Original subtitles

Sherif, Taw Jackson er tilbage i byen.

- Er du sikker? - Han rider hen ad gaden lige nu.

Skal du p� jagt?

Ingen hurtige bev�gelser, Taw.

Venner, I virker rigtig nerv�se.

- Hvordan slap du ud? - Pr�vetid. - Efter kun 3 �r?

God opf�rsel.

Jeg skal melde mig ved de lokale myndigheder hvor jeg kommer frem.

Man kan melde sig mandag. Vil du blive?

Noget tid. - Dit land tilh�rer mr. Pierce nu. - Jeg har h�rt det.

Der er adgang forbudt. S� hold dig v�k.

Det g�r jeg.

M�ske har f�ngslet gjort dig bl�dere.

M�ske.

- Hvor er Lomax? - I Randado. I Driental Palace.

- Billy Hyatt er i Chubisco. - Og Levi?

Han er i Masquite ved Calita-banden.

- Og forsendelsen? - Den store om 4 dage.

Tiden er knap.

Nej.

L�g saltet tilbage.

Saltet.

Hvis Pierce snupper dig i at stj�le nu, er du intet v�rd for mig.

- Mr. Pierce. - Er det kommet? - Nej, men efter n�ste k�rsel.

Godt nok.

Lad os g�re den ren.

- Kig p� f�lgen foran til venstre. - Ja, sir.

Pragtstykke.

Mr. Pierce, Taw Jackson er i byen. Hvad?

- Ude p� pr�vetid. - Hvor er han? - Jeg har ikke set ham siden i morges.

- Hvad hvis han skyder efter mr. Pierce? - Hent Hammond og Brown.

- Tror De han vil pr�ve p� noget? - Ville De ikke?

Rid straks til Randado.

Find Lomax.

Han skal skyde Jackson. Jeg vil betale ham alt.

Enhver pris?

Op til 10.000.

Vi vil g�re det for meget mindre.

Hvis I kunne. Lomax er den eneste der kan. Afsted.

Ja, sir.

De kender da deres forhold.

Lomax ville skyde ham gratis.

Lomax g�r intet hvis ikke der er penge i det.

Taw Jackson skal d�.

- Hvad vil De have? - Whiskey.

Lomax er her et sted.

Og hvad s�?

- Jeg vil gerne se ham. - Og hvem er De?

Taw Jackson.

Nyd din drink. Det bliver den sidste.

Det ville v�re en skam.

Jeg havde h�bet min sidste drink ville v�re st�rre.

Flasken st�r foran dig. Drik hvad du vil!

- Skyder du bagfra? - Det fortjener du.

- Du har generet mig meget. - Hvordan?

Ingen har overlevet mit skud.

M�ske kan det tr�ste dig

at jeg l� et halvt �r p� hospitalet p� grund af din kugle.

Hvorfor troede du ikke p�, jeg ville skyde?

Du er nysgerrig.

Du er stadig i live. Hvordan lader det sig g�re?

- Penge. - Hvor mange?

Din andel er over 100.000 dollar.

Det har jeg altid sagt. Klar besked

bringer mennesker sammen. Lhotse, Khaloo!

- Lad os tale deroppe. - Det jeg vil sige, er privat.

Mere privat kan det ikke blive. De taler ikke et ord engelsk. Kom!

Kom ind!

Bare tonen er venligere end for 3 �r siden. V�rre kan den n�ppe blive.

Hvorfor ville Pierce dr�be mig?

S� han lovligt kunne stj�le dit stykke land. Der ligger guld.

Du forsvarede bare din ejendom.

Men du kom i f�ngsel.

Sjovt, ikke?

Dejligt at du har sans for humor.

Pierce har fundet masser af guld.

Normalt er jorden 643 dollars v�rd per t�nde.

Men de er st�dt p� en hoved�re som er 1200 procent mere v�rd.

Du ved allerede meget om Pierces forretninger.

- Han er vigtig for mig. - T�nker du p� hans guld?

- Mit guld. - Glem det!

Hverken i byen eller minen kommer du i n�rheden af det. Spis!

Nej, tak. Og udenfor byen?

Han har nyt leget�j. Han kalder det 'panser-diligencen'.

Han transporterer 50.000 i guld fra Emmett til jernbanen i El Paso.

- 43� mil. - Med vagter.

33 i alt. 28 til hest og fem i vognen.

Hver mand har et hurtigt gev�r, 2 pistoler og ammunition til 200 skud.

- Hvad har det med mig at g�re? - Vi snupper den vogn.

Virkelig?

Har du set kirkeg�rden i Emmett for nylig?

Der st�r en masse billige tr�kors ovre i et hj�rne.

Til minde om de sidste tosser der ville stoppe vognen.

Kan du lide fakta? 1,15 dollars for kisterne, 12 cent for tr�korsene.

Pierce betalte.

1,27 er en lav pris for en mands liv, is�r for mit.

Om 4 dage transporteres den hidtil st�rste m�ngde guld.

En halv million dollar.

En halv million? Snupper vi den med den preussiske arm�?

Med tre andre, fem i alt.

Fem! Godt jeg ikke sk�d dig. Du er skide sjov.

- Vil du h�re? - Om f�ngsel og galger?

- Nej. - Okay.

Du f�r 100.000 dollar, Lomax. Vil du h�re?

Hvorfor mig? Du skyder godt. Du kan �bne pengeskabe.

Hvor ved du det fra? Fra en af dine gamle venner i f�ngslet.

For sidste gang, h�rer du efter?

Godt. S� fort�l.

Det er Stony Flats. Panser-diligencen.

Ja!

- Under �n betingelse. - Hvad er det?

Fra nu af f�r jeg 100 dollars om dagen. Og n�r jeg skyder 500.

Jeg har ikke s� mange penge.

Vi modregner det din andel.

Aftale.

G�r du altid med pistol i undert�j?

P� det sidste.

Godmorgen, mr. Lomax. Skal jeg sadle Deres hest?

Deres st�r i 3. B�s til venstre.

Der er han.

- Lomax! - Godmorgen, Lomax.

Hvad vil I?

- Mr. Pierce vil tale med Dem. - Hvorfor?

Det drejer sig om Taw Jackson.

Hvad med Taw Jackson?

Mr. Pierce vil g� helt op til 10.000 dollar.

- Taw, har du h�rt det? - Ja!

Du er mange penge v�rd. D�d.

Det var ikke vores id�. Vi kommer bare for mr. Pierce.

Ja.

Hvad er dit svar?

Sig jeg vil overveje det!

Ja, sir, det g�r vi.

- Chefen vil ikke bryde sig om svaret. - Det ved jeg.

Hvorfor g�r vi det ikke?

Mr. Pierce vil v�re taknemlig.

Nu eller aldrig!

Min ramte jorden f�rst.

Min var h�jere.

Vores samarbejde begynder godt.

- Hvordan det? - En 500-dollar-dag.

- Jeg bad ikke om din hj�lp. - Jeg har ikke r�d til du bliver dr�bt

med mindre jeg skyder dig.

- Hvorfor rider vi mod syd? - Vi henter Levi Walking Bear.

- Levi hvem? - Walking Bear.

Han er sammen med Calita-banden nede ved gr�nsen.

- En h�rd flok. - Ja. Men vi har brug for ham.

Han er 100.000 dollars v�rd for dig.

Halvfems.

- Goddag. - Goddag.

Hvem tilh�rer de svin?

Dem?

N� ja.

Information.

- Goddag, se�orita. - Velkommen, se�or. Tequila?

Gerne.

Tak. Sk�l.

- Du er en k�n lille pige. - Pige?

Du er da ikke en dreng, eller hvad?

Hvor er Calitas lejr?

Ved det ikke.

Sikkert?

N�, men hvad med en t�r?

En lille t�r.

Det er godt!

Tak, se�or.

Hvor har du den fra? Jeg sover p� den ring.

Virkelig. Hver nat.

For tequilaen.

- Vil du ikke have andet? - Senere.

- Afsted. - Hvorhen?

Til Calita. Sydligt ved Canyon, 2 mil oppe.

Du skal tale til deres forstand.

Lad mig g�tte hvem der er din ven.

Hey, skyd ikke!

- N�. - Ja.

Kom s�.

Hej, kammerater. Klar?

- Hvem fanden er du? - Hold mund. Behold armen oppe!

Hvad?

- Hvor g�r du hen? - Jeg henter en ny flaske.

V�k herfra!

Mine heste! Hvor er mine heste?

Vi klarede det.

- Tak, Taw. Jeg skylder jer mit liv. - Ja, s�dan er det.

Lomax, det er Levi Walking Bear.

- Du er alts� Lomax. - Hvad var det?

- Vi spillede poker. - Og?

Jeg sn�d.

- Du har gjort en god forretning. - Hvordan?

To 500-dollar-dage for �ns pris.

Tak.

Hvorfor gjorde I det for mig?

Der venter arbejde.

- Lomax, rid forbi Chubisco. - Chubisco?

Hent Billy Hyatt og tag ham med ud til missionen.

Jeg kan ikke lide at v�re v�k fra dig.

Desv�rre m� det v�re s�dan.

Pas p� dig.

Selvf�lgelig.

Dejligt at se! Venskab!

Ja.

Har De set en Billy Hyatt?

Ja.

- Hvor? - Der.

Hvad s�?

- Er du Billy Hyatt? - Ja.

Rejs dig!

- Jeg kan ikke engang sidde op. - Kom s�, jeg sagde rejs dig.

Jeg pr�ver.

- Har du en hest? - Hvad? - Har du en hest! - Nej.

Kom!

Jeg skal ikke nogen steder hen. Lad mig v�re!

- Jeg vil ned. - Ikke nu. - Mit hoved eksploderer.

Du stinker! Sig mig, hvad kan du egentlig?

- Hvad jeg kan? - Du h�rte mig.

- Intet. Jeg kan ingen ting. - Det tror jeg p�. Taw m� v�re tosset.

- Taw Jackson? Er han ude? - Vi rider hen til ham.

- Vi var sammen i f�ngslet i to �r. - Hvor romantisk.

- S� m� Taw v�re parat... - Ja?

Vi talte engang om noget.

H�r her, nu er det nok. Lad mig komme ned.

Kn�gt, det g�r jeg.

Hvorfor det?

N�r vi deler hest, skal du v�re �dru.

Og ren.

Du kan g� dig t�r.

Hvem er det?

- Panser-diligencen. - Det er alts� den.

- Arbejder De sammen med Taw? - Mere eller mindre.

S� kan jeg vel fort�lle hvad jeg er god til. Spr�ngstoffer.

Spr�ngstoffer?

- Er de tilbage? - Nej. - Og Lomax?

Lomax? Ikke igen.

Goddag, Jackson.

Det er mandag. Jeg melder mig.

Det ang�r ikke mig. Meld Dem ved den fuldm�gtige eller sheriffen.

- Dem ejer De da. - Godt, jeg har registreret det.

- De bor p� min ranch, ikke? - Hvorfor ikke? Det er et sk�nt sted.

- Ja, jeg har bygget det. - Virkelig godt arbejde.

- Jeg kommer forbi i l�bet af ugen. - Vil De have stedet tilbage?

- Jeg t�nker hele tiden p� det. - De har ingen chancer.

Men jeg kan g�re noget for Dem: Jeg kan s�rge for De bliver begravet d�r.

Inden da, afhenter jeg mine ting. Er de der stadig?

Aner det ikke.

- Alt er forsvundet. - Der er ikke flere af Deres ting.

Manden b�rer min pistol.

Vr�vl. Min far gav mig den da jeg var barn.

Hvis De vil have den tilbage, s� tag den dog fra ham.

Det er min.

Hvad sker her? - Jeg har bare taget noget der tilh�rer mig.

- Hvem begyndte? - Det var vist mig.

Kuglerne tilh�rer ham. Sig han kan hente dem n�r som helst.

H�ld noget vand p� dem.

Taw!

Jeg har h�rt det.

- Hej, Taw! - Hej, Billy. - Hvordan g�r det?

- Du ser v�rre ud end i f�ngslet. - En t�r...

- Har du noget? - Han er dranker. - Han drikker.

Han ryster s� man ikke engang t�r give ham en kineser.

- Er det sandt, Billy? - S�dan ser nogen det m�ske.

Det g�r fint. Jeg klarer mit.

- Der st�r meget p� spil. - Jeg klarer det.

- Godt. - Jeg har ikke tillid til drankere.

Det har jeg heller ikke, men Billy bliver her.

Og her er ikke noget st�rkere end den cowboy-kaffe du drikker.

Er du sikker p� han forst�r sig p� spr�ngstoffer.

Han styrer dem liges� godt som du styrer en pistol.

Jeg h�ber du ved hvad du g�r.

Det m� v�re Wes.

Kom med.

- S�t dig! - Hvad laver hun her? - Hun h�rer med.

Lomax, det er Fletcher. Han bringer guldet v�k.

- Hvorfor ham? - Jeg arbejder for Pierce.

Ingen tror han har 500.000 i melt�nderne.

En halv million? Hvorn�r deler vi?

Lige efter r�veriet er letsindigt, vi b�r

- vente 6 m�neder. - 6 m�neder?

Vi har dem slet ikke endnu!

Fingerne v�k fra min kone! - Kone! Jeg troede det var din datter. - Nej!

- Billy! - Hold dig v�k!

- En drukkenbolt og en tosse... - Hold s� op!

I er her ikke for at blive venner. Der er meget vi skal n�.

Og vi har kun tre dage. Kom herover.

Kortet her viser vejen fra Emmett til El Paso.

Billy, kig p� de to steder i morgen.

Find ud af hvor meget dynamit du har brug for.

Det tager vognen 5 minutter at k�re gennem Stony Flats.

D�r sl�r vi til f�rst.

- Vi ses, makker. - Hvor skal du hen? - Til byen.

- Jeg har jo ogs� en anden forretning. - Rigtigt.

Han m� jo ikke blive ut�lmodig

og hyre en anden.

Pas p� ham.

Kom, Levi.

Slip os forbi!

Okay!

Vi g�r resten af vejen.

�ndssvage indianere!

- Det ser ud som om de flytter. - Ja!

Kvinder, gamle og b�rn.

Pierce ejer grundstykket nu.

- Og Wild Horse? - Han bliver!

Pierce f�r fat i ham. Dumme indianere!

Men du er kvik? Selvf�lgelig! Jeg har l�rt af de hvide.

Tag alt hvad du kan f�. Altid.

Vent her.

- Din fjende er ogs� min fjende. - Taw!

- H�vding Wild Horse, Natani Jackson. - For mange krigere vil d�.

Han siger at din fjende er hans fjende. Godt!

Nej. Han siger han vil tabe for mange tapre m�nd.

Sp�rg om han sl�s med krigere eller kvinder.

Hvis I vil have min stamme og mine krigere, g�r jeg det.

Han g�r det. Men han vil have mere for det. Ham eller dig?

- Handel med ham! - Hvad vil du have?

600 kugler.

20 rifler. 12 t�pper.

30 pund salt.

Sig at han handler h�jt. Men at vi godtager det.

Du kan blive. Den hvide skal g�. Han kr�nker mig.

Aftale. Jeg skal blive til middag. Men du er ikke velkommen.

- Hvide m�nd i lejren kr�nker ham. - Sig til ham... - Hvad?

Ikke noget.

- Tre seksere. - Jeg er ude.

Hej, Lola.

Det er l�nge siden, Lomax.

- Tillader I? - Selvf�lgelig. - Du vinder vist stadig.

Jeg taber ogs� nogle gange. Hvordan g�r vaskeriet?

- De taler ikke engang engelsk. - Virkelig.

Er der loft p�?

Hvis der var, ville du ikke spille.

- 50. - Jeg er ude.

- Lola! - Goddag, mr. Pierce. - For rig til mig.

- To kort. - Har De f�et min besked? - Ja.

- De var l�nge om at komme. - Jeg havde travlt.

Hvad med de to m�nd?

Sidst jeg s� dem var p� hovedgaden i Randado. Tre damer.

Dit spil, skat.

- Lad os g� s� vi kan tale. - Jeg kan lide det her.

Bartender, hvad koster whiskeyen?

25 cent.

Ikke 25 cent.

- F�r jeg et svar? - Jeg t�nker over det.

- Hvad koster et glas? - 27 cent.

Stil det her hen.

- Behold resten. - Tak.

Jeg vil g� til 12.000.

Tolv?

Jeg fortryder drikkepengene giv mig noget mere for 2 cent.

G� dog lidt ud.

H�r her! Jeg bliver en vigtig person engang.

V�r hellere h�flig!

Ja.

- Hvad siger De? - Jeg overvejer det.

- Kom s�. - Ikke for 2 cent.

Men mine venner og jeg bliver rige!

Sikkert. S� kom igen.

Hey, cowboy.

Problemer med at f� en drink?

Jeg k�ber den her... �h!

Hvad s�?

Den fulderik generede damen. L�s ham inde.

- Hvad laver De? - Bem�rkede De det ikke?

- Nej. - De har arbejdet for l�nge i baren.

- Hvorfor gjorde De det? - Jeg hader d�rlige man�rer.

Jeg er tr�t af den leg her. G�r De det for 12.000?

Ja.

- Men hurtigt. - Nej! Jeg g�r det n�r der passer mig.

Hvad vil du have?

Stud.

Hvilket v�relse har se�or Lomax?

Nummer 5.

Fem?

- Hvem er det? - Det er mig.

- Vi har et problem. Billy... - Han er i f�ngsel.

- Hvad? - Fuld.

Han var t�t p� at n�vne os som hans rige venner foran hele byen.

Han var s� t�t p�. - Jeg garanterer han ikke drikker en dr�be igen.

Kan du garantere han ikke spr�nger os alle i luften.

- Han ved hvad han g�r. - Jeg er ligeglad.

Jeg er kun i live fordi jeg ikke har tillid til andre end mig selv.

Skat?

Altid?

Noget galt?

Nej, skat.

Jeg har bragt kn�gten til fornuft. Pierce har forh�jet prisen.

Du er 12.000 v�rd nu. D�d.

Levende 100.000.

Kun med held. Det andet er sikkert.

Lomax, intet er sikkert.

Skat?

Jeg har alligevel ikke lyst til at skyde dig nu, makker.

Det har jeg heller ikke... skat.

Hey!

Jeg har ikke tid til at fort�lle dig min mening.

Rid ud til Wes og vent p� mig.

Jeg skal m�des med Taw her.

Hvordan har Deres h�nd det?

Jeg spurgte hvordan det g�r med Deres h�nd! Godt.

Wes kommer straks. Vent hellere i huset.

- M� De ikke tale med nogen? - Ingen.

S� kan De jo tale med mig. Jeg er ingen.

- Hvor gammel er De? - 18 tror jeg.

Der er jeg ogs�... s� vidt jeg ved.

Sig mig... hvorfor er De gift med Wes?

Er jeg ikke. Var en byttehandel.

Byttehandel?

For 20 dollars og en hest. Vi var fattige.

Det er da v�rre end at v�re fattig.

Det g�r ikke noget. Her er ikke meget anderledes end ved dem.

- G�r dit arbejde og hold mund. - 20 dollar og en hest.

De er...

da mere v�rd.

Hvorfor stj�ler De?

For pengene!

Jeg tjener 100.000 dollars. S� bliver jeg en vigtig person.

Hvorfor?

S�dan er det.

- Hvad laver du her. - Taw bad mig vente her.

- Bad han dig h�nge p� min kone? - Skal jeg vente i bakkerne?

- V�r ikke fr�k! - Men han... - Tilbage til arbejdet!

Lad hende v�re!

Fletcher! L�g den v�k.

Kom, Billy.

Fra nu af hverken siger eller g�r du noget uden jeg har bedt dig om det.

Var du ude p� ruten?

Hvad har du brug for? Hvor lang er vognen sammen med hestene?

14� meter.

S� har jeg brug for 150 meter 56'er hampreb, fire flasker gin...

Gin?

- Tid er det vigtigste, ikke? - Pr�cis. - Alts� ingen dynamit.

Med dynamit kan man ikke stole p� lunterne.

- Hvad s�? - Nitroglycerin.

Nitroglycerin?

- Wes! - Ja.

Han vil bruge nitroglycerin.

- Hvor kan man f� fat i det? - Pierce har noget.

- Hvor? - P� din ranch i et pengeskab.

- Et pengeskab? Kender du koden? - Nej.

Lad mig vise dig noget.

- Har du nogensinde set s�dan en patron? - Ja.

Jeg bragte omkring 10.000 til Pierce sidste uge.

Til et Gatling-gev�r.

Jackson er lige g�et ind i salonen, Lomax ogs�.

Hent sheriffen! Det hele skal v�re lovligt.

Bartender, p� min regning.

Jeg betaler selv.

Afviser De min g�stfrihed?

Jeg ignorerer den.

De forn�rmer mig.

Se det som De vil.

Whiskey!

Jeg sagde whiskey!

- Vi serverer ikke for indianere. - S� betjener jeg mig selv.

- Drik med mig. - Tak.

Nej, tak!

- Et De for fin til en indianer? - Rigtigt.

�h, nej!

- Jeg reddede dit liv. - Ja!

- Hvorfor gjorde du det? - Hent hestene!

Det var aftalen jeg skulle skyde Jackson.

- Hvorfor sk�d De ikke? - Han trak ikke sin pistol.

- Hvad g�r De? - Jeg rider efter ham.

Lomax!

Hvad var det for et nummer?

- Vi har brug for dig. - Men f�rst i morgen.

Ny plan! Han bruger nitroglycerin.

- Nitroglycerin? - Du henter det.

Glem det! Den fulderik og nitroglycerin? Ikke med mig!

S� er det nok!

Pengene kommer ikke af sig selv.

Enten stopper du eller vi bl�ser det hele af.

- Godt, det koster dig 2000 mere. - Det betaler jeg ikke. - S� glem det!

Jeg betaler.

- Du er en fin indianer. - Godt, Levi.

Hent Wild Horse. Vi henter kn�gten.

Taw!

I salonen troede jeg kort du ville skyde mig.

Et kort �jeblik ville jeg.

Det skur til venstre.

Sikke et sted!

Ja.

N�, vi kan hvile os til det bliver m�rkt.

Nitroglycerin...

Nej!

I har fem minutter.

Fremad!

- Er det dig, Frenchy? - Ja.

- Noget nyt? - Du vil have en kop kaffe. - Jeg vil have kaffe.

Ogs� mig.

Lad det st� der.

Ved De hvad De g�r?

Det er nok. G� over i hj�rnet.

L�g pistolen stille og roligt.

Hvad laver De her?

Jeg er p� bes�g.

- Jeg m� give Dem ros. - For hvad?

Deres gode smag. De har ikke lavet noget om.

- Hvad vil De? - Have mine ting.

- Alt her tilh�rer mig. - Hvad med mit t�j?

- Alt er br�ndt. - Ogs� det i kisten p� loftet?

- Deroppe er kun... - Hent det!

- Vi venter her. - G�r som manden siger.

Helt n�jagtigt!

Ja, sir.

Det tager nok lidt tid. Sid dog ned!

Jeg st�r fint.

Og?

Ja.

Forsigtig!

- Ryger det altid s�dan? - Hvad?

Ryger det altid s�dan?

Ja.

- Mener De dem? - Det er dem.

- Dem s�tter De livet p� spil for? - Mit liv?

Vi har to minutter.

G� bare.

- Tak for g�stfriheden. - Godt at De fik hvad De kom for.

Ja, fint.

Pr�v ikke at g� for hurtigt gennem d�ren.

St� ikke d�r. Fang ham!

Ja, sir. L�b med!

V�gn op! Taw Jackson er her! Fang ham!

- Hvor g�r de hen? - Pierce har kn�kket dem.

Bare ikke Wild Horse.

K�r den ud!

- Den er virkelig fantastisk! - Ja, n�sten et rigtigt artilleri.

- Lad den og s� afsted! - Ja, sir.

Fyld op!

- Er alt i orden med Wild Horse? - Han er p� vej.

Det er tid.

Kom s�.

- Hold den i ro. - Jeg pr�ver.

- Hvor varmt bliver det her? - 32, 35 grader, nogle gange varmere.

Giv mig feltflasken. Jeg m� hellere k�le dem lidt af.

Ja.

- Skal du have mere hj�lp? - Jeg rigger det til nu.

- Jeg afk�ler dem lige. - Vi ses senere.

Klar.

- N�ste slugt, Wes! - Godt.

- Vi er lidt sent p� den. - Vi har mere v�gt end normalt.

- Hvordan g�r det? - Jeg er straks parat.

- Hvad er det? - Det er Kiowa stammen.

Pierce kn�kkede dem. De flytter.

Det virker som om Wild Horse og hans m�nd er klar.

Mon Pierce g�r i f�lden?

Det m� vi h�be. Dine 100.000 dollars afh�nger af det.

- Mr. Pierce! - Ja! - Vi bliver forfulgt.

Kiowa stammen.

Lad rytterne falde tilbage!

Alle mand tilbage!

Holdt!

Tilbage til vognen!

- S�dan. - Ja.

- Hvad sker der bagved? - Jeg ved det ikke.

De kommer vist tilbage.

Indianere spr�nger ikke broer. K�r til.

- Oppe ad floden kommer man over. - 3 mil!

Vi har ikke andet valg. Fremad!

Mr. Pierce, se!

Hj�lp mig lige!

Der er nok!

S� g�r det l�s!

Forkert vej!

De kommer.

Vi er k�rt forkert!

Hvad nu?

- Ud herfra! - Du bliver ved guldet! - Jeg har f�et nok!

- Han har ret! - Ogs� dig?

I slugten med det!

Spring!

Du f�r vist din ranch tilbage.

�ben t�nderne!

Smukt!

Hj�lp mig!

Det var den sidste s�k!

S� afsted. K�r roligt.

Taw!

Pistolerne i ro, siger han.

Skide bedrag!

Hold op!

Hvad siger du?

Hvis vi skal d�, s� lad os tage en sidste t�r.

- Er det? - Ja.

Efter dig.

Tillader I?

Vognen!

Indianerekspert!

Hvorfor g�r du ikke noget?

Hvad skal jeg g�re?

Taw har ret. De ville sl�s.

- Hold mund! - Jeg kender mit folk.

- Det er mel. - Mel? Og guldet?

- Det er f�de. - Storartet!

Mine 100.000, de 2000 fra Levi... Hvor skal du hen?

Til mit folk.

Skal jeg �bne et bageri hos indianerne?

Og Pierce er d�d, det betaler sig ikke engang at sl� dig ihjel! �jeblik!

Du skylder mig 100 per dag og 500 for skyderiet. Det bliver 1200.

- Nu? - Ja!

Jeg har ingen penge. Alt hvad jeg ejer st�r d�r.

- Jeg tager den. - Min hest? - Rigtigt!

Lader du mig st� her uden hest og uden en penny?

Det er dit problem, makker.

Hvad er der sket? En del er v�k. Giv mig saddeltaskerne.

Om seks m�neder

m�des vi og deler. Indtil da skal I have noget at leve af.

- V�r forsigtig med det! - Selvf�lgelig.

Tak, Taw.

N�r I indhenter Lomax, s� sig hvor det kommer fra.

- Han bliver sur. - Ja.

- Hvor meget er der og hvor? - 100.000. Jeg har gemt dem. - Hvor?

- Det fort�ller jeg om 6 m�neder. - 6 m�neder!

- Jeg vil have dem nu! - Det er ikke klogt

at kaste om sig med guldst�v lige efter et r�veri.

- Hvad g�r jeg imens? - Ja...

Du s�rger for at holde mig i live.

- Det er et 24-timers arbejde. - Det er dit problem, makker.