Original subtitles

Phụ đề phim được dịch bởi hieu.hieu.156

Mexico, 1673.

Mẹ ơi?

Có chuyện gì vậy?

Mẹ ơi?

Mẹ ơi?

Có chuyện gì ạ?

Mẹ ơi?

Đang có chuyện gì thế?

Mẹ ơi, không!

MẸ MA THAN KHÓC

Los Angeles,1973.

Nhanh lên nào! Ta đang muộn giờ đấy

Các con! Xe buýt tới rồi.

Chris, nếu mà về muộn thì lấy đồ ăn trong tủ lạnh nhé.

Lạy chúa, con dính chưởng rồi.

Mici!

Mẹ xin lỗi con yêu.

Mẹ ơi, áo khoác của con đâu?

Trong tủ quần áo ở trên tầng.

Nhanh nhanh nhanh nào.

Ở ngăn nào ạ?

Con có chìa khóa rồi đấy...

Không không không, ta sẽ bị lỡ xe buýt đấy.

Làm nhanh lên, cầm cái balo đi.

Chris! Đi thôi.

Nhanh lên các chàng trai.

Oh, con thấy xe buýt rồi.

Con yêu! Không, con không thể đi như thế được.

Được rồi.

Ta sắp lỡ xe buýt rồi.

Nhanh, nhanh, nhanh, đi nào.

Chết tiệt.

Chú ý từ ngữ kìa mẹ.

PHÒNG BẢO VỆ TRẺ EM

LOẠI SỰ CỐ: LẠM DỤNG TRẺ EM

Này, Donna. Còn trường hợp của Alvarez thì sao?

Tôi đã gọi nhiều lần, nhưng không thấy trả lời.

Tôi đã để ý rồi, hình như có chuyện gì với cái nhà đó thì phải.

Nhà Patricia Alvarez?

Mirt? Có chuyện gì thế?

Chúng ta nhận được một cuộc gọi từ trường học.

Mấy đứa trẻ nhà Alvarez lại trốn học.

Sao anh lại để Donna làm việc này?

Vì tôi đã giảm một chút công việc cho cô

và Donna cũng có nhiều năng lượng hơn.

- Nhiều năng lượng hơn? - Để cô có nhiều thời gian hơn.

- Cô có thể chăm sóc cho con mình. - Cô ấy không có con mà?

- Cô có thể giúp đỡ việc nhà. - Vì chồng tôi đã chết sao?

Cô ấy luôn tới đây đúng giờ.

TIn tôi đi? Tôi hiểu mà.

Thật sao?

Tôi không cảm thấy như vậy.

Sẽ tốt hơn nếu cô ở bên con cái nhiều chút.

Patrcia Alvarez sẽ không nói chuyện với người như Donna đâu.

Với người như Donna?

Ý tôi là cô ấy đã quen tôi rồi.

Tôi đã chăm sóc gia đình được 4 năm, và tôi nhìn những đứa trẻ đó lớn lên từng ngày.

Patrcia Alvarez tin tưởng tôi vì cô ấy biết tôi là một người mẹ.

Và tôi thường làm những gì tốt nhất cho chúng.

Cô nói đúng, được rồi, nhưng hãy để sau đi, giờ hãy đi cùng cảnh sát tới đó.

- Tôi không cần cảnh sát. - Đi cùng cảnh sát đi.

Đây không phải là một yêu cầu.

- Xin lỗi - Anh không cần giúp tôi.

Được rồi!

Xin chào Patricia?

Cô ổn chứ?

Con cô có ở nhà không?

- Thưa bà, hãy mở cửa ra. - Không, để tôi nói chuyện với cô ấy.

Patricia, lũ trẻ đâu rồi.?

Một nơi nào đó an toàn trên Trái Đất.

Tôi không biết những gì đang xảy ra ở đây Nhưng xin cô hãy lắng nghe tôi.

Và hãy để tôi vào nhà, và cho tôi thấy lũ trẻ vẫn ổn như cô đã nói.

Đừng lo lắng anh ấy sẽ đợi ở đây.

Được rồi, cho tôi vào đi.

Không!

Tôi đã nói là anh ở ngoài này đợi mà.

Biết được bà ta sẽ làm gì cô, tôi là cảnh sát, tôi không thể để cô vào một mình được.

Tôi biết mà.

Tôi sẽ đợi ở đây.

Chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?

Bọn trẻ đâu hết rồi.

- Nếu cô tiếp tục uống rượu... - Suỵt!

Suỵt!

Có người....

Cái gì?

Cô có nghe thấy gì không?

Chúng đang khóc.

Đi đi. Cô đi đi!

Carlos?

Thomas?

- Ra khỏi cửa ngay, nhanh lên! - Patricia...

Ra khỏi đây ngay.

Cô giấu gì trong đó?

Đồ độc ác.

Patricia, làm ơn, tôi chỉ muốn...

Ra khỏi đây ngay!

Làm ơn cho tôi biết thứ gì bên trong...

Đi ra ngoài.

Cút đi!

Tránh xa khỏi cái cửa đó.

Có chuyện gì thế, Anna! Này tránh xa cô ấy ra.

Patricia, tránh xa cô ấy ra.

- Đừng mở cửa! - Đi nào...

Đừng mở cửa!

- Bình tĩnh đi! - Đừng mở cửa!

Cứu tôi!

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Đóng cửa lại đi. Làm ơn!

Bà ấy đang cố giết chúng cháu.

Không, bà ấy sẽ không làm điều đó.

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Các chàng trai, cô đã sắp xếp xong rồi

có giường ngủ, đồ ăn đã hâm nóng

có nhà tắm.

Được chứ?

Chúa ơi...

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Bà ấy đã làm.

Mẹ của cháu đã làm vậy sao?

Không!

Không phải mẹ!

Mẹ các cháu rất yêu các cháu và các cháu cũng biết điều đó phải chứ?

Nếu có chuyện gì, cứ nói với cô, cô có thể giải quyết.

Từ hôm nay các cháu sẽ được an toàn.

Cô hứa với các cháu.

Chúng cháu không an toàn dù ở bất cứ đâu.

Mẹ xin lỗi vì đã về muộn.

Trường học thế nào con?

Cũng bình thường thôi.

Được rồi, mẹ hiểu rồi.

Chris đã hâm nóng lại thức ăn trong tủ lạnh chưa?

Con chịu.

Xin chào!

Vâng, anh ấy làm rồi.

- Được rồi. Chris đâu rồi? - Đang chơi trong phòng của bố ạ.

Đừng xem quá nhiều TV, được chứ?

... nghi phạm đã trốn thoát.

Tôi đang đuổi theo hắn tới đây. Tôi nghĩ rằng tôi đã nhìn thấy hắn.

Đây rồi.

Tôi đã thấy một nghi phạm. Tôi cần giúp đỡ!

Bằng bằng.

Tôi cần giúp đỡ. Tôi vừa nổ súng!

Đứng yên, Bằng bằng bằng.

Tôi đã hạ được hắn rồi, hạ được rồi. Kết thúc rồi.

Mẹ ơi, con xong rồi!

Mẹ đến ngay đây.

Để mẹ xem nào.

Được rồi!

Lặn xuống nào.

Thomas!

Thomas!

Thomas!

Thomas!

Thomas, anh đang làm gì vậy?

Thomas quay lại giường đi.

Alo?

Tôi là Cooper. Chúng tôi tìm thấy hai thi thể của con bà Alvarez gần bờ sông cạnh tòa nhà.

Được rồi, tôi đến ngay.

Ở trong xe, được không? Và đừng đánh thức em gái của con.

Mẹ sẽ trở lại ngay.

Mời cô đi bên này.

Lạy chúa tôi.

Tôi không thể tưởng tượng chuyện gì đã xảy ra.

Anh ta thấy chúng ở sông. Bị chìm dưới nước.

Lúc cô thấy chúng thì chúng như nào?

Chúng ổn, lúc đó chúng chỉ hơi sợ, nhưng không sao.

- Tôi đã hứa sẽ bảo vệ an toàn cho chúng - Được rồi, nhưng đây không phải là lỗi của cô.

Các con tôi!

Các con của tôi.

- Không, đó là lỗi của cô. - Bình tĩnh, thưa cô.

Cô đã mắc sai lầm.

Con tôi chết là vì cô.

Đó là lỗi của cô.

Tôi đã cố ngăn cản cô ta. Nhưng cô ta không chịu đi.

Ai?

Cô cố ngăn cản cái gì?

''La Llorona''

Con của ta.

Con trai.

Con trai... đi nào.

Mẹ sẽ không bao giờ rời xa con nữa Mẹ sẽ luôn luôn bên con.

Con ơi!

Sam, Sam, cho anh vào!

- Mở cửa, em có nghe không? - Chris, cái gì vậy?

Mở cửa nhanh lên!

Có chuyện gì thế?

Em không nhìn thấy sao?

Thấy ai?

Chris, có chuyện gì vậy?

Chris?

Có chuyện gì vậy?

Các con không sao chứ?

Vâng! Mẹ!

Vâng, mọi thứ đều ổn.

Không có gì cả.

Con chắc là không sao chứ?

Vâng, con nghĩ là con chỉ nhìn nhầm thôi.

Được rồi!

Một người đàn ông thánh thiện.

Thực hiện một nghi lễ thiêng liêng.

Cơ thể sẽ được giải thoát khỏi mọi tội lỗi và linh hồn sẽ được siêu thoát.

Và cha tin vào điều đó?

Con không tin vào điều này sao?

Họ luôn tin vào điều đó.

Và nếu như họ đã tin, thì..

Họ mãi mãi phải tin như vậy.

Cô biết những đứa trẻ đó?

Vâng!

Con là một y tá.

- Con có thể hỏi cha một chuyện không? - Được!

Cha đã bao giờ nghe nói về La Llorona chưa?

Ta đã từng nghe cái này khi ta vẫn còn là một đứa bé.

Người phụ nữ than khóc.

Cô ấy được biết đến là một người rất đẹp.

Cô ấy là người phụ nữ đẹp nhất ở Mexico.

Một ngày nọ, một người nông dân giàu có đến làng.

Anh ta thích cô ấy.

Họ sống cùng nhau và sinh được hai đứa trẻ, nhưng rồi...

Sau một thời gian, anh ta lại thích một người phụ nữ trẻ hơn.

- Cô ấy đã làm gì? - Cô ấy hy sinh thứ quý giá nhất.

Cô ấy giết con của mình.

Dưới màn sương lạnh lẽo, cô ấy điên cuồng dìm con mình xuống nước.

Khi nhận ra việc mình đang làm cô ấy càng cảm thấy thích thú hơn.

Và cô ấy trẫm mình xuống sông.

Và lời nguyền chính thức bắt đầu, cô ấy tìm kiếm và giết những đứa trẻ còn sống.

Những đứa trẻ bướng bỉnh.

Không nghe lời bố mẹ.

La Llorona sẽ đến bắt chúng và mang chúng đi.

Đó chỉ là chuyện dân gian.

Đối với một số người thì là vậy.

Đây

Thứ này thường bảo vệ tôi khỏi ma quỷ.

Và nó cũng sẽ bảo vệ cô.

Cảm ơn cha! Nhưng con và chồng con không mê tín lắm.

Cô không muốn tin..

bởi vì cô đã có niềm tin.

Chris!

Chris!

Sam!

Sam!

Sam!

Sam?

Sam...

Có chuyện gì vậy con yêu?

Cánh tay của con bị làm sao vậy?

Con bị ngã.

Có đúng không vậy?

Con!

Mẹ biết bây giờ con cũng đang rất buồn.

Nó cũng có vẻ đáng sợ và bồn chồn.

Con biết mẹ đang nghĩ gì không? Con nhớ những lời bố con nói chứ?

Khi con sợ hãi và không có bố ở cạnh...

Con hãy ôm Mics thật chặt

Con có cảm thấy khá hơn chưa?

Điều này tốt hơn một chút, phải không?

Con nhìn gì vậy?

Con ở đây.

Đi nào.

Đi nào, con yêu.

Không vui sao?

Bọn con có thể xem TV không?

Tất nhiên rồi!

Ồ! Cạn ly!

Hôm nay là một ngày đẹp trời phải không?

- Sao? - À! Vâng!

Tôi không biết, tôi xin lỗi, tôi chỉ có một chút...

Thời gian.

Vâng!

- Và ở đây tôi có một chút bánh táo. - Tôi được mời ăn?

Nếu giờ cô không có tâm trạng, hãy bắt đầu với thứ khác.

Ồ, không, anh làm gì vậy?

Hãy nói về Patricia Alvarez.

Tôi chắc chắn có điều gì đó trước khi con trai cô ta bị giết, nhưng nó là một chứng cứ ngoại phạm khép kín.

Các thành viên khác trong nhà thờ cũng thấy con cái của họ biến mất.

- Thật sao? - Cô biết rất nhiều về điều đó. Chỗ ảnh này có lẽ sẽ giúp cô nhớ ra gì đó.

Tôi muốn giúp anh nhưng cô ấy không muốn gặp lại tôi nữa.

Vậy là! Cô ta đang giận cô sao?

- Điều đầu tiên tôi học được từ chồng cô là... - Càng tức giận càng phải nói chuyện.

Phim được dịch bởi TOP1.

Chris?

Con đang làm gì vậy?

Chris!

Con không sao chứ?

Chris?

Con yêu!

Con ổn chứ?

Con không sao chứ?

Chris?

Chris?

Con yêu!

Này!

Dậy nào.

- Dậy đi. - Chuyện gì đã xảy ra?

Con chỉ bị mộng du thôi, con yêu.

Chỉ là mộng du thôi con.

Không sao đâu, đi nào, đi nào. Tiếp tục đi ngủ thôi.

Có người ở đây sao?

Chồng tôi là một sĩ quan cảnh sát và có thể về nhà bất cứ lúc nào.

Chris, dậy đi! Mở cửa đi! Mở cửa đi con!

Cô đang làm gì ở nhà tôi?

Cô đang làm gì ở nhà tôi?

Hãy ra khỏi nhà tôi ngay.

Mẹ!

Có chuyện gì vậy ạ!

Không có gì. Không có gì. Mẹ xin lỗi, mẹ ở đây rồi.

Đi nào, nhanh lên. Giờ các con ngủ với mẹ được không?

- Chris, nằm dịch sang chút. - Được rồi.

SỞ CẢNH SÁT SỐ 27

Chuyện gì?

Patricia.

Tôi xin lỗi vì sự mất mát của cô.

Tôi không thể hình dung được cảm xúc của cô.

Tôi cảm thấy thế nào sao?

Tôi không cảm thấy gì cả.

Ngay cả sau khi chuyện này sảy ra.

Tôi không thấy gì cả.

Tôi không quan tâm họ làm gì với tôi.

Cô nên ở nơi này với tôi.

Cô đã giết con của tôi! Không phải tôi.

Kẻ giết người!

- Cô đã nhốt bọn trẻ - Tôi đang giấu chúng.

Ở một nơi an toàn.

Nhưng cô đã mang chúng đi. Chúng ở cạnh cô.

Con tôi!

Chuyện gì đã xảy ra với cánh tay của cô vậy?

Chuyện gì đã sảy ra với cô? Patricia?

La Llorona...

Con của cô.

Chúng đã nghe thấy tiếng bà ta khóc chưa?

Chúng có cảm thấy nước mắt nhói lòng của bà ta?

Bà ta sẽ đến. Rất nhanh... Và sau đó cô sẽ thấy mọi chuyện xảy ra. Bà ta đến vì chúng.

Cô có biết tại sao không?

Vì tôi bảo bà ta tới.

- Không, Patricia, đây... - Cô biết đấy, khi con trai tôi... chết.

Tôi đã không cầu nguyện với Chúa. Hoặc cho sự cứu rỗi của chúng.

Thay vào đó, tôi cầu nguyện cho bà ta.

Tôi cầu nguyện...

Và tôi cầu nguyện, cầu nguyện để đưa con trai tôi trở lại.

Và bà ta sẽ lấy con của cô thay thế vào.

Phụ đề được dịch bởi hieu.hieu.156

Sam?

Sam?

Sam?

Chris!

Cái gì vậy?

Chris! Chris!

Chuyện này cũng rất tệ đây.

Cooper, xin chào.

Có chuyện gì thế?

- Anh ra khỏi nhà à? - Vâng.

Tôi muốn kiểm tra một chút.

Samantha, sao cháu có vết thương đó vậy?

- Còn cháu, Chris? - Cháu đã nói là cháu bị ngã.

Thật chứ? Mẹ của cháu có biết không?

- Anna, cô biết cô không thể ở đây mà. - Thôi nào, Donna.

- Chúng đang cố gắng bảo vệ cô. - Chúng nói thật.

- Tôi chưa bao giờ làm bất cứ điều gì với con của tôi. - Cô ấy nói đúng.

Cô không thể ở đây.

Cho dù có chuyện gì đi nữa. Tôi cũng không muốn dính dáng đến chuyện này nữa.

Bố của cháu thì sao? Có thường tức giận, khi có ai đó gọi cháu không?

Họ đã tạm thời thả Patricia Alvarez. Vì chúng tôi không có đủ bằng chứng.

Có lẽ cô ấy không phải là người đáng trách.

Ý cô là sao?

- Tôi không biết. Không vấn đề gì. - Anna.

Đều có thể giải quyết dù có bất cứ chuyện gì sảy ra.

Bố ơi! Lần đầu tiên con đã biết yêu.

Con yêu!

Con cũng yêu bố!

Chris!

Chúng ta nói chuyện được không?

Mẹ muốn biết chuyện gì đã sảy ra.

- Con thấy một người phụ nữ. - Ở nhà mình?

Trong phòng của Samantha.

Co cứ nghĩ đó là Sam, nhưng...

Cô ấy mặc một chiếc váy trắng.

Và cô ấy đang khóc. Cô ấy muốn đưa chúng con đi.

Cô ấy muốn chúng con là con của cô ấy.

Mẹ ơi, đau quá.

Lặn nào.

Mẹ có tin con không?

Có!

Mẹ tin.

Sam!

Sam?

Sam!

Cho mẹ vào! Không!

Sam!

Con ổn chứ? Chuyện gì đã sảy ra vậy?

Sam...

- Sam! - Mẹ!

Mẹ! Mẹ!

Chạy đi.

Chạy nhanh lên!

Con biết chuyện này nghe thật điên rồ.

Vài năm trước. Ta cũng không tin vào những thứ như thế. Trong truyền thuyết, trong truyện cổ tích...

Những điều xảy ra vào ban đêm.

Ta nghĩ điều gì đó đã xảy ra.

Với con búp bê.

Bây giờ, ta chấp nhận rằng mình có một cái gì đó, mà không thể giải thích được.

Cha sẽ giúp chúng con chứ?

Nhà thờ sẽ luôn giúp cô trong những trường hợp như vậy

- Tôi có thể. - Nhưng...

Chúng tôi chỉ có thể liên lạc với cô từ Ý.

- Bao lâu? - Nhanh nhất cũng mất một vài tuần.

Nhà thờ cũng có hợp tác với những người chuyên trị những tình huống như thế này.

Nhưng nếu cô chọn con đường này.

Thì tôi phải tuân thủ các quy tắc của nhà thờ.

Và tôi không thể xử lý trường hợp này được.

Như tôi đã nói, người đàn ông này có cách của anh ta.

Anh ta có phương pháp và cách làm riêng của mình

Đó là lý do tại sao anh ta tới đây.

- Có phải anh ta là một mục sư? - Vâng...

Và bây giờ anh ta là một người chữa lành đức tin.

Cô nhầm lẫn tôn giáo với ý nghĩa của nó, như thể nó là

Ác quỷ.

Đừng chạm vào bất cứ thứ gì, được chứ?

- Xin chào, xin lỗi. - Tôi đã thấy cô ở đây trước đây.

Patricia Alvarez... phải không?

- Vâng, tôi là người giám hộ của họ.

Này nếu cô tới đây chỉ bảo tôi bị điên thì tôi đang bận rồi.

Chắc chúng tôi tới nhầm chỗ rồi. Các con, đi thôi.

Anh đã bao giờ nhìn thấy thứ gì như vậy chưa?

- Vâng. - Nó là gì vậy?

- Tôi không thể giúp cô được. - Không, Một mục sư bảo chúng tôi gặp anh.

Đây... không phải là một công việc của nhà thờ.

Làm ơn.

Đây là do La Llorona.

Cô thấy cô ta?

- Anh có thấy cô ta không? - Không

Không phải

Chỉ thấy những gì cô ta làm.

- Vậy chuyện gì sẽ xảy ra bây giờ? - Ta đang phải đối mặt với một con quỷ.

Và bà ta không phải là con người.

- Phải không? - Không

Bà ta là một con ác quỷ

Cho đến khi kẻ giết người thú nhận nó.

Đó là một linh hồn tà ác đen tối.

Đối với Thiên Chúa thì chuyện này không thể chấp nhận được.

- Đó là lý do tại sao tôi không muốn nó.... Tôi sẽ đưa chúng đến một nhà nghỉ.

Tại sao?

Bà ta đã chọn gia đình của cô.

Thì dù cô có đi bất cứ nơi đâu bà ta cũng sẽ đi theo cô.

Vậy chúng ta phải làm gì bây giờ?

- Tôi không nghĩ đây là giải pháp. - Không.

Không phải vậy.

Lúc tang lễ.

- Tôi thấy cô nói chuyện với Cha Perez. - Ông ấy nói anh là một mục sư.

Hành trình của tôi bắt đầu tại nhà thờ.

Phải...

Nhưng đó là một bước một lần.

Hãy đến nhà cô và ta sẽ bắt đầu ngay.

Chúng tôi đã sẵn sàng, nhưng anh bảo chúng tôi cầm trứng làm gì vậy?

Trông buồn cười lắm phải không?

Đấy là anh nói.

Đi theo tôi.

Nghi lễ này được gọi là "La Limnia" Nếu có cái ác, nó sẽ hiện lên.

Càng nhiều máu thì tội ác càng lớn.

Hãy lắng nghe con, thưa các ngài Chúng con ở đây để cầu xin các ngài.

Xin ngài hãy bảo vệ chúng con.

Xin hãy bảo vệ chúng con khỏi cái ác.

Không, đây là một trò lừa bịp. Tôi đã xem nó trên TV rồi.

Mẹ!

Terla

Mẹ có thấy nó trên TV không?

Không!

Cha, Con và Thánh Thần.

Amen!

Điều quan trọng là chúng ta làm điều đó theo cách phối hợp. La Llorona chỉ xuất hiện vào ban đêm.

Hãy sẵn sàng.

Thánh giá được chạm khắc từ Mexico chính gốc.

Có một dòng chảy mạnh trong đó có thể cảm nhận nó nóng như lửa.

Nó chỉ là gỗ.

Họ nói, Cây cối khóc nức nở khi bà ta dìm con mình xuống nước.

Nghe thì có vẻ gióng học thuyết nhưng nó lại có một sức mạnh phi thường.

Thay mặt Cha và thay mặt các Thánh. Amen!

Cái gì vậy?

- Thứ này là nước mắt của La Llorona. - Tại sao?

Đây là lời nguyền.

- Một nghi lễ khác sao? - Vâng.

Đây là thức ăn cho bữa tối.

David cũng hay làm điều đó ăn tối rất muộn.

Tôi luôn quan tâm đến nó bởi vì anh ấy không thể làm điều đó một mình.

Nhưng bây giờ tối nay, tôi đã làm mọi thứ cho cô được trải nghiệm.

- Có vẻ anh không được thoải mái. - Tôi chỉ thoải mái với Chúa.

- Cha Perez nói rằng anh đã quay lưng lại với nhà thờ - Giáo hội, à...

Chúa ơi... không bao giờ.

Để ý bọn trẻ.

Cô phải chú ý đến đám cháy.

Nếu ngọn lửa không tắt, và mọi người an toàn thì chúng ta đã thành công.

Bà ta sẽ đến chứ?

Bà ta đang ở đây rồi.

- Bà ta làm gì vậy? - Bà ta đang tìm kiếm.

Tìm gì vậy?

Chúng ta.

Mẹ!

Mẹ ơi!

Thay mặt Cha...

và nhân danh Chúa. Thánh Thần...

Rafael...

Giúp chúng cháu.

Các con của ta.

Mẹ ơi! Mẹ ơi! Mẹ ơi!

Mẹ!

Chris!

Mẹ!

Sam, cứu anh với! Mẹ!

Sam, cứu anh với!

Đừng đi!

Sam, cứu anh với!

Cứu con với.

Anh nói chúng tôi sẽ an toàn! Và sẽ bảo vệ chúng tôi!

Tất nhiên rồi

- Mẹ ơi! Bà ta sẽ bắt bọn con. - Không phải bây giờ con yêu.

Hãy thả chúng tôi ra.

Con đang nói cái gì vậy?

- Ông có sử dụng chúng tôi làm mồi nhử không? - Không

- Cô luôn được sử dụng làm mồi nhử. - Anh làm chuyện đó thật sao?

- Chúng tôi đã không làm gì cả. - Tôi làm những gì tôi phải làm.

Để thoát khỏi cái ác từ ngôi nhà này.

Họ là gì?

Cô có nhớ người bảo vệ chứ?

Những hạt đậu. Chúng phải được rải trước cửa ra vào.

Bà ta sẽ không thể vào được. Đừng chạm vào thứ gì cả, vì bà ta sẽ tìm cách vào được đây.

- Đến cánh cửa đó! - Chris!

- Nhanh lên, đưa thằng bé ra. - Đừng để bà ta vào.

Đừng để bà ta vào! Không!

Thôi nào!

Cháu không làm gì được ở đây.

Sam! tránh xa cánh cửa đó ra

Mẹ, con lấy được Mici rồi nhưng không động vào hạt.

Sam, Sam, Sam!

Sam!

Bà ta muốn dìm em xuống nước.

Chúa ơi, bể bơi.

Sam! Không!

Mẹ!

Vì Thiên Chúa yêu dấu của chúng con. Chúa Giêsu. Kitô và Cha của chúng con.

Với nước được thánh hóa bởi Chúa của chúng ta, xin hãy cho con sức mạnh vào thứ này, amen.

Giúp tôi với!

- Con bé có ổn không? - Vâng!

Tôi thấy nó thở, không sao rồi.

Chú đang làm gì vậy?

Bể bơi đã có nước thánh, nhưng đây chỉ là cách tạm thời giữ chân được nó thôi.

Nó sẽ giúp con ấm hơn, con yêu.

Con yêu...

Con không sao chứ Sam... Sam! Sam!

Bà ta đã làm gì nó vậy?

Sam? Có chuyện gì với con vậy?

Rafael.

Có chuyện gì với con bé vậy?

La Llorona đã có linh hồn của con gái cô.

Khi bà ta gọi, con bé sẽ tự đi.

Nếu con bé ra khỏi đây, chúng ta sẽ không thể làm gì được bà ta nữa.

Và cho tới lúc đó, chúng ta không được để con bé ra ngoài.

Anh đang nghĩ gì vậy? Ta nên làm gì đây?

- Chúng ta rời khỏi đây được không? - Được!

Nhưng sau khi trời sáng.

Được rồi.

Các con ngồi xuống đây.

Sam, con yêu.

Con rất dũng cảm. Bố sẽ rất tự hào về con.

Nhìn mẹ này. Hãy chăm sóc Sam cho mẹ.

Mẹ biết rằng con cũng đang rất sợ hãi.

Mọi người đều như vậy. mẹ cũng vậy. Chú ấy cũng vậy.

Rafael?

- Không - Chú ấy nói dối.

Con yêu mẹ!

Mẹ cũng yêu con, con yêu.

Mẹ yêu các con rất nhiều.

Không sao đâu, thưa mẹ. Thật đấy

Cô đã lấy nó ở đâu vậy?

Nó là của bà ta.

- Của bà ta? - Nó là vòng cổ của bà ta.

Cô nên giữ lấy nó.

Cô có thể cần đến nó để chiến đấu với bà ta.

- Mẹ ơi! Mẹ! - Chris!

- Chris! - Mẹ ơi! Mẹ!

Patricia?

- Patricia, Patricia. - Cô đã giết con của tôi..

- Đừng làm điều này. - Để chúng đi với tôi.

Patricia, đừng làm điều đó. Không, không, đặt súng xuống. Được rồi, đừng làm vậy với bọn trẻ.

Đặt súng xuống, được chứ? Ddặt nó xuống.

Xin hãy trả con tôi về.

- Không - Trả lại con cho tôi!

Không! Không!

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Đi nào.

Mẹ đang ở đâu vậy?

- Lối này! - Chris, cửa đã bị đóng hết rồi, chúng ta phải làm gì bây giờ?

Chris! Thôi nào! Nhanh lên, mở nó ra! Bà ta có thể ở đây bất cứ lúc nào!

- Anh biết! - Chris, chúng ta làm được rồi.

Nhanh lên!

Nhanh, nhanh.

Nhanh lên! Nhanh lên!

Kéo dây đi.

Bà ta đang đến!

- Buộc nó lại. - Đây rồi.

À!

Nhanh lên, bà ta đang đến!

Không!

Nấp sau lưng anh.

Làm ơn! Đừng để bà ta đưa con tôi đi.

Không! Thả tôi ra!

Thả tôi ra!

Để đi.

Chris!

Sam!

- Con tôi! - Ta ra lệnh cho ngươi mau rời khỏi đây, nhân danh Cha toàn năng.

Anna!

Anna!

Anna!

Lại đây con!

Ổn rồi con!

Các con ổn chứ?

Cảm ơn anh vì mọi thứ..

Tôi không biết phải cảm ơn anh như thế nào nữa.

Các cháu rất dũng cảm. Bản thân ta cũng hơi sợ.

- Nghiêm túc chứ? - Không

Không hẳn vậy.

Chạy nào...anh vào nhà trước đây?

Phụ đề được dịch bởi hieu.hieu.156