Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,363 --> 00:00:11,264
NANCY: Previously
on The Hot Zone...
2
00:00:11,632 --> 00:00:13,866
What we're dealing
with could be worse than
anything we've ever seen.
3
00:00:13,935 --> 00:00:15,235
JERRY: We do have a team here.
4
00:00:15,303 --> 00:00:16,903
NANCY: My team.
5
00:00:16,971 --> 00:00:18,554
I mean, I just finished
handpicking the best crew
to go in and I haven't even
6
00:00:18,623 --> 00:00:20,389
briefed them yet.
7
00:00:20,458 --> 00:00:24,828
The reason Ebola Zaire
is classified as a BL4
agent is there's no vaccine.
8
00:00:25,664 --> 00:00:26,863
No treatment.
9
00:00:26,931 --> 00:00:29,932
We are facing an enemy
that can devastate a city.
10
00:00:29,935 --> 00:00:33,586
And you're what's standing
between it and the civilians
outside those doors.
11
00:00:34,255 --> 00:00:36,055
VERNON: Nancy should
never have brought Carter in.
12
00:00:36,124 --> 00:00:38,157
JERRY: If you put me in
charge instead of Nancy...
13
00:00:38,226 --> 00:00:39,525
VERNON: Don't get
me wrong, Jerry.
14
00:00:39,594 --> 00:00:41,428
Nancy's one of the best we've
ever had come through here.
15
00:00:41,496 --> 00:00:43,663
But she hitched herself to
the wrong horse on this one.
16
00:00:43,731 --> 00:00:46,065
JERRY: I told you
how much I didn't
want you going in there.
17
00:00:46,134 --> 00:00:48,234
NANCY: I know these
pathogens, Jerry!
18
00:00:48,303 --> 00:00:50,236
Probably more
than anybody else.
19
00:00:50,238 --> 00:00:52,422
This is the day
I've been trained for!
20
00:00:53,090 --> 00:00:55,424
JERRY: I'm the one
who's expendable.
21
00:00:55,493 --> 00:00:56,893
CARTER: I'm
going in with Jerry.
22
00:00:56,961 --> 00:00:58,528
Job's got to get done.
It's not personal.
23
00:00:58,596 --> 00:00:59,996
NANCY: Oh, like hell it isn't.
24
00:00:59,998 --> 00:01:01,831
CARTER: Somebody's
going to get the monster.
25
00:01:01,899 --> 00:01:05,535
CARTER: If you find
your heart start to race,
just breathe it through.
26
00:01:05,636 --> 00:01:06,953
(hyperventilating)
27
00:01:06,955 --> 00:01:08,888
JERRY: Carter light.
It's okay, it's okay.
28
00:01:08,956 --> 00:01:10,657
CARTER: Find a new one.
29
00:01:11,125 --> 00:01:14,027
NANCY: We need to draw
blood from all the workers
and whoever they were in
30
00:01:14,095 --> 00:01:15,828
physical contact with now.
31
00:01:15,897 --> 00:01:17,997
I can have them
tested tonight.
32
00:01:18,065 --> 00:01:21,668
I can station someone
outside the building,
but we need to be careful.
33
00:01:22,053 --> 00:01:23,302
The press sniffing around,
34
00:01:23,371 --> 00:01:25,621
they're going to
start asking questions.
35
00:01:25,690 --> 00:01:28,458
JERRY: You're
going into combat
against a virus for whom
36
00:01:28,526 --> 00:01:31,261
survival is all that matters.
37
00:01:31,329 --> 00:01:35,665
You guys think the same
way and we all come home.
38
00:01:49,197 --> 00:01:51,965
(birds chirping)
39
00:01:53,067 --> 00:01:55,802
(engine revs)
40
00:02:10,434 --> 00:02:12,501
JERRY: All right, listen up.
41
00:02:12,570 --> 00:02:14,787
This location's been
abandoned for 34 hours.
42
00:02:15,256 --> 00:02:17,323
Animals in there are hungry.
43
00:02:17,391 --> 00:02:20,026
Expect a violent reaction.
44
00:02:20,094 --> 00:02:21,961
Little guys don't
like the suits.
45
00:02:22,029 --> 00:02:24,964
And let's not forget,
these are not hostile enemies.
46
00:02:24,966 --> 00:02:28,301
Just primates who got
involved in something
they did not ask for.
47
00:02:28,303 --> 00:02:29,835
They have the
same goal we do...
48
00:02:29,904 --> 00:02:31,654
To survive.
49
00:02:31,723 --> 00:02:33,356
CARTER: Just like Ebola.
50
00:02:33,424 --> 00:02:36,726
Except it's smarter and
better at it than we are.
51
00:02:36,728 --> 00:02:38,327
What's our ETA?
52
00:02:38,330 --> 00:02:40,396
ORMAN: About an hour.
CARTER: Good.
53
00:02:40,464 --> 00:02:42,765
We need to get in and
get out before
anyone knows we're there.
54
00:02:47,556 --> 00:02:49,822
♪ He went and sung away ♪
55
00:02:50,625 --> 00:02:53,293
♪ I open my window without ♪
56
00:02:53,361 --> 00:02:57,530
♪ Bells were ringing and start the day with a song ♪
57
00:02:59,700 --> 00:03:06,089
♪ If you imagine the music so real ♪
58
00:03:08,025 --> 00:03:09,792
(car door closes)
59
00:03:30,031 --> 00:03:35,602
♪ ♪
60
00:03:53,954 --> 00:03:57,857
♪ ♪
61
00:04:00,094 --> 00:04:01,294
DISPATCHER (over phone): USAMRIID command.
62
00:04:01,362 --> 00:04:03,963
ASH: Hey, it's Dixon...
get word to the convoy.
63
00:04:04,032 --> 00:04:07,300
Abort, a-abort.
Someone's snooping around.
64
00:04:07,302 --> 00:04:09,001
ORMAN: Highway's
just two blocks up.
65
00:04:09,070 --> 00:04:10,969
DISPATCHER (over radio): 91-Tango Abort.
66
00:04:11,055 --> 00:04:12,388
Got word from Dixon.
67
00:04:12,457 --> 00:04:13,589
Someone is on the premises.
68
00:04:13,658 --> 00:04:14,924
JERRY: This is Colonel Jaax.
69
00:04:14,926 --> 00:04:16,459
Why didn't he
radio us directly?
70
00:04:16,527 --> 00:04:18,144
DISPATCHER (over radio): It's possible Reston is out of range, sir.
71
00:04:18,229 --> 00:04:20,129
Checking with ASE Ops now.
72
00:04:20,198 --> 00:04:21,464
CARTER: This isn't
something we wait on.
73
00:04:21,466 --> 00:04:23,265
It's been stalled
too long already.
74
00:04:23,334 --> 00:04:25,167
JERRY: Express
orders to avoid exposure.
75
00:04:25,236 --> 00:04:26,635
Not stir up any public panic.
76
00:04:26,704 --> 00:04:28,154
CARTER: Nancy
understands the urgency...
77
00:04:28,156 --> 00:04:29,955
JERRY: I am in
command of this mission.
78
00:04:30,024 --> 00:04:31,991
You're going to do right
by Nancy and honor that.
79
00:04:32,059 --> 00:04:35,328
She vouched for you.
Every move you make is on her.
80
00:04:37,264 --> 00:04:40,333
ORMAN: Colonel, do we abort?
JERRY: No, not yet.
81
00:04:42,837 --> 00:04:44,153
DISPATCHER (over phone): Dixon, what's your status?
82
00:04:44,221 --> 00:04:46,990
ANITA: Hi. I'm from the Post.
83
00:04:49,460 --> 00:04:52,862
Do you know anything
about an outbreak here?
84
00:04:52,864 --> 00:04:55,031
I promise I won't
reveal my sources...
85
00:04:55,699 --> 00:04:57,867
ASH: Uh, no, I-I'm
just the night guy.
86
00:04:57,935 --> 00:04:59,335
Just keep an eye on the place.
87
00:04:59,403 --> 00:05:01,654
ANITA: Really.
88
00:05:01,956 --> 00:05:03,823
You sure you
haven't seen anything?
89
00:05:03,825 --> 00:05:05,424
Nothing strange at all?
90
00:05:05,427 --> 00:05:09,062
ASH: No, all quiet.
As usual.
91
00:05:09,597 --> 00:05:12,598
ANITA: Hey, you jumped
out of your car pretty
quickly, bolted over here.
92
00:05:12,666 --> 00:05:13,933
DISPATCHER (over phone): Dixon.
93
00:05:14,001 --> 00:05:16,335
ANITA: Who you on
the phone with?
94
00:05:16,404 --> 00:05:17,720
ASH: My girlfriend.
95
00:05:17,722 --> 00:05:18,921
DISPATCHER (over phone): Dixon.
96
00:05:18,923 --> 00:05:20,656
ASH: She always wants
me to check in...
97
00:05:20,658 --> 00:05:25,194
She'd kill me if she
heard another woman's
voice on the end of this line.
98
00:05:26,264 --> 00:05:27,930
JERRY: Status update.
99
00:05:27,998 --> 00:05:30,166
DISPATCHER (over radio): He's not responding sir, standby.
100
00:05:36,024 --> 00:05:38,191
ANITA: If you see
anything, call me.
101
00:05:40,762 --> 00:05:43,229
Don't freeze out here.
102
00:05:47,134 --> 00:05:48,401
(laughs softly).
103
00:05:51,790 --> 00:05:54,857
DISPATCHER (over phone): Dixon, respond. What the hell is going on?
104
00:05:54,859 --> 00:05:57,593
ASH: Just, just
hang on a second.
105
00:06:00,331 --> 00:06:02,064
ORMAN: Colonel, do we abort?
106
00:06:02,067 --> 00:06:03,899
JERRY: Pass this on-ramp.
Wait for the next.
107
00:06:03,968 --> 00:06:06,669
ORMAN: Go to the next one.
108
00:06:07,355 --> 00:06:09,555
CARTER: This has to happen,
sooner rather than later.
109
00:06:09,624 --> 00:06:11,824
Sooner is safer for everyone.
110
00:06:11,893 --> 00:06:13,393
JERRY: I say we wait.
111
00:06:23,988 --> 00:06:25,888
ASH: Hold on.
112
00:06:27,725 --> 00:06:30,259
We're good, she's leaving.
113
00:06:31,228 --> 00:06:32,761
DISPATCHER (over radio): All clear to proceed, sir.
114
00:06:32,830 --> 00:06:35,198
Reporter has left the premises.
115
00:06:35,266 --> 00:06:37,500
JERRY: Roger that.
116
00:06:45,392 --> 00:06:47,560
CARTER: Bosa was right.
117
00:06:47,895 --> 00:06:51,764
Isolation is the only
thing that stops this
thing spreading.
118
00:06:54,301 --> 00:06:56,235
RHODES: How does a virus like
this just come out of nowhere?
119
00:06:57,138 --> 00:06:58,654
CARTER: It wasn't nowhere.
120
00:06:58,656 --> 00:07:02,658
There's been viruses in pigs,
bats, monkeys, for thousands
of years.
121
00:07:04,628 --> 00:07:09,132
But when you cut down
their homes and they die
off, the monsters got
122
00:07:09,200 --> 00:07:11,467
to hide somewhere.
123
00:07:11,535 --> 00:07:13,002
RHODES: Monster?
124
00:07:13,004 --> 00:07:15,688
CARTER: You ever seen anything
destroy a body like this?
125
00:07:15,690 --> 00:07:17,957
It's the perfect killer.
126
00:07:18,025 --> 00:07:22,161
But its Achilles' heel may
be it burns through people
so fast it snuffs itself out.
127
00:07:24,632 --> 00:07:28,601
If this thing ever evolves to
live in a human longer before
it attacks the body,
128
00:07:30,237 --> 00:07:32,855
it could spread faster than
we could ever keep up with.
129
00:07:36,661 --> 00:07:41,697
(theme music plays).
130
00:07:47,889 --> 00:07:50,289
WOMAN (over intercom): Upstead. Your anesthesiology code 2.
131
00:07:50,358 --> 00:07:53,025
Upstead again anesthesiology code 2.
132
00:08:02,837 --> 00:08:04,787
(crowd chatter and sighing)
133
00:08:05,723 --> 00:08:07,757
NURSE: Okay.
Roll up your sleeves.
134
00:08:13,831 --> 00:08:16,199
DORIS: Is my
husband going to die?
135
00:08:16,267 --> 00:08:17,532
NANCY: Mrs. Domanski...
136
00:08:17,602 --> 00:08:21,020
DORIS: 'Cause I've
been hearing things and
I have three kids...
137
00:08:21,088 --> 00:08:25,124
and Bruce and I have had
our ups and downs but I...
138
00:08:25,192 --> 00:08:27,393
I can't imagine
going through all
of this without him...
139
00:08:27,695 --> 00:08:31,096
NANCY: How old are your kids?
140
00:08:31,165 --> 00:08:34,934
DORIS: They're,
uh, 17, 14 and nine.
141
00:08:36,771 --> 00:08:39,555
NANCY: They must be scared...
142
00:08:40,124 --> 00:08:43,059
Just be there for them
and know that we're here
for your husband.
143
00:08:43,328 --> 00:08:46,862
He-he's steady.
He hasn't spiked a fever.
144
00:08:49,267 --> 00:08:50,967
Would you excuse me?
145
00:08:51,336 --> 00:08:52,935
RHODES: Nurse,
could I give you that?
146
00:08:53,004 --> 00:08:54,420
Could you file that?
Thank you.
147
00:08:54,488 --> 00:08:56,288
NANCY: We need to
do a wider sweep.
148
00:08:56,357 --> 00:08:58,624
There's no telling how many
people the workers had contact
with before we got them here.
149
00:08:59,660 --> 00:09:03,329
RHODES: We need to
see if any are even
infected before we go wider.
150
00:09:03,631 --> 00:09:06,666
Besides, we have a ticking
clock on how long we can even
ask these people to stay.
151
00:09:08,702 --> 00:09:10,269
NANCY: How many
have shown symptoms?
152
00:09:10,888 --> 00:09:13,455
NURSE: None.
153
00:09:16,527 --> 00:09:18,094
RHODES: Zero symptoms.
154
00:09:18,762 --> 00:09:20,562
Run your tests,
but if you're looking
for an outbreak,
155
00:09:20,631 --> 00:09:22,698
you're not gonna find it here.
156
00:09:49,860 --> 00:09:52,461
(indistinct chatter).
157
00:09:54,264 --> 00:09:55,798
JERRY: You got
to be kidding me.
158
00:09:55,866 --> 00:09:58,334
Wasn't someone supposed
to close the playground?
159
00:09:58,402 --> 00:10:00,686
CARTER: It's too late now.
160
00:10:01,689 --> 00:10:04,390
ASH: Sir!
Lieutenant Dixon, sir.
They had me at the front.
161
00:10:05,259 --> 00:10:06,958
JERRY: Thanks for
keeping an eye out, Dixon.
162
00:10:07,028 --> 00:10:08,928
ASH: I know I haven't had the
full briefing, but I've had
some experience in Racals.
163
00:10:09,530 --> 00:10:11,196
I really want to get
in there with my team.
164
00:10:11,265 --> 00:10:13,099
JERRY: Understood.
But the whole team's
gotta work as a unit.
165
00:10:13,167 --> 00:10:15,635
Everyone's assigned already.
166
00:10:15,703 --> 00:10:17,620
We do need you on the
other side this time.
167
00:10:18,990 --> 00:10:20,789
ASH: Ah man...
Uh, yes, sir.
168
00:10:20,858 --> 00:10:22,692
JERRY: Let's step it up.
169
00:10:33,437 --> 00:10:35,454
(indistinct chatter).
170
00:10:42,430 --> 00:10:43,629
(window knock)
171
00:10:43,697 --> 00:10:45,564
NANCY: We need to
take these into BL4.
172
00:10:45,633 --> 00:10:46,766
PETER: Are those
from the hospital?
173
00:10:46,834 --> 00:10:49,168
NANCY: Yeah...
blood samples we need to test.
174
00:10:49,236 --> 00:10:51,653
All contacts and
immediate family members.
175
00:10:51,722 --> 00:10:52,922
(sniffs).
176
00:10:52,990 --> 00:10:55,191
NANCY: When was the
last time you two slept?
177
00:10:55,259 --> 00:10:58,660
PETER: Uh, we've
been taking shifts.
178
00:10:58,663 --> 00:11:01,797
Problem is, the office chairs
aren't really that comfy.
179
00:11:02,666 --> 00:11:04,400
BEN: It's hard to keep
the mind from racing.
180
00:11:04,468 --> 00:11:07,236
NANCY: And the anxiety?
PETER: Well, work helps.
181
00:11:08,756 --> 00:11:10,622
Problem is, we're
at a standstill.
182
00:11:10,691 --> 00:11:11,990
There's nothing
in from Reston.
183
00:11:12,059 --> 00:11:14,560
NANCY: No deliveries yet?
PETER: Some kind of delay.
184
00:11:14,628 --> 00:11:16,261
I don't know, they haven't
even entered the building.
185
00:11:16,330 --> 00:11:17,395
NANCY: We've got
to get in there.
186
00:11:17,397 --> 00:11:20,032
We need to know what's
going on with this thing.
187
00:11:20,034 --> 00:11:22,034
Something's off...
188
00:11:22,036 --> 00:11:24,653
the symptoms.
189
00:11:24,955 --> 00:11:27,589
Have you tested
yourselves today?
190
00:11:27,658 --> 00:11:29,425
PETER: I mean, yeah,
we were going to but...
191
00:11:29,493 --> 00:11:33,095
It's like, we got thousands
of animal samples incoming,
plus all this blood
192
00:11:33,097 --> 00:11:34,296
that you're bringing in...
193
00:11:34,365 --> 00:11:35,831
BEN: We didn't think
there was going to be time.
194
00:11:35,899 --> 00:11:38,267
NANCY: Yeah, well, you
need to make the time.
195
00:11:38,335 --> 00:11:42,188
Look, I know this is
scary but you need to do
it before we go in there.
196
00:11:44,125 --> 00:11:46,726
PETER: Yeah.
NANCY: I'm going to suit up.
197
00:11:55,536 --> 00:11:58,220
(intercom chatter)
198
00:12:16,524 --> 00:12:20,192
SON: How many of us
do you think have it?
199
00:12:20,260 --> 00:12:23,062
CHAD: Guess we'll know soon.
200
00:12:23,130 --> 00:12:25,664
Your dad ever worry something
like this would happen?
201
00:12:25,732 --> 00:12:29,602
SON: Naw, he just liked
taking care of the animals.
202
00:12:30,138 --> 00:12:33,789
Said each one had a funny
quirk if you looked for it.
203
00:12:41,532 --> 00:12:43,432
Thanks...
204
00:13:03,036 --> 00:13:06,355
♪ ♪
205
00:13:06,357 --> 00:13:08,090
JERRY: All right,
guys, listen up.
206
00:13:08,158 --> 00:13:09,658
This will be our
sally port here.
207
00:13:09,726 --> 00:13:12,227
You come through here
once you've deconned out.
208
00:13:12,230 --> 00:13:15,331
CARTER: We'll tape off
a portion of the hallway
for our grey zone.
209
00:13:16,099 --> 00:13:17,833
Our buffer to
the outside world.
210
00:13:17,902 --> 00:13:20,569
JERRY: We're on the
radar of the press and
we got neighbors...
211
00:13:20,637 --> 00:13:24,523
lot of eyes on us,
so no one comes out of
this facility in a suit.
212
00:13:24,592 --> 00:13:26,525
ERICSON: Inside, heating
is still malfunctioning.
213
00:13:26,594 --> 00:13:28,227
Expecting issues with
the electrical, so...
214
00:13:28,295 --> 00:13:29,728
JERRY: We'll go by flashlight.
215
00:13:29,797 --> 00:13:32,932
Can't use headlamps with
the hoods, so we'll
drop lanterns along the way,
216
00:13:33,000 --> 00:13:34,533
two in every room.
217
00:13:34,602 --> 00:13:38,520
ERICSON: The first team
will be sedation, stationed
one in every cell until
218
00:13:38,589 --> 00:13:40,155
each animal has been removed.
219
00:13:40,224 --> 00:13:42,424
JERRY: Next, we'll set up
the dissection team here.
220
00:13:42,426 --> 00:13:44,293
Carter will
supervise this room.
221
00:13:44,361 --> 00:13:45,894
CARTER: They're coming fast.
222
00:13:45,897 --> 00:13:49,765
500 by the end, but
you just concentrate on
the one in front of you.
223
00:13:51,134 --> 00:13:54,036
JERRY: After we take
blood samples, each
animal will be brought to
224
00:13:54,038 --> 00:13:55,387
the euthanization station.
225
00:13:55,389 --> 00:13:58,991
After they're put to sleep,
we take tissue samples.
226
00:13:58,993 --> 00:14:00,425
CARTER: There'll be
a a lot of blood.
227
00:14:00,494 --> 00:14:01,727
Infected blood.
228
00:14:01,795 --> 00:14:03,128
If you get any on your suit,
229
00:14:03,130 --> 00:14:05,864
stop what you're doing,
and wipe it off with bleach.
230
00:14:05,933 --> 00:14:09,234
The virus isn't like HIV.
231
00:14:09,303 --> 00:14:12,454
Once it hits the air, it
can stay active for days.
232
00:14:12,789 --> 00:14:14,590
JERRY: We'll suit up to
go into the building now.
233
00:14:14,658 --> 00:14:17,125
The whole place might
be hot until we can
secure this grey zone.
234
00:14:17,194 --> 00:14:21,564
CARTER: If you need to
get out for any reason,
we'll get you out.
235
00:14:21,899 --> 00:14:24,066
JERRY: Any questions?
236
00:14:37,398 --> 00:14:38,864
ORMAN: Make sure
the tape is on tight.
237
00:14:38,932 --> 00:14:41,100
Cover very seal.
238
00:14:44,921 --> 00:14:46,889
Okay.
239
00:15:05,726 --> 00:15:11,096
♪ ♪
240
00:15:30,501 --> 00:15:35,354
JERRY: We're now
leaving the Sally Port,
and entering the Grey Zone.
241
00:15:36,323 --> 00:15:39,525
MAN (over radio): 14-1-4. Keep me at them.
242
00:15:41,195 --> 00:15:44,463
CARTER: This is the buffer.
Nothing hot comes in here.
243
00:15:44,531 --> 00:15:45,998
We'll need to
sterilize as well.
244
00:15:46,000 --> 00:15:48,100
♪ This ain't so good to be ♪
245
00:15:48,168 --> 00:15:51,487
(radio chatter).
246
00:15:52,089 --> 00:15:53,488
♪ To me ♪
247
00:15:53,491 --> 00:15:55,891
♪ I love the way it rhymes ♪
248
00:15:57,428 --> 00:16:00,329
JERRY: We'll set up
Decon through here.
249
00:16:01,364 --> 00:16:05,367
♪ Right on time ♪
250
00:16:05,436 --> 00:16:06,702
♪ You're singing my song ♪
251
00:16:06,770 --> 00:16:09,521
♪ You're singing so good ♪
252
00:16:09,523 --> 00:16:11,723
♪ Right on cue ♪
253
00:16:11,792 --> 00:16:14,059
♪ You're singing my song ♪♪
254
00:16:14,061 --> 00:16:15,343
JERRY: All right, heads up.
255
00:16:15,429 --> 00:16:17,529
Beyond this door
is the Hot Zone.
256
00:16:17,598 --> 00:16:21,000
CARTER: Once you pass
into the Hot Zone, your
suits will be contaminated.
257
00:16:22,069 --> 00:16:25,888
When you're heading
out, after Decon,
bag them and burn them.
258
00:16:26,757 --> 00:16:27,956
Okay?
259
00:16:28,025 --> 00:16:30,859
JERRY: Get the equipment in.
We need to sheet this doorway.
260
00:16:30,927 --> 00:16:31,893
TANGOS: Yes, sir!
261
00:16:31,962 --> 00:16:34,463
♪ Keep you singing my song ♪♪
262
00:16:34,531 --> 00:16:37,666
(radio static).
263
00:17:17,124 --> 00:17:18,357
ERICSON: Trying the breaker.
264
00:17:22,629 --> 00:17:24,329
Nope.
We blew it out.
265
00:17:24,398 --> 00:17:26,665
All we have are the
emergency lights.
266
00:17:30,604 --> 00:17:34,256
JERRY: Okay, let's get some
lights set up and start
unloading those coolers.
267
00:17:34,759 --> 00:17:37,593
TANGOS: Roger that.
That's a 2-20.
268
00:17:56,597 --> 00:18:03,001
♪ ♪
269
00:18:09,893 --> 00:18:13,128
(monkey calls)
270
00:18:28,061 --> 00:18:30,162
WICHITA: Are some
of these empty?
271
00:18:43,994 --> 00:18:45,294
(gasps, yells).
272
00:18:45,862 --> 00:18:48,030
SARAH: You're okay.
You're okay.
273
00:18:51,568 --> 00:18:53,501
REESE: Oh, hell no.
274
00:18:53,570 --> 00:18:54,786
ORMAN: Did one of
them throw that at you?
275
00:18:54,855 --> 00:18:57,122
REESE: Well, I didn't
throw it at myself.
276
00:18:57,190 --> 00:19:00,659
JERRY: They're using
whatever means they
have to express distress.
277
00:19:00,727 --> 00:19:03,278
CARTER: Every smear
is hot as can be.
278
00:19:03,363 --> 00:19:05,664
No one touch it.
And bleach that off your suit.
279
00:19:05,732 --> 00:19:09,034
ORMAN: I'm going go
with everything is hot
and don't touch anything.
280
00:19:10,670 --> 00:19:12,754
JERRY: The more we react,
the more they'll continue.
281
00:19:12,822 --> 00:19:15,958
So, stay calm.
All right, guys.
282
00:19:16,326 --> 00:19:19,061
Go get the sedation equipment.
283
00:19:21,431 --> 00:19:24,266
Lot of these animals are
exhibiting violent behavior.
284
00:19:24,334 --> 00:19:26,268
Acute awareness of
their surroundings.
285
00:19:26,336 --> 00:19:27,852
They're healthy, some of them.
286
00:19:27,921 --> 00:19:30,889
CARTER: If you were
thinking of saving
any of these, forget it.
287
00:19:30,957 --> 00:19:32,390
These aren't humans.
They're monkeys.
288
00:19:32,459 --> 00:19:34,226
JERRY: My job is to
not see the difference.
289
00:19:34,294 --> 00:19:36,828
CARTER: Look, you're
coming from a good place.
290
00:19:36,830 --> 00:19:40,899
But we don't have the
time to differentiate
between those infected and
291
00:19:40,967 --> 00:19:42,534
those who aren't...
292
00:19:42,602 --> 00:19:45,420
Everyone of one of
them could have it.
293
00:20:13,367 --> 00:20:16,034
NANCY: I've got one.
PETER: You sure?
294
00:20:17,237 --> 00:20:20,255
I don't like what I'm
seeing over here either.
295
00:20:23,126 --> 00:20:26,962
NANCY: Two new cases.
PETER: Christ.
We've got to alert Reston.
296
00:20:27,497 --> 00:20:28,664
NANCY: We should
test the rest.
297
00:20:28,732 --> 00:20:30,932
See how many
infections we have in total.
298
00:20:30,935 --> 00:20:33,368
I got to call the hospital.
299
00:20:35,289 --> 00:20:36,822
This is Jaax, get me Rhodes.
300
00:20:38,325 --> 00:20:41,059
WOMAN (over intercom): Nurses station west, please call OCU.
301
00:20:41,127 --> 00:20:43,228
Nurses station west, please call OCU.
302
00:20:44,064 --> 00:20:46,264
(phone ringing)
303
00:20:46,333 --> 00:20:51,270
RHODES: Hello. Uh-huh.
304
00:21:04,935 --> 00:21:08,287
Okay. No, no. Okay.
305
00:21:20,567 --> 00:21:22,233
(speaking softly)
306
00:21:22,236 --> 00:21:25,153
We have to go down tests.
307
00:21:27,057 --> 00:21:29,391
(indistinct chatter).
308
00:21:34,998 --> 00:21:38,633
RHODES: No, no.
Just wait here.
309
00:21:45,225 --> 00:21:46,425
(chatter).
310
00:21:46,493 --> 00:21:48,159
CARTER: They're
laying sticks down.
311
00:21:48,162 --> 00:21:50,495
There's two more
families infected.
312
00:21:50,563 --> 00:21:52,931
MELINDA: We're being
shunned, just like the family.
313
00:21:52,999 --> 00:21:54,099
(coughing).
314
00:21:54,167 --> 00:21:55,467
(crying).
315
00:21:55,535 --> 00:21:56,968
RHODES: Hey, we
need those rags!
316
00:21:57,037 --> 00:22:00,655
It's time. The baby's coming.
317
00:22:00,723 --> 00:22:03,442
You going to lend a hand?
318
00:22:04,194 --> 00:22:07,662
CARTER: That's exactly
what it wants you to do.
319
00:22:07,731 --> 00:22:10,399
Expose yourself, get close.
320
00:22:11,401 --> 00:22:15,153
The woman and baby are lost.
321
00:22:15,222 --> 00:22:17,389
They're all lost.
322
00:22:29,702 --> 00:22:31,987
RHODES: Tell her
she has to try and
slow her breathing down.
323
00:22:32,055 --> 00:22:33,321
(crying and grunting).
324
00:22:33,390 --> 00:22:36,241
(speaking in Lingala)
325
00:22:36,793 --> 00:22:40,195
(woman screaming).
326
00:22:40,263 --> 00:22:43,732
(speaking in Lingala)
327
00:22:48,071 --> 00:22:50,088
RHODES: Tell her to
take deep breathes.
328
00:22:50,156 --> 00:22:51,489
(screaming and crying).
329
00:22:51,492 --> 00:22:53,625
(speaking in Lingala).
330
00:22:53,693 --> 00:22:55,326
RHODES: All right,
she's hemorrhaging.
331
00:22:55,395 --> 00:22:59,398
(crying).
332
00:22:59,833 --> 00:23:00,849
(grunting).
333
00:23:00,934 --> 00:23:02,634
RHODES: She's crowning.
It's time.
334
00:23:02,702 --> 00:23:04,135
Tell her she has to push.
You have to push. Okay?
335
00:23:04,204 --> 00:23:05,520
(speaking in Lingala).
336
00:23:05,589 --> 00:23:07,122
RHODES: That's it!
That's it!
337
00:23:07,124 --> 00:23:09,591
Deep breathes and push hard!
338
00:23:09,659 --> 00:23:11,259
You can do it!
339
00:23:11,328 --> 00:23:12,727
(whines).
340
00:23:12,729 --> 00:23:14,062
RHODES: You can do it.
341
00:23:14,131 --> 00:23:15,263
(speaking in Lingala)
342
00:23:15,332 --> 00:23:16,598
RHODES: Come on! Come on!
One big push.
343
00:23:16,666 --> 00:23:17,899
(cries, exhaling)
344
00:23:17,967 --> 00:23:19,134
(speaking in Lingala)
345
00:23:19,136 --> 00:23:20,735
RHODES: That's it.
That's good, that's good.
346
00:23:20,804 --> 00:23:24,723
Come on.
That's good, breathe. Breathe.
347
00:23:25,091 --> 00:23:26,291
(screaming).
348
00:23:26,359 --> 00:23:27,426
MELINDA: Breathe.
349
00:23:27,494 --> 00:23:29,227
(speaking in Lingala)
(grunting and screaming).
350
00:23:29,295 --> 00:23:30,695
RHODES: One last push.
One last big push.
351
00:23:30,763 --> 00:23:31,930
That's it.
Come on!
352
00:23:31,998 --> 00:23:33,131
(speaking in Lingala)
353
00:23:33,199 --> 00:23:34,633
(screaming).
354
00:23:56,623 --> 00:23:59,724
RHODES: Gordy.
Could I have a word?
355
00:24:02,428 --> 00:24:04,763
Uh, and-and Janice.
356
00:24:08,101 --> 00:24:09,868
GORDY: It's okay.
It's going to be okay.
357
00:24:10,770 --> 00:24:16,291
We got the whole
parish praying for us.
358
00:24:21,198 --> 00:24:25,433
JANICE: Your dad has
you this week, so...
359
00:24:27,004 --> 00:24:30,154
you should call him, tell him
about the files in the closet.
360
00:24:30,223 --> 00:24:31,489
CHAD: Mom...?
361
00:24:31,558 --> 00:24:33,959
JANICE: Just tell him.
362
00:24:34,027 --> 00:24:35,427
CHAD: Nothing's
going to happen.
363
00:24:35,495 --> 00:24:38,630
JANICE: Maybe not.
But just in case...
364
00:24:41,635 --> 00:24:44,269
I love you.
365
00:24:57,900 --> 00:25:00,235
MAN (over radio): Proceed to hotel tango.
366
00:25:01,137 --> 00:25:03,889
JERRY: All right,
sedation team, listen up.
367
00:25:03,957 --> 00:25:05,490
Sergeant Ericson is your lead.
368
00:25:05,492 --> 00:25:07,959
He'll monitor breaks.
This is gonna be a long day.
369
00:25:08,027 --> 00:25:11,863
Mandatory 15 minutes every 45.
Never forget your buddy.
370
00:25:12,699 --> 00:25:15,267
Remember, you're
not one, you're two.
371
00:25:15,569 --> 00:25:18,420
The first person to the cage
will open it, making sure that
there's no obstruction.
372
00:25:19,256 --> 00:25:21,656
ERICSON: The second one
will position the pole...
373
00:25:21,725 --> 00:25:23,258
WICHITA: You got it?
SARAH: Yeah.
374
00:25:23,326 --> 00:25:25,794
ERICSON: So that
as soon as the door is open
you've got it right there
375
00:25:25,862 --> 00:25:27,762
to prevent any
chance of escape.
376
00:25:27,830 --> 00:25:29,864
(screeching)
377
00:25:33,470 --> 00:25:36,388
JERRY: Sedated monkeys
will be transported to
the euthanizing station.
378
00:25:38,959 --> 00:25:40,892
All right, let's
clear this up!
379
00:25:40,894 --> 00:25:43,061
So, We have a good
work surface here!
380
00:25:43,463 --> 00:25:46,731
Now, we don't know a
lot about this virus.
381
00:25:46,799 --> 00:25:49,568
How it's spreading in here,
how it's ravaging the body.
382
00:25:51,170 --> 00:25:54,322
But we get samples,
and maybe these guys
will help us stop
383
00:25:54,390 --> 00:25:56,391
this thing next time.
384
00:25:56,393 --> 00:25:58,793
Maybe we can help
us find the cure.
385
00:25:58,795 --> 00:26:02,330
We'll take any blood
samples here while the
heart is still pumping,
386
00:26:02,398 --> 00:26:05,433
and then we'll inject the
euthanizing agent over here.
387
00:26:06,169 --> 00:26:09,120
CARTER: After that, they're
taken here for dissection.
388
00:26:09,556 --> 00:26:11,089
End of the line.
389
00:26:11,091 --> 00:26:14,425
JERRY: We need up to
five samples from each.
390
00:26:14,428 --> 00:26:17,095
CARTER: Each tagged
and labeled per monkey.
391
00:26:25,788 --> 00:26:28,723
JERRY: When we're done,
we triple-bag each body.
392
00:26:28,792 --> 00:26:31,126
Prepare it for incineration.
393
00:26:31,795 --> 00:26:33,778
CARTER: We
bleach every surface.
394
00:26:33,847 --> 00:26:37,932
Prime the drains with a
couple of gallons, then every
time blood goes down,
395
00:26:38,001 --> 00:26:40,602
follow it with another jug.
396
00:26:43,824 --> 00:26:46,424
ERICSON: Bring in
your syringe pole.
397
00:26:46,826 --> 00:26:49,093
JERRY: I know it's already
hot in here, but trust me:
398
00:26:49,162 --> 00:26:50,762
it's going to get worse.
399
00:26:50,764 --> 00:26:52,597
So, pace yourself.
400
00:26:56,536 --> 00:26:59,120
REESE: Easy, easy...
401
00:27:04,427 --> 00:27:06,328
Got it!
402
00:27:24,430 --> 00:27:26,064
(sighs).
403
00:27:45,068 --> 00:27:48,586
♪ ♪
404
00:28:00,800 --> 00:28:03,702
PETER: I never knew
you to be one to watch
the time down here.
405
00:28:03,770 --> 00:28:05,153
NANCY: Jerry
said he'd check in.
406
00:28:05,221 --> 00:28:07,455
PETER: Look, I'm
sure everything's fine.
407
00:28:07,457 --> 00:28:10,792
It's the first batch
from Reston, "samples from a
dozen monkeys."
408
00:28:12,929 --> 00:28:15,396
NANCY: Whoa.
409
00:28:15,465 --> 00:28:17,265
I'm starting to think
that Carter had a point.
410
00:28:17,333 --> 00:28:20,135
So did Rhodes.
411
00:28:20,970 --> 00:28:24,155
There's something
very different
about this Ebola virus.
412
00:28:26,692 --> 00:28:29,060
PETER: It glowed.
413
00:28:29,128 --> 00:28:32,096
NANCY: There's no way
this could be happening
to these monkeys,
414
00:28:32,165 --> 00:28:34,899
and no human's shown
more than a fever.
415
00:28:35,168 --> 00:28:38,436
Four positive cases and
headaches, no vomiting,
no hemorrhaging?
416
00:28:38,471 --> 00:28:40,922
Someone along the way
would have gotten sick...
417
00:28:40,990 --> 00:28:44,959
could be that
nobody's sick because the
incubation time is longer.
418
00:28:45,027 --> 00:28:48,096
Spreading to a lot of people
before any symptoms appear.
419
00:28:51,935 --> 00:28:54,035
Hey.
You're exhausted.
420
00:28:54,103 --> 00:28:57,388
Go. I'll clean up.
Okay?
421
00:28:57,456 --> 00:28:59,423
I'll just be a few minutes.
422
00:28:59,426 --> 00:29:01,326
PETER: Okay. Thank you.
Thanks.
423
00:29:01,628 --> 00:29:04,362
NANCY: I'll be
right behind you.
424
00:29:23,867 --> 00:29:29,154
♪ ♪
425
00:29:48,891 --> 00:29:51,192
(gasps)
426
00:29:51,260 --> 00:29:52,527
WICHITA: Doesn't
look like it's moving much.
427
00:29:52,595 --> 00:29:54,729
SARAH: No.
I don't see it moving.
428
00:29:56,332 --> 00:29:57,398
(shrieks)
429
00:29:57,400 --> 00:29:58,933
WICHITA: Get it!
SARAH: He's getting away!
430
00:29:59,001 --> 00:30:01,402
WICHITA: Sarah, we need
to get this one down first.
Let me inject it!
431
00:30:01,404 --> 00:30:02,436
(grunts).
432
00:30:02,504 --> 00:30:04,222
SARAH: No, We have to...
433
00:30:04,290 --> 00:30:06,724
Why the hell did they
put two in one cage?
434
00:30:13,233 --> 00:30:14,899
ORMAN: We're going to need
more tags out of the truck.
435
00:30:14,901 --> 00:30:17,702
WICHITA: Shut the door!
ORMAN: What?!
SARAH: Going for the door!
436
00:30:17,770 --> 00:30:19,387
Shut the door!
437
00:30:23,660 --> 00:30:25,560
ORMAN: Colonel, one escaped!
438
00:30:26,162 --> 00:30:28,263
JERRY: Cover the exits.
We've got a rogue!
439
00:30:28,331 --> 00:30:30,064
SOLDIER: Yes, sir.
440
00:30:30,867 --> 00:30:33,868
JERRY: Are you all right?
ORMAN: Yeah, yeah, I'm fine.
441
00:30:35,138 --> 00:30:37,088
JERRY: Orman.
ORMAN: What?
442
00:30:37,090 --> 00:30:40,258
JERRY: Is this from a
monkey or is that your blood?
443
00:30:40,326 --> 00:30:42,260
ORMAN: No, it must be from
one of the samples or...
444
00:30:46,633 --> 00:30:48,299
MAN (over PA): Routing before air lock.
445
00:30:48,301 --> 00:30:50,134
Secondary hatch.
446
00:30:56,059 --> 00:30:57,925
NANCY: Peter!
447
00:30:57,928 --> 00:30:59,260
Wake up, you've got
to get out of here.
448
00:30:59,329 --> 00:31:02,029
Come on.
449
00:31:02,098 --> 00:31:04,632
I can't lose anyone else go.
Especially not you.
450
00:31:06,102 --> 00:31:08,686
PETER: Wait, anybody else?
NANCY: We've got incoming.
451
00:31:08,754 --> 00:31:10,922
PETER: A breach at Reston?
NANCY: I don't know.
452
00:31:11,224 --> 00:31:13,825
All I know is they're
coming in and they're
going to the Slammer.
453
00:31:13,893 --> 00:31:14,859
You okay?
454
00:31:14,927 --> 00:31:15,827
Look at me.
455
00:31:15,895 --> 00:31:19,163
PETER: I'm okay.
SOLDIERS: Both in D gone.
456
00:31:19,699 --> 00:31:22,000
Bravo ten, stick with me.
457
00:31:30,793 --> 00:31:33,594
JERRY: Dixon.
We have an escaped monkey.
458
00:31:33,597 --> 00:31:35,129
It might be
going for the vents.
459
00:31:35,849 --> 00:31:36,864
Get up on the roof.
460
00:31:36,932 --> 00:31:38,700
ASH: Uh... c-copy that.
461
00:31:46,092 --> 00:31:48,826
(breathing deeply)
462
00:32:08,398 --> 00:32:14,535
♪ ♪
463
00:32:24,263 --> 00:32:25,697
(yells)
464
00:32:25,765 --> 00:32:28,566
JERRY: It's all right,
get back! Stay still!
465
00:32:33,239 --> 00:32:35,757
CARTER: We can't let it out,
there's houses across the
street and a playground.
466
00:32:36,259 --> 00:32:37,658
JERRY: Wichita,
get to the roof!
467
00:32:37,727 --> 00:32:42,230
WICHITA: Yes, sir!
JERRY: It's on the move!
Come on!
468
00:32:43,766 --> 00:32:45,733
WICHITA: Keep your
flashlights to the ceiling!
469
00:32:45,802 --> 00:32:47,401
This thing is quick!
470
00:32:47,470 --> 00:32:50,755
JERRY: Come on!
Heads up!
471
00:32:52,091 --> 00:32:53,707
SOLDIERS: Give out a
shout if you see him!
472
00:32:53,793 --> 00:32:55,259
Yeah, I got him!
473
00:32:56,763 --> 00:32:58,362
ASH: Hey!
Where is it?
474
00:32:58,431 --> 00:32:59,363
WICHITA: I don't know.
475
00:32:59,366 --> 00:33:01,165
All I know is a
monkey escaped.
476
00:33:01,233 --> 00:33:03,401
SOLDIER: It's right there!
477
00:33:12,495 --> 00:33:15,063
JERRY: Look.
There's an open vent.
478
00:33:16,632 --> 00:33:17,665
There he is!
479
00:33:17,667 --> 00:33:19,967
CARTER: I can't
jab him from here.
480
00:33:22,555 --> 00:33:24,088
SOLDIER: He's on the move!
481
00:33:24,157 --> 00:33:26,290
JERRY: It's headed
for the shaft.
Southwest side.
482
00:33:29,829 --> 00:33:34,599
ASH: There!
Go, go, go!
483
00:33:45,128 --> 00:33:46,961
You got it!?
484
00:33:48,531 --> 00:33:49,997
(screams).
485
00:33:57,824 --> 00:33:59,757
ERICSON: Stand
down on the roof.
486
00:33:59,826 --> 00:34:01,125
We got him.
487
00:34:04,363 --> 00:34:09,333
(panting).
488
00:34:29,288 --> 00:34:30,721
ORMAN: Goddamn it.
SOLDIERS: Vitals are okay.
489
00:34:30,789 --> 00:34:31,755
Blood pressure is rising.
490
00:34:31,824 --> 00:34:34,192
All right.
And find anyone to notify.
491
00:34:47,089 --> 00:34:50,925
(intercom chatter)
492
00:35:00,035 --> 00:35:01,535
ORMAN: I don't
know what happened.
493
00:35:01,604 --> 00:35:02,954
I was being so careful.
494
00:35:03,022 --> 00:35:08,759
NANCY: It's okay.
Everyone here's
going to look after you.
495
00:35:08,827 --> 00:35:11,996
ORMAN: 21 days?
That's what they said.
496
00:35:13,099 --> 00:35:16,968
NANCY: Can't think like that.
Stay present.
497
00:35:19,822 --> 00:35:22,323
ORMAN: There's not
even a magazine.
498
00:35:22,425 --> 00:35:24,158
They clean this
place up good...
499
00:35:24,226 --> 00:35:25,626
Nothing to off myself with.
500
00:35:25,694 --> 00:35:28,830
NANCY: What did I say?
Get out of your head.
501
00:35:30,866 --> 00:35:33,501
What's going on
in the facility?
502
00:35:35,404 --> 00:35:38,773
ORMAN: I thought this,
this taking out those monkeys,
503
00:35:39,358 --> 00:35:42,160
it'd be like a hard
day at vet school...
504
00:35:43,963 --> 00:35:46,764
But their eyes...
505
00:35:46,766 --> 00:35:49,734
it is like looking
into another person...
506
00:35:50,703 --> 00:35:53,254
It's crazy in there.
507
00:35:53,322 --> 00:35:54,788
Dark.
508
00:35:54,791 --> 00:35:59,243
Heat is all whacked out.
Everyone is exhausted.
It's messed up.
509
00:36:05,068 --> 00:36:07,268
NANCY: Listen to me, Kyle.
510
00:36:07,336 --> 00:36:09,954
I'm going to come back and
check up on you every day,
511
00:36:10,022 --> 00:36:11,288
but if it gets
unbearable in there,
512
00:36:11,357 --> 00:36:12,623
I need you to
breathe through it.
513
00:36:12,691 --> 00:36:16,060
Like I taught you. Okay?
514
00:36:17,363 --> 00:36:19,497
Just breathe through it.
515
00:36:19,565 --> 00:36:21,332
I'll be back.
516
00:36:24,303 --> 00:36:25,987
(exhales)
517
00:36:28,357 --> 00:36:29,924
(phone ringing)
518
00:36:29,992 --> 00:36:32,326
JERRY: 91-Tango Unit.
This is Colonel Jaax.
519
00:36:33,929 --> 00:36:35,563
NANCY: Hi.
It's good to hear your voice.
520
00:36:39,034 --> 00:36:40,834
JERRY: We were late going in.
521
00:36:40,903 --> 00:36:43,688
NANCY: I heard.
Listen, Jerry...
522
00:36:43,756 --> 00:36:45,823
I tested the rest of
the workers' blood.
523
00:36:45,891 --> 00:36:48,859
We've got two new cases.
524
00:36:49,461 --> 00:36:52,029
JERRY: Okay...
525
00:36:53,232 --> 00:36:56,000
well, uh, that's
not unexpected is it?
526
00:36:56,903 --> 00:36:58,436
NANCY: No.
527
00:36:58,438 --> 00:37:01,422
But we just don't
know who had direct
exposure through fluids so...
528
00:37:01,757 --> 00:37:04,892
JERRY: Okay, we'll be careful.
Thanks for the heads up.
529
00:37:05,594 --> 00:37:07,995
I, uh, I got to get in there.
530
00:37:08,064 --> 00:37:11,799
NANCY: Hey, Jerry.
You okay?
531
00:37:12,335 --> 00:37:15,403
JERRY: Yeah, I'm fine.
I, uh, I gotta go.
532
00:37:20,293 --> 00:37:23,027
(intercom chatter).
533
00:37:23,095 --> 00:37:24,028
NANCY: Sir?
534
00:37:24,030 --> 00:37:26,230
Permission to join
the team in Reston.
535
00:37:26,298 --> 00:37:28,866
DWYER: Thought you and
the Colonel had already
been through this, Nancy.
536
00:37:29,468 --> 00:37:32,169
NANCY: Yes, sir,
but he isn't here.
537
00:37:34,456 --> 00:37:37,992
91-Tangos are
outperforming expectations
but they need relief.
538
00:37:39,128 --> 00:37:42,063
One of Jerry's key team
members is now in the Slammer.
539
00:37:42,131 --> 00:37:44,932
And as you said so
yourself, Carter is my charge.
540
00:37:46,002 --> 00:37:48,936
Only right that I'd be
in there to watch him.
541
00:38:04,636 --> 00:38:07,288
PETER: How long
have you had a fever?
542
00:38:08,324 --> 00:38:11,592
BEN: Just a day or two, but
there's a flu going around my
543
00:38:11,660 --> 00:38:13,260
kid's school, so...
544
00:38:13,328 --> 00:38:15,596
PETER: Yeah, well,
it's flu season, so...
545
00:38:15,598 --> 00:38:17,665
BEN: What about you?
How you feeling?
546
00:38:18,534 --> 00:38:19,800
PETER: I don't know.
547
00:38:19,868 --> 00:38:21,135
(laughs)
548
00:38:21,203 --> 00:38:23,954
It kind of feels
like they keep turning
on the A/C down here.
549
00:38:26,425 --> 00:38:27,858
BEN: I mean, our
tests, they came back...
550
00:38:27,926 --> 00:38:30,260
PETER: Yeah,
they're negative but...
551
00:38:30,329 --> 00:38:33,297
this thing's acting different.
552
00:38:34,199 --> 00:38:35,599
I mean, it's...
553
00:38:35,667 --> 00:38:37,501
it's slow to show symptoms.
554
00:38:37,503 --> 00:38:38,535
I don't know...
555
00:38:38,604 --> 00:38:40,287
BEN: Feel like I am
going to crack up.
556
00:38:40,356 --> 00:38:41,588
(laughs)
557
00:38:41,657 --> 00:38:44,525
I don't know
how my mom did it.
558
00:38:45,294 --> 00:38:47,995
She found out she had cancer.
559
00:38:48,063 --> 00:38:51,165
She knew there was no hope.
560
00:38:51,233 --> 00:38:52,966
Knew it for what?
561
00:38:52,969 --> 00:38:55,636
Eight, ten months.
562
00:38:55,638 --> 00:38:59,690
And for us it's been, what?
A little over two days.
563
00:39:00,193 --> 00:39:03,227
PETER: I think it's 'cause
we're locked down here, but...
564
00:39:03,863 --> 00:39:06,997
my thoughts have been
getting pretty dark, man.
565
00:39:07,066 --> 00:39:08,665
(laughs)
566
00:39:08,734 --> 00:39:12,169
I mean, I'm a scientist,
I should know better but...
567
00:39:13,156 --> 00:39:15,556
do you think people
know when they're sick?
568
00:39:15,624 --> 00:39:17,691
You know, like, deep down?
569
00:39:17,693 --> 00:39:19,026
On some level?
570
00:39:19,028 --> 00:39:22,530
I don't know, maybe it's
something the body does.
571
00:39:23,198 --> 00:39:26,734
Kind of prepares you,
so when the doctor walks
in and he says,
572
00:39:27,736 --> 00:39:31,689
"You know, it's all over,"
you don't totally freak out.
573
00:39:34,527 --> 00:39:39,096
Because on some level,
you already know the truth.
574
00:39:45,771 --> 00:39:49,223
BEN: I don't know
what to believe.
575
00:39:49,225 --> 00:39:52,660
My oldest, he, um, he
wants to start basketball.
576
00:39:55,030 --> 00:39:57,731
I played all
throughout high school.
577
00:39:59,301 --> 00:40:00,567
(clicks tongue)
578
00:40:00,570 --> 00:40:03,454
My dad never missed a game.
579
00:40:06,492 --> 00:40:09,143
PETER: I never
should've made you smell it.
580
00:40:11,930 --> 00:40:12,997
BEN: You didn't make me.
581
00:40:13,065 --> 00:40:16,434
PETER: Ben, if
anything happens...
582
00:40:18,904 --> 00:40:21,388
I'm so sorry.
583
00:40:22,758 --> 00:40:25,025
BEN: I know.
584
00:40:33,686 --> 00:40:36,220
CARTER: Any of the other have
been all soup, like this guy?
585
00:40:37,189 --> 00:40:39,490
REESE: Not that I've seen.
More mush than soup.
586
00:40:41,794 --> 00:40:43,828
CARTER: What cell is it from?
587
00:40:45,130 --> 00:40:47,565
REESE: Cell K. Why?
588
00:40:52,004 --> 00:40:54,522
CARTER: Bag those
samples and move on.
589
00:40:54,890 --> 00:40:56,223
REESE: You're leaving?
590
00:40:56,291 --> 00:40:58,292
CARTER: I got to
check something.
591
00:40:58,327 --> 00:41:00,794
Take over, you'll be fine.
592
00:41:09,388 --> 00:41:10,387
(coughing)
593
00:41:10,455 --> 00:41:12,590
ERICSON: Okay. That's
your third battery, sir.
594
00:41:12,658 --> 00:41:14,859
(coughs).
595
00:41:16,862 --> 00:41:19,129
Sir, we've been going
at this for 12 hours.
596
00:41:19,198 --> 00:41:21,899
Rest of us have been
breaking every 45 minutes...
597
00:41:21,967 --> 00:41:23,868
You need one, too.
598
00:41:24,403 --> 00:41:25,953
JERRY: The faster I get
through these the fewer
599
00:41:25,988 --> 00:41:28,389
infected animals we're handling.
600
00:41:30,493 --> 00:41:33,160
But you're right.
We have been in here too long.
601
00:41:33,629 --> 00:41:36,630
Have everybody get some food.
Get them out of their suits.
602
00:41:36,966 --> 00:41:39,300
ERICSON: Yes, sir, but if
you're staying, I'm staying.
603
00:41:40,236 --> 00:41:41,802
I'm not leaving
you here alone.
604
00:41:41,870 --> 00:41:43,954
Attention 91-Tangos...
605
00:41:44,823 --> 00:41:49,793
♪ Jingle bells, jingle bells, jingle all the way ♪
606
00:41:51,998 --> 00:41:57,468
♪ Oh what fun it is to ride in a one horse open sleigh ♪
607
00:42:01,523 --> 00:42:05,025
♪ In a one horse open sleigh ♪
608
00:42:05,927 --> 00:42:08,562
♪ Over the hills we go ♪
609
00:42:09,365 --> 00:42:11,982
♪ Laughing all the way ♪
610
00:42:13,236 --> 00:42:15,636
♪ Bells on bob-tail ring ♪
611
00:42:16,722 --> 00:42:19,290
♪ Making the spirits bright ♪♪
612
00:42:39,228 --> 00:42:40,894
NANCY: Well, just
tell your aunt to put the
613
00:42:40,896 --> 00:42:44,131
oven at 275 un-until the
cheese bubbles over...
614
00:42:44,967 --> 00:42:47,000
I know, that's why
I made it for you.
615
00:42:47,069 --> 00:42:50,854
Oh, and tell your brother,
um, to practice the piano
and that I love him...
616
00:42:51,857 --> 00:42:52,889
Mm-hmm.
617
00:42:52,958 --> 00:42:55,492
And I love you too.
Okay, honey. Bye.
618
00:43:14,296 --> 00:43:20,401
♪ ♪
619
00:43:39,855 --> 00:43:45,192
♪ ♪
620
00:43:58,924 --> 00:44:03,027
ERICSON: And they
got this barbecue
chicken tender thing...
621
00:44:05,197 --> 00:44:07,631
so good.
622
00:44:08,668 --> 00:44:10,701
We should grab a bite.
623
00:44:14,556 --> 00:44:16,156
Right, Colonel?
624
00:44:16,158 --> 00:44:18,092
(thud)
625
00:44:20,028 --> 00:44:21,695
Jerry!
626
00:44:25,667 --> 00:44:27,468
Colonel down!
Colonel down!
627
00:44:28,237 --> 00:44:29,486
Colonel?
628
00:44:29,554 --> 00:44:30,987
Still conscious, breathing.
629
00:44:30,990 --> 00:44:33,123
No time to decon.
Get a van ready.
We're crashing him out.
630
00:44:33,692 --> 00:44:35,325
MAN (over radio): Affirmative, med vac en route.
631
00:44:35,410 --> 00:44:37,194
ERICSON: Colonel?
632
00:44:48,957 --> 00:44:52,359
NANCY: What's going on?
Is someone, someone injured?
633
00:44:52,361 --> 00:44:55,362
MEDIC: Colonel's
gone down, Ma'am.
634
00:45:03,922 --> 00:45:05,923
NANCY: I'm coming in.
Let's finish this.
635
00:45:08,594 --> 00:45:09,993
Carter?
What are you doing?
636
00:45:09,995 --> 00:45:11,328
CARTER: We've got a problem.
637
00:45:11,396 --> 00:45:12,529
SOLDIER:
Something's happening!
638
00:45:12,531 --> 00:45:13,697
NANCY: No, no, no, no, no!
639
00:45:13,765 --> 00:45:14,998
WOMAN: Who
dumped syringes here?
640
00:45:15,066 --> 00:45:17,067
SOLDIER: We got company.
NANCY: You got to be kidding.
641
00:45:17,136 --> 00:45:20,554
CARTER: There could be a
monkey out there spreading
a virus across the city.
642
00:45:20,556 --> 00:45:23,356
RHODES: We could be looking at
widespread looting and chaos.
643
00:45:23,359 --> 00:45:27,227
What did you do?
What did you drag me into?
644
00:45:27,762 --> 00:45:30,297
NARRATOR: The Hot Zone. The dramatic conclusion next.
645
00:45:30,365 --> 00:45:31,898
On National Geographic.
646
00:45:31,901 --> 00:45:33,133
Captioned by Cotter
Captioning Services.
55224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof