Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:14,000
Diterjemahkan oleh
Robandit
http://bandit-iseng.blogspot.com
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
Salam Hangat Dari Singkawang
Kalimantan Barat
3
00:00:20,000 --> 00:00:26,000
IDFL™ SubsCrew
http://IDFL.me
4
00:00:26,000 --> 00:00:32,000
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
http://IDFL.ME
5
00:00:40,330 --> 00:00:43,455
Lima menit.
6
00:02:21,580 --> 00:02:23,663
Di mana Frank?
7
00:02:31,638 --> 00:02:33,222
{\an7}LENNY DRAKE
8 TAHUN
8
00:02:34,138 --> 00:02:35,722
{\an7}VIV BATISTA
12 TAHUN
9
00:02:36,738 --> 00:02:38,322
{\an7}BRODIE
SEUMUR HIDUP
10
00:02:39,030 --> 00:02:40,613
{\an7}JAMES LACEY
7 TAHUN
11
00:05:23,330 --> 00:05:26,080
Kau baru saja mendapatkan seorang teman.
12
00:05:45,538 --> 00:05:47,622
Pasang taruhan kalian.
13
00:06:02,497 --> 00:06:05,788
Dia cacat,
si bodoh itu kehilangan satu kaki.
14
00:06:07,497 --> 00:06:09,080
Aku pasang dua untuk si merah.
15
00:06:09,205 --> 00:06:12,372
Terlambat, Frank.
Balapan sudah dimulai.
16
00:06:12,497 --> 00:06:14,163
Kalau begitu kembalikan.
17
00:06:14,288 --> 00:06:16,913
Maaf, Frank.
Kau berhutang dengan bank.
18
00:06:36,997 --> 00:06:39,830
- Transfer?
- Aku bebas, Frank.
19
00:06:40,955 --> 00:06:43,038
Begitu saja?
20
00:06:47,872 --> 00:06:49,955
Dah.
21
00:07:05,163 --> 00:07:07,247
Di mana Hedge?
22
00:07:07,497 --> 00:07:10,497
Kau tidak melihatnya?
Dia baru saja keluar.
23
00:07:14,705 --> 00:07:17,872
- Benarkah?
- Kau yang berikutnya, Lenny.
24
00:07:18,997 --> 00:07:21,288
Kalau perlakuan mereka halus padanya,
berarti akan bagus untukmu.
25
00:07:21,372 --> 00:07:22,455
Mungkin tidak seperti itu.
26
00:07:22,580 --> 00:07:28,038
Mereka tidak memutuskan kemitraan
yang sehebat ini sekarang, kan?
27
00:07:28,163 --> 00:07:29,330
Drake.
28
00:07:29,455 --> 00:07:32,830
Lepaskan aku.
29
00:07:33,330 --> 00:07:37,413
Hedges.
30
00:07:44,663 --> 00:07:48,872
Pendatang baru.
31
00:08:06,330 --> 00:08:08,038
Halo, Saudaraku.
32
00:08:08,122 --> 00:08:09,955
- Ayo, keluarkan.
- Kau merokok.
33
00:08:10,080 --> 00:08:13,080
Beri aku satu. Ayolah.
Kau punya semuanya.
34
00:08:13,205 --> 00:08:16,705
- Ada orang yang menjagamu?
- Tentu saja tidak.
35
00:08:16,830 --> 00:08:20,288
- Kau yakin?
- Ya, aku mau satu dari banci-banci itu.
36
00:08:20,372 --> 00:08:25,997
Ayo, ayo.
Beri aku satu.
37
00:08:39,788 --> 00:08:42,080
Banci.
38
00:09:33,663 --> 00:09:36,663
Hei, kau.
Lihat baik-baik.
39
00:09:37,788 --> 00:09:40,913
Kali berikutnya aku melihatmu
wajahmu akan menempel di tembok.
40
00:09:40,997 --> 00:09:43,038
- Menempel di tembok, ya.
- Pasti.
41
00:09:43,163 --> 00:09:47,455
Banci. Banci. Banci.
42
00:09:48,955 --> 00:09:53,038
Banci. Banci. Banci.
43
00:10:11,538 --> 00:10:16,788
Ini selmu. Ini tempat tidurmu.
Ini teman satu selmu.
44
00:10:49,205 --> 00:10:52,372
James Lacey.
45
00:11:13,330 --> 00:11:16,663
Perry. Surat.
46
00:11:27,955 --> 00:11:32,455
{\an8}DIKEMBALIKAN KE PENGIRIM
47
00:11:42,205 --> 00:11:46,622
{\an8}Frank Perry, Tahanan Nomor 23401.
48
00:12:05,288 --> 00:12:08,705
Apa ada orang yang lain?
49
00:12:44,163 --> 00:12:46,997
Kau memikirkanku, Banci?
50
00:12:48,538 --> 00:12:51,288
Aku tahu kau memikirkanku.
51
00:13:46,038 --> 00:13:49,080
Tahanan 24484 Brodie, tidak ada di sel.
52
00:13:49,163 --> 00:13:52,247
Tahanan 27103 Lacey, tidak ada di sel.
53
00:13:52,372 --> 00:13:57,913
- Tahanan 23410 Perry, tidak ada di sel.
- Tahanan 26432 Drake, tidak ada di sel.
54
00:13:57,997 --> 00:14:02,038
Tahanan 135 Batista, tidak ada di sel.
55
00:14:24,080 --> 00:14:28,538
Kau datang di waktu yang salah,
kapelnya tutup.
56
00:14:35,788 --> 00:14:38,163
Perry.
57
00:15:05,663 --> 00:15:07,872
Hei...
58
00:15:07,955 --> 00:15:10,330
Sepertinya akan lama.
59
00:15:11,913 --> 00:15:14,830
Aku akan keluar.
60
00:16:04,622 --> 00:16:07,663
Ini sangat sulit.
61
00:16:08,830 --> 00:16:10,913
Tapi...
62
00:16:10,955 --> 00:16:14,122
... aku harus menemuinya.
63
00:17:44,580 --> 00:17:47,788
Waktunya pembagian, Batista.
64
00:17:51,913 --> 00:17:54,413
Buku.
65
00:17:58,163 --> 00:18:00,288
Buku.
66
00:18:09,038 --> 00:18:11,122
Majalah.
67
00:18:11,205 --> 00:18:13,705
Beri aku satu kartu.
68
00:18:13,788 --> 00:18:16,622
Ayolah, satu kartu, Batista.
69
00:18:16,705 --> 00:18:18,788
Beri aku satu saja.
70
00:18:19,205 --> 00:18:20,913
Berikan padaku.
71
00:18:21,038 --> 00:18:23,330
Kembalilah ke saudaramu.
72
00:19:24,247 --> 00:19:26,497
Kau harus menunggu sebentar.
73
00:19:26,622 --> 00:19:29,038
Dia menjadi sombong.
Dia mentertawakanku.
74
00:19:29,122 --> 00:19:31,663
Dia berhutang padaku.
Dia berhutang banyak padaku.
75
00:19:31,788 --> 00:19:35,413
Keluar.
Kau terlalu bayak bicara sekarang.
76
00:19:40,872 --> 00:19:43,163
Batista.
77
00:19:44,830 --> 00:19:47,330
Ikut denganku.
78
00:20:29,747 --> 00:20:32,247
Pilihanmu.
79
00:20:33,580 --> 00:20:36,038
Tony bilang...
80
00:20:36,122 --> 00:20:38,497
Tony...
81
00:21:47,500 --> 00:21:47,718
h
82
00:21:47,719 --> 00:21:47,937
ht
83
00:21:47,938 --> 00:21:48,155
htt
84
00:21:48,156 --> 00:21:48,374
http
85
00:21:48,375 --> 00:21:48,593
http:
86
00:21:48,594 --> 00:21:48,812
http:/
87
00:21:48,813 --> 00:21:49,030
http://
88
00:21:49,031 --> 00:21:49,249
http://b
89
00:21:49,250 --> 00:21:49,468
http://ba
90
00:21:49,469 --> 00:21:49,687
http://ban
91
00:21:49,688 --> 00:21:49,905
http://band
92
00:21:49,906 --> 00:21:50,124
http://bandi
93
00:21:50,125 --> 00:21:50,343
http://bandit
94
00:21:50,344 --> 00:21:50,562
http://bandit-
95
00:21:50,563 --> 00:21:50,780
http://bandit-i
96
00:21:50,781 --> 00:21:50,999
http://bandit-is
97
00:21:51,000 --> 00:21:51,218
http://bandit-ise
98
00:21:51,219 --> 00:21:51,437
http://bandit-isen
99
00:21:51,438 --> 00:21:51,655
http://bandit-iseng
100
00:21:51,656 --> 00:21:51,874
http://bandit-iseng.
101
00:21:51,875 --> 00:21:52,093
http://bandit-iseng.b
102
00:21:52,094 --> 00:21:52,312
http://bandit-iseng.bl
103
00:21:52,313 --> 00:21:52,530
http://bandit-iseng.blo
104
00:21:52,531 --> 00:21:52,749
http://bandit-iseng.blog
105
00:21:52,750 --> 00:21:52,968
http://bandit-iseng.blogs
106
00:21:52,969 --> 00:21:53,187
http://bandit-iseng.blogsp
107
00:21:53,188 --> 00:21:53,405
http://bandit-iseng.blogspo
108
00:21:53,406 --> 00:21:53,624
http://bandit-iseng.blogspot
109
00:21:53,625 --> 00:21:53,843
http://bandit-iseng.blogspot.
110
00:21:53,844 --> 00:21:54,062
http://bandit-iseng.blogspot.c
111
00:21:54,063 --> 00:21:54,280
http://bandit-iseng.blogspot.co
112
00:21:54,281 --> 00:22:04,281
http://bandit-iseng.blogspot.com
113
00:22:18,038 --> 00:22:20,205
Skak mat.
114
00:22:21,122 --> 00:22:23,872
Kali pertama dalam 11 tahun.
115
00:22:24,163 --> 00:22:26,830
Satu permainan lagi, Frank?
116
00:22:26,997 --> 00:22:31,497
Lacey, keluarlah sebentar.
117
00:22:33,497 --> 00:22:37,288
- Aku tidak sedang ingin keluar.
- Keluarlah sebentar.
118
00:24:14,247 --> 00:24:16,455
Ayolah.
119
00:24:48,580 --> 00:24:51,038
Lima menit.
120
00:25:28,205 --> 00:25:30,122
Apa?
121
00:25:30,247 --> 00:25:33,288
Saluran udara di tempat pencucian.
122
00:25:33,413 --> 00:25:36,455
Tidakkah terhubung dengan saluran air?
123
00:25:37,580 --> 00:25:40,747
- Katakan sekali lagi?
- Di belakang mesin pengering.
124
00:25:40,830 --> 00:25:44,163
Bukankah terhubung dengan sistem saluran air?
125
00:25:44,247 --> 00:25:46,955
Frank, apa yang terjadi?
126
00:25:51,872 --> 00:25:55,538
Suratku yang pertama dalam 14 tahun.
127
00:25:55,997 --> 00:25:59,747
Memberitahuku kalau putri kecilku
adalah pecandu narkoba.
128
00:25:59,830 --> 00:26:02,622
Jantungnya berhenti berdetak dua kali.
129
00:26:02,747 --> 00:26:06,205
- Dia tidak...
- Tidak.
130
00:26:07,205 --> 00:26:10,288
Sebelum itu terjadi lagi...
131
00:26:11,413 --> 00:26:13,247
... aku harus bertemu dengannya.
132
00:26:13,330 --> 00:26:15,788
- Aku harus memperbaiki keadaannya.
- Frank.
133
00:26:15,872 --> 00:26:18,705
Aku mau keluar, Brodie.
134
00:26:19,080 --> 00:26:22,122
Bukan satu bulan atau
enam bulan lagi
135
00:26:22,205 --> 00:26:24,497
Sekarang.
136
00:26:25,247 --> 00:26:28,330
Saluran udara di tempat pencucian,
apakah mereka terhubung?
137
00:26:28,413 --> 00:26:29,747
Frank, aku tidak...
138
00:26:29,872 --> 00:26:34,205
Apakah mereka terhubung?
Aku tidak akan bertanya lagi.
139
00:26:34,580 --> 00:26:36,788
Ya.
140
00:26:37,955 --> 00:26:42,663
Tapi saluran udaranya... pasti tertutup.
Kau tidak bisa melewati baja yang keras.
141
00:26:42,788 --> 00:26:46,872
- Lenny Drake bisa.
- Lenny Drake? Dia tidak akan...
142
00:26:46,997 --> 00:26:50,788
Pembebasan bersyaratnya ditarik kembali.
Hedges menghalangi pembebasannya.
143
00:26:50,872 --> 00:26:53,413
Anggap saja kau bisa melewati penutupnya.
144
00:26:53,497 --> 00:26:55,580
Saluran itu tidak akan membawamu jauh
dari tempat ini.
145
00:26:55,663 --> 00:26:57,247
Setelah kau keluar,
kau akan segera tertangkap.
146
00:26:57,330 --> 00:26:59,830
Itu sebabnya aku akan pergi lebih dalam.
147
00:27:00,622 --> 00:27:03,122
- Tidak, aku tidak akan kembali ke sana.
- Kau tidak perlu melakukan itu.
148
00:27:03,205 --> 00:27:08,455
- Astaga, Frank. Kau tahu mengapa aku di sini...
- Bisakah kau mendengarkanku?
149
00:27:08,497 --> 00:27:11,997
- Aku ingin kau memberitahuku, bukan membawaku.
- Aku tidak bisa.
150
00:27:12,122 --> 00:27:14,413
Sial.
151
00:27:16,455 --> 00:27:20,247
Aku bahkan tidak bisa
menggambar sebuah peta.
152
00:27:34,247 --> 00:27:36,663
Keputusanmu sudah bulat?
153
00:27:36,788 --> 00:27:38,872
Frank.
154
00:27:50,288 --> 00:27:53,830
Tanpa aku, kau pasti akan tersesat.
155
00:28:05,872 --> 00:28:09,038
Lihat orang lain saja.
156
00:28:51,997 --> 00:28:56,872
- Aku sedang tidak ingin ngobrol. Oke.
- Aku bisa mengerti itu.
157
00:28:56,955 --> 00:28:59,705
Banci itu mengadukanku.
158
00:28:59,997 --> 00:29:04,747
Tapi aku katakan padaku,
aku yang paling terkejut.
159
00:29:04,872 --> 00:29:07,413
Dia bebas dan aku tertangkap demi Gomez.
160
00:29:07,497 --> 00:29:13,288
Jadi aku membunuh seorang penjaga,
Hedges... bajingan itu menangkapnya.
161
00:29:13,372 --> 00:29:16,038
Saat aku keluar dari pintu itu...
162
00:29:22,538 --> 00:29:25,788
Andaikan aku bisa membawamu keluar
dari pintu itu... Lenny?
163
00:29:25,872 --> 00:29:28,580
Persetan! Aku sudah bilang,
suasana hatiku sedang buruk.
164
00:29:28,705 --> 00:29:33,580
Apa kau lebih memilih memukul lebih keras
pada nomor duamu?
165
00:29:33,663 --> 00:29:35,747
Memukul?
166
00:29:36,163 --> 00:29:39,872
Aku memikirkan sesuatu yang lebih brutal.
167
00:29:48,830 --> 00:29:53,747
Kau bisa menembus tembok, Lenny.
Dan itu sangat berguna.
168
00:29:54,872 --> 00:29:57,038
Benarkah?
169
00:29:57,288 --> 00:30:01,747
Katakan saja kita bicara,
dan kau tidak tertarik.
170
00:30:02,122 --> 00:30:06,372
Yah, kalau dipikir-pikir.
Kita tidak pernah bicara.
171
00:30:06,455 --> 00:30:10,330
Ya.
172
00:31:33,205 --> 00:31:35,330
Domino.
173
00:31:35,455 --> 00:31:38,038
Tiga pemain.
174
00:31:40,955 --> 00:31:43,705
Baiklah.
Penghalang?
175
00:31:43,830 --> 00:31:45,705
Satu.
176
00:31:45,830 --> 00:31:47,372
Dua.
177
00:31:47,497 --> 00:31:49,580
Tiga.
178
00:31:50,080 --> 00:31:54,247
- Kunci?
- Kunci pompa.
179
00:31:54,330 --> 00:31:56,413
Tidak mungkin.
180
00:31:56,497 --> 00:31:59,497
Aku ini pencuri, bukan pesulap.
181
00:32:00,038 --> 00:32:04,955
- Ada jalan yang lain.
- Bagaimana?
182
00:32:05,830 --> 00:32:07,913
Pembuangan air kamar mandi.
183
00:32:07,997 --> 00:32:10,080
Tepat berada di atas.
184
00:32:10,163 --> 00:32:13,247
Masalah yang sama dengan yang di atas.
Dan lebih banyak penghalang.
185
00:32:13,330 --> 00:32:17,705
Hanya satu. Tembok kapel.
186
00:32:19,080 --> 00:32:23,913
- Perlu waktu semalaman.
- Pernah berpikir untuk pengakuan dosa?
187
00:32:24,038 --> 00:32:30,038
Di belakang tembok pengakuan dosa,
papan... longgar.
188
00:32:36,247 --> 00:32:38,705
Dan pintu kapelnya?
189
00:32:59,705 --> 00:33:02,455
Bagaimana dengan peralatan?
190
00:33:04,497 --> 00:33:06,663
Tuhan...
191
00:33:06,747 --> 00:33:09,497
... yang menyediakannya.
192
00:33:31,372 --> 00:33:33,663
Domino.
193
00:33:33,788 --> 00:33:36,330
Yang akan terjadi pertama kali...
para penjaga akan datang.
194
00:33:36,413 --> 00:33:38,006
Alarm tidak bisa dielakkan.
195
00:33:38,007 --> 00:33:40,038
- Siapa yang menyalakannya?
- Kita.
196
00:33:40,122 --> 00:33:43,038
- Saat mereka tahu Salib Suci hilang.
- Jalur yang penuh liku.
197
00:33:43,622 --> 00:33:45,205
Kalau mereka mengejar kita dari luar...
198
00:33:45,288 --> 00:33:48,163
Kita akan melewati saluran air
saat alarmnya menyala.
199
00:33:48,288 --> 00:33:50,997
Saat mereka sampai di sini...
200
00:33:51,122 --> 00:33:52,455
... kita akan berada di tempat pencucian.
201
00:33:52,538 --> 00:33:54,747
Berapa waktu yang kita punya sebelum
mereka tiba di tempat pencucian?
202
00:33:54,830 --> 00:33:57,163
Lima menit.
Paling lama.
203
00:33:57,247 --> 00:33:59,497
Itu sudah cukup.
204
00:34:00,538 --> 00:34:02,622
Baiklah.
205
00:34:03,080 --> 00:34:05,705
Yang berikutnya.
Mesin pengering.
206
00:34:05,788 --> 00:34:09,205
- Kunci?
- Lebih tua dariku.
207
00:34:09,288 --> 00:34:12,747
Bagaimana dengan penutup saluran udaranya?
208
00:34:12,955 --> 00:34:14,913
Kau tidak perlu mengkhawatirkan itu.
209
00:34:15,038 --> 00:34:18,330
- Aku yang akan mengurusnya.
- Ya, aku memang khawatir.
210
00:34:18,455 --> 00:34:21,955
Kau punya sesuatu yang bisa memotong baja?
211
00:34:22,080 --> 00:34:24,997
Aku akan mengurus semuanya.
212
00:35:49,663 --> 00:35:53,288
Lima menit dari waktumu, Two Ton?
213
00:35:57,497 --> 00:36:01,747
Aku pikir, aku mungkin menemukan
seorang penantang untukmu.
214
00:36:08,580 --> 00:36:10,413
Domino.
215
00:36:10,497 --> 00:36:14,913
Saat kita sudah berada di dalam,
kalian hanya bernafas... jangan bicara.
216
00:36:14,997 --> 00:36:19,080
Jauh di bawah tanah... suara akan menggema.
217
00:36:19,205 --> 00:36:23,872
Jangan hiraukan pikiranmu,
itu hanya akan membingungkanmu.
218
00:36:23,955 --> 00:36:26,788
Suasana berbeda di bawah sana.
219
00:36:26,830 --> 00:36:29,622
Saluran udara di tempat pencucian
akan membawa kita ke penampungan air.
220
00:36:29,747 --> 00:36:32,080
Kemudian kita akan turun ke bawah.
221
00:36:32,455 --> 00:36:34,205
Ini saluran pembuangan.
222
00:36:34,330 --> 00:36:38,830
Kita harus melewatinya.
Setelah itu...
223
00:36:39,622 --> 00:36:43,455
Sejauh ini,
sungainya.
224
00:36:43,580 --> 00:36:48,247
- Sungai apa?
- Kita berada di Selatan, ingat?
225
00:36:48,622 --> 00:36:51,288
Aku tidak bisa berenang.
226
00:36:52,372 --> 00:36:56,747
Tidak?
Kita lewat di bawahnya.
227
00:36:56,955 --> 00:36:59,830
Ada tangki penampungan di bawah tanggul.
228
00:36:59,955 --> 00:37:02,872
Yang terhubung dengan jaringan rel kereta.
229
00:37:02,997 --> 00:37:07,997
Begitu kita berada di jalur kereta,
semua jalan menuju ke Roma.
230
00:37:08,122 --> 00:37:10,330
"Persimpangan Charing".
Di sanalah kita akan keluar.
231
00:37:10,455 --> 00:37:13,487
Mengapa harus sejauh itu?
Seharusnya di stasiun terdekat.
232
00:37:13,488 --> 00:37:14,497
Banyak alasannya.
233
00:37:14,580 --> 00:37:18,455
- Mudah untuk menghilang saat jam sibuk.
- Tidak, sebelum jam sibuk.
234
00:37:18,580 --> 00:37:21,705
Jalur kereta akan dialiri listrik pukul 5 pagi.
630 Volts.
235
00:37:21,830 --> 00:37:24,997
Kalau kita tidak berada di platform saat itu,
kita akan kesetrum.
236
00:37:25,080 --> 00:37:27,205
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?
Bagaimana dia bisa tahu semua ini?
237
00:37:27,330 --> 00:37:31,122
Karena aku bekerja di sana
selama 12 tahun.
238
00:37:31,205 --> 00:37:34,330
Kalau begitu bagus untukmu.
239
00:37:37,455 --> 00:37:39,705
Oke. Berapa lama waktunya?
240
00:37:39,830 --> 00:37:45,997
Bel akan berbunyi pukul 9.
Berarti waktu kita delapan jam.
241
00:37:46,247 --> 00:37:49,997
- Kapan kita pergi?
- Berapa lama yang kau butuhkan?
242
00:37:50,122 --> 00:37:52,330
Tiga hari.
243
00:37:53,205 --> 00:37:55,705
Cukup bagus untukku.
244
00:37:58,163 --> 00:38:00,747
Hari Jum'at...
245
00:38:02,997 --> 00:38:05,205
Kita pergi.
246
00:38:11,330 --> 00:38:13,413
Satu hal lagi.
247
00:38:13,455 --> 00:38:17,580
Pastikan kau tidak sampai terbunuh
malam ini.
248
00:38:21,800 --> 00:38:22,018
h
249
00:38:22,019 --> 00:38:22,237
ht
250
00:38:22,238 --> 00:38:22,455
htt
251
00:38:22,456 --> 00:38:22,674
http
252
00:38:22,675 --> 00:38:22,893
http:
253
00:38:22,894 --> 00:38:23,112
http:/
254
00:38:23,113 --> 00:38:23,330
http://
255
00:38:23,331 --> 00:38:23,549
http://b
256
00:38:23,550 --> 00:38:23,768
http://ba
257
00:38:23,769 --> 00:38:23,987
http://ban
258
00:38:23,988 --> 00:38:24,205
http://band
259
00:38:24,206 --> 00:38:24,424
http://bandi
260
00:38:24,425 --> 00:38:24,643
http://bandit
261
00:38:24,644 --> 00:38:24,862
http://bandit-
262
00:38:24,863 --> 00:38:25,080
http://bandit-i
263
00:38:25,081 --> 00:38:25,299
http://bandit-is
264
00:38:25,300 --> 00:38:25,518
http://bandit-ise
265
00:38:25,519 --> 00:38:25,737
http://bandit-isen
266
00:38:25,738 --> 00:38:25,955
http://bandit-iseng
267
00:38:25,956 --> 00:38:26,174
http://bandit-iseng.
268
00:38:26,175 --> 00:38:26,393
http://bandit-iseng.b
269
00:38:26,394 --> 00:38:26,612
http://bandit-iseng.bl
270
00:38:26,613 --> 00:38:26,830
http://bandit-iseng.blo
271
00:38:26,831 --> 00:38:27,049
http://bandit-iseng.blog
272
00:38:27,050 --> 00:38:27,268
http://bandit-iseng.blogs
273
00:38:27,269 --> 00:38:27,487
http://bandit-iseng.blogsp
274
00:38:27,488 --> 00:38:27,705
http://bandit-iseng.blogspo
275
00:38:27,706 --> 00:38:27,924
http://bandit-iseng.blogspot
276
00:38:27,925 --> 00:38:28,143
http://bandit-iseng.blogspot.
277
00:38:28,144 --> 00:38:28,362
http://bandit-iseng.blogspot.c
278
00:38:28,363 --> 00:38:28,580
http://bandit-iseng.blogspot.co
279
00:38:28,581 --> 00:38:38,581
http://bandit-iseng.blogspot.com
280
00:40:23,913 --> 00:40:30,413
Itu buktinya bahwa
David dan Goliath itu cuma omong kosong.
281
00:40:30,955 --> 00:40:34,372
Aku tidak akan seyakin itu.
282
00:44:38,205 --> 00:44:40,747
Kau menjatuhkan sesuatu?
283
00:44:42,413 --> 00:44:44,872
Aku tidak melihatnya.
284
00:44:45,580 --> 00:44:47,872
Kau memang tidak melihatnya.
285
00:44:49,705 --> 00:44:52,747
Kau suka narkoba, Frank?
286
00:44:52,830 --> 00:44:55,080
Apa?
287
00:44:56,747 --> 00:44:59,497
Kau punya misi?
288
00:45:02,163 --> 00:45:04,330
Kau tidak punya.
289
00:45:04,580 --> 00:45:06,997
Sial.
290
00:45:08,080 --> 00:45:12,288
Sial.
Itu tidak akan membuat Rizza senang.
291
00:45:14,913 --> 00:45:17,830
Mataku bisa melihat masalah sekarang.
292
00:45:17,913 --> 00:45:21,205
Mata ini melihat ada masalah denganmu.
293
00:45:21,413 --> 00:45:26,163
Aku bisa menyelesaikannya di sini.
Menghindari masalah apapun.
294
00:45:26,247 --> 00:45:28,538
Apa?
295
00:45:30,330 --> 00:45:34,330
Ayolah, Frank.
Jangan lari.
296
00:45:34,413 --> 00:45:37,413
Lariku lebih kencang.
297
00:45:38,622 --> 00:45:43,330
Rizza akan mengetahuinya untuk memastikan
kau tidak pergi ke mana-mana.
298
00:45:43,622 --> 00:45:46,830
Kecuali kau bersumpah padaku.
299
00:45:47,997 --> 00:45:50,705
Ya, benar.
300
00:45:57,913 --> 00:46:00,913
Bel pertama besok, Frank.
301
00:46:04,538 --> 00:46:07,955
Di selmu, Frank, ya?
302
00:46:08,080 --> 00:46:10,747
Bel pertama.
303
00:46:48,705 --> 00:46:51,372
Jatuhkan.
304
00:46:53,955 --> 00:46:58,705
Jangan lakukan ini.
Aku tidak akan membiarkanmu mengacaukannya.
305
00:47:15,038 --> 00:47:17,830
"Keripik Ikan" dengan lumuran cuka?
Bagaimana?
306
00:47:17,955 --> 00:47:20,705
Kau tidak menginginkannya?
307
00:47:20,997 --> 00:47:23,080
Benar?
308
00:47:23,997 --> 00:47:28,038
Makan siang yang buruk
di hari pertama musim panas.
309
00:47:28,163 --> 00:47:32,997
Porsi besar adonan ikan kod segar ini,...
310
00:47:33,122 --> 00:47:36,122
... dibungkus dengan surat kabar.
311
00:47:37,705 --> 00:47:42,205
Gadis yang paling cantik melintas...
Kau tahu yang aku maksud?
312
00:47:42,330 --> 00:47:44,955
Tidak.
313
00:47:49,872 --> 00:47:52,497
Kau baik-baik saja?
314
00:47:54,247 --> 00:47:56,413
Apa?
315
00:47:56,580 --> 00:47:59,163
Tony.
316
00:48:00,872 --> 00:48:02,538
- Sial.
- Apa?
317
00:48:02,663 --> 00:48:05,497
Bagaimana dia bisa mengetahuinya?
318
00:48:07,580 --> 00:48:09,122
- Apa yang dia inginkan?
- Setengah kilogram.
319
00:48:09,247 --> 00:48:13,372
- Setengah kilo? Itu terlalu... banyak.
- Kita punya alternatif.
320
00:48:13,497 --> 00:48:16,580
Ya, aku menyarankan opsi
untuk membunuhnya.
321
00:48:16,663 --> 00:48:20,788
Tidak kalau Rizza mengejar kita.
Tidak mungkin. Tony tidak bisa disentuh.
322
00:48:20,913 --> 00:48:25,663
Bukan Tony, Batista.
Kita masuk dan mengambil barangnya.
323
00:48:25,747 --> 00:48:26,747
Apa yang kita lakukan sekarang?
324
00:48:26,830 --> 00:48:28,455
Kita mencari di bawah kasurnya?
Memeriksa saku celananya?
325
00:48:28,538 --> 00:48:31,663
Bajingan itu melakukan bisnis di sini.
Tidakkah kau berpikir dia lebih pintar dari itu?
326
00:48:31,747 --> 00:48:33,413
Keparat itu bukan tercipta dari kryptonite.
327
00:48:33,538 --> 00:48:38,830
Tidak seorang pun yang membunuh Tony.
Tidak seorang pun.
328
00:48:39,705 --> 00:48:42,872
- Kau melindunginya?
- Tidak.
329
00:48:42,997 --> 00:48:45,247
Lalu?
330
00:48:47,455 --> 00:48:49,080
Bagaimana kalau...
331
00:48:49,205 --> 00:48:54,413
... tiket keluar dari sini bernilai sesuatu
untuk Batista?
332
00:50:55,872 --> 00:50:58,413
Setengah kilo?
333
00:50:59,080 --> 00:51:02,663
- Dan kau mau aku memberikannya padamu?
- Tidak.
334
00:51:02,788 --> 00:51:05,372
Ini bisnis.
335
00:51:07,830 --> 00:51:09,955
Siapa lagi yang pergi?
336
00:51:10,080 --> 00:51:12,330
Brodie.
337
00:51:12,455 --> 00:51:14,538
Dan Lenny Drake.
338
00:51:14,580 --> 00:51:17,038
Lenny Drake?
339
00:51:18,580 --> 00:51:22,330
Aku akan berhenti beroperasi
karena setengah kilo CAT.
340
00:51:22,413 --> 00:51:24,497
Tony tahu itu.
341
00:51:24,580 --> 00:51:29,663
Jadi...
Tony akan merasakannya.
342
00:51:29,955 --> 00:51:34,663
Dia berpikir kau akan membunuhku atau
mencurinya untuk mendapatkannya.
343
00:51:34,747 --> 00:51:39,913
Keduanya tetap membuatku terbunuh atau lebih,
kalau aku tidak punya alasan yang tepat.
344
00:51:40,955 --> 00:51:41,997
Lagipula...
345
00:51:42,080 --> 00:51:45,622
... kalau Tony tahu,
itu berarti Tony tahu.
346
00:51:45,747 --> 00:51:48,997
Dia akan terus mengawasimu sekarang.
347
00:51:49,872 --> 00:51:54,163
Tapi kalau kau mau, aku akan
memberimu sebuah bisnis.
348
00:51:55,622 --> 00:52:01,788
CATadalah narkoba yang berbahaya.
Tapi mematikan kalau beracun.
349
00:52:03,580 --> 00:52:05,663
Kau mengerti?
350
00:52:06,788 --> 00:52:13,038
Kalau terlihat,
berbau dan rasanya seperti CAT...
351
00:52:15,413 --> 00:52:18,205
- Siapa yang akan tahu?
- Tidak ada yang bisa menyentuh Tony.
352
00:52:18,330 --> 00:52:20,747
- Rizza...
- Rizza?
353
00:52:21,163 --> 00:52:23,830
Siapa yang akan mengincar Rizza?
354
00:52:24,830 --> 00:52:27,913
Pecandu mati setiap hari.
355
00:52:47,330 --> 00:52:49,497
Baiklah.
356
00:52:50,288 --> 00:52:52,747
Kita berbisnis.
357
00:53:50,872 --> 00:53:53,247
Sial.
358
00:54:54,372 --> 00:54:56,997
Brodie, tunggu.
359
00:56:20,538 --> 00:56:22,872
Brodie...
360
00:56:36,600 --> 00:56:36,818
h
361
00:56:36,819 --> 00:56:37,037
ht
362
00:56:37,038 --> 00:56:37,255
htt
363
00:56:37,256 --> 00:56:37,474
http
364
00:56:37,475 --> 00:56:37,693
http:
365
00:56:37,694 --> 00:56:37,912
http:/
366
00:56:37,913 --> 00:56:38,130
http://
367
00:56:38,131 --> 00:56:38,349
http://b
368
00:56:38,350 --> 00:56:38,568
http://ba
369
00:56:38,569 --> 00:56:38,787
http://ban
370
00:56:38,788 --> 00:56:39,005
http://band
371
00:56:39,006 --> 00:56:39,224
http://bandi
372
00:56:39,225 --> 00:56:39,443
http://bandit
373
00:56:39,444 --> 00:56:39,662
http://bandit-
374
00:56:39,663 --> 00:56:39,880
http://bandit-i
375
00:56:39,881 --> 00:56:40,099
http://bandit-is
376
00:56:40,100 --> 00:56:40,318
http://bandit-ise
377
00:56:40,319 --> 00:56:40,537
http://bandit-isen
378
00:56:40,538 --> 00:56:40,755
http://bandit-iseng
379
00:56:40,756 --> 00:56:40,974
http://bandit-iseng.
380
00:56:40,975 --> 00:56:41,193
http://bandit-iseng.b
381
00:56:41,194 --> 00:56:41,412
http://bandit-iseng.bl
382
00:56:41,413 --> 00:56:41,630
http://bandit-iseng.blo
383
00:56:41,631 --> 00:56:41,849
http://bandit-iseng.blog
384
00:56:41,850 --> 00:56:42,068
http://bandit-iseng.blogs
385
00:56:42,069 --> 00:56:42,287
http://bandit-iseng.blogsp
386
00:56:42,288 --> 00:56:42,505
http://bandit-iseng.blogspo
387
00:56:42,506 --> 00:56:42,724
http://bandit-iseng.blogspot
388
00:56:42,725 --> 00:56:42,943
http://bandit-iseng.blogspot.
389
00:56:42,944 --> 00:56:43,162
http://bandit-iseng.blogspot.c
390
00:56:43,163 --> 00:56:43,380
http://bandit-iseng.blogspot.co
391
00:56:43,381 --> 00:56:53,381
http://bandit-iseng.blogspot.com
392
00:57:46,663 --> 00:57:51,663
Lampu dipadamkan.
LAMPU DIPADAMKAN.
393
00:58:06,747 --> 00:58:09,288
Kau merokok?
394
00:58:17,247 --> 00:58:20,330
Foto itu diambil saat terakhir kali
aku melihatnya.
395
00:58:20,455 --> 00:58:23,580
Dia akan berusia 21 tahun besok.
396
00:58:45,872 --> 00:58:51,538
Dia mengambil sebilah pisau dan menikamnya.
397
00:58:51,663 --> 00:58:57,788
Dan di atas payudaranya,
dia menemukan kata-kata ini:
398
00:58:57,913 --> 00:59:02,622
Oh, gadis yang sangat bodoh...
399
00:59:02,705 --> 00:59:11,205
Apakah anakku seorang penjagal.
400
00:59:11,288 --> 00:59:17,288
Galilah kubur untukku,
lebar dan dalam.
401
00:59:17,413 --> 00:59:23,038
Letakkan batu pualam di kepala dan kakiku.
402
00:59:23,163 --> 00:59:28,872
Dan di atas kuburanku...
403
00:59:59,747 --> 01:00:06,038
... aku mati demi cinta.
404
01:00:22,580 --> 01:00:25,538
Rasanya menyenangkan.
405
01:00:27,830 --> 01:00:31,413
Seharusnya kau menyelimutinya, Frank.
406
01:00:31,497 --> 01:00:32,538
Suhunya dingin.
407
01:00:32,663 --> 01:00:36,997
- Tinggalkan kami sebentar.
- Tidak.
408
01:00:38,330 --> 01:00:40,747
Tidak, dia tetap di sini.
409
01:00:42,080 --> 01:00:45,122
Aku suka kalau dia ada.
410
01:00:52,455 --> 01:00:55,830
Punya sesuatu untukku atau tidak, Frank.
411
01:01:00,622 --> 01:01:02,788
Untuk apa Sykes di sini?
412
01:01:02,872 --> 01:01:06,038
Anggap saja untuk keamanan.
413
01:01:06,788 --> 01:01:10,663
Bagaimana aku tahu,
kau akan menutup mulutmu?
414
01:01:13,497 --> 01:01:18,788
- Kau beruntung kau masih hidup.
- Aku butuh jaminan.
415
01:01:18,872 --> 01:01:21,497
- Apa yang kau inginkan?
- Ini bisnis.
416
01:01:21,622 --> 01:01:25,788
Aku butuh jaminan kau akan menutup mulutmu,
kalau tidak transaksi batal.
417
01:01:25,872 --> 01:01:31,455
Bukan kau yang membuat aturan di sini.
418
01:01:34,872 --> 01:01:36,955
Ya.
419
01:01:47,413 --> 01:01:50,163
Ayo dicicipi sedikit.
420
01:02:42,622 --> 01:02:44,913
Rizza.
421
01:02:51,163 --> 01:02:53,747
Rizza.
422
01:04:06,830 --> 01:04:10,872
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Nak.
423
01:04:22,955 --> 01:04:25,038
Buka pintunya.
424
01:04:25,163 --> 01:04:27,830
Lakukan, Perry.
Sekarang.
425
01:04:31,122 --> 01:04:33,205
Frank...
426
01:04:40,455 --> 01:04:42,580
Frank.
427
01:05:07,330 --> 01:05:11,413
- Aku melihat sesuatu.
- Apa?
428
01:08:07,663 --> 01:08:10,247
Dia muncul secara tiba-tiba.
429
01:08:11,788 --> 01:08:14,538
Kau tidak bisa melakukan sesuatu?
430
01:08:14,663 --> 01:08:17,080
- Yah, dia mayat berjalan sekarang.
- Kita semua juga.
431
01:08:17,205 --> 01:08:21,205
Mengapa?
Nicky yang melakukan pekerjaan kita.
432
01:08:21,288 --> 01:08:26,122
Setelah dia menemukan Sykes,
Rizza akan menemukan barang bukti.
433
01:08:26,330 --> 01:08:28,122
Rizza tidak akan menemukannya.
434
01:08:28,205 --> 01:08:31,497
Yang hanya dia diketahui adalah Tony terjatuh.
435
01:08:31,580 --> 01:08:35,205
Dan Lacey.
Apa yang terjadi padanya sekarang?
436
01:08:35,330 --> 01:08:37,497
Dia tidak akan lama berada di sana.
437
01:08:37,580 --> 01:08:40,580
Rizza akan memastikan itu.
438
01:08:41,955 --> 01:08:43,455
Kita akan menyerahkannya pada Rizza.
439
01:08:43,580 --> 01:08:47,913
Mana yang lebih berat, Frank:
satu ton batu bata...
440
01:08:48,913 --> 01:08:51,413
... atau satu ton bulu?
441
01:08:53,080 --> 01:08:57,247
Siapapun yang menentangnya pasti akan mati.
442
01:09:03,747 --> 01:09:07,872
Berarti kita pergi besok,
sesuai rencana.
443
01:09:07,997 --> 01:09:13,497
- Kau mau ke mana?
- Sudah lama aku tidak mengaku dosa.
444
01:09:59,122 --> 01:10:02,497
Biarkan.
Biarkan saja.
445
01:10:06,663 --> 01:10:07,872
Ikuti dia.
446
01:10:07,955 --> 01:10:13,080
Ayo cepat, waktu kita satu jam
sebelum jalur keretanya dialiri listrik.
447
01:10:15,247 --> 01:10:17,705
Dengar.
448
01:10:19,372 --> 01:10:23,122
- Mereka menemukan kita.
- Cepat.
449
01:10:31,788 --> 01:10:34,455
Terus bergerak.
450
01:11:33,038 --> 01:11:35,247
Hai, Frank.
451
01:11:35,955 --> 01:11:38,247
Halo, Rizza.
452
01:11:46,663 --> 01:11:50,872
- Aku turut berduka cita tentang ssaudaramu.
- Mengapa? Kau yang membunuhnya?
453
01:11:50,955 --> 01:11:55,122
- Aku tidak punya alasan untuk itu.
- Selalu saja ada alasan.
454
01:11:55,622 --> 01:12:00,330
Dia seorang pecandu, bajingan,
tidak ada yang suka dengannya.
455
01:12:06,455 --> 01:12:12,997
Aku tidak merokok, Frank.
Aku tidak suka ada yang merokok di dekatku.
456
01:12:18,205 --> 01:12:20,663
Kau punya keluarga, Frank?
457
01:12:20,788 --> 01:12:22,997
Ya.
458
01:12:23,122 --> 01:12:25,538
Punya anak?
459
01:12:35,663 --> 01:12:38,872
Oh... dia cantik sekali.
460
01:12:39,497 --> 01:12:41,663
Kau menyayanginya?
461
01:12:42,997 --> 01:12:45,872
Keluarga itu penting.
462
01:12:46,080 --> 01:12:48,997
Satu-satunya hal yang penting.
463
01:12:50,747 --> 01:12:53,288
Jadi aku hanya akan bertanya padamu satu kali.
464
01:12:53,413 --> 01:12:56,163
Aku tidak akan menanyakannya lagi.
465
01:13:04,038 --> 01:13:06,997
Dia menyiksa bocah itu.
466
01:13:07,997 --> 01:13:10,580
Dia tertarik padanya.
467
01:13:12,872 --> 01:13:15,788
Tony ada di dekat pintu...
468
01:13:16,872 --> 01:13:19,413
... mendekatinya.
469
01:13:19,747 --> 01:13:22,122
Sykes...
470
01:13:22,247 --> 01:13:25,247
... mendorongnya dari pintu.
471
01:13:25,705 --> 01:13:29,247
Aku mendengar mereka berdebat.
Berkelahi.
472
01:13:30,080 --> 01:13:32,247
Beberapa saat kemudian.
473
01:13:32,497 --> 01:13:36,455
Semuanya... tenang.
474
01:13:43,205 --> 01:13:45,747
Kau tidak berbuat banyak...
475
01:13:45,830 --> 01:13:48,705
... kau hanya mencoba membuatku bingung.
- Rizza...
476
01:13:48,788 --> 01:13:52,205
Kau membohongiku sekali lagi...
477
01:13:58,455 --> 01:14:01,830
Kalau begitu, bawa anak itu malam ini.
478
01:14:01,955 --> 01:14:07,038
Aku mau dia ada di selku sebelum jam tidur.
Kau bawa dia.
479
01:14:14,163 --> 01:14:17,580
Ada satu masalah yang kau miliki, Frank.
480
01:14:17,705 --> 01:14:21,038
Kau terlalu tua untuk mati muda.
481
01:15:09,122 --> 01:15:13,538
- Kau baik-baik saja?
- Tidak.
482
01:15:13,622 --> 01:15:15,913
Dia baik-baik saja.
483
01:15:24,038 --> 01:15:27,163
Tetaplah bersama kami, Frank.
484
01:16:20,913 --> 01:16:23,205
Kau siap?
485
01:18:03,372 --> 01:18:05,538
Perry?
486
01:18:13,955 --> 01:18:18,580
Batista, Mitra,
Parkhurst.
487
01:18:19,038 --> 01:18:21,538
Ruang berkunjung.
488
01:18:35,455 --> 01:18:38,205
Tunggu, Frank.
489
01:18:45,163 --> 01:18:49,247
Ayo bergerak.
Ini berarti jalurnya belum dialiri listrik.
490
01:19:59,580 --> 01:20:01,163
Frank.
491
01:20:01,247 --> 01:20:05,038
Frank, bergerak sekarang.
492
01:20:13,400 --> 01:20:13,618
h
493
01:20:13,619 --> 01:20:13,837
ht
494
01:20:13,838 --> 01:20:14,055
htt
495
01:20:14,056 --> 01:20:14,274
http
496
01:20:14,275 --> 01:20:14,493
http:
497
01:20:14,494 --> 01:20:14,712
http:/
498
01:20:14,713 --> 01:20:14,930
http://
499
01:20:14,931 --> 01:20:15,149
http://b
500
01:20:15,150 --> 01:20:15,368
http://ba
501
01:20:15,369 --> 01:20:15,587
http://ban
502
01:20:15,588 --> 01:20:15,805
http://band
503
01:20:15,806 --> 01:20:16,024
http://bandi
504
01:20:16,025 --> 01:20:16,243
http://bandit
505
01:20:16,244 --> 01:20:16,462
http://bandit-
506
01:20:16,463 --> 01:20:16,680
http://bandit-i
507
01:20:16,681 --> 01:20:16,899
http://bandit-is
508
01:20:16,900 --> 01:20:17,118
http://bandit-ise
509
01:20:17,119 --> 01:20:17,337
http://bandit-isen
510
01:20:17,338 --> 01:20:17,555
http://bandit-iseng
511
01:20:17,556 --> 01:20:17,774
http://bandit-iseng.
512
01:20:17,775 --> 01:20:17,993
http://bandit-iseng.b
513
01:20:17,994 --> 01:20:18,212
http://bandit-iseng.bl
514
01:20:18,213 --> 01:20:18,430
http://bandit-iseng.blo
515
01:20:18,431 --> 01:20:18,649
http://bandit-iseng.blog
516
01:20:18,650 --> 01:20:18,868
http://bandit-iseng.blogs
517
01:20:18,869 --> 01:20:19,087
http://bandit-iseng.blogsp
518
01:20:19,088 --> 01:20:19,305
http://bandit-iseng.blogspo
519
01:20:19,306 --> 01:20:19,524
http://bandit-iseng.blogspot
520
01:20:19,525 --> 01:20:19,743
http://bandit-iseng.blogspot.
521
01:20:19,744 --> 01:20:19,962
http://bandit-iseng.blogspot.c
522
01:20:19,963 --> 01:20:20,180
http://bandit-iseng.blogspot.co
523
01:20:20,181 --> 01:20:30,181
http://bandit-iseng.blogspot.com
524
01:21:08,830 --> 01:21:10,997
Tolong aku.
525
01:21:11,580 --> 01:21:14,205
Pergilah, pergi.
526
01:21:14,788 --> 01:21:17,205
Cepat.
527
01:21:17,330 --> 01:21:19,413
Cepat.
528
01:21:58,330 --> 01:22:00,413
Duduklah.
529
01:22:08,955 --> 01:22:11,705
Darimana asalmu, Nak?
530
01:22:12,122 --> 01:22:13,997
London.
531
01:22:14,080 --> 01:22:17,580
- Old Street (Jalan Tua).
- Old Street?
532
01:22:21,538 --> 01:22:25,622
Aku tidak ingat nama jalanku.
533
01:22:38,830 --> 01:22:42,872
Rizza menunggumu di selnya.
534
01:22:43,288 --> 01:22:46,080
Dia mau aku membawamu ke sana.
535
01:22:56,122 --> 01:22:58,330
Pergilah ke kapel, Nak,...
536
01:22:58,413 --> 01:23:01,247
... sebelumnya belnya berhenti.
537
01:23:02,705 --> 01:23:08,163
Dan lakukan pengakuan dosa.
Berikan ini kepada Brodie.
538
01:23:09,663 --> 01:23:13,288
- Aku tidak mengerti.
- Ya, kau pasti mengerti.
539
01:23:26,038 --> 01:23:28,497
Mengapa aku, Frank.
540
01:23:32,497 --> 01:23:34,997
Kau mengingatkanku pada seseorang.
541
01:27:09,747 --> 01:27:12,788
Lima menit.
542
01:28:56,205 --> 01:28:58,622
Di mana dia?
543
01:29:06,413 --> 01:29:08,497
Kau tahu...
544
01:29:09,830 --> 01:29:14,372
Aku pasti sudah membaca buku ini
puluhan kali.
545
01:29:23,622 --> 01:29:26,205
Kalau aku ada waktu lagi,
aku bisa mulai lagi...
546
01:29:26,330 --> 01:29:28,163
... membaca ulang buku ini.
547
01:29:28,288 --> 01:29:33,955
Semoga ada seseorang yang bisa aku ajak bicara.
Memberinya pengertian.
548
01:29:34,038 --> 01:29:37,955
Memberitahunya bagaimana keadaan sebenarnya.
549
01:29:38,413 --> 01:29:41,288
Tapi aku tidak bisa.
550
01:29:41,538 --> 01:29:44,747
Pria itu sudah lama pergi,...
551
01:29:45,413 --> 01:29:48,372
... dan hanya aku yang masih ada.
552
01:29:54,413 --> 01:29:58,913
- Di mana dia?
- Tapi kau tahu sesuatu?
553
01:29:59,830 --> 01:30:02,163
Aku bebas sekarang.
554
01:30:02,247 --> 01:30:05,247
- Seperti putri kecilku.
- Bebas?
555
01:30:05,330 --> 01:30:08,788
- Imajinasimu benar-benar hebat.
- Imajinasi yang akan melindungi kita.
556
01:30:08,872 --> 01:30:12,122
Itu yang membuat kita bertahan hidup.
557
01:30:14,747 --> 01:30:19,747
Kau memang masih hidup,
tapi hidupmu semakin tidak berarti.
558
01:30:20,997 --> 01:30:25,913
Di dalam... kau memiliki tempat ini.
559
01:30:26,163 --> 01:30:28,080
Kau menguasai segalanya,...
560
01:30:28,163 --> 01:30:33,247
... kaulah rajanya, tapi lihatlah sekelilingmu,
apa yang kau lihat?
561
01:30:33,747 --> 01:30:35,955
Semuanya hanya pura-pura.
562
01:30:36,038 --> 01:30:38,955
Semuanya...
563
01:30:39,705 --> 01:30:42,122
Kau tidak punya apa-apa.
564
01:30:42,247 --> 01:30:48,122
Tidak punya apa-apa kecuali sel,
jeruji dan tangga logam berkarat.
565
01:30:50,330 --> 01:30:57,372
Kau tidak pernah hidup
karena di luar kau dianggap tidak ada.
566
01:31:01,413 --> 01:31:07,038
- Tidak ada yang akan mengingatmu.
- Jaga kelakuanmu.
567
01:31:08,372 --> 01:31:13,913
Menjaga kelakuankulah
yang membuatku hidup selama ini.
568
01:31:24,038 --> 01:31:27,580
- Katakan di mana dia.
- Lacey?
569
01:31:27,663 --> 01:31:30,163
Dia baik-baik saja.
570
01:31:32,830 --> 01:31:37,830
- Dia sudah pergi, Rizza.
- Apa yang kau katakan?
571
01:31:39,330 --> 01:31:40,747
Sudah pergi.
572
01:31:40,830 --> 01:31:43,455
Di mana Frank?
573
01:31:45,038 --> 01:31:48,038
Anak itu sudah bebas.
574
01:31:54,955 --> 01:31:58,205
Jangan kau pergi dariku.
575
01:31:58,997 --> 01:32:02,038
Seperti yang tadi kau katakan:
576
01:32:03,497 --> 01:32:06,372
Aku terlalu tua...
577
01:33:05,247 --> 01:33:07,663
Alarm.
578
01:33:10,830 --> 01:33:12,913
Frank...
579
01:33:12,997 --> 01:33:15,455
Frank.
580
01:33:49,997 --> 01:33:54,247
Tidak ada udara.
581
01:33:56,622 --> 01:33:58,997
Brodie...
582
01:33:59,205 --> 01:34:00,413
Frank.
583
01:34:00,538 --> 01:34:03,872
- Frank.
- Frank.
584
01:34:13,122 --> 01:34:16,038
Tidak ada udara.
585
01:34:16,122 --> 01:34:18,622
Aku tidak bisa bernafas.
586
01:34:19,372 --> 01:34:21,872
... ayo bernafaslah.
587
01:34:24,038 --> 01:34:26,663
Tetaplah bersama kami, Frank.
588
01:34:27,122 --> 01:34:31,122
- Tetaplah bersama kami.
- Ayo, Frank.
589
01:34:39,122 --> 01:34:41,913
Ayo, Frank.
Ayo.
590
01:36:11,997 --> 01:36:14,913
Kita sudah bebas.
591
01:37:45,000 --> 01:37:55,000
Diterjemahkan oleh
Robandit
http://bandit-iseng.blogspot.com
592
01:37:55,000 --> 01:38:05,000
Salam Hangat Dari Singkawang
Kalimantan Barat
593
01:38:05,000 --> 01:38:15,000
IDFL™ SubsCrew
http://IDFL.me
594
01:38:15,000 --> 01:38:25,000
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
http://IDFL.ME41973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof