDIAT.
1219
00:55:36,513 --> 00:55:38,279
- EM.
- NU EȘI PENTRU AICI?
1220
00:55:38,470 --> 00:55:39,369
E BALERINA
Și ieșiți din ușă.
1221
00:55:39,519 --> 00:55:40,485
[râde]
1222
00:55:43,189 --> 00:55:44,722
HEI.
1223
00:55:44,902 --> 00:55:47,368
MULȚUMIRI.
1224
00:55:47,593 --> 00:55:49,560
Aș fi vrut
Sa va multumesc
1225
00:55:49,761 --> 00:55:50,726
PENTRU A VENIT TONIGHT.
1226
00:55:50,879 --> 00:55:52,712
- OH.
- A fost cu adevărat plăcută de tine.
1227
00:55:52,907 --> 00:55:54,439
ȘI PENTRU ÎNCĂRCARE
FLORILE.
1228
00:55:54,619 --> 00:55:55,585
SIGUR.
1229
00:55:55,738 --> 00:55:57,038
M-am întrebat
1230
00:55:57,206 --> 00:55:58,738
Să te spun că, UM,
Vom merge
1231
00:55:58,918 --> 00:55:59,784
PENTRU O CELEBRARE LITTLE
1232
00:55:59,932 --> 00:56:00,831
LA RESTAURANTUL NOSTRU FAVORITE.
1233
00:56:00,981 --> 00:56:02,213
OK, acel sunet mare.
1234
00:56:02,379 --> 00:56:05,580
YEAH, E TIP
O TRADIȚIE FAMILIE
1235
00:56:05,839 --> 00:56:07,438
După ce am efectuat.
1236
00:56:07,622 --> 00:56:08,588
Și PAM nu a fost niciodată acolo,
1237
00:56:08,741 --> 00:56:10,573
Deci, ar trebui să fie
Cu adevărat, foarte bine.
1238
00:56:13,529 --> 00:56:15,196
Deci, aveți un weekend mare,
KATE.
1239
00:56:16,570 --> 00:56:17,536
ŞI TU.
1240
00:57:00,404 --> 00:57:01,236
- HEI.
- BUNĂ.
1241
00:57:01,382 --> 00:57:03,148
HEI.
1242
00:57:03,339 --> 00:57:04,572
Am încercat să te chem.
1243
00:57:04,738 --> 00:57:06,304
Oh, am oprit telefonul meu
ÎN TIMPUL RECITALULUI.
1244
00:57:06,485 --> 00:57:07,418
ESTE OK?
1245
00:57:07,570 --> 00:57:09,936
YEAH, A FOST -
A avut un prost,
1246
00:57:10,155 --> 00:57:11,522
Și nu ar lua-o
MEDICINA LUI,
1247
00:57:11,694 --> 00:57:13,226
ȘI NU S-AI LIBER
Să mănânce orice.
1248
00:57:13,406 --> 00:57:14,940
NICIODATA CANDY.
IMI PARE RAU.
1249
00:57:15,119 --> 00:57:16,218
ESTE ÎN REGULĂ,
MULTUMESC PENTRU REZERVARE
1250
00:57:16,378 --> 00:57:17,210
ÎN PERIOADA DUMNEAVOASTRĂ.
1251
00:57:17,356 --> 00:57:18,422
OH DA.
1252
00:57:18,580 --> 00:57:20,213
Știți, a fost într-adevăr
DE FUNCȚIONARE
1253
00:57:20,397 --> 00:57:22,530
JERRY BINE UNUI ELSE
AT CARTE PENTRU UN SCHIMB.
1254
00:57:22,739 --> 00:57:25,140
Eu sunt GONNA GO CHECK
PE EL.
1255
00:57:42,838 --> 00:57:43,770
BUNA TATI.
1256
00:57:45,913 --> 00:57:48,714
LEAVE CÂND PRETTY
ARATI.
1257
00:57:48,954 --> 00:57:50,988
MULȚUMIRI.
1258
00:57:51,192 --> 00:57:52,658
NU ESTE GONNA VOI DUMNEAVOASTRĂ
INDISCUTABIL.
1259
00:57:52,836 --> 00:57:54,769
PRETTY GOOD TIME,
De ce, HUH?
1260
00:57:54,968 --> 00:57:56,500
YEAH.
1261
00:57:56,680 --> 00:57:58,813
M-am uitat prea mult.
1262
00:57:59,022 --> 00:58:02,758
M-am uitat prea mult.
1263
00:58:03,042 --> 00:58:04,641
E OK, DADDY.
1264
00:58:04,824 --> 00:58:08,893
CUM A FOST URMAT EMILY
DANCE RECITAL GO?
1265
00:58:09,194 --> 00:58:10,059
TE-AI DISTRAT?
1266
00:58:10,207 --> 00:58:12,174
YEAH, am avut un timp foarte mare.
1267
00:58:13,843 --> 00:58:15,810
TE IUBESC TATI.
1268
00:58:17,758 --> 00:58:18,724
VOI FI
CHIAR AICI.
1269
00:58:18,877 --> 00:58:20,810
Oh, am fost prea obosit.
1270
00:58:21,008 --> 00:58:22,607
TE IUBESC.
1271
00:58:30,726 --> 00:58:32,659
Multumesc, CHAMP.
NICI O PROBLEMA.
1272
00:58:32,859 --> 00:58:34,792
ACUM VĂ VĂ PUTEM,
Îmi amintesc atât de clar.
1273
00:58:34,991 --> 00:58:36,191
VEZI UNDE CALCI.
1274
00:58:36,355 --> 00:58:37,887
Se simte ca și cum ar fi fost în ziua de azi.
TATA.
1275
00:58:38,066 --> 00:58:39,533
NU, ESTE, DE ASEMENEA
Cum a fost 16 ani încoace.
1276
00:58:39,710 --> 00:58:41,310
- NU SUNT LUNGI.
- BINE.
1277
00:58:41,493 --> 00:58:43,292
Vedeți cum vă iubești
A AVEA
1278
00:58:43,485 --> 00:58:45,184
O mulțime de prezență
DE ZIUA TA.
1279
00:58:45,372 --> 00:58:46,838
Și de Crăciun
ȘI TOATE ALTE VACANȚE,
1280
00:58:47,016 --> 00:58:47,914
DAR ÎN ACEST AN, M-am gandit
NU VOR FI DESCHIDE
1281
00:58:48,064 --> 00:58:49,129
ONE PREZENT.
1282
00:58:49,287 --> 00:58:50,220
- TATA.
- IN REGULA.
1283
00:58:50,370 --> 00:58:51,303
- EȘTI GATA?
- DA.
1284
00:58:51,454 --> 00:58:54,055
BINE.
LA MULTI ANI DRAGA.
1285
00:58:54,286 --> 00:58:55,151
AH!
1286
00:58:55,299 --> 00:58:57,066
[tipete]
1287
00:58:57,257 --> 00:58:58,789
[râsete]
1288
00:58:58,969 --> 00:59:00,469
MULȚUMESC!
1289
00:59:00,648 --> 00:59:02,113
- MULȚUMESC, TATĂ.
- CU PLĂCERE.
1290
00:59:02,290 --> 00:59:03,690
E FRUMOS.
1291
00:59:03,863 --> 00:59:04,862
GĂSIȚI ÎN IT.
1292
00:59:05,016 --> 00:59:06,215
- Cine.
- Uite ce am primit.
1293
00:59:06,379 --> 00:59:07,579
Uite ce am primit.
Am primit cheile.
1294
00:59:07,743 --> 00:59:08,775
[cackles]
1295
00:59:08,931 --> 00:59:09,964
ACUM AICI ESTE DEALUL.
1296
00:59:10,120 --> 00:59:11,019
TREBUIE SA PLATESTI
PENTRU POLIȚEI ASIGURĂRII,
1297
00:59:11,169 --> 00:59:12,235
ÎNŢELEGI?
1298
00:59:12,391 --> 00:59:13,624
- Dad, te rog ...
- HAIDE.
1299
00:59:13,790 --> 00:59:14,923
TU STII
NICIODATĂ NU ESTE GONNA ÎNTÂLNIRE.
1300
00:59:15,084 --> 00:59:16,317
Oh, ești drept,
AU FOST URMAT O SCOATĂ.
1301
00:59:16,482 --> 00:59:17,614
- Oh, e ...
- TU CE CREZI?
1302
00:59:17,775 --> 00:59:18,707
IMI PLACE.
1303
00:59:18,858 --> 00:59:19,991
cu adevărat?
Îmi plac.
1304
00:59:20,152 --> 00:59:21,117
Bine, intră. Vedeți ce este
CĂUTARE LIKE PE TINE.
1305
00:59:21,271 --> 00:59:22,270
BINE.
1306
00:59:22,424 --> 00:59:23,723
- CHAMP.
- UH-HUH?
1307
00:59:23,892 --> 00:59:25,225
Mă gândesc că are o scaun
Cu numele dvs. pe el.
1308
00:59:25,395 --> 00:59:26,461
IN REGULA.
TU CE CREZI?
1309
00:59:26,619 --> 00:59:28,552
(Ben)
OOH-OOH.
1310
00:59:31,267 --> 00:59:32,300
TOATE DREPTUL, Vrem
PENTRU O SPIN,
1311
00:59:32,456 --> 00:59:33,455
Dar trebuie să merg înăuntru
PENTRU UN SECOND, OK?
1312
00:59:33,609 --> 00:59:34,975
NU LEAI LEAVA LEAVE.
1313
00:59:35,147 --> 00:59:35,980
(Ben)
TOATE DREAPTA, DAR HURRY.
1314
00:59:36,127 --> 00:59:37,026
IN REGULA.
VIN.
1315
00:59:37,175 --> 00:59:38,341
MAI BINE TE-AI GRABI.
Dă-mi două secunde.
1316
00:59:38,504 --> 00:59:39,536
- Eu sunt pe calea mea.
- Să mergem.
1317
00:59:39,692 --> 00:59:41,092
Vrei să mergi pur și simplu?
DA, SIGUR. SA MERGEM.
1318
00:59:41,265 --> 00:59:43,365
[râde]
1319
00:59:43,572 --> 00:59:45,204
Cred că e sigur să spui
ACEASTA ESTE PRIMUL PRESENT
1320
00:59:45,389 --> 00:59:46,655
L-am luat pe Da
Care ar putea să se simtă în mod real.
1321
00:59:49,934 --> 00:59:51,366
- Vino, da. HAI LA O PLIMBARE.
- YEAH.
1322
00:59:51,541 --> 00:59:52,540
ONE SECOND, SWEETIE,
VOI FI ACOLO.
1323
00:59:54,407 --> 00:59:55,473
LISTEN, SUNT -
ESTE TOTUL ÎN REGULĂ?
1324
00:59:55,631 --> 00:59:56,463
VREAU SĂ SPUN,
AM GREȘIT CU CEVA?
1325
00:59:56,609 --> 00:59:57,608
Am vrut doar să mă asigur
1326
00:59:57,762 --> 00:59:59,695
NU M-am mutat prea repede
CEALALTA NOAPTE.
1327
00:59:59,895 --> 01:00:00,793
Pentru că am avut
UN CEL MAI BUN CU TINE.
1328
01:00:00,944 --> 01:00:02,277
- ȘI EU AM FACUT.
- AI FĂCUT?
1329
01:00:02,447 --> 01:00:05,014
Bine, mare, pentru că mă gândesc,
V-Ati despartit atat de mult
1330
01:00:05,243 --> 01:00:06,342
DUPĂ RECITALUL EMILY
SI TOTUL,
1331
01:00:06,501 --> 01:00:08,501
Am vrut doar să mă asigur
EȘTI BINE.
1332
01:00:08,703 --> 01:00:12,872
Asteptam, oferta, dvs, de,
Am vrut sa te intreb ceva.
1333
01:00:13,178 --> 01:00:14,210
Știți, să nu luați-o
CALEA GRESITA.
1334
01:00:14,366 --> 01:00:15,700
Vreau doar să mă asigur
EMILY ȘI BEN NU Știu
1335
01:00:15,870 --> 01:00:17,770
Ce se întâmplă între noi încă.
OH, CURSULUI.
1336
01:00:17,967 --> 01:00:19,132
Și am vrut doar să mă asigur
Voi si eu sunt pe aceeasi pagina.
1337
01:00:19,296 --> 01:00:21,129
YEAH, cred eu.
1338
01:00:22,720 --> 01:00:25,388
Cred ca am nevoie
VERIFICAȚI DINTRE.
1339
01:00:25,622 --> 01:00:28,289
(Emily) DAD ... KATE,
Ce am fost -
1340
01:00:28,523 --> 01:00:29,689
DAD, Veniți, să mergeți!
1341
01:00:29,851 --> 01:00:33,219
Bine, mă întâlnesc.
1342
01:00:33,486 --> 01:00:35,053
(Lisa) Ca prietenul tau cel mai bun,
Mă simt ca și cum ar fi datoria mea
1343
01:00:35,234 --> 01:00:37,635
SĂ VĂ VĂ RĂSPUNS CĂ MĂ GĂSI
VEȚI EXECUTĂ OVERREACTING ...
1344
01:00:37,856 --> 01:00:38,922
CE?
1345
01:00:39,079 --> 01:00:40,545
Și căutând mult
DOAR DESPRE TOATE.
1346
01:00:40,722 --> 01:00:43,023
Așteaptă, așa că au ieșit
DUPĂ RECITAL,
1347
01:00:43,239 --> 01:00:44,405
SUNT,
Și nu m-au invitat.
1348
01:00:44,568 --> 01:00:45,567
Nu crezi că e vorba?
1349
01:00:45,720 --> 01:00:46,719
NU, A fost EMILY
CINE NU V-AI INVITAT.
1350
01:00:46,873 --> 01:00:48,106
Bine, că este adevărat,
1351
01:00:48,273 --> 01:00:50,239
Și David a văzut
Cum ar fi fost activ
1352
01:00:50,439 --> 01:00:52,406
- CU PAM.
- Și ai plecat.
1353
01:00:52,607 --> 01:00:54,106
NU ȘTIU
CE ESTE ÎN NEREGULĂ CU MINE.
1354
01:00:54,284 --> 01:00:55,817
Eu chiar, mă gândesc,
MĂ ȘTII.
1355
01:00:55,998 --> 01:00:57,897
Eu sunt femeia SMART.
1356
01:00:58,095 --> 01:00:59,660
E ca si cum am ajuns
În jurul acestui tip,
1357
01:00:59,842 --> 01:01:02,142
Și, din păcate, am pierdut totul
DE COMPORTAMENT NORMAL.
1358
01:01:02,359 --> 01:01:04,592
- [oftat]
- CE?
1359
01:01:04,805 --> 01:01:05,804
VĂ RUGĂM SĂ FIE.
CE?
1360
01:01:05,959 --> 01:01:07,592
E SIMPLU.
ITI PLACE DE EL.
1361
01:01:07,777 --> 01:01:08,876
OH.
1362
01:01:09,035 --> 01:01:10,268
ÎNTÂLNIRE CÂND ESTE ELECTRIC
AU VOR FI
1363
01:01:10,433 --> 01:01:11,565
PRIN DATING 101
În anii '20,
1364
01:01:11,727 --> 01:01:13,192
Ați fost îngrijit
TATĂLUI TĂU.
1365
01:01:13,369 --> 01:01:14,636
Tot ceea ce simțiți
1366
01:01:14,803 --> 01:01:15,935
ESTE TOTAL NORMAL.
1367
01:01:16,096 --> 01:01:17,095
Știți ce?
1368
01:01:17,249 --> 01:01:18,381
ACEST LUCRU ESTE RIDICOL.
1369
01:01:18,543 --> 01:01:19,909
ACESTE NU SUNT NICIODATĂ LUCRĂRI GONNA
1370
01:01:20,081 --> 01:01:22,348
suntem de la două complet
LUMINI DIFERITE.
1371
01:01:22,562 --> 01:01:23,995
Am plimbare cu autobuzul,
1372
01:01:24,170 --> 01:01:26,404
ȘI A FOST BUCHAT
DRAGOAREA LUI PRIETEN
1373
01:01:26,617 --> 01:01:28,784
O mașină de lux.
1374
01:01:28,994 --> 01:01:30,694
Eu trăiesc cu tatăl meu.
1375
01:01:30,881 --> 01:01:33,181
El locuiește în această casă
1376
01:01:33,399 --> 01:01:36,433
Asta este dimensiunea
Din acest imobil de apartamente.
1377
01:01:38,781 --> 01:01:40,881
BUNĂ, PAM,
E EMILY.
1378
01:01:41,089 --> 01:01:42,021
BUNĂ.
1379
01:01:42,172 --> 01:01:44,139
LISTEN, MY DAD A FOST
O multime de intrebari
1380
01:01:44,340 --> 01:01:45,638
DESPRE PROGRAMUL DE DANS DE VARĂ.
1381
01:01:45,807 --> 01:01:48,641
ȘI A FOST RĂZUT
DACĂ AȚI VĂ RUGĂM ALEGEȚI-L
1382
01:01:48,883 --> 01:01:51,284
PENTRU O CUNOȘTINȚĂ DIN ZIUA.
1383
01:01:51,505 --> 01:01:53,137
YEAH, OK, GREAT.
1384
01:01:53,323 --> 01:01:54,389
TONIGHT'S OKAY?
1385
01:01:54,546 --> 01:01:59,048
O să-i spun că vei fi acolo.
PA.
1386
01:02:19,923 --> 01:02:21,188
UH, CHRISTINA,
POT SĂ TE SUN ÎNAPOI?
1387
01:02:22,894 --> 01:02:23,893
VEZI-L LA PARTEA TA,
MIERE.
1388
01:02:24,047 --> 01:02:25,714
BYE, UNCLE CHRIS.
Bine, partener.
1389
01:02:25,901 --> 01:02:27,400
MULT NOROC?
CU CE?
1390
01:02:27,578 --> 01:02:28,777
DAD, știu că ești foarte ocupat,
1391
01:02:28,942 --> 01:02:30,707
Dar trebuie să vorbim
DESPRE PROGRAMUL DE DANS DE VARĂ.
1392
01:02:30,899 --> 01:02:32,965
SWEETHEART, am vorbit
DESPRE PROGRAMUL DANCE SUMMER,
1393
01:02:33,171 --> 01:02:34,403
Și am decis, de asemenea, că am nevoie
O MAI MULTE INFORMAȚII
1394
01:02:34,569 --> 01:02:36,068
ÎNAINTE DE A DECIDE O DECIZIE.
1395
01:02:36,246 --> 01:02:37,345
STIU,
ȘI PENTRU RECORD,
1396
01:02:37,505 --> 01:02:38,338
SUNT DE ACORD ABSOLUT.
1397
01:02:38,484 --> 01:02:39,783
TU FACI?
1398
01:02:39,952 --> 01:02:41,051
Da, de la curs, da.
1399
01:02:41,210 --> 01:02:42,543
Știu că ai
Un ton de întrebări.
1400
01:02:42,713 --> 01:02:45,681
Care este motivul pentru care este atât de minunat
PAM-ul v-a invitat
1401
01:02:45,929 --> 01:02:47,095
LA INTALNIRE
Cu toți ceilalți părinți
1402
01:02:47,258 --> 01:02:48,090
A TREIAȚI DESPRE ORICE ÎNTREBĂRI
1403
01:02:48,236 --> 01:02:49,468
CĂ POȚI SĂ LUAȚI.
1404
01:02:49,634 --> 01:02:51,034
VEȘTIUNE, VOR VĂ RUGĂM
DESPRE NOI CUMPĂRĂȚI ÎN MARE
1405
01:02:51,207 --> 01:02:53,274
DUPA CA, OK?
1406
01:02:53,479 --> 01:02:57,013
GROZAV.
Așa e 7:00 la CAPITOLUL 8.
1407
01:02:57,289 --> 01:02:58,955
Bine, W-WAIT A SECOND.
1408
01:02:59,141 --> 01:03:00,106
07:00?
1409
01:03:00,260 --> 01:03:01,192
Am fost deja verificat
CU SECRETARUL DVS.,
1410
01:03:01,343 --> 01:03:02,876
ȘI NU AȚI
ORICE ALTE PLANURI,
1411
01:03:03,056 --> 01:03:04,422
Așa că am confirmat
Că vei fi acolo.
1412
01:03:06,133 --> 01:03:08,833
UM, TOATE DREAPTA.
1413
01:03:09,068 --> 01:03:10,034
OK, voi fi acolo.
1414
01:03:10,187 --> 01:03:11,419
MULȚUMESC, TATĂ.
1415
01:03:11,585 --> 01:03:12,518
TE IUBESC.
1416
01:03:18,192 --> 01:03:19,057
CUM STĂ TREABA
ACOLO?
1417
01:03:19,205 --> 01:03:20,938
Sunt aproape finalizat.
1418
01:03:21,127 --> 01:03:25,664
OK, și am fost făcut.
1419
01:03:25,987 --> 01:03:26,919
POT SA VAD?
1420
01:03:27,070 --> 01:03:29,537
BINE.
1421
01:03:29,762 --> 01:03:34,231
SA VEDEM.
1422
01:03:34,550 --> 01:03:36,217
OH.
1423
01:03:36,403 --> 01:03:37,502
OH.
1424
01:03:37,661 --> 01:03:39,361
NU ȘTI
1425
01:03:39,549 --> 01:03:42,750
Ce altceva ar spune,
CU EXCEPTIA CA ESTE GENIUS.
1426
01:03:43,009 --> 01:03:43,908
DA!
1427
01:03:44,058 --> 01:03:45,291
[râsete]
1428
01:03:45,456 --> 01:03:47,389
Whoo!
1429
01:03:47,589 --> 01:03:49,154
- SWEET.
- DUMNEZEULE.
1430
01:03:49,335 --> 01:03:50,869
- MAI MULT IUBIRE MATH?
- DA.
1431
01:03:51,049 --> 01:03:52,648
Și cred că ar trebui să fii
INCORABILITĂȚI SUPORT
1432
01:03:52,832 --> 01:03:55,132
DE LA BROTHERUL DUMNEAVOASTRĂ
El a lucrat atât de greu.
1433
01:03:55,349 --> 01:03:57,249
EU SUNT.
1434
01:03:57,446 --> 01:03:58,978
BUNĂ, BEN.
1435
01:03:59,159 --> 01:04:02,127
ESTI ATAT DE DESTEPT.
DUMNEZEULE.
1436
01:04:02,375 --> 01:04:05,108
HEY, KATE, UM,
ESTE CEL MAI BUN CUNOSCUT?
1437
01:04:05,345 --> 01:04:07,780
Pentru că, mă refer, toată această problemă
Mă fac atât de tare.
1438
01:04:08,002 --> 01:04:09,501
Oh, OH, am forțat.
1439
01:04:09,680 --> 01:04:11,246
SUNT GONNA SUNT DOUĂ DIN SUA
PENTRU TINUL DINTRE.
1440
01:04:11,427 --> 01:04:14,162
Mi-am dorit să vă întâlnesc
ÎN ACEST RESTAURANT.
1441
01:04:14,398 --> 01:04:15,965
CAPITOLUL 8.
LA 7:30.
1442
01:04:16,146 --> 01:04:17,745
Și l-am promovat
NU SĂ VĂ RĂMĂM,
1443
01:04:17,928 --> 01:04:19,395
Așa că nu-i spuneți
Am mai spus.
1444
01:04:19,572 --> 01:04:21,572
OH.
1445
01:04:21,774 --> 01:04:24,007
UH, OKAY,
Lăsați-mă să strig
1446
01:04:24,220 --> 01:04:26,187
ȘI VERIFICAȚI CU CĂTRE BEN.
1447
01:04:26,389 --> 01:04:28,522
Era pe telefonul lui.
1448
01:04:28,730 --> 01:04:30,096
De asta ma dorit
SĂ-ȚI SPUN.
1449
01:04:30,268 --> 01:04:31,968
- Bine, a spus ce anume despre BEN?
- SUNT AICI.
1450
01:04:32,156 --> 01:04:33,656
CLASA NO DANCE
TONIGHT.
1451
01:04:33,834 --> 01:04:35,433
Asta e probabil
De ce a vrut să facă acest lucru.
1452
01:04:36,980 --> 01:04:38,312
DAR CE ESTE DESPRE CARTEA
Noi citim?
1453
01:04:38,482 --> 01:04:39,881
VREAU SĂ SPUN,
Am fost suprapuse
1454
01:04:40,055 --> 01:04:41,521
PENTRU AI FINIMA TONUL.
SUNT CORECT.
1455
01:04:41,698 --> 01:04:46,401
Deci, despre cum, cât mai curând sunt și eu
ÎNCHEIAT CU CELEBRARE,
1456
01:04:46,766 --> 01:04:47,865
O SA MA INTORC
Să-ți spui noaptea bună.
1457
01:04:48,024 --> 01:04:48,923
OK, DEAL.
1458
01:04:49,073 --> 01:04:51,741
BINE.
1459
01:04:56,973 --> 01:04:59,207
DL. CHANDLER.
HEY, GEORGE.
1460
01:04:59,420 --> 01:05:00,953
MULȚUMIRI.
1461
01:05:08,088 --> 01:05:09,355
DL. CHANDLER,
CE MAI FACI?
1462
01:05:09,522 --> 01:05:10,688
HI, NATASHA.
MA BUCUR SA TE REVAD.
1463
01:05:10,850 --> 01:05:12,082
- MA BUCUR SA TE VAD.
- ŞI TU.
1464
01:05:12,248 --> 01:05:14,281
Eu sunt FASHIONABLY târziu,
Dar mă gândesc
1465
01:05:14,485 --> 01:05:15,584
Oamenii mei sunt deja aici.
BUNA DAVID.
1466
01:05:15,744 --> 01:05:16,910
DA. PAM, HI.
1467
01:05:17,072 --> 01:05:17,971
- BUNĂ.
- CE MAI FACI?
1468
01:05:18,120 --> 01:05:19,953
- SUNT BINE.
- MA BUCUR SA TE VAD.
1469
01:05:20,148 --> 01:05:21,014
UNDE ESTE TOATĂ LUMEA?
1470
01:05:21,162 --> 01:05:22,661
UM ...
1471
01:05:22,839 --> 01:05:26,674
Eu ... cred
Că eu sunt grupul tău.
1472
01:05:26,963 --> 01:05:28,330
Esti MY -
SUNT SORRY, NU SUNT URMAT.
1473
01:05:28,502 --> 01:05:29,334
EMILY mi-a spus
Pe care l-ați întâlnit
1474
01:05:29,481 --> 01:05:30,547
Câțiva dintre părinți
A VORBI
1475
01:05:30,704 --> 01:05:32,170
DESPRE PROGRAMUL DANCE SUMMER,
ESTE CORECT?
1476
01:05:32,347 --> 01:05:34,280
UM, EMILY ma sunat mai devreme
A ZICE
1477
01:05:34,479 --> 01:05:35,478
Pe care ai vrut-o
Să mă duci la masă
1478
01:05:35,633 --> 01:05:38,100
A VORBI
DESPRE PROGRAMUL DE DANCE.
1479
01:05:38,324 --> 01:05:39,790
Oh, te rog spune-mi
NU A FOST FĂCUTE.
1480
01:05:39,967 --> 01:05:40,866
Îhî.
1481
01:05:41,015 --> 01:05:42,215
Sunt sora mea despre asta.
1482
01:05:42,379 --> 01:05:43,444
NU, NU, HEY, HEY.
1483
01:05:43,602 --> 01:05:44,901
HAIDE.
NU TREBUIE SORRIE.
1484
01:05:45,071 --> 01:05:47,704
O să mă dezvinovățesc
DUPĂ FIERUL MEA.
1485
01:05:47,936 --> 01:05:50,337
UH, a fost cu adevărat NICE
SĂ TE VĂD DIN NOU.
1486
01:05:50,558 --> 01:05:52,158
Și eu sunt mai mult decât fericit
A VOR SPUNE CU TINE
1487
01:05:52,341 --> 01:05:53,507
DESPRE PROGRAMUL DE DANCE
ALTA DATA.
1488
01:05:53,669 --> 01:05:55,436
Știți ce, PAM-PAM,
HOLD pe un SEC, HOLD pe un SEC.
1489
01:05:55,627 --> 01:05:56,759
LET'S--
1490
01:05:56,920 --> 01:05:58,352
NATASHA, NATASHA.
1491
01:05:58,528 --> 01:05:59,460
DA.
1492
01:05:59,611 --> 01:06:00,510
UM, M-am gandit daca ai avut
1493
01:06:00,660 --> 01:06:01,726
O MASĂ PENTRU DOI
TONIGHT DISPONIBIL?
1494
01:06:01,883 --> 01:06:03,449
- DA.
- EXCELENT.
1495
01:06:03,631 --> 01:06:04,998
DUMNEZEU DUMNEAVOASTRĂ
UN NOU REZERVARE.
1496
01:06:05,170 --> 01:06:06,869
Oh, FIATA MEA.
CUM SUNT APROBI.
1497
01:06:07,057 --> 01:06:07,988
DE CURS DED.
1498
01:06:08,141 --> 01:06:09,673
Vom lua-o.
1499
01:06:09,852 --> 01:06:11,553
STIINTIFICÂND CÂND NU AI VENIT
Pentru că ... am început.
1500
01:06:11,741 --> 01:06:12,740
[râde]
1501
01:06:12,894 --> 01:06:13,960
Bine, eu fac o regulă
1502
01:06:14,117 --> 01:06:15,417
Nu trebuie să mănânce
ÎNAINTE DE SETUPURI NECOTICE.
1503
01:06:15,586 --> 01:06:17,085
DA, SI EU.
Este un plan bun.
1504
01:06:17,263 --> 01:06:18,195
Ar trebui să încercăm asta
DATA VIITOARE.
1505
01:06:24,744 --> 01:06:25,743
BINE ATI VENIT LA CAPITOLUL 8.
1506
01:06:25,897 --> 01:06:27,430
- BUNĂ.
- HI, AȚI REZERVĂ?
1507
01:06:27,610 --> 01:06:29,576
Oh, mă întâlnesc
DAVID CHANDLER.
1508
01:06:29,776 --> 01:06:31,676
SIGUR.
PE AICI.
1509
01:07:01,510 --> 01:07:03,811
SUNT TREAZ.
1510
01:07:04,027 --> 01:07:04,893
SUNT TREAZ.
1511
01:07:05,041 --> 01:07:06,807
MM-HMM.
1512
01:07:08,746 --> 01:07:10,580
OH.
1513
01:07:10,774 --> 01:07:12,106
Putem citi mai mult
ASTĂ SEARĂ?
1514
01:07:12,277 --> 01:07:13,710
VOM CITIȚI TOMORROW.
1515
01:07:13,884 --> 01:07:15,150
BINE.
NOAPTE NOI, Kate.
1516
01:07:15,317 --> 01:07:18,318
NOAPTE BUNA.
1517
01:07:20,980 --> 01:07:23,781
[vorbind omul
la televizor]
1518
01:07:26,084 --> 01:07:27,516
TATA?
1519
01:07:31,362 --> 01:07:33,629
CE FACI AICI?
1520
01:07:33,844 --> 01:07:36,678
TATĂLUL TATĂL ESTE DATĂ
CU PAM.
1521
01:07:36,919 --> 01:07:38,986
Știți că deja,
TU NU?
1522
01:07:39,192 --> 01:07:40,091
TREBUIE SA VORBIM.
1523
01:07:40,240 --> 01:07:42,106
NICI O SUPĂRARE,
Dar nu sunt cu adevărat
1524
01:07:42,302 --> 01:07:43,135
CHEF
PENTRU O TALCARE.
1525
01:07:43,281 --> 01:07:45,048
SUNT CHIAR OBOSIT.
1526
01:07:45,239 --> 01:07:47,438
DA BINE,
ACEASTĂ NU VA FACE PERSONAL.
1527
01:07:47,650 --> 01:07:52,287
AI VREO IDEE
CUM V-AI HUMILIAT?
1528
01:07:52,614 --> 01:07:54,614
TATĂLUL TA ESTE PERMIS
PENTRU DATA PAM.
1529
01:07:54,816 --> 01:07:56,749
El nu trebuie să întrebe
Permisiunea mea.
1530
01:07:56,948 --> 01:07:58,381
STIU ASTA.
1531
01:07:58,556 --> 01:08:00,990
Și în mod evident,
Așa face el.
1532
01:08:03,904 --> 01:08:05,303
EMILY, îmi doresc cu adevărat
Să știi
1533
01:08:05,477 --> 01:08:07,211
Ca sa inteleg
CE TRECUTEȚI PRIN
1534
01:08:07,400 --> 01:08:08,666
EU ÎNTR-ADEVĂR.
1535
01:08:08,833 --> 01:08:09,899
Și eu sunt aici
DACĂ AȚI NEVOIE DE A TREBUIE CU MINE.
1536
01:08:10,057 --> 01:08:11,290
SUNTEȚI SĂ TRECUTEȚI SERIOZUL
SPUNE-MI
1537
01:08:11,455 --> 01:08:12,320
CÂȘTIAȚI CUM VĂ PRIMĂ?
1538
01:08:12,468 --> 01:08:14,335
DACĂ ESTE,
1539
01:08:14,531 --> 01:08:16,331
VĂ RĂMÂNIȚI DREPT.
1540
01:08:16,523 --> 01:08:18,723
Sunt atât de bolnav și înțepenit
OAMENILOR CÂȘTIUNI
1541
01:08:18,935 --> 01:08:21,302
Ca ei să înțeleagă,
CÂND Știu ce-i mai bun.
1542
01:08:21,521 --> 01:08:23,254
NICI UN CUNOSCUT
1543
01:08:23,444 --> 01:08:24,510
STIU.
1544
01:08:29,002 --> 01:08:30,935
Te pot spune asta
DESIGUR.
1545
01:08:31,134 --> 01:08:34,635
NU SUNT MATERIAL Ce se întâmplă
ÎN VIAȚĂ DUMNEAVOASTRĂ
1546
01:08:34,908 --> 01:08:36,675
ȘI CÂND HORRIBILE
Se simte IT,
1547
01:08:36,866 --> 01:08:42,136
Chiar dacă ați încercat să vă păstrați
Credința, începe START
1548
01:08:42,494 --> 01:08:44,360
Pentru a obține mai bine
Din urmă.
1549
01:08:44,557 --> 01:08:45,455
PROMISE.
1550
01:08:45,605 --> 01:08:47,572
MĂ VREI
PĂSTRAREA CREDINȚEI
1551
01:08:47,773 --> 01:08:50,040
Când nu găsesc nimic
PENTRU ÎNCEPUT?
1552
01:08:52,002 --> 01:08:55,003
[telefonul suna]
1553
01:08:55,253 --> 01:08:56,052
INSTALAREA TELEFONULUI.
1554
01:08:56,196 --> 01:08:58,863
STIU.
1555
01:08:59,097 --> 01:09:00,963
Eu ... O, am
AU ACCEPTA.
1556
01:09:03,956 --> 01:09:04,922
ESTE TOTUL ÎN REGULĂ?
1557
01:09:14,337 --> 01:09:16,637
CAMERA JERRY HEWITT, te rog.
1558
01:09:16,854 --> 01:09:18,888
CHIAR ACOLO.
1559
01:09:28,005 --> 01:09:28,870
SCUZATI-MA.
1560
01:09:29,018 --> 01:09:30,350
[] respiră
1561
01:09:30,522 --> 01:09:33,189
- BUNĂ, TATI.
- KATIE GIRL.
1562
01:09:33,422 --> 01:09:34,388
AI NEVOIE DE CEVA?
1563
01:09:34,541 --> 01:09:36,808
UH, NU.
1564
01:09:37,023 --> 01:09:38,456
AM TOTUL
AM NEVOIE.
1565
01:09:38,631 --> 01:09:40,731
L-ați lăsat să lucrați
A VENI AICI?
1566
01:09:40,938 --> 01:09:42,605
YEAH.
1567
01:09:42,790 --> 01:09:44,790
YEAH, ȘI ESTE UN UN BUN,
Tăticule,
1568
01:09:44,992 --> 01:09:48,795
"CAUZA DACĂ ESTE STAYED THERE,
NU S-AI FOST RESPONSABILĂ
1569
01:09:49,082 --> 01:09:51,550
Pentru ce am vrut să fac
PENTRU COPIL.
1570
01:09:51,774 --> 01:09:54,574
EMILY ESTE HORRID
ȘI ATROCĂ.
1571
01:09:54,815 --> 01:09:58,183
Vreau să vă amintesc
O tânără
1572
01:09:58,450 --> 01:09:59,615
CARE A FOST ACTUIT
PUR SI SIMPLU.
1573
01:09:59,778 --> 01:10:01,712
Nu eram la fel de prost
Așa.
1574
01:10:01,910 --> 01:10:03,643
ŢIN SĂ TE CONTRAZIC.
1575
01:10:03,833 --> 01:10:06,534
A existat ceva pretențios
MOMENTE STELARE.
1576
01:10:06,769 --> 01:10:08,536
NU CONTEAZĂ.
1577
01:10:08,727 --> 01:10:10,960
Eu sunt GONNA CALL DAVID TOMORROW,
1578
01:10:11,173 --> 01:10:12,540
Și eu sunt GONNA TELL lui
AU NEVOIE DE URMAT.
1579
01:10:12,712 --> 01:10:15,545
N-ai face nimic
DE TIP.
1580
01:10:15,788 --> 01:10:17,821
Voi continuați să lucrați
CU ACEASTA FAMILIE,
1581
01:10:18,024 --> 01:10:19,790
ȘI VEȚI PĂSTRĂȚI
LA SCOALA,
1582
01:10:19,982 --> 01:10:21,248
ȘI AȚI VENIT
GRADUL DUCĂTORULUI DUMNEAVOASTRĂ.
1583
01:10:21,415 --> 01:10:23,548
Și te-ai lăsat pe tine
A SE ÎNDRĂGOSTI
1584
01:10:23,757 --> 01:10:24,656
SI ARE
O VIAȚĂ MAGNIFICENTĂ.
1585
01:10:24,805 --> 01:10:27,239
Nu te vreau
Sa te gandesti asa.
1586
01:10:27,462 --> 01:10:28,861
OK, nu trebuie să vorbim
DESPRE ORICE.
1587
01:10:29,035 --> 01:10:29,968
DA FACEM.
1588
01:10:30,119 --> 01:10:33,320
Ați fost înfățișați
ÎN VIAȚA ACESTUI FAMILIE
1589
01:10:33,580 --> 01:10:34,745
PENTRU O SEMNARE.
1590
01:10:34,907 --> 01:10:36,507
DA, te-au dorit.
1591
01:10:36,690 --> 01:10:37,589
dar dacă sau nu
Știți,
1592
01:10:37,739 --> 01:10:39,806
TREBUIE SĂ VENIȚI,
KATIE GIRL.
1593
01:10:40,011 --> 01:10:42,311
DADDY, nu cred
Această familie are nevoie de mine.
1594
01:10:42,527 --> 01:10:45,161
TU NU--
1595
01:10:45,394 --> 01:10:46,693
NU AȚI DUMNEAVOASTRĂ
Pe această fată.
1596
01:10:46,861 --> 01:10:50,997
NU REALIZAȚI
CARE NU TREBUIE.
1597
01:10:51,301 --> 01:10:52,467
ACUM MAI MULT DECÂT EVER.
1598
01:10:52,629 --> 01:10:55,931
Ea nu știe încă,
1599
01:10:56,194 --> 01:10:57,761
Dar tu ești GONNA cu ea
ÎN JURUL.
1600
01:10:57,943 --> 01:11:01,111
O ZI,
Voi găsi o cale.
1601
01:11:01,368 --> 01:11:04,435
NU ȘTIU
DACĂ Voi fi capabil să fac asta.
1602
01:11:04,688 --> 01:11:06,788
NU CONTEAZĂ.
1603
01:11:06,996 --> 01:11:08,562
Am multă credință
PENTRU AMÂNDOI.
1604
01:11:37,547 --> 01:11:38,812
BUNĂ, TATI.
1605
01:11:38,980 --> 01:11:39,878
CUM ȚI-AI PETRECUT NOAPTEA?
1606
01:11:40,028 --> 01:11:40,993
Nu trebuie să avem
O TELACĂ LITTLE.
1607
01:11:43,733 --> 01:11:45,967
CE A FOST TOTI CARE AI DESPRE
CU TONIGHT PAM?
1608
01:11:46,180 --> 01:11:47,246
SPERAM
Ar trebui să te spună
1609
01:11:47,403 --> 01:11:48,402
CE O Oportunitate INCREDIBILĂ
ASTA ESTE PENTRU MINE
1610
01:11:48,557 --> 01:11:49,489
PENTRU CĂLĂTORI ÎN MOBILĂ ȘI DANSĂ.
1611
01:11:49,640 --> 01:11:51,207
MERE, Uite,
APRECIEZ
1612
01:11:51,388 --> 01:11:52,787
ÎNCERCAREA TA PENTRU A MEA
OUT OUT,
1613
01:11:52,961 --> 01:11:54,394
EU ÎNTR-ADEVĂR,
Dar eu sunt un om bogat
1614
01:11:54,569 --> 01:11:55,401
Și o voi ocupa
DE LA AICI.
1615
01:11:55,547 --> 01:11:56,413
ÎNȚELEGEȚI?
1616
01:11:56,561 --> 01:11:57,527
DA.
1617
01:11:57,680 --> 01:11:59,947
Ai avut un timp bun
Cel puțin?
1618
01:12:00,161 --> 01:12:01,461
DA, DA,
NE-AM SIMȚIT BINE IMPREUNĂ.
1619
01:12:01,630 --> 01:12:03,730
AS PRIETENI.
1620
01:12:03,936 --> 01:12:04,869
ȘI NUMAI CA PRIETENI.
1621
01:12:07,293 --> 01:12:09,159
V-a spus cel mai puțin
1622
01:12:09,355 --> 01:12:11,155
DESPRE PROGRAMUL DE DANCE?
1623
01:12:11,347 --> 01:12:12,379
UH, DA, ca materie
De fapt,
1624
01:12:12,536 --> 01:12:13,868
Și nu, nu am făcut-o
M-am gândit încă.
1625
01:12:14,038 --> 01:12:15,871
- OKAY.
- Oh, un lucru mai mult.
1626
01:12:16,065 --> 01:12:17,998
CÂND KATE LEAVE?
1627
01:12:18,197 --> 01:12:20,231
Mai devreme decât este supus.
1628
01:12:20,435 --> 01:12:21,968
A FOST APELATĂ UN TELEFON
Și a spus că trebuie să meargă.
1629
01:12:23,826 --> 01:12:24,825
OK, AJUNCȚI-VĂ LA CÂȘTIG.
1630
01:12:24,979 --> 01:12:26,678
NOAPTE NOI, DADDY.
TE IUBESC.
1631
01:12:26,867 --> 01:12:30,010
Te iubesc prea mult,
Sweetie.
1632
01:12:34,906 --> 01:12:38,741
CARE ESTE CAMERA?
E HEWITT, CAMERA 342.
1633
01:12:40,534 --> 01:12:42,300
DADDY, DADDY?
1634
01:12:42,491 --> 01:12:45,392
Sunt chiar aici, tati.
1635
01:12:45,637 --> 01:12:46,704
[in soapta]
SUNT CHIAR AICI.
1636
01:12:55,774 --> 01:12:57,774
[expirații]
1637
01:12:57,976 --> 01:12:59,476
[ton liniar]
1638
01:13:04,093 --> 01:13:06,126
NU NU RESPONDEAZĂ.
1639
01:13:06,330 --> 01:13:09,165
[indistinctă]
1640
01:13:31,707 --> 01:13:33,874
Noi suntem plini de bucurie
Fii aici, draga mea.
1641
01:13:34,084 --> 01:13:35,984
[in soapta]
OK MULTUMESC.
1642
01:13:38,978 --> 01:13:40,344
BUNĂ.
1643
01:13:43,032 --> 01:13:45,333
[Oftând]
IMI PARE RAU.
1644
01:13:45,549 --> 01:13:48,517
MULȚUMIRI.
1645
01:13:48,765 --> 01:13:51,532
ASCUNCĂȚI, M-ai chemat
DACĂ AȚI NEVOIE NICIODATĂ, OK?
1646
01:13:51,772 --> 01:13:53,905
BINE.
1647
01:13:54,113 --> 01:13:56,046
Eu ... sunt nevoie de GONNA
O TIMP MICI OPRIT.
1648
01:13:56,245 --> 01:13:58,012
INTELEG.
1649
01:13:58,203 --> 01:13:59,369
MULȚUMESC PENTRU VIZITĂ.
1650
01:13:59,531 --> 01:14:00,963
Totul la toate,
SUNA-MA.
1651
01:14:01,138 --> 01:14:02,071
- BINE.
- BINE.
1652
01:14:07,745 --> 01:14:08,777
BUNĂ.
1653
01:14:08,934 --> 01:14:10,767
BUNĂ.
1654
01:14:12,849 --> 01:14:14,248
TATĂL TĂU
AȘA AȘA FOARTE FOARTE DE TINE.
1655
01:14:14,422 --> 01:14:16,655
Te-a iubit foarte mult.
1656
01:14:59,875 --> 01:15:00,740
BUNĂ.
1657
01:15:00,888 --> 01:15:03,056
BUNĂ.
1658
01:15:04,629 --> 01:15:05,595
ARATI BINE.
1659
01:15:07,741 --> 01:15:08,606
CUM FUNCȚIONĂȚI?
1660
01:15:08,754 --> 01:15:10,854
SUNT BINE.
1661
01:15:11,060 --> 01:15:13,127
BEN S-AI INTREBAT
PENTRU TINE.
1662
01:15:13,333 --> 01:15:14,332
EL ESTE?
1663
01:15:14,486 --> 01:15:15,451
YEAH.
1664
01:15:15,605 --> 01:15:16,904
Sigur că EMILY ar dori
Să-i spui HI.
1665
01:15:19,170 --> 01:15:20,336
MA BUCUR CA AI VENIT.
1666
01:15:24,588 --> 01:15:26,355
Um-
1667
01:15:26,546 --> 01:15:27,678
Oh, DUMNEZEU, sunt SORRY.
1668
01:15:29,062 --> 01:15:30,495
Nu cred ca pot sta.
1669
01:15:32,243 --> 01:15:35,778
UM, Mă duc doar pe WANNA EMILY
PREZENTUL, SO.
1670
01:15:36,054 --> 01:15:37,653
BINE.
1671
01:15:37,836 --> 01:15:39,502
Kate, așteaptă.
1672
01:15:39,688 --> 01:15:41,722
Eu chiar -
1673
01:15:41,925 --> 01:15:43,024
- EU CHIAR--
- HI, SORRY.
1674
01:15:43,184 --> 01:15:44,384
M-am uitat doar la
1675
01:15:44,548 --> 01:15:45,413
PENTRU FETEI DE IUBIRE.
1676
01:15:45,561 --> 01:15:46,527
NU S-AI INSTALAT PIERDEREA.
1677
01:15:46,679 --> 01:15:50,047
Este foarte frumos
SĂ TE VĂD DIN NOU.
1678
01:15:50,314 --> 01:15:52,381
ŞI TU.
Eu sunt GONNA, mergi la EMILY.
1679
01:15:52,587 --> 01:15:53,853
Oh, tu doi termini
CONVERSATIA TA.
1680
01:15:54,020 --> 01:15:55,620
M-am prins
Cu mai tarziu.
1681
01:15:55,803 --> 01:15:57,769
NU, ACȚIUNI, am făcut-o
CU CONVERSAREA NOASTRĂ, Așa.
1682
01:15:59,507 --> 01:16:00,506
UM, eu sunt GONNA Vedeți EMILY.
1683
01:16:02,339 --> 01:16:03,705
Deci, unde e prietenul ăsta
AL TAU?
1684
01:16:05,589 --> 01:16:07,122
PRIETEN?
1685
01:16:07,302 --> 01:16:08,668
DREAPTA.
1686
01:16:19,781 --> 01:16:21,848
[baterea pe usa]
1687
01:16:22,053 --> 01:16:24,053
EMILY?
1688
01:16:24,255 --> 01:16:26,088
Este Kate.
1689
01:16:26,282 --> 01:16:27,648
AI NEVOIE DE CEVA?
1690
01:16:27,820 --> 01:16:29,853
UH, NU, SUNT ...
1691
01:16:30,058 --> 01:16:31,424
AM VRUT SĂ SPUN
LA MULTI ANI.
1692
01:16:31,596 --> 01:16:34,196
MULȚUMIRI.
1693
01:16:34,427 --> 01:16:36,159
PAM A FOST AICI AICI.
Ea caută pentru tine.
1694
01:16:36,350 --> 01:16:37,883
O, Unde e ea?
1695
01:16:38,062 --> 01:16:40,663
E ÎN BUCĂTĂRIE
CU TATĂLUL TĂU.
1696
01:16:40,894 --> 01:16:41,893
Oh, asta e atât de perfect.
1697
01:16:42,047 --> 01:16:43,646
NU ESTE MAI MULTE DESPRE CE?
1698
01:16:43,830 --> 01:16:45,062
Este mare, YEAH.
1699
01:16:48,164 --> 01:16:50,131
Uh, chiar sunt GONNA LEAVE
VERITUL VOASTREI PRESENT
1700
01:16:50,332 --> 01:16:53,366
DREAPTA AICI PENTRU TINE.
1701
01:16:53,617 --> 01:16:54,916
OK, vezi-te.
1702
01:16:55,085 --> 01:16:56,819
OKAY, HAPPY BIRTHDAY.
1703
01:17:09,172 --> 01:17:12,140
O CARTE.
1704
01:17:12,388 --> 01:17:14,655
[sarcastic]
Oh, doar ce am vrut mereu.
1705
01:17:14,869 --> 01:17:16,802
O CARTE.
1706
01:17:37,311 --> 01:17:38,610
Hei, Kate!
1707
01:17:38,778 --> 01:17:40,043
KATE!
1708
01:17:40,210 --> 01:17:41,744
Hei, Kate!
1709
01:17:41,924 --> 01:17:43,590
KATE!
1710
01:17:43,776 --> 01:17:45,676
KATE, Unde esti tu?
1711
01:17:45,874 --> 01:17:47,174
Kate, am făcut ceva
1712
01:17:47,341 --> 01:17:48,307
REALITĂȚI IMPORTANȚI PENTRU NU ȘTIU.
1713
01:17:51,152 --> 01:17:52,251
NO YELLING!
1714
01:17:52,411 --> 01:17:55,912
UH, Unde e Kate?
1715
01:17:56,186 --> 01:17:57,418
Nu se întâmplă.
1716
01:17:57,584 --> 01:17:58,650
Eu sunt LYDIA.
1717
01:17:58,807 --> 01:18:01,308
Și voi lua
GĂSIRE DE TINE.
1718
01:18:01,534 --> 01:18:04,100
DINNER LA 6:00.
1719
01:18:09,538 --> 01:18:11,338
GONNA-ul lui Dad este atât de fericit.
1720
01:18:11,530 --> 01:18:12,963
Dar am vrut să-i arăt lui Kate.
1721
01:18:13,138 --> 01:18:14,338
ÎNȚELEGEȚI DESPRE KATE.
1722
01:18:14,502 --> 01:18:15,700
Cred ca e adevarat.
1723
01:18:15,864 --> 01:18:17,465
MULȚUMIRI.
1724
01:18:17,648 --> 01:18:20,615
Hey, te duci la Wanna
UNELE JOCURI VIDEO?
1725
01:18:20,863 --> 01:18:22,730
DA, AȘA CRED.
1726
01:18:22,926 --> 01:18:24,025
YEAH, DOI.
1727
01:18:24,184 --> 01:18:25,517
HAIDE SĂ MERGEM.
1728
01:18:25,687 --> 01:18:27,053
(Lisa)
ACUM, te-ai referit la DAVID?
1729
01:18:27,225 --> 01:18:30,159
UH, Eu mă gândesc,
L-am lăsat un mesaj.
1730
01:18:30,406 --> 01:18:32,339
Nu am primit cu adevărat
ÎN DETALII
1731
01:18:32,537 --> 01:18:34,204
În cazul în care BEN a fost ascultare.
1732
01:18:34,391 --> 01:18:35,457
NU ȘTIU.
1733
01:18:35,614 --> 01:18:36,713
El este gonna așa de confuz
1734
01:18:36,872 --> 01:18:38,272
DESPRE CE NU SUNT
EXISTĂ NICIODATĂ.
1735
01:18:38,446 --> 01:18:40,579
Bine, sunt sigur că DAVID WILL
EXPUNEȚI TOATE LA BEN.
1736
01:18:40,787 --> 01:18:42,654
Ați explicat totul
Pentru DAVID?
1737
01:18:42,850 --> 01:18:44,483
AM VRUT SĂ,
DAR NU ȘTI.
1738
01:18:44,667 --> 01:18:45,666
A FOST CU PAM.
1739
01:18:45,821 --> 01:18:47,454
A fost atât de înspăimântător.
1740
01:18:47,638 --> 01:18:49,572
NU, ESTE MAI BUNĂ CĂ V-AM LUCRU
Deplasați-vă de la această dreaptă ACUM.
1741
01:18:49,771 --> 01:18:51,470
Sunt atât de multe lucruri
Am nevoie de a intra în ordine.
1742
01:18:51,658 --> 01:18:53,358
Și am promis Tatălui meu
Îmi termin școala
1743
01:18:53,546 --> 01:18:54,478
Deci, ce fac eu.
1744
01:18:59,802 --> 01:19:01,136
[alarma de mașină se îndreaptă]
1745
01:19:01,306 --> 01:19:03,306
HEY, UNCLE CHRIS.
1746
01:19:03,508 --> 01:19:04,873
HEY, EM,
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
1747
01:19:05,045 --> 01:19:05,911
SUNT BINE.
1748
01:19:06,059 --> 01:19:07,125
ESTE DAD OK?
1749
01:19:07,283 --> 01:19:08,182
YEAH, ESTE MAI MARE, DE CE?
1750
01:19:08,331 --> 01:19:09,196
CE FACI AICI?
1751
01:19:09,344 --> 01:19:11,111
Sunt aici pentru a vedea PAM.
1752
01:19:11,302 --> 01:19:12,468
OH.
1753
01:19:12,631 --> 01:19:15,199
De când părintele vostru,
KIDDO, ESTE ON.
1754
01:19:15,427 --> 01:19:16,760
"A INCEPUT"?
1755
01:19:16,931 --> 01:19:17,796
Oh, e.
1756
01:19:17,944 --> 01:19:19,010
- OH.
- Te văd, OK?
1757
01:19:19,167 --> 01:19:21,634
BINE.
1758
01:19:21,859 --> 01:19:22,991
CE MAI FACI?
1759
01:19:23,151 --> 01:19:24,585
SUNT BINE.
1760
01:19:26,193 --> 01:19:27,526
PĂRINI CÂȘTIG BUNĂ.
1761
01:19:27,696 --> 01:19:29,195
BYE, EM.
1762
01:19:34,407 --> 01:19:36,507
[reporter de sex masculin la televizor
citit știri]
1763
01:19:36,715 --> 01:19:37,981
[ușa se închide]
1764
01:19:40,525 --> 01:19:42,325
BUNA DULCEATA.
1765
01:19:42,517 --> 01:19:44,417
CUM SUNT CLASA DANCE CLASA?
1766
01:19:44,614 --> 01:19:45,446
A FOST BINE.
1767
01:19:45,593 --> 01:19:46,459
YEAH?
1768
01:19:46,607 --> 01:19:49,775
Eu ... văd UNCLE CHRIS.
1769
01:19:50,031 --> 01:19:52,398
YEAH, ESTE PE DATĂ
CU TONIGHT PAM.
1770
01:19:54,226 --> 01:19:55,760
[Chicotește]
1771
01:19:55,940 --> 01:19:57,239
PRETTY COOL, HUH?
1772
01:19:59,435 --> 01:20:00,968
LISTEN, SWEETHEART, V-aș dori
Să vă curățați camera
1773
01:20:01,147 --> 01:20:02,513
INAINTE SA PLECI
PORNIREA LUI BED, OK?
1774
01:20:02,685 --> 01:20:03,918
BINE.
1775
01:20:06,006 --> 01:20:06,938
NOAPTE NOI, DAD.
1776
01:20:07,089 --> 01:20:08,623
NOAPTE BUNĂ, DRAGĂ.
1777
01:20:51,797 --> 01:20:53,563
"Pentru EMILY.
1778
01:20:53,754 --> 01:20:58,490
HAPPY BIRTHDAY DE OAMENI
CINE ÎNȚELEGEZĂ. "
1779
01:20:58,822 --> 01:21:01,657
[Oftează]
1780
01:21:18,572 --> 01:21:21,940
"DACĂ O MAI MULT PERSOANĂ MĂ LUCRE
Știu ce-i place ...
1781
01:21:22,207 --> 01:21:23,973
"Eu sunt singurul care știe
Ce se simte ca
1782
01:21:24,164 --> 01:21:27,165
Să nu ai o mamă în jur. "
1783
01:21:45,090 --> 01:21:45,922
DA TE POT AJUTA?
1784
01:21:46,069 --> 01:21:47,268
SPER.
1785
01:21:47,432 --> 01:21:49,365
Mă uit la Kate Hewitt.
1786
01:21:49,564 --> 01:21:50,530
ȘTII UNDE
Pot să-i găsesc?
1787
01:21:50,683 --> 01:21:51,982
Bine, ca o chestiune de fapt,
1788
01:21:52,151 --> 01:21:53,384
Ea a terminat tutelarea ei
ȘI ESTE ÎN BISERICA.
1789
01:21:53,549 --> 01:21:54,615
VEȚI BINE VENIT PENTRU A VENI
1790
01:21:54,773 --> 01:21:55,839
MULȚUMESC.
1791
01:22:18,052 --> 01:22:20,419
OH.
1792
01:22:20,639 --> 01:22:22,572
BUNĂ.
1793
01:22:30,775 --> 01:22:31,741
HMM.
1794
01:22:36,263 --> 01:22:38,497
De ce nu mi-ai spus vreodată?
DESPRE MOMa ta?
1795
01:22:41,017 --> 01:22:42,917
Am incercat cateva ori, dar ...
1796
01:22:43,115 --> 01:22:47,483
NU S-AU FOARTE SEEM
Cum ar fi timpul potrivit.
1797
01:22:47,798 --> 01:22:51,033
Am fost mai putini ani
DE CÂND MINE MAM.
1798
01:22:51,294 --> 01:22:54,195
Îmi amintește în acest jurnal
IN FIECARE ZI.
1799
01:22:54,440 --> 01:22:56,806
Unele zile nu sunt
SO PROUD de.
1800
01:22:57,026 --> 01:23:02,397
Mă gândesc că mă pot raporta
PENTRU O CÂȘTIGĂ DE ACESTE.
1801
01:23:02,759 --> 01:23:07,095
[Chicotește]
1802
01:23:07,407 --> 01:23:10,709
[Oftează]
1803
01:23:10,973 --> 01:23:12,939
Totul aici, cum ar fi,
1804
01:23:13,141 --> 01:23:15,841
Pe fiecare pagină singură ...
1805
01:23:16,076 --> 01:23:18,310
COULDA M-am scris.
1806
01:23:18,523 --> 01:23:20,657
IMI PARE ATAT DE RAU.
1807
01:23:23,312 --> 01:23:25,312
Știu că în fiecare zi
Simte ca este un lucru bun
1808
01:23:25,514 --> 01:23:27,848
ȘI NICIODATĂ NU
GONNA OBȚINE BUNA BUNĂ ...
1809
01:23:28,066 --> 01:23:31,902
DAR O ZI
Ești GONNA WAKE UP
1810
01:23:32,191 --> 01:23:37,995
ȘI NU SUNTEȚI NECESAR GONNA
Că ai o zi bună.
1811
01:23:38,378 --> 01:23:39,744
V-AI VENTITI SI V-VERDE
1812
01:23:39,915 --> 01:23:43,250
Pentru a păstra credința împreună?
1813
01:23:43,516 --> 01:23:44,381
Ce nu pot eu?
1814
01:23:44,529 --> 01:23:47,463
POTI SA MA SUNI.
1815
01:24:11,025 --> 01:24:12,391
[Oftează]
1816
01:24:12,563 --> 01:24:15,030
DAD?
1817
01:24:15,254 --> 01:24:16,387
BUNĂ DRAGĂ.
1818
01:24:16,548 --> 01:24:18,281
HEY.
1819
01:24:18,470 --> 01:24:20,403
CE FACEȚI AICI?
1820
01:24:20,603 --> 01:24:23,136
Eu, UM ...
1821
01:24:23,364 --> 01:24:25,163
Am decis să nu fac asta
PROGRAMUL DE DANSĂ ACEASTĂ VARĂ.
1822
01:24:25,356 --> 01:24:27,657
BINE.
1823
01:24:27,873 --> 01:24:29,773
Eu chiar credeam că va fi mai bine
DACĂ am rămas aici ...
1824
01:24:29,971 --> 01:24:31,971
Să vă ajute cu BEN.
1825
01:24:32,173 --> 01:24:34,573
BINE.
1826
01:24:34,794 --> 01:24:37,195
VREAȚI MINE MICI MICĂ
CE AU FOST ATINGE?
1827
01:24:37,416 --> 01:24:40,950
M-am gândit doar
DESPRE NECESITĂȚI.
1828
01:24:41,226 --> 01:24:45,395
Lucruri care au fost
Mă îmbraci cu adevărat.
1829
01:24:45,700 --> 01:24:50,235
DAD, știu despre ce am de gând
SARA ESTE GONNA A FOST UPSAT,
1830
01:24:50,558 --> 01:24:52,926
DAR SPER--
EU CHIAR SPER--
1831
01:24:53,145 --> 01:24:56,213
AȘAȚI SOMEDAY
FIINȘTE SĂ MĂ FĂCUTE.
1832
01:25:01,813 --> 01:25:08,152
[vorbire indistinct]
1833
01:25:08,560 --> 01:25:11,126
Deci, astăzi am vorbit despre
CĂRȚILE NOASTRE FAVORITE,
1834
01:25:11,355 --> 01:25:16,425
Și de astăzi mergem
A DISCUTA TALIILE FAȚĂ.
1835
01:25:16,773 --> 01:25:22,577
ȘI DIFERENȚA DINTRE
PRETURI ÎN CĂRȚI
1836
01:25:22,961 --> 01:25:27,364
ȘI ... VIAȚĂ.
1837
01:25:27,680 --> 01:25:29,313
Bine, atunci cand suntem
CITIND O CARTE--
1838
01:25:29,497 --> 01:25:31,898
Noi citim
O poveste de dragoste într-o carte,
1839
01:25:32,119 --> 01:25:33,052
CUM SE ÎNCEPĂ DE UTILIZARE?
1840
01:25:33,203 --> 01:25:35,837
(toate)
A FOST ODATĂ CA NICIODATĂ.
1841
01:25:36,069 --> 01:25:37,168
ASTA E CORECT.
1842
01:25:37,327 --> 01:25:39,360
ȘI CÂND SE ÎNREGISTREAZĂ FAȚĂ
CONTINUAȚI ÎN ULTIMELE CĂRȚI?
1843
01:25:39,564 --> 01:25:42,099
(toate)
HAPPILY DUPĂ DUPĂ.
1844
01:25:42,326 --> 01:25:44,959
Foarte bine.
Așa e.
1845
01:25:45,192 --> 01:25:47,526
ACUM, ÎN VIAȚĂ REALĂ -
1846
01:25:47,744 --> 01:25:49,677
BUNĂ.
1847
01:25:49,876 --> 01:25:51,476
BUNĂ.
1848
01:25:54,980 --> 01:25:56,278
UM, CE FACEȚI AICI?
1849
01:25:56,447 --> 01:25:59,949
Bine, UM,
TI-AM SIMTIT LIPSA.
1850
01:26:03,089 --> 01:26:06,723
UH, te-am pierdut.
1851
01:26:17,106 --> 01:26:19,405
Eu, UH, nu știu
CE DE SPUS.
1852
01:26:19,622 --> 01:26:21,588
- SPUNE DA.
- SHH.
1853
01:26:24,970 --> 01:26:26,636
- UH.
- UM.
1854
01:26:26,822 --> 01:26:29,823
KATE HEWITT ...
1855
01:26:30,073 --> 01:26:31,440
AI MERGE
Pe o dată cu mine?
1856
01:26:31,612 --> 01:26:33,144
[razand]
1857
01:26:33,324 --> 01:26:35,392
DA.
1858
01:26:35,597 --> 01:26:36,996
Da, mi-ar place sa merg
Pe o dată cu tine.
129093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof