Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,297 --> 00:00:11,264
NANCY: Previously
on The Hot Zone...
2
00:00:11,666 --> 00:00:13,866
You know how many people
would die on this planet if the
3
00:00:13,935 --> 00:00:16,069
leftovers of this
freezer ever got released?
4
00:00:16,454 --> 00:00:18,154
ORMAN: All of us?
5
00:00:20,058 --> 00:00:23,193
NANCY:
Well, hello Monkey O-5-3.
6
00:00:23,528 --> 00:00:26,196
The cells I saw in that
culture weren't just dead.
7
00:00:26,264 --> 00:00:27,463
They were exploded.
8
00:00:27,532 --> 00:00:29,132
There's only a few things in
the world that could do this.
9
00:00:29,200 --> 00:00:31,901
PETER: A virus like you're
suggesting just appears out
of nowhere on U.S. soil?
10
00:00:31,969 --> 00:00:34,154
NANCY: Well, there's a
first time for everything.
11
00:00:35,590 --> 00:00:37,256
JERRY: Sorry, but why
does it have to be you?
12
00:00:37,325 --> 00:00:38,958
Someone else can do that.
13
00:00:39,026 --> 00:00:41,027
NANCY: Peter's convinced I'm
wrong and the colonel thinks
that it's too improbable.
14
00:00:41,029 --> 00:00:42,161
So who else is there?
15
00:00:42,230 --> 00:00:44,163
PETER: Don't put too much
stock in Nancy's paranoia.
16
00:00:44,232 --> 00:00:47,100
Her mentor is like a
pathogen chasing wackjob.
17
00:00:47,168 --> 00:00:48,368
This guy went
off the deep end.
18
00:00:48,436 --> 00:00:50,487
Always looking
for the big one.
19
00:00:50,922 --> 00:00:51,988
NANCY: Ebola Zaire.
20
00:00:51,990 --> 00:00:53,790
PETER: It can't be Ebola.
21
00:00:53,792 --> 00:00:56,559
NANCY: Anyone whose suit is
compromised will be moved to
the slammer for three weeks.
22
00:00:57,228 --> 00:00:59,562
Ebola spreads easily
through caretakers.
23
00:00:59,630 --> 00:01:02,398
Anyone handling
blood, feces, vomit.
24
00:01:02,400 --> 00:01:04,934
How many workers in your
facility fit that description?
25
00:01:05,136 --> 00:01:07,620
You need to let me get in
there today, make sure that
it's contained and
26
00:01:07,622 --> 00:01:09,889
that it doesn't spread
to the other primates.
27
00:01:09,891 --> 00:01:11,290
FATHER: I'm so proud of you.
28
00:01:11,359 --> 00:01:13,593
NANCY: Put up a fight
till I get back, okay?
29
00:01:13,661 --> 00:01:15,328
FATHER: Same for you.
30
00:01:16,097 --> 00:01:17,881
CARTER: I found a sick
monkey in another cell.
31
00:01:17,916 --> 00:01:18,965
NANCY: What?
32
00:01:19,033 --> 00:01:20,166
Evacuate the hallway!
33
00:01:20,235 --> 00:01:23,236
I'm Colonel Jaax, U.S. Army.
You need to get out of here.
34
00:01:23,304 --> 00:01:25,988
RHODES: Travis Rhodes, CDC,
I'll be taking it from here.
35
00:01:26,057 --> 00:01:27,590
CARTER: This isn't
a pissing contest.
36
00:01:27,658 --> 00:01:29,259
NANCY: Don't know what
happened with you two.
37
00:01:29,327 --> 00:01:31,661
But I can't afford to let
it influence what I do now.
38
00:01:31,929 --> 00:01:33,629
RHODES: You have no idea
what you're getting into.
39
00:01:33,698 --> 00:01:35,231
We could be the next victims!
40
00:01:35,299 --> 00:01:36,733
NANCY: Like it or not,
the virus is here.
41
00:01:36,801 --> 00:01:39,602
We are facing an enemy
that can devastate a city.
42
00:01:39,938 --> 00:01:43,990
And you're what's
standing between it and the
civilians outside those doors.
43
00:01:45,426 --> 00:01:46,826
CARTER: It's in that building.
44
00:01:46,894 --> 00:01:48,594
It's learning. It's evolved.
45
00:01:48,663 --> 00:01:50,463
NANCY: Right.
Your elusive super Ebola.
46
00:01:50,531 --> 00:01:52,064
CARTER: There
will be super Ebola.
47
00:01:52,133 --> 00:01:54,100
It will wipe us out if
we don't get ahead of it.
48
00:01:56,771 --> 00:01:58,321
(yells).
49
00:02:03,928 --> 00:02:05,394
(gasps)
50
00:02:05,463 --> 00:02:07,063
ERICSON: Jerry!
51
00:02:07,065 --> 00:02:08,231
NANCY: What's going on?
52
00:02:08,299 --> 00:02:10,333
MEDIC: Colonel's
gone down, ma'am.
53
00:02:25,099 --> 00:02:26,399
NANCY: Jerry, can you hear me?
54
00:02:28,837 --> 00:02:30,170
Hi.
55
00:02:31,689 --> 00:02:33,957
JERRY: You shouldn't be here.
NANCY: The team's exhausted.
56
00:02:34,525 --> 00:02:36,826
There's no other backup.
57
00:02:37,128 --> 00:02:39,362
JERRY: I should've
been out hours ago.
58
00:02:40,465 --> 00:02:42,999
NANCY: Jerry.
Jerry, look at me.
59
00:02:43,802 --> 00:02:45,535
Honey. Look...
60
00:02:45,804 --> 00:02:48,388
ERICSON: Colonel.
What do we do now?
61
00:02:48,756 --> 00:02:51,123
We can't call it off, can we?
62
00:02:51,192 --> 00:02:53,560
MEDIC: You can ride
with us to the hospital.
63
00:03:04,122 --> 00:03:06,455
NANCY: Tell the
team I'm coming in.
64
00:03:06,524 --> 00:03:09,859
ERICSON: Yes, ma'am.
NANCY: Take good care of him.
65
00:03:27,495 --> 00:03:28,695
Has anyone seen Carter?
66
00:03:28,763 --> 00:03:31,364
SARAH: I saw him
heading down the
back hall a while ago.
67
00:03:34,035 --> 00:03:35,468
NANCY: You're
doing the cuts now?
68
00:03:35,536 --> 00:03:37,586
WICHITA: Dr. Carter
said we were capable.
69
00:03:37,655 --> 00:03:40,056
I've had two
years vet training.
70
00:03:42,626 --> 00:03:44,193
And my hands feel wet.
71
00:03:44,262 --> 00:03:47,229
NANCY: But you know
that they're clean and safe
inside those gloves, right?
72
00:03:47,298 --> 00:03:48,531
WICHITA: Do you
ever get used to that?
73
00:03:48,599 --> 00:03:50,633
NANCY: Not really.
74
00:03:55,022 --> 00:03:56,756
Clean work.
75
00:03:57,458 --> 00:03:59,692
WICHITA: Uh...
something's happening.
76
00:03:59,694 --> 00:04:01,828
Uh, what's, uh...
77
00:04:02,097 --> 00:04:03,496
oh, it's deflating,
I can't breathe.
78
00:04:03,564 --> 00:04:05,364
NANCY: Give me your
extra battery pack, now!
79
00:04:05,433 --> 00:04:06,832
WICHITA: I-I forgot
to grab a backup.
80
00:04:06,901 --> 00:04:09,836
NANCY: Here. Use mine.
They're different.
81
00:04:10,538 --> 00:04:11,454
(groans)
82
00:04:11,456 --> 00:04:12,488
Damn.
83
00:04:12,556 --> 00:04:13,856
Keep looking at me.
84
00:04:13,858 --> 00:04:15,324
I need an extra
pack in dissecting!
85
00:04:15,327 --> 00:04:17,126
Get someone on the PA system.
86
00:04:17,194 --> 00:04:18,661
WICHITA: Oh my God.
Oh my God.
87
00:04:18,730 --> 00:04:20,797
ERICSON:
We're running out of sedative.
88
00:04:21,132 --> 00:04:22,131
Two-Six-Seven?
89
00:04:22,167 --> 00:04:24,467
ASH: Yes, sir.
90
00:04:28,055 --> 00:04:31,324
Got him.
91
00:04:31,392 --> 00:04:32,758
ERICSON: Almost there.
92
00:04:32,827 --> 00:04:34,160
MAN (over radio): Any team member,
93
00:04:34,228 --> 00:04:36,429
we need a BP-15 battery in dissecting now!
94
00:04:36,431 --> 00:04:38,698
ERICSON: You
heard him, let's go.
95
00:04:39,533 --> 00:04:40,967
NANCY: Look at me.
Look at me.
96
00:04:41,035 --> 00:04:42,001
(panting)
97
00:04:42,069 --> 00:04:43,236
I want you
to follow my breathing.
98
00:04:43,304 --> 00:04:45,521
Do what I do.
Look at me.
Not deep breaths.
99
00:04:45,523 --> 00:04:46,822
In. Out. That's it.
100
00:04:46,891 --> 00:04:47,990
You want to save all
that air that's in there.
101
00:04:48,059 --> 00:04:48,991
WICHITA: No.
No, no, no, no...
102
00:04:48,994 --> 00:04:49,992
I have to get out,
I have to get out!
103
00:04:50,061 --> 00:04:51,127
NANCY: No.
No, no, no, no, no, no, no!
104
00:04:51,129 --> 00:04:52,395
ASH: I got one.
Here it is.
105
00:04:52,397 --> 00:04:53,596
NANCY: I got you, I got you!
WICHITA: I got to get out...
106
00:04:53,664 --> 00:04:57,199
NANCY: Okay. Okay.
It's on. Just breathe.
107
00:04:57,268 --> 00:04:58,735
(deep breaths)
108
00:04:58,803 --> 00:05:01,888
NANCY: Relax. You're okay.
109
00:05:04,091 --> 00:05:06,559
WICHITA: I thought I grabbed
the right one, I just, I...
110
00:05:06,627 --> 00:05:08,928
NANCY: Just
breathe through it.
111
00:05:09,764 --> 00:05:11,664
I want you to decon out.
112
00:05:11,732 --> 00:05:14,000
ASH: Uh, ma'am?
I don't think
that's a good idea.
113
00:05:14,935 --> 00:05:16,502
We got company.
114
00:05:24,862 --> 00:05:26,562
NANCY: You've
got to be kidding.
115
00:05:29,267 --> 00:05:33,669
(theme music plays).
116
00:05:36,024 --> 00:05:39,759
(coughing and wheezing).
117
00:05:41,896 --> 00:05:43,429
(intercom chatter).
118
00:05:43,497 --> 00:05:47,033
DOROTHY: This isn't right.
I'm phoning her.
119
00:05:49,804 --> 00:05:53,389
FATHER: No.
She's got a job to do.
120
00:05:55,960 --> 00:05:57,193
(sighs).
121
00:05:58,596 --> 00:06:00,429
(wheezing).
122
00:06:00,498 --> 00:06:02,498
DOROTHY: The two of you...
123
00:06:06,337 --> 00:06:08,221
NANCY: I can't decon out,
I'm shorthanded as it is.
124
00:06:08,289 --> 00:06:09,288
MAN (over phone): Okay, okay.
125
00:06:09,357 --> 00:06:10,757
NANCY: Well, how
soon can you get here?
126
00:06:10,825 --> 00:06:12,224
MAN (over phone): With this weather, 20 minutes.
127
00:06:12,227 --> 00:06:14,327
NANCY: Thanks.
Keep the line moving.
128
00:06:14,763 --> 00:06:16,328
I'm going to go
track down Carter.
129
00:06:16,397 --> 00:06:17,563
ASH: Yes, ma'am.
130
00:06:23,171 --> 00:06:25,054
NANCY: Carter?
131
00:06:54,835 --> 00:06:55,902
You're gonna tear your suit.
132
00:06:55,970 --> 00:06:57,520
What the hell are you doing?
133
00:06:57,588 --> 00:07:00,256
CARTER: The monkeys
you brought to Hazleton
came from this freezer.
134
00:07:00,324 --> 00:07:01,457
NANCY: We'll get to them.
135
00:07:01,459 --> 00:07:03,492
Right now, I need you to
be the expert I brought in,
136
00:07:03,561 --> 00:07:05,528
to make sure my soldiers
are doing things correctly.
137
00:07:05,997 --> 00:07:07,130
CARTER: We've got a
bigger problem...
138
00:07:07,198 --> 00:07:09,632
NANCY: A bigger problem than
a team losing their leader?
139
00:07:09,700 --> 00:07:11,801
With Jerry down they need us.
140
00:07:11,869 --> 00:07:13,986
CARTER: What?
NANCY: You didn't know?
141
00:07:14,922 --> 00:07:17,389
CARTER: Is he okay?
NANCY: They don't know yet.
142
00:07:17,458 --> 00:07:18,624
CARTER: I haven't
been gone that long.
143
00:07:18,693 --> 00:07:20,626
NANCY: You've been gone
from your station for hours.
144
00:07:20,695 --> 00:07:21,894
CARTER: No, listen to me.
145
00:07:21,962 --> 00:07:23,963
How many monkeys did
you put in your trunk?
146
00:07:24,031 --> 00:07:25,164
NANCY: Four. Why?
147
00:07:26,100 --> 00:07:28,868
CARTER: There should
have nine in the freezer.
148
00:07:28,936 --> 00:07:30,686
There's only eight.
149
00:07:30,955 --> 00:07:32,721
The manifest from the
Philippines said there was
150
00:07:32,790 --> 00:07:36,993
94 animals taken off
the plane at Dulles.
151
00:07:37,862 --> 00:07:39,795
Only 93 arrived here.
152
00:07:40,297 --> 00:07:41,697
NANCY: So you're saying
a monkey disappeared?
153
00:07:41,765 --> 00:07:43,832
CARTER: Between
Dulles and this hellhole.
154
00:07:43,901 --> 00:07:45,568
So where is it?
155
00:07:45,870 --> 00:07:47,219
There could be a
monkey out there,
156
00:07:47,222 --> 00:07:49,722
spreading a mutating
virus across the city.
157
00:07:54,228 --> 00:07:56,362
NANCY: Once the press leaves,
I want you to decon out.
158
00:07:56,997 --> 00:07:58,230
CARTER: Yeah, I'll
need some backup.
159
00:07:58,299 --> 00:08:00,766
NANCY: The Army has
no jurisdiction
outside this facility.
160
00:08:00,834 --> 00:08:03,035
You know who does.
161
00:08:03,370 --> 00:08:05,087
CARTER: The guy hates my guts.
162
00:08:05,155 --> 00:08:06,388
I'm never going to
convince him to help.
163
00:08:06,457 --> 00:08:09,892
NANCY: You need to
bury whatever happened
between you two, Carter.
164
00:08:09,960 --> 00:08:12,261
You've got no choice.
165
00:08:22,290 --> 00:08:27,393
BOSA: Listen.
They are all gone.
166
00:08:34,835 --> 00:08:36,118
CARTER: I don't
know why we're here.
167
00:08:36,187 --> 00:08:38,754
BOSA: We should
hear the monkeys.
168
00:08:39,057 --> 00:08:41,724
But we hear nothing.
169
00:08:41,726 --> 00:08:44,961
A whole family of them, dead.
170
00:08:47,599 --> 00:08:50,366
Our spirit will not
curse the animals.
171
00:08:53,337 --> 00:08:56,856
As you said, my village
has a disease of the body.
172
00:08:58,025 --> 00:09:00,759
CARTER: Yeah. That's right.
173
00:09:00,828 --> 00:09:04,930
Good. Now, Bosa,
you can help me save...
174
00:09:04,999 --> 00:09:09,201
BOSA: You cannot stop it.
It's wiser than you or me.
175
00:09:10,337 --> 00:09:13,122
CARTER: You have
made difficult choices.
176
00:09:13,124 --> 00:09:15,724
You have forced people
apart to save other people.
177
00:09:15,793 --> 00:09:19,194
BOSA: Our ancestors have been
doing this for generations to
178
00:09:19,263 --> 00:09:21,530
keep people away
from the disease.
179
00:09:21,599 --> 00:09:23,266
CARTER: Yeah, uh, exactly.
180
00:09:23,334 --> 00:09:26,402
And with your help, we will
be able to save the rest of...
181
00:09:26,470 --> 00:09:29,956
BOSA: I see now,
we cannot stop this.
182
00:09:30,024 --> 00:09:31,490
Keep people apart?
183
00:09:31,558 --> 00:09:34,594
It's not human nature.
184
00:09:36,363 --> 00:09:37,663
So we wait.
185
00:09:37,731 --> 00:09:41,334
Some will leave us.
But some will stay.
186
00:09:42,770 --> 00:09:46,656
Someone will always survive.
187
00:09:46,724 --> 00:09:49,024
That's why we are still here.
188
00:09:49,093 --> 00:09:52,862
Someone always survives.
189
00:10:04,025 --> 00:10:06,792
(indistinct chatter)
190
00:10:07,494 --> 00:10:09,762
RHODES: I've never
seen anything like this.
191
00:10:09,830 --> 00:10:12,365
It's horrible.
192
00:10:12,733 --> 00:10:13,766
Where's Carter?
193
00:10:13,834 --> 00:10:16,502
MELINDA: He said he'd
meet us here for the chopper.
194
00:10:16,570 --> 00:10:19,422
RHODES: Well, it was supposed
to be here an hour ago.
195
00:10:19,957 --> 00:10:21,590
Chopper's late! You're late!
196
00:10:21,658 --> 00:10:22,725
CARTER: It's not coming.
197
00:10:22,793 --> 00:10:24,293
I called it off
for a few more days.
198
00:10:24,361 --> 00:10:26,428
RHODES: You did what?
Are you crazy?
199
00:10:26,497 --> 00:10:27,730
CARTER: Well, I don't
know how I didn't see it.
200
00:10:27,798 --> 00:10:29,198
Bosa opened my eyes.
201
00:10:29,266 --> 00:10:30,999
RHODES: You know when
I said faith healers
are just superstitions...
202
00:10:31,002 --> 00:10:32,801
CARTER: Because I didn't
see the virus for what it is.
203
00:10:32,870 --> 00:10:34,420
He does.
204
00:10:34,488 --> 00:10:36,756
Now, there's very little we
can do to stop this thing.
205
00:10:36,824 --> 00:10:38,190
But someone has to survive it.
206
00:10:38,258 --> 00:10:41,427
We need to wait until
someone pulls through it.
207
00:10:41,495 --> 00:10:44,497
RHODES: And who knows
how long that will be?
208
00:10:44,565 --> 00:10:46,031
You've let this
place get to you.
209
00:10:46,100 --> 00:10:49,034
We need to get back,
find a way to stop this
from ever happening again.
210
00:10:49,037 --> 00:10:51,186
We already have
the blood samples.
211
00:10:51,189 --> 00:10:54,390
CARTER: All that will do
is help us identify it.
212
00:10:54,458 --> 00:10:55,858
There must be a survivor.
213
00:10:55,926 --> 00:10:58,193
They will have
antibodies in their plasma.
214
00:10:58,262 --> 00:11:00,930
It's the only
chance of a cure.
215
00:11:01,866 --> 00:11:03,666
RHODES: You're going
to get us all killed!
216
00:11:16,330 --> 00:11:18,698
HUMBOLT: Hi.
Can I help you with something?
217
00:11:18,966 --> 00:11:20,265
REPORTER: Depends.
Who are you?
218
00:11:20,334 --> 00:11:21,767
HUMBOLT: I'm the
supervisor here.
219
00:11:21,836 --> 00:11:23,636
My night guard called me,
220
00:11:23,704 --> 00:11:26,722
woke me up and
told me there was
somebody snooping around.
221
00:11:26,791 --> 00:11:28,924
You know, there's been
a lot of break-ins
around here lately,
222
00:11:28,992 --> 00:11:30,692
if you're looking
for some real news.
223
00:11:30,761 --> 00:11:32,428
REPORTER: Neighbors say
the real news is right here.
224
00:11:32,496 --> 00:11:34,396
Do you have some
kind of outbreak?
225
00:11:34,465 --> 00:11:35,865
HUMBOLT: What
gave you that idea?
226
00:11:35,867 --> 00:11:37,466
REPORTER: Eyewitness
accounts of people in
hazmat suits climbing
227
00:11:37,534 --> 00:11:39,134
around the roof today.
228
00:11:39,137 --> 00:11:41,020
HUMBOLT: I was...
229
00:11:41,088 --> 00:11:43,088
trying to keep it
quiet from my workers.
230
00:11:43,157 --> 00:11:46,024
We've got leaks in the roof
and the tiles are asbestos,
231
00:11:46,093 --> 00:11:47,693
we brought a special team in.
232
00:11:47,762 --> 00:11:50,596
I had them working odd
hours because I didn't
want anybody freaking out.
233
00:11:52,132 --> 00:11:55,968
REPORTER: Do you really
expect me to buy that, man?
234
00:11:56,804 --> 00:11:59,221
HUMBOLT: All right. Fine.
235
00:11:59,657 --> 00:12:03,893
We did have an outbreak.
Simian Hemorrhagic Fever.
236
00:12:04,995 --> 00:12:06,929
It's not our first time and
it's not going to be our last.
237
00:12:06,931 --> 00:12:08,363
And it's not pretty.
238
00:12:08,432 --> 00:12:11,467
By all means, I
can show you what ten
dead monkeys look like.
239
00:12:11,535 --> 00:12:13,535
It's pretty bloody.
240
00:12:13,604 --> 00:12:16,622
Which you eventually get
used to, but the stench...
241
00:12:18,025 --> 00:12:19,892
with all the feces
and the blood and...
242
00:12:19,894 --> 00:12:22,394
the rotting fur...
243
00:12:22,964 --> 00:12:25,765
I think I should probably
warn you about that part.
244
00:12:25,833 --> 00:12:29,201
And I'm not sure how much
of that you can show on TV.
245
00:12:36,360 --> 00:12:38,327
ASH: We're good,
they're leaving.
246
00:12:38,896 --> 00:12:40,596
NANCY: Listen up.
The press is gone.
247
00:12:40,664 --> 00:12:44,099
We can start
rotating breaks now.
248
00:12:45,536 --> 00:12:47,202
Resume your stations.
249
00:12:47,271 --> 00:12:49,388
Keep an eye on your buddy.
250
00:12:49,456 --> 00:12:52,158
You stop and rest
before you get tired.
251
00:12:53,360 --> 00:12:54,626
How many monkeys we have left?
252
00:12:54,629 --> 00:12:56,161
ERICSON: About 300, ma'am.
253
00:12:56,230 --> 00:12:58,097
NANCY: Let's finish this.
254
00:12:58,165 --> 00:13:00,633
And then we're all
going home tomorrow.
255
00:13:00,701 --> 00:13:02,802
All of us.
256
00:13:09,493 --> 00:13:11,260
TUCKER: I'd like an
update on, uh, one of my men.
257
00:13:11,328 --> 00:13:12,361
Jerry Jaax.
258
00:13:12,429 --> 00:13:13,729
NURSE: He's lost
a lot of fluid.
259
00:13:13,797 --> 00:13:15,163
About ten pounds.
260
00:13:15,232 --> 00:13:17,149
He arrived
severely dehydrated.
261
00:13:17,217 --> 00:13:19,168
TUCKER: Yeah, I
want to see him.
262
00:13:22,957 --> 00:13:24,857
(exhales).
263
00:13:31,432 --> 00:13:32,564
(sighs).
264
00:13:32,567 --> 00:13:37,853
SARAH: Here, this will
work.Oh, it's freezing.
265
00:13:39,524 --> 00:13:42,591
REESE: Yeah. Oh my God.
266
00:13:43,794 --> 00:13:44,860
Look.
267
00:13:44,862 --> 00:13:48,197
SARAH: Oh. Yeah, I see it.
W-Wait, there's more.
268
00:13:49,600 --> 00:13:51,700
Wait, who dumped
syringes here?
269
00:13:53,704 --> 00:13:55,688
Oh my God.
270
00:14:04,031 --> 00:14:06,031
ASH: Colonel Jaax.
271
00:14:06,500 --> 00:14:08,500
WICHITA: There's some
sort of problem outside.
272
00:14:08,502 --> 00:14:10,836
(indistinct chatter).
273
00:14:13,791 --> 00:14:15,657
NANCY: They look like
they've been here a while.
274
00:14:15,726 --> 00:14:19,395
REESE: At first we thought
maybe someone was shooting up
ketamine or something but...
275
00:14:19,663 --> 00:14:21,931
NANCY: You think maybe someone
just missed the dumpster?
276
00:14:26,970 --> 00:14:28,754
It's okay.
Just stay right there.
277
00:14:28,822 --> 00:14:29,755
BOBBY: Don't hurt me.
278
00:14:29,823 --> 00:14:31,223
NANCY: No, no.
I'm not going to hurt you.
279
00:14:31,292 --> 00:14:32,958
Look, look. Look. See?
280
00:14:32,960 --> 00:14:34,126
I'm not going to hurt you.
281
00:14:34,194 --> 00:14:37,229
I need you to just
stand very, very still.
282
00:14:37,298 --> 00:14:39,064
Put your arms out,
like an airplane.
283
00:14:39,132 --> 00:14:40,299
Yeah, good job.
284
00:14:40,301 --> 00:14:44,420
Okay. Good.
Now drop that needle.
285
00:14:46,123 --> 00:14:47,990
There you go.
You're very good at this.
286
00:14:48,058 --> 00:14:49,257
What's your name?
287
00:14:49,260 --> 00:14:50,726
BOBBY: Bobby.
NANCY: Okay, Bobby.
288
00:14:50,728 --> 00:14:54,262
I'm going to come in and
I'm going to lift you up and
289
00:14:54,331 --> 00:14:56,665
blast you off
like a rocket, okay?
290
00:14:56,733 --> 00:14:59,068
So don't move till
I come and get you.
291
00:14:59,536 --> 00:15:04,123
Okay. One, two, three...
lift off!
292
00:15:07,728 --> 00:15:11,630
Good job, Bobby.
Good job. Good job.
293
00:15:15,602 --> 00:15:18,387
DEP. SECRETARY:
So, this could be
spreading to civilians?
294
00:15:18,389 --> 00:15:21,190
Six million people
in the Washington, D.C.
metropolitan area.
295
00:15:22,025 --> 00:15:23,225
You can't pick up a phone?
296
00:15:25,062 --> 00:15:26,728
RHODES: Well, I...
297
00:15:26,797 --> 00:15:29,698
I have been in
communication with the
necessary agencies but...
298
00:15:29,766 --> 00:15:33,168
I didn't feel there was a
need to sound an alarm.
299
00:15:34,454 --> 00:15:36,488
Not at this time.
300
00:15:36,556 --> 00:15:39,224
DEP. SECRETARY: Are
you not responsible for the
treatment of four individuals
301
00:15:39,226 --> 00:15:41,860
who have tested
positive for Ebola
hemorrhagic fever?
302
00:15:43,364 --> 00:15:48,233
RHODES: Uh...
uh, well, yes and no, sir.
303
00:15:49,236 --> 00:15:50,502
DEP. SECRETARY:
Well, which is it?
304
00:15:50,570 --> 00:15:53,789
RHODES: Ebola Zaire,
we're not sure if that
is what it is yet.
305
00:15:53,857 --> 00:15:56,859
This could be a new strain.
306
00:15:57,261 --> 00:15:58,727
If I could redirect
your attention...
307
00:15:58,796 --> 00:16:00,996
DEP. SECRETARY: Is
there a cure, Dr. Rhodes?
308
00:16:01,031 --> 00:16:03,565
Any kind of treatment?
309
00:16:03,801 --> 00:16:04,867
RHODES: No.
310
00:16:04,935 --> 00:16:07,135
DEP. SECRETARY: And now
you're telling me the CDC
311
00:16:07,138 --> 00:16:10,589
hasn't quarantined
every single person
within a mile of this thing?
312
00:16:11,691 --> 00:16:13,275
RHODES: We've
taken precautions,
313
00:16:13,310 --> 00:16:16,228
but whatever
virus we have has
produced nothing more than
314
00:16:16,296 --> 00:16:18,097
a mild fever and vomiting.
315
00:16:18,165 --> 00:16:21,266
If we activate a Regional
Disaster Response Team...
316
00:16:21,334 --> 00:16:23,569
(soft chuckle)
317
00:16:23,637 --> 00:16:26,255
you're talking
about a multiagency coalition
under the command
318
00:16:26,323 --> 00:16:28,056
of a three-star general.
319
00:16:28,125 --> 00:16:31,426
Local military, FEMA,
emergency response units.
320
00:16:31,495 --> 00:16:34,329
No one's used to
talking across channels.
321
00:16:35,265 --> 00:16:38,767
You haven't seen a
Charlie-Foxtrot
like this would be.
322
00:16:39,102 --> 00:16:43,022
We would have to
isolate and evacuate
the President, the VP,
323
00:16:43,390 --> 00:16:45,290
and safeguard all
essential personnel.
324
00:16:45,358 --> 00:16:49,762
Anyone who could flee the
city, would, leaving only our
most vulnerable populations.
325
00:16:51,364 --> 00:16:53,232
Hospitals, nursing homes.
326
00:16:53,300 --> 00:16:54,900
Then you have to think
about the supermarkets.
327
00:16:54,968 --> 00:16:56,301
Food supplies dwindle fast.
328
00:16:56,303 --> 00:16:58,820
We could be looking at
widespread looting and chaos.
329
00:16:58,889 --> 00:17:00,589
Now we're talking martial law.
330
00:17:00,657 --> 00:17:03,125
So, before all of that
gets triggered over a fever,
331
00:17:03,193 --> 00:17:05,660
I would like to
wait one more day.
332
00:17:05,663 --> 00:17:09,398
Just to be sure of what
we're really dealing with.
333
00:17:14,888 --> 00:17:16,355
DEP. SECRETARY: Fine.
334
00:17:16,423 --> 00:17:20,426
But if one more person
tests positive, we will
enact a full-scale response.
335
00:17:39,196 --> 00:17:41,530
(indistinct group chatter).
336
00:17:45,135 --> 00:17:47,035
CARTER: Did they
tear you a new one?
337
00:17:47,103 --> 00:17:49,621
Tarnish that
reputation of yours?
338
00:17:50,424 --> 00:17:54,493
RHODES: A reputation
is what allows you to be
taken seriously in the world.
339
00:17:54,828 --> 00:17:58,163
CARTER: Doesn't help when
they think you're a nut-job.
340
00:18:00,167 --> 00:18:03,702
RHODES: You earned your
stripes as a reckless nut-job
without any help from me.
341
00:18:06,323 --> 00:18:08,423
CARTER: There's a
monkey missing.
342
00:18:33,600 --> 00:18:34,766
REESE: Blood drawn?
343
00:18:34,835 --> 00:18:36,902
ASH: Yep. He's
ready for the great beyond.
344
00:18:36,904 --> 00:18:38,787
You okay?
345
00:18:38,856 --> 00:18:40,923
REESE: Only a few
rooms left, right?
346
00:18:41,191 --> 00:18:42,691
(scoffs)
347
00:18:51,202 --> 00:18:53,668
ASH: Hey Reese, I
need some help at Cell J.
348
00:18:53,737 --> 00:18:56,188
REESE: Yeah, on my way.
349
00:19:08,769 --> 00:19:10,435
t
rid of the sick ones.
350
00:19:10,437 --> 00:19:12,221
The one you are asking
about was in bad shape.
351
00:19:12,789 --> 00:19:14,723
CARTER: That's why it was
removed from the shipment.
352
00:19:14,725 --> 00:19:16,325
How'd the monkey look?
353
00:19:16,393 --> 00:19:18,460
MAN: Uh, something
in the eyes, I guess.
354
00:19:18,462 --> 00:19:19,461
RHODES: The eyes?
355
00:19:19,529 --> 00:19:21,229
MAN: Yeah, they were red.
The mouth, too.
356
00:19:21,298 --> 00:19:23,632
Like its gums were bleeding.
357
00:19:25,936 --> 00:19:27,736
CARTER: And how did
you dispose of it?
358
00:19:28,521 --> 00:19:29,771
MAN: Same way we
did all the others.
359
00:19:29,856 --> 00:19:31,022
RHODES: What others?
360
00:19:31,025 --> 00:19:34,459
MAN: Uh, 'bout a dozen
died in transit from Manila.
361
00:19:34,527 --> 00:19:36,761
Not unusual to
lose one or two.
362
00:19:36,764 --> 00:19:38,029
The flights are long.
363
00:19:38,098 --> 00:19:39,431
Care's not great.
364
00:19:39,433 --> 00:19:41,032
But it's-it's okay,
you know,
365
00:19:41,035 --> 00:19:43,068
we got the new shipment
in to replace them.
366
00:19:45,723 --> 00:19:47,122
CARTER: What new shipment?
367
00:19:47,190 --> 00:19:49,391
MAN: From Manila,
few days ago, uh,
368
00:19:49,459 --> 00:19:51,593
the company's
backlogged or something,
369
00:19:51,662 --> 00:19:53,295
they can't pick 'em up
for some reason.
370
00:19:53,363 --> 00:19:54,462
RHODES: And they're
headed to Reston?
371
00:19:54,531 --> 00:19:56,398
MAN: Uh, 'bout half,
same as the first shipment.
372
00:19:56,400 --> 00:19:57,699
The rest are going to Texas.
373
00:19:57,767 --> 00:19:59,067
CARTER: Texas?
374
00:19:59,136 --> 00:20:02,120
MAN: Yeah, there's a
research facility
that's expecting them.
375
00:20:02,572 --> 00:20:03,755
CARTER: Where are
the monkeys now?
376
00:20:03,757 --> 00:20:06,058
We need to stop them.
377
00:20:16,370 --> 00:20:19,388
RHODES: We may need
to call in more backup
to lock this place down.
378
00:20:19,456 --> 00:20:21,423
Let's see what
we're dealing with.
379
00:20:27,430 --> 00:20:29,064
REESE: Okay. I'm back,
little guy.
380
00:20:37,491 --> 00:20:39,591
(screaming).
381
00:20:46,666 --> 00:20:48,300
ASH: Reese. Hold still.
382
00:20:48,368 --> 00:20:51,620
(screaming).
383
00:20:52,322 --> 00:20:54,389
NANCY: I got it.
Hold her steady.
384
00:20:54,458 --> 00:20:56,091
REESE: Oh my God...
NANCY: Stay calm, we got it.
385
00:20:56,159 --> 00:20:57,626
Okay.
386
00:21:00,864 --> 00:21:02,831
REESE: Is it torn?
Am I infected?
387
00:21:11,257 --> 00:21:12,657
NANCY: No tears. No tears.
388
00:21:12,726 --> 00:21:13,825
Good work, Lieutenant.
389
00:21:13,893 --> 00:21:16,495
Good work. Good work.
Even breaths.
390
00:21:17,898 --> 00:21:19,965
Good. Good.
391
00:21:36,400 --> 00:21:37,933
ERICSON: All right,
team, that's the last one.
392
00:21:38,001 --> 00:21:39,267
Good work.
393
00:21:39,336 --> 00:21:42,220
Let's begin cleanup protocol.
394
00:21:42,556 --> 00:21:45,657
Remember what the
colonel said, every
surface gets wiped.
395
00:21:45,725 --> 00:21:47,359
Protect your suits.
396
00:22:07,998 --> 00:22:09,664
(exhales)
397
00:22:09,732 --> 00:22:11,199
NANCY: For the next few days,
398
00:22:11,268 --> 00:22:14,986
this'll be the only
place on Earth that has
nothing living inside of it.
399
00:22:15,488 --> 00:22:19,023
And then a spore, a germ...
400
00:22:19,092 --> 00:22:22,761
something'll find
its way back inside.
401
00:22:30,737 --> 00:22:34,990
I can't tell you how
impressed I am by all of you.
402
00:22:35,058 --> 00:22:37,926
And truly grateful.
403
00:22:39,829 --> 00:22:44,399
The whole world should
know that you put your
lives on the line in there.
404
00:22:47,538 --> 00:22:50,889
But I'm afraid no one
will ever know what you did.
405
00:22:52,092 --> 00:22:54,593
SARAH: Well, you will.
406
00:23:05,589 --> 00:23:07,556
(group chatter).
407
00:23:21,488 --> 00:23:26,825
NANCY: What's wrong? Jerry?
408
00:23:46,997 --> 00:23:53,301
♪ ♪
409
00:23:59,960 --> 00:24:03,628
My dad, he's gone.
410
00:24:07,600 --> 00:24:11,403
(cries)
411
00:24:23,633 --> 00:24:25,200
(group chatter).
412
00:24:32,725 --> 00:24:36,394
CARTER: Well, we got the
sick ones out just in time.
413
00:24:36,462 --> 00:24:38,363
That was close.
414
00:24:38,431 --> 00:24:39,498
RHODES: Couple more hours,
415
00:24:39,566 --> 00:24:42,233
they'd have been on
their way across country.
416
00:24:42,302 --> 00:24:45,387
CARTER: Who knows
where the virus could
have spread from there.
417
00:24:49,692 --> 00:24:51,860
RHODES: I hate to
admit it, but...
418
00:24:53,263 --> 00:24:56,364
you were right.
419
00:24:57,000 --> 00:24:59,934
Everyone else missed this.
420
00:24:59,937 --> 00:25:02,520
You saw it.
421
00:25:02,589 --> 00:25:04,822
CARTER: There's
been plenty of times
I didn't find anything.
422
00:25:04,891 --> 00:25:08,193
RHODES: Yeah, but
you keep looking.
423
00:25:09,396 --> 00:25:12,597
I may not agree with
your decisions, but...
424
00:25:13,534 --> 00:25:15,466
I've always respected that.
425
00:25:15,535 --> 00:25:18,453
Your tenacity.
426
00:25:18,488 --> 00:25:21,523
CARTER: Bullheadedness.
427
00:25:22,492 --> 00:25:24,959
RHODES: You found
your monster this time.
428
00:25:25,028 --> 00:25:28,930
CARTER: I still think I'm
thousands of miles away from
finding any real answers.
429
00:25:29,299 --> 00:25:32,233
Where has it been
hiding all this time?
430
00:25:32,236 --> 00:25:34,736
Where did it originate?
431
00:25:53,923 --> 00:25:59,761
♪ ♪
432
00:26:19,065 --> 00:26:23,468
♪ ♪
433
00:26:29,859 --> 00:26:34,396
CARTER: Bosa.
We found a survivor.
434
00:26:36,399 --> 00:26:40,101
There's a young girl.
Her fever's coming down.
435
00:26:40,970 --> 00:26:42,854
BOSA: Will you use her blood?
436
00:26:42,922 --> 00:26:46,458
CARTER: Yes. We will.
437
00:26:47,860 --> 00:26:51,396
We'll give her
antibodies to others.
438
00:26:52,532 --> 00:26:55,166
Maybe find a cure.
439
00:26:57,770 --> 00:26:59,954
BOSA: My daughter.
440
00:27:00,022 --> 00:27:04,292
She refuses to
say good-bye to me,
441
00:27:04,294 --> 00:27:07,429
but I'm grateful.
442
00:27:07,764 --> 00:27:11,366
I do not think
I could bear it.
443
00:27:13,436 --> 00:27:15,787
CARTER: How are you feeling?
444
00:27:15,789 --> 00:27:20,025
BOSA: My body does not
feel like it's mine...
445
00:27:23,797 --> 00:27:27,365
I think perhaps it never was.
446
00:27:30,203 --> 00:27:33,254
What do you believe?
447
00:27:33,890 --> 00:27:35,523
CARTER: I'm not a philosopher.
448
00:27:35,591 --> 00:27:37,158
BOSA: My friend...
449
00:27:37,227 --> 00:27:40,495
at the end, we are
all philosophers.
450
00:27:41,731 --> 00:27:43,832
You must listen.
451
00:27:43,900 --> 00:27:50,255
I do not have long.
Men, women, children...
452
00:27:54,060 --> 00:27:58,530
they will come, Carter,
from every village,
453
00:27:59,499 --> 00:28:02,100
more than we can count.
454
00:28:02,168 --> 00:28:03,468
CARTER: To pay
their respects...
455
00:28:03,536 --> 00:28:07,488
BOSA: They will
expect to touch this body.
456
00:28:07,491 --> 00:28:10,658
They take disease
back to their villages.
457
00:28:12,595 --> 00:28:14,963
CARTER: I can talk to them.
458
00:28:15,031 --> 00:28:17,766
Explain how a virus spreads.
459
00:28:18,835 --> 00:28:23,254
BOSA: If you believe your
words, the words of a stranger,
460
00:28:24,857 --> 00:28:28,560
will keep people from
following their tradition,
461
00:28:29,662 --> 00:28:32,497
you have learned
nothing in Africa.
462
00:28:37,436 --> 00:28:38,953
CARTER: Well, maybe
you could warn them.
463
00:28:39,021 --> 00:28:42,090
BOSA: There is not time.
You must help me.
464
00:28:44,393 --> 00:28:46,961
You have medicine, yes?
465
00:28:48,832 --> 00:28:51,566
CARTER: Our
medicine's not working.
466
00:28:51,634 --> 00:28:54,369
BOSA: It is not to cure me.
467
00:28:56,071 --> 00:28:59,124
The message has already
spread that I am sick.
468
00:29:01,727 --> 00:29:07,065
If we wait for me to die, the
people will be here by then.
469
00:29:10,203 --> 00:29:11,736
(sniffles)
470
00:29:12,421 --> 00:29:17,258
I will have...
no one to die because of me.
471
00:29:23,399 --> 00:29:25,700
CARTER: Look,
I'm sorry, I can't.
472
00:29:25,768 --> 00:29:28,269
BOSA: There's no one else.
473
00:29:28,337 --> 00:29:34,526
You and I, we will
end this together.
474
00:29:43,603 --> 00:29:46,921
Please, my friend.
475
00:30:05,391 --> 00:30:11,329
♪ ♪
476
00:30:21,257 --> 00:30:26,694
RHODES: I can't. I can't.
477
00:30:32,735 --> 00:30:35,653
MELINDA: It would have
meant something to her...
478
00:30:36,756 --> 00:30:39,858
that someone was there.
479
00:30:41,928 --> 00:30:46,397
That someone was with
her boy till the very end.
480
00:31:11,324 --> 00:31:15,326
I, um, I need the Hydrocodone.
481
00:31:17,363 --> 00:31:19,864
RHODES: There's, uh,
three vials in my bag.
482
00:31:19,933 --> 00:31:21,966
MELINDA: I checked
your bag, it's all gone.
483
00:31:22,034 --> 00:31:25,003
(speaking in Lingala).
484
00:31:42,054 --> 00:31:44,956
(speaking in Lingala).
485
00:31:56,502 --> 00:31:59,270
RHODES: What did you do?
486
00:32:01,491 --> 00:32:05,226
I made rounds this afternoon.
487
00:32:05,294 --> 00:32:08,863
Bosa wasn't that far gone.
488
00:32:09,899 --> 00:32:12,300
Carter?
489
00:32:19,058 --> 00:32:21,159
MELINDA: We should go.
490
00:32:22,028 --> 00:32:24,495
RHODES: What did
you drag me into?
491
00:32:24,563 --> 00:32:27,331
CARTER: Take the girl
who survived to Kinshasa.
492
00:32:27,334 --> 00:32:30,468
Collect her plasma, pull
the antibodies and go home.
493
00:32:33,022 --> 00:32:35,490
MELINDA: Let's go.
Come on.
494
00:32:36,492 --> 00:32:38,826
RHODES: It
wasn't your place...
495
00:32:38,895 --> 00:32:41,629
not to take a life!
496
00:32:41,898 --> 00:32:44,999
CARTER: He was already lost.
You know that.
497
00:32:45,401 --> 00:32:49,036
He was in pain.
He made the choice.
498
00:32:54,093 --> 00:32:56,677
RHODES: I won't
cover this up for you!
499
00:32:56,762 --> 00:32:59,964
You'll have to answer for it!
500
00:33:02,202 --> 00:33:05,753
(speaking in Lingala).
501
00:33:20,002 --> 00:33:21,969
NANCY: That's correct,
Mr. Chairman.
502
00:33:22,038 --> 00:33:24,522
But four people tested
positive for the Ebola virus.
503
00:33:24,590 --> 00:33:28,326
CHAIRMAN: And 172
people were tested
and came up negative.
504
00:33:28,928 --> 00:33:30,594
Is that right?
505
00:33:30,663 --> 00:33:35,400
CARTER: An employee at an
international airport tested
positive for Ebola antibodies,
506
00:33:35,802 --> 00:33:36,934
for God's sake.
507
00:33:36,936 --> 00:33:38,402
CHAIRMAN: The man
was asymptomatic.
508
00:33:38,405 --> 00:33:41,822
And even the Hazleton
employees who exhibited
fever, et cetera,
509
00:33:41,891 --> 00:33:45,359
most likely just had
the flu, not Ebola Zaire.
510
00:33:45,361 --> 00:33:46,894
NANCY: This strain
burns through monkeys,
511
00:33:46,962 --> 00:33:48,896
but it hasn't
been fatal to humans.
512
00:33:48,964 --> 00:33:51,365
But if it had
been Ebola Zaire,
513
00:33:51,434 --> 00:33:53,734
it could have killed
countless people in D.C.,
514
00:33:53,803 --> 00:33:57,655
hitched a ride on our highways
and landed in neighborhoods
all across the states.
515
00:33:58,357 --> 00:34:00,925
CARTER: Looking at
Reston as some sort of
failure on the part of the
516
00:34:00,993 --> 00:34:04,429
virus ignores the
extraordinary leap
the virus has made.
517
00:34:05,831 --> 00:34:08,599
Only an idiot would think
that this fight is over.
518
00:34:08,601 --> 00:34:10,534
Ebola is evolving...
519
00:34:10,603 --> 00:34:13,287
and strengthening
while we sit here and...
520
00:34:13,289 --> 00:34:15,122
CHAIRMAN: Dr. Carter.
521
00:34:15,191 --> 00:34:19,794
I think we can all agree
that we dodged a bullet here.
522
00:34:20,296 --> 00:34:23,064
If there are no
further questions...
523
00:34:25,701 --> 00:34:28,302
PETER: We didn't
dodge a bullet.
524
00:34:28,370 --> 00:34:31,856
We didn't dodge a bullet.
The bullet hit us.
525
00:34:34,527 --> 00:34:36,727
(group chatter).
526
00:34:40,466 --> 00:34:43,601
RHODES: I think we should
hear what they have to say.
527
00:34:58,367 --> 00:35:01,035
NANCY: This strain is so
similar to Ebola Zaire.
528
00:35:01,103 --> 00:35:05,990
A small change we don't
understand in a genetic
code we can't comprehend.
529
00:35:06,058 --> 00:35:08,459
It's maybe all that saved us,
530
00:35:08,528 --> 00:35:10,995
but we won't be
that lucky forever.
531
00:35:11,063 --> 00:35:13,131
And you know who
gets it first?
532
00:35:13,199 --> 00:35:15,533
Caregivers.
533
00:35:15,601 --> 00:35:18,202
A nurse spreads it from
one patient to the next.
534
00:35:18,271 --> 00:35:21,589
And when she falls ill,
her husband or her
daughter tends to her.
535
00:35:23,325 --> 00:35:26,427
The Ebola virus spreads
when we show each other
536
00:35:26,495 --> 00:35:29,297
love, kindness, affection.
537
00:35:30,799 --> 00:35:34,735
When we're most human.
538
00:35:35,238 --> 00:35:39,390
We have to stop
reacting to virus outbreaks
after they flare up,
539
00:35:40,159 --> 00:35:43,060
and instead plan for it,
540
00:35:43,062 --> 00:35:46,831
because there will be
another Ebola outbreak
and we are not prepared.
541
00:35:47,099 --> 00:35:49,833
JERRY: Protocols have to
be put in place using the
542
00:35:49,902 --> 00:35:51,736
procedures we
tested at Reston.
543
00:35:51,804 --> 00:35:55,456
And it's no secret the CDC
needs more funding for
research and development.
544
00:36:00,964 --> 00:36:04,131
RHODES: We do need stronger
surveillance networks,
545
00:36:04,199 --> 00:36:07,568
and we need to partner
with other countries
around the world to
546
00:36:08,037 --> 00:36:09,620
stay in front of
another outbreak.
547
00:36:09,688 --> 00:36:11,222
NANCY: This
outbreak was a warning.
548
00:36:11,257 --> 00:36:15,927
We can choose to ignore it,
or we can face the future
with eyes wide open.
549
00:36:17,463 --> 00:36:22,633
My question to you:
There is a deadly pathogen
coming for us.
550
00:36:25,304 --> 00:36:27,672
What are we going
to do about it?
551
00:36:51,864 --> 00:36:54,231
CARTER: Nice work in there.
You think it's enough?
552
00:36:54,300 --> 00:36:55,532
NANCY: Has to be.
553
00:36:55,601 --> 00:36:58,803
We need to be everywhere
on the frontlines
protecting ourselves.
554
00:36:59,756 --> 00:37:02,490
CARTER: You know one of
the problems with
having such a smart student?
555
00:37:04,059 --> 00:37:08,596
There comes a day when
the teacher realizes he's
got nothing left to give.
556
00:37:09,264 --> 00:37:11,165
You know how
that makes me feel?
557
00:37:11,233 --> 00:37:13,200
NANCY: Proud?
CARTER: Useless.
558
00:37:13,268 --> 00:37:14,769
(laughs).
559
00:37:16,255 --> 00:37:18,189
I'm going back to Africa.
560
00:37:18,257 --> 00:37:21,025
These monkeys came from the
Philippines, Ebola doesn't.
561
00:37:21,661 --> 00:37:24,128
It has to have
originated in Africa.
562
00:37:26,198 --> 00:37:29,333
NANCY: I guess you were
never really cut out
for a classroom, Carter.
563
00:37:30,235 --> 00:37:32,203
Or walls in general.
564
00:37:33,689 --> 00:37:36,590
CARTER: Well, somebody's
got to find the source
of this strain.
565
00:37:37,459 --> 00:37:39,360
NANCY: So, you're
back in the game.
566
00:37:39,428 --> 00:37:42,363
CARTER: You pulled
me off the bench.
567
00:37:42,565 --> 00:37:45,333
What about you?
568
00:37:46,369 --> 00:37:47,969
NANCY: I'm going home.
569
00:38:07,089 --> 00:38:10,558
♪ ♪
570
00:38:16,598 --> 00:38:17,698
Hey.
571
00:38:17,766 --> 00:38:19,633
PETER: Hey.
Uh, can I show you something?
572
00:38:19,702 --> 00:38:20,967
NANCY: Sure.
573
00:38:21,037 --> 00:38:24,422
PETER: Uh, I've
been making some notes
and doing some sketches.
574
00:38:25,591 --> 00:38:27,391
You start looking at this
place a little differently,
575
00:38:27,393 --> 00:38:30,227
when you think it
might be the last
place you're ever gonna see.
576
00:38:30,496 --> 00:38:31,462
NANCY: This the lab?
577
00:38:31,530 --> 00:38:34,681
PETER: Yeah.
It's one we should build.
578
00:38:34,767 --> 00:38:36,667
Everything I ever
learned, it's...
579
00:38:36,735 --> 00:38:38,268
I put it right in there.
580
00:38:38,337 --> 00:38:40,187
NANCY: It's pretty genius.
581
00:38:40,255 --> 00:38:42,123
And you know how much it
kills me to say that to you.
582
00:38:43,426 --> 00:38:46,693
PETER: Look, it'll take
forever to fund and to build,
583
00:38:46,762 --> 00:38:49,530
but I figure if
we start now...
584
00:38:49,598 --> 00:38:53,067
yeah, we can be
prepared for the next time.
585
00:38:53,302 --> 00:38:55,402
There will be a next time.
586
00:38:55,471 --> 00:38:58,089
Everyone understands
that, don't they?
587
00:39:27,370 --> 00:39:30,053
♪ ♪
588
00:39:30,056 --> 00:39:32,590
NANCY: The Army and the
CDC have never downgraded the
589
00:39:32,658 --> 00:39:35,493
status of the
Ebola Reston virus.
590
00:39:37,396 --> 00:39:40,965
It remains a Level
4 hot agent today.
591
00:39:42,535 --> 00:39:44,201
The emergence of HIV,
592
00:39:44,286 --> 00:39:47,955
Ebola, and any number of
hot agents appears to be
a natural consequence...
593
00:39:48,891 --> 00:39:50,324
(cheering).
594
00:39:50,392 --> 00:39:53,094
Of humanity encroaching
on previously
undisturbed environments.
595
00:40:01,303 --> 00:40:04,054
You might say the Earth's
immune system has recognized
596
00:40:04,122 --> 00:40:07,991
the presence of its most
destructive pathogen.
597
00:40:07,994 --> 00:40:11,295
Humans.
598
00:40:12,198 --> 00:40:16,267
Emerging viruses continue
to mutate and survive,
599
00:40:16,335 --> 00:40:20,588
even when faced with
the destruction of
their natural environment.
600
00:40:21,490 --> 00:40:25,926
And when they return,
they're stronger than
they were before.
601
00:40:49,568 --> 00:40:50,868
CARTER: These monkey traders,
602
00:40:50,870 --> 00:40:52,336
they just dump them here?
603
00:40:52,338 --> 00:40:54,822
GUIDE: The sick ones. Yes.
604
00:40:56,491 --> 00:40:59,093
CARTER: Marburg, HIV, Ebola...
605
00:41:01,296 --> 00:41:03,597
all mingling.
606
00:41:03,833 --> 00:41:06,767
It's hell on earth
just waiting to get out.
607
00:41:07,036 --> 00:41:09,319
What do you call this place?
608
00:41:09,322 --> 00:41:12,289
GUIDE: The Isle of Plagues.
609
00:41:21,334 --> 00:41:24,001
NANCY: As we deforest
these viruses' homes,
610
00:41:24,003 --> 00:41:28,055
wipe out their reservoir
hosts, they need a new
one to spill over into.
611
00:41:29,091 --> 00:41:31,024
Us.
612
00:41:31,093 --> 00:41:34,695
Viruses have been around
for billions of years
because they're smart.
613
00:41:35,497 --> 00:41:40,000
The Ebola virus feeds,
and then it retreats back
into the shadows.
614
00:41:40,602 --> 00:41:43,386
Where it learns, mutates.
615
00:41:46,392 --> 00:41:49,527
Believe me when I tell you...
616
00:41:49,595 --> 00:41:51,896
this Monster
will be back again.
617
00:41:53,265 --> 00:41:55,499
And we need to be ready.
618
00:42:29,001 --> 00:42:33,921
♪ ♪
619
00:43:03,803 --> 00:43:04,835
(music plays through credits).
620
00:43:31,864 --> 00:43:33,931
Captioned by Cotter
Captioning Services.
52404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof