Original subtitles

Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com

Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat

IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me

Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME

Lima menit.

Di mana Frank?

LENNY DRAKE 8 TAHUN

VIV BATISTA 12 TAHUN

BRODIE SEUMUR HIDUP

JAMES LACEY 7 TAHUN

Kau baru saja mendapatkan seorang teman.

Pasang taruhan kalian.

Dia cacat, si bodoh itu kehilangan satu kaki.

Aku pasang dua untuk si merah.

Terlambat, Frank. Balapan sudah dimulai.

Kalau begitu kembalikan.

Maaf, Frank. Kau berhutang dengan bank.

- Transfer? - Aku bebas, Frank.

Begitu saja?

Dah.

Di mana Hedge?

Kau tidak melihatnya? Dia baru saja keluar.

- Benarkah? - Kau yang berikutnya, Lenny.

Kalau perlakuan mereka halus padanya, berarti akan bagus untukmu.

Mungkin tidak seperti itu.

Mereka tidak memutuskan kemitraan yang sehebat ini sekarang, kan?

Drake.

Lepaskan aku.

Hedges.

Pendatang baru.

Halo, Saudaraku.

- Ayo, keluarkan. - Kau merokok.

Beri aku satu. Ayolah. Kau punya semuanya.

- Ada orang yang menjagamu? - Tentu saja tidak.

- Kau yakin? - Ya, aku mau satu dari banci-banci itu.

Ayo, ayo. Beri aku satu.

Banci.

Hei, kau. Lihat baik-baik.

Kali berikutnya aku melihatmu wajahmu akan menempel di tembok.

- Menempel di tembok, ya. - Pasti.

Banci. Banci. Banci.

Banci. Banci. Banci.

Ini selmu. Ini tempat tidurmu. Ini teman satu selmu.

James Lacey.

Perry. Surat.

DIKEMBALIKAN KE PENGIRIM

Frank Perry, Tahanan Nomor 23401.

Apa ada orang yang lain?

Kau memikirkanku, Banci?

Aku tahu kau memikirkanku.

Tahanan 24484 Brodie, tidak ada di sel.

Tahanan 27103 Lacey, tidak ada di sel.

- Tahanan 23410 Perry, tidak ada di sel. - Tahanan 26432 Drake, tidak ada di sel.

Tahanan 135 Batista, tidak ada di sel.

Kau datang di waktu yang salah, kapelnya tutup.

Perry.

Hei...

Sepertinya akan lama.

Aku akan keluar.

Ini sangat sulit.

Tapi...

... aku harus menemuinya.

Waktunya pembagian, Batista.

Buku.

Buku.

Majalah.

Beri aku satu kartu.

Ayolah, satu kartu, Batista.

Beri aku satu saja.

Berikan padaku.

Kembalilah ke saudaramu.

Kau harus menunggu sebentar.

Dia menjadi sombong. Dia mentertawakanku.

Dia berhutang padaku. Dia berhutang banyak padaku.

Keluar. Kau terlalu bayak bicara sekarang.

Batista.

Ikut denganku.

Pilihanmu.

Tony bilang...

Tony...

h

ht

htt

http

http:

http:/

http://

http://b

http://ba

http://ban

http://band

http://bandi

http://bandit

http://bandit-

http://bandit-i

http://bandit-is

http://bandit-ise

http://bandit-isen

http://bandit-iseng

http://bandit-iseng.

http://bandit-iseng.b

http://bandit-iseng.bl

http://bandit-iseng.blo

http://bandit-iseng.blog

http://bandit-iseng.blogs

http://bandit-iseng.blogsp

http://bandit-iseng.blogspo

http://bandit-iseng.blogspot

http://bandit-iseng.blogspot.

http://bandit-iseng.blogspot.c

http://bandit-iseng.blogspot.co

http://bandit-iseng.blogspot.com

Skak mat.

Kali pertama dalam 11 tahun.

Satu permainan lagi, Frank?

Lacey, keluarlah sebentar.

- Aku tidak sedang ingin keluar. - Keluarlah sebentar.

Ayolah.

Lima menit.

Apa?

Saluran udara di tempat pencucian.

Tidakkah terhubung dengan saluran air?

- Katakan sekali lagi? - Di belakang mesin pengering.

Bukankah terhubung dengan sistem saluran air?

Frank, apa yang terjadi?

Suratku yang pertama dalam 14 tahun.

Memberitahuku kalau putri kecilku adalah pecandu narkoba.

Jantungnya berhenti berdetak dua kali.

- Dia tidak... - Tidak.

Sebelum itu terjadi lagi...

... aku harus bertemu dengannya.

- Aku harus memperbaiki keadaannya. - Frank.

Aku mau keluar, Brodie.

Bukan satu bulan atau enam bulan lagi

Sekarang.

Saluran udara di tempat pencucian, apakah mereka terhubung?

Frank, aku tidak...

Apakah mereka terhubung? Aku tidak akan bertanya lagi.

Ya.

Tapi saluran udaranya... pasti tertutup. Kau tidak bisa melewati baja yang keras.

- Lenny Drake bisa. - Lenny Drake? Dia tidak akan...

Pembebasan bersyaratnya ditarik kembali. Hedges menghalangi pembebasannya.

Anggap saja kau bisa melewati penutupnya.

Saluran itu tidak akan membawamu jauh dari tempat ini.

Setelah kau keluar, kau akan segera tertangkap.

Itu sebabnya aku akan pergi lebih dalam.

- Tidak, aku tidak akan kembali ke sana. - Kau tidak perlu melakukan itu.

- Astaga, Frank. Kau tahu mengapa aku di sini... - Bisakah kau mendengarkanku?

- Aku ingin kau memberitahuku, bukan membawaku. - Aku tidak bisa.

Sial.

Aku bahkan tidak bisa menggambar sebuah peta.

Keputusanmu sudah bulat?

Frank.

Tanpa aku, kau pasti akan tersesat.

Lihat orang lain saja.

- Aku sedang tidak ingin ngobrol. Oke. - Aku bisa mengerti itu.

Banci itu mengadukanku.

Tapi aku katakan padaku, aku yang paling terkejut.

Dia bebas dan aku tertangkap demi Gomez.

Jadi aku membunuh seorang penjaga, Hedges... bajingan itu menangkapnya.

Saat aku keluar dari pintu itu...

Andaikan aku bisa membawamu keluar dari pintu itu... Lenny?

Persetan! Aku sudah bilang, suasana hatiku sedang buruk.

Apa kau lebih memilih memukul lebih keras pada nomor duamu?

Memukul?

Aku memikirkan sesuatu yang lebih brutal.

Kau bisa menembus tembok, Lenny. Dan itu sangat berguna.

Benarkah?

Katakan saja kita bicara, dan kau tidak tertarik.

Yah, kalau dipikir-pikir. Kita tidak pernah bicara.

Ya.

Domino.

Tiga pemain.

Baiklah. Penghalang?

Satu.

Dua.

Tiga.

- Kunci? - Kunci pompa.

Tidak mungkin.

Aku ini pencuri, bukan pesulap.

- Ada jalan yang lain. - Bagaimana?

Pembuangan air kamar mandi.

Tepat berada di atas.

Masalah yang sama dengan yang di atas. Dan lebih banyak penghalang.

Hanya satu. Tembok kapel.

- Perlu waktu semalaman. - Pernah berpikir untuk pengakuan dosa?

Di belakang tembok pengakuan dosa, papan... longgar.

Dan pintu kapelnya?

Bagaimana dengan peralatan?

Tuhan...

... yang menyediakannya.

Domino.

Yang akan terjadi pertama kali... para penjaga akan datang.

Alarm tidak bisa dielakkan.

- Siapa yang menyalakannya? - Kita.

- Saat mereka tahu Salib Suci hilang. - Jalur yang penuh liku.

Kalau mereka mengejar kita dari luar...

Kita akan melewati saluran air saat alarmnya menyala.

Saat mereka sampai di sini...

... kita akan berada di tempat pencucian.

Berapa waktu yang kita punya sebelum mereka tiba di tempat pencucian?

Lima menit. Paling lama.

Itu sudah cukup.

Baiklah.

Yang berikutnya. Mesin pengering.

- Kunci? - Lebih tua dariku.

Bagaimana dengan penutup saluran udaranya?

Kau tidak perlu mengkhawatirkan itu.

- Aku yang akan mengurusnya. - Ya, aku memang khawatir.

Kau punya sesuatu yang bisa memotong baja?

Aku akan mengurus semuanya.

Lima menit dari waktumu, Two Ton?

Aku pikir, aku mungkin menemukan seorang penantang untukmu.

Domino.

Saat kita sudah berada di dalam, kalian hanya bernafas... jangan bicara.

Jauh di bawah tanah... suara akan menggema.

Jangan hiraukan pikiranmu, itu hanya akan membingungkanmu.

Suasana berbeda di bawah sana.

Saluran udara di tempat pencucian akan membawa kita ke penampungan air.

Kemudian kita akan turun ke bawah.

Ini saluran pembuangan.

Kita harus melewatinya. Setelah itu...

Sejauh ini, sungainya.

- Sungai apa? - Kita berada di Selatan, ingat?

Aku tidak bisa berenang.

Tidak? Kita lewat di bawahnya.

Ada tangki penampungan di bawah tanggul.

Yang terhubung dengan jaringan rel kereta.

Begitu kita berada di jalur kereta, semua jalan menuju ke Roma.

"Persimpangan Charing". Di sanalah kita akan keluar.

Mengapa harus sejauh itu? Seharusnya di stasiun terdekat.

Banyak alasannya.

- Mudah untuk menghilang saat jam sibuk. - Tidak, sebelum jam sibuk.

Jalur kereta akan dialiri listrik pukul 5 pagi. 630 Volts.

Kalau kita tidak berada di platform saat itu, kita akan kesetrum.

Bagaimana kau bisa tahu semua ini? Bagaimana dia bisa tahu semua ini?

Karena aku bekerja di sana selama 12 tahun.

Kalau begitu bagus untukmu.

Oke. Berapa lama waktunya?

Bel akan berbunyi pukul 9. Berarti waktu kita delapan jam.

- Kapan kita pergi? - Berapa lama yang kau butuhkan?

Tiga hari.

Cukup bagus untukku.

Hari Jum'at...

Kita pergi.

Satu hal lagi.

Pastikan kau tidak sampai terbunuh malam ini.

h

ht

htt

http

http:

http:/

http://

http://b

http://ba

http://ban

http://band

http://bandi

http://bandit

http://bandit-

http://bandit-i

http://bandit-is

http://bandit-ise

http://bandit-isen

http://bandit-iseng

http://bandit-iseng.

http://bandit-iseng.b

http://bandit-iseng.bl

http://bandit-iseng.blo

http://bandit-iseng.blog

http://bandit-iseng.blogs

http://bandit-iseng.blogsp

http://bandit-iseng.blogspo

http://bandit-iseng.blogspot

http://bandit-iseng.blogspot.

http://bandit-iseng.blogspot.c

http://bandit-iseng.blogspot.co

http://bandit-iseng.blogspot.com

Itu buktinya bahwa David dan Goliath itu cuma omong kosong.

Aku tidak akan seyakin itu.

Kau menjatuhkan sesuatu?

Aku tidak melihatnya.

Kau memang tidak melihatnya.

Kau suka narkoba, Frank?

Apa?

Kau punya misi?

Kau tidak punya.

Sial.

Sial. Itu tidak akan membuat Rizza senang.

Mataku bisa melihat masalah sekarang.

Mata ini melihat ada masalah denganmu.

Aku bisa menyelesaikannya di sini. Menghindari masalah apapun.

Apa?

Ayolah, Frank. Jangan lari.

Lariku lebih kencang.

Rizza akan mengetahuinya untuk memastikan kau tidak pergi ke mana-mana.

Kecuali kau bersumpah padaku.

Ya, benar.

Bel pertama besok, Frank.

Di selmu, Frank, ya?

Bel pertama.

Jatuhkan.

Jangan lakukan ini. Aku tidak akan membiarkanmu mengacaukannya.

"Keripik Ikan" dengan lumuran cuka? Bagaimana?

Kau tidak menginginkannya?

Benar?

Makan siang yang buruk di hari pertama musim panas.

Porsi besar adonan ikan kod segar ini,...

... dibungkus dengan surat kabar.

Gadis yang paling cantik melintas... Kau tahu yang aku maksud?

Tidak.

Kau baik-baik saja?

Apa?

Tony.

- Sial. - Apa?

Bagaimana dia bisa mengetahuinya?

- Apa yang dia inginkan? - Setengah kilogram.

- Setengah kilo? Itu terlalu... banyak. - Kita punya alternatif.

Ya, aku menyarankan opsi untuk membunuhnya.

Tidak kalau Rizza mengejar kita. Tidak mungkin. Tony tidak bisa disentuh.

Bukan Tony, Batista. Kita masuk dan mengambil barangnya.

Apa yang kita lakukan sekarang?

Kita mencari di bawah kasurnya? Memeriksa saku celananya?

Bajingan itu melakukan bisnis di sini. Tidakkah kau berpikir dia lebih pintar dari itu?

Keparat itu bukan tercipta dari kryptonite.

Tidak seorang pun yang membunuh Tony. Tidak seorang pun.

- Kau melindunginya? - Tidak.

Lalu?

Bagaimana kalau...

... tiket keluar dari sini bernilai sesuatu untuk Batista?

Setengah kilo?

- Dan kau mau aku memberikannya padamu? - Tidak.

Ini bisnis.

Siapa lagi yang pergi?

Brodie.

Dan Lenny Drake.

Lenny Drake?

Aku akan berhenti beroperasi karena setengah kilo CAT.

Tony tahu itu.

Jadi... Tony akan merasakannya.

Dia berpikir kau akan membunuhku atau mencurinya untuk mendapatkannya.

Keduanya tetap membuatku terbunuh atau lebih, kalau aku tidak punya alasan yang tepat.

Lagipula...

... kalau Tony tahu, itu berarti Tony tahu.

Dia akan terus mengawasimu sekarang.

Tapi kalau kau mau, aku akan memberimu sebuah bisnis.

CATadalah narkoba yang berbahaya. Tapi mematikan kalau beracun.

Kau mengerti?

Kalau terlihat, berbau dan rasanya seperti CAT...

- Siapa yang akan tahu? - Tidak ada yang bisa menyentuh Tony.

- Rizza... - Rizza?

Siapa yang akan mengincar Rizza?

Pecandu mati setiap hari.

Baiklah.

Kita berbisnis.

Sial.

Brodie, tunggu.

Brodie...

h

ht

htt

http

http:

http:/

http://

http://b

http://ba

http://ban

http://band

http://bandi

http://bandit

http://bandit-

http://bandit-i

http://bandit-is

http://bandit-ise

http://bandit-isen

http://bandit-iseng

http://bandit-iseng.

http://bandit-iseng.b

http://bandit-iseng.bl

http://bandit-iseng.blo

http://bandit-iseng.blog

http://bandit-iseng.blogs

http://bandit-iseng.blogsp

http://bandit-iseng.blogspo

http://bandit-iseng.blogspot

http://bandit-iseng.blogspot.

http://bandit-iseng.blogspot.c

http://bandit-iseng.blogspot.co

http://bandit-iseng.blogspot.com

Lampu dipadamkan. LAMPU DIPADAMKAN.

Kau merokok?

Foto itu diambil saat terakhir kali aku melihatnya.

Dia akan berusia 21 tahun besok.

Dia mengambil sebilah pisau dan menikamnya.

Dan di atas payudaranya, dia menemukan kata-kata ini:

Oh, gadis yang sangat bodoh...

Apakah anakku seorang penjagal.

Galilah kubur untukku, lebar dan dalam.

Letakkan batu pualam di kepala dan kakiku.

Dan di atas kuburanku...

... aku mati demi cinta.

Rasanya menyenangkan.

Seharusnya kau menyelimutinya, Frank.

Suhunya dingin.

- Tinggalkan kami sebentar. - Tidak.

Tidak, dia tetap di sini.

Aku suka kalau dia ada.

Punya sesuatu untukku atau tidak, Frank.

Untuk apa Sykes di sini?

Anggap saja untuk keamanan.

Bagaimana aku tahu, kau akan menutup mulutmu?

- Kau beruntung kau masih hidup. - Aku butuh jaminan.

- Apa yang kau inginkan? - Ini bisnis.

Aku butuh jaminan kau akan menutup mulutmu, kalau tidak transaksi batal.

Bukan kau yang membuat aturan di sini.

Ya.

Ayo dicicipi sedikit.

Rizza.

Rizza.

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Nak.

Buka pintunya.

Lakukan, Perry. Sekarang.

Frank...

Frank.

- Aku melihat sesuatu. - Apa?

Dia muncul secara tiba-tiba.

Kau tidak bisa melakukan sesuatu?

- Yah, dia mayat berjalan sekarang. - Kita semua juga.

Mengapa? Nicky yang melakukan pekerjaan kita.

Setelah dia menemukan Sykes, Rizza akan menemukan barang bukti.

Rizza tidak akan menemukannya.

Yang hanya dia diketahui adalah Tony terjatuh.

Dan Lacey. Apa yang terjadi padanya sekarang?

Dia tidak akan lama berada di sana.

Rizza akan memastikan itu.

Kita akan menyerahkannya pada Rizza.

Mana yang lebih berat, Frank: satu ton batu bata...

... atau satu ton bulu?

Siapapun yang menentangnya pasti akan mati.

Berarti kita pergi besok, sesuai rencana.

- Kau mau ke mana? - Sudah lama aku tidak mengaku dosa.

Biarkan. Biarkan saja.

Ikuti dia.

Ayo cepat, waktu kita satu jam sebelum jalur keretanya dialiri listrik.

Dengar.

- Mereka menemukan kita. - Cepat.

Terus bergerak.

Hai, Frank.

Halo, Rizza.

- Aku turut berduka cita tentang ssaudaramu. - Mengapa? Kau yang membunuhnya?

- Aku tidak punya alasan untuk itu. - Selalu saja ada alasan.

Dia seorang pecandu, bajingan, tidak ada yang suka dengannya.

Aku tidak merokok, Frank. Aku tidak suka ada yang merokok di dekatku.

Kau punya keluarga, Frank?

Ya.

Punya anak?

Oh... dia cantik sekali.

Kau menyayanginya?

Keluarga itu penting.

Satu-satunya hal yang penting.

Jadi aku hanya akan bertanya padamu satu kali.

Aku tidak akan menanyakannya lagi.

Dia menyiksa bocah itu.

Dia tertarik padanya.

Tony ada di dekat pintu...

... mendekatinya.

Sykes...

... mendorongnya dari pintu.

Aku mendengar mereka berdebat. Berkelahi.

Beberapa saat kemudian.

Semuanya... tenang.

Kau tidak berbuat banyak...

... kau hanya mencoba membuatku bingung. - Rizza...

Kau membohongiku sekali lagi...

Kalau begitu, bawa anak itu malam ini.

Aku mau dia ada di selku sebelum jam tidur. Kau bawa dia.

Ada satu masalah yang kau miliki, Frank.

Kau terlalu tua untuk mati muda.

- Kau baik-baik saja? - Tidak.

Dia baik-baik saja.

Tetaplah bersama kami, Frank.

Kau siap?

Perry?

Batista, Mitra, Parkhurst.

Ruang berkunjung.

Tunggu, Frank.

Ayo bergerak. Ini berarti jalurnya belum dialiri listrik.

Frank.

Frank, bergerak sekarang.

h

ht

htt

http

http:

http:/

http://

http://b

http://ba

http://ban

http://band

http://bandi

http://bandit

http://bandit-

http://bandit-i

http://bandit-is

http://bandit-ise

http://bandit-isen

http://bandit-iseng

http://bandit-iseng.

http://bandit-iseng.b

http://bandit-iseng.bl

http://bandit-iseng.blo

http://bandit-iseng.blog

http://bandit-iseng.blogs

http://bandit-iseng.blogsp

http://bandit-iseng.blogspo

http://bandit-iseng.blogspot

http://bandit-iseng.blogspot.

http://bandit-iseng.blogspot.c

http://bandit-iseng.blogspot.co

http://bandit-iseng.blogspot.com

Tolong aku.

Pergilah, pergi.

Cepat.

Cepat.

Duduklah.

Darimana asalmu, Nak?

London.

- Old Street (Jalan Tua). - Old Street?

Aku tidak ingat nama jalanku.

Rizza menunggumu di selnya.

Dia mau aku membawamu ke sana.

Pergilah ke kapel, Nak,...

... sebelumnya belnya berhenti.

Dan lakukan pengakuan dosa. Berikan ini kepada Brodie.

- Aku tidak mengerti. - Ya, kau pasti mengerti.

Mengapa aku, Frank.

Kau mengingatkanku pada seseorang.

Lima menit.

Di mana dia?

Kau tahu...

Aku pasti sudah membaca buku ini puluhan kali.

Kalau aku ada waktu lagi, aku bisa mulai lagi...

... membaca ulang buku ini.

Semoga ada seseorang yang bisa aku ajak bicara. Memberinya pengertian.

Memberitahunya bagaimana keadaan sebenarnya.

Tapi aku tidak bisa.

Pria itu sudah lama pergi,...

... dan hanya aku yang masih ada.

- Di mana dia? - Tapi kau tahu sesuatu?

Aku bebas sekarang.

- Seperti putri kecilku. - Bebas?

- Imajinasimu benar-benar hebat. - Imajinasi yang akan melindungi kita.

Itu yang membuat kita bertahan hidup.

Kau memang masih hidup, tapi hidupmu semakin tidak berarti.

Di dalam... kau memiliki tempat ini.

Kau menguasai segalanya,...

... kaulah rajanya, tapi lihatlah sekelilingmu, apa yang kau lihat?

Semuanya hanya pura-pura.

Semuanya...

Kau tidak punya apa-apa.

Tidak punya apa-apa kecuali sel, jeruji dan tangga logam berkarat.

Kau tidak pernah hidup karena di luar kau dianggap tidak ada.

- Tidak ada yang akan mengingatmu. - Jaga kelakuanmu.

Menjaga kelakuankulah yang membuatku hidup selama ini.

- Katakan di mana dia. - Lacey?

Dia baik-baik saja.

- Dia sudah pergi, Rizza. - Apa yang kau katakan?

Sudah pergi.

Di mana Frank?

Anak itu sudah bebas.

Jangan kau pergi dariku.

Seperti yang tadi kau katakan:

Aku terlalu tua...

Alarm.

Frank...

Frank.

Tidak ada udara.

Brodie...

Frank.

- Frank. - Frank.

Tidak ada udara.

Aku tidak bisa bernafas.

... ayo bernafaslah.

Tetaplah bersama kami, Frank.

- Tetaplah bersama kami. - Ayo, Frank.

Ayo, Frank. Ayo.

Kita sudah bebas.

Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com

Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat

IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me

Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME