Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,314 --> 00:01:23,981
Meu nome é Carson Phillips.
2
00:01:23,983 --> 00:01:25,350
Eu sou um PI.
3
00:01:27,285 --> 00:01:31,423
Eu gosto de beber. Eu gosto de fumar.
Eu gosto de jogar.
4
00:01:38,329 --> 00:01:40,264
Às vezes, um pouco demais.
5
00:01:41,365 --> 00:01:42,933
Mas você sabe o que eles dizem.
6
00:01:42,935 --> 00:01:44,701
Tudo com moderação.
7
00:01:44,703 --> 00:01:46,471
Incluindo moderação.
8
00:01:57,248 --> 00:01:59,716
Eu imaginei que poderia ter
pegado esses caras, mas...
9
00:01:59,718 --> 00:02:04,420
da última vez que tive visitas
indesejadas, eles destruíram meu lugar
10
00:02:04,422 --> 00:02:07,459
e francamente, Raymond, meu gato,
ainda não superou isso.
11
00:02:10,696 --> 00:02:11,729
Uh-uh
12
00:02:12,797 --> 00:02:14,430
Eu estou segurando um gato.
13
00:02:14,432 --> 00:02:16,632
- O que?
- Você segura isso.
14
00:02:18,937 --> 00:02:21,539
Droga!
15
00:02:30,982 --> 00:02:32,184
Porra!
16
00:02:35,553 --> 00:02:38,288
Eu tenho trabalhado em
LA há mais de 20 anos.
17
00:02:38,522 --> 00:02:40,756
Quem nomeou este lugar
a Cidade dos Anjos
18
00:02:40,758 --> 00:02:43,294
certamente tinha um
ótimo senso de humor.
19
00:02:45,329 --> 00:02:47,663
Por trás de todo o brilho
e glamour de Hollywood
20
00:02:47,665 --> 00:02:49,397
é como qualquer outra cidade.
21
00:02:49,399 --> 00:02:52,600
Exceto quando os ventos de Santa
Ana sopram quentes no deserto
22
00:02:52,602 --> 00:02:54,705
e o inimaginável de
repente se torna real.
23
00:02:55,306 --> 00:02:57,005
As pessoas ficam um pouco mais nervosas.
24
00:02:57,007 --> 00:03:00,811
Sua pele começa a engatinhar.
E as festas terminam com cadáveres.
25
00:03:01,411 --> 00:03:03,279
Mas eu acho que isso
é entretenimento.
26
00:03:07,485 --> 00:03:09,519
A maioria dos meus
trabalhos é bem rotineira.
27
00:03:09,720 --> 00:03:13,523
Cônjuges de engano, pais
caloteiros, pessoas desaparecidas.
28
00:03:13,790 --> 00:03:15,723
Mas de vez em quando,
29
00:03:15,725 --> 00:03:18,863
um caso se torna algo
Eu nunca vi chegando.
30
00:03:19,630 --> 00:03:22,432
Você trouxe Raymond para o trabalho.
Quem está atrás de você desta vez?
31
00:03:23,633 --> 00:03:26,033
Bem, você só traz Raymond
quando alguém está atrás de você
32
00:03:26,035 --> 00:03:28,002
e você tem que se esconder.
33
00:03:28,004 --> 00:03:30,605
Você não é fofo quando não está
cuidando do seu próprio negócio?
34
00:03:30,607 --> 00:03:32,507
Levá-lo por alguns dias.
35
00:03:32,509 --> 00:03:34,577
Claro, Carson.
Aliás, alguém está no seu escritório.
36
00:03:36,112 --> 00:03:37,480
Eu posso ver isso.
37
00:03:40,482 --> 00:03:41,816
Sr. Phillips?
38
00:03:41,818 --> 00:03:43,520
Você parece surpreso.
39
00:03:43,853 --> 00:03:46,888
Eu estava apenas esperando que
você parecesse muito mais velho.
40
00:03:46,890 --> 00:03:49,456
Você quase parece que
poderia se adequar agora.
41
00:03:49,458 --> 00:03:51,895
Você deve saber um pouco sobre o meu passado.
Sente-se.
42
00:03:53,062 --> 00:03:55,830
Eu cresci em Galveston.
Ah bem.
43
00:03:55,832 --> 00:03:58,833
Eu pensei que eu peguei
um pouco de East Texas lá.
44
00:03:58,835 --> 00:04:00,602
Você era algo para assistir.
45
00:04:10,579 --> 00:04:11,580
Bajulação...
46
00:04:12,148 --> 00:04:13,814
Isso vai te levar a todos os lugares.
47
00:04:13,816 --> 00:04:15,916
Eu sou seu. Como posso ajudá-lo?
48
00:04:15,918 --> 00:04:19,654
Bem, Sr. Phillips,
minha tia, Barbara Van Poole,
49
00:04:19,656 --> 00:04:22,689
está em um sanatório nos
arredores de Galveston.
50
00:04:22,691 --> 00:04:23,826
Prados Agradáveis?
51
00:04:24,493 --> 00:04:25,794
Eu me lembro de Pleasant Meadows.
52
00:04:27,029 --> 00:04:29,595
Alguns anos atrás
ela teve um colapso nervoso completo
53
00:04:29,597 --> 00:04:31,865
e ela só não tem
estado bem desde então.
54
00:04:31,867 --> 00:04:34,501
Eu costumava ligar e falar
com ela regularmente,
55
00:04:34,503 --> 00:04:36,903
mas agora quando eu telefono
Acabei de pegar o caminho.
56
00:04:36,905 --> 00:04:38,805
Tudo que eu recebo são
algumas cartas no correio.
57
00:04:38,807 --> 00:04:43,610
Bem, você vê, eu normalmente não faço
trabalhos fora da cidade, então...
58
00:04:43,612 --> 00:04:46,613
Bem, é só que eu não quero
contratar ninguém de lá
59
00:04:46,615 --> 00:04:48,617
porque eu não sei se
posso confiar neles.
60
00:04:49,517 --> 00:04:51,385
Como você sabe que
pode confiar em mim?
61
00:04:51,920 --> 00:04:53,387
Ei, Carson.
62
00:04:54,857 --> 00:04:57,559
Acho que seria uma boa ideia sair
da cidade por algumas semanas.
63
00:04:58,160 --> 00:05:00,693
Nós estamos falando sobre
Galveston aqui.
64
00:05:00,695 --> 00:05:02,895
Wo que está errado com o Galveston?
65
00:05:02,897 --> 00:05:05,433
Não é uma coisa. Apenas não para mim.
66
00:05:12,540 --> 00:05:13,908
Nomeie seu preço, Carson.
67
00:05:25,853 --> 00:05:28,220
Uma linda mulher com
uma história triste
68
00:05:28,222 --> 00:05:30,424
sempre foi uma das
minhas fraquezas.
69
00:05:30,725 --> 00:05:32,994
Junto com ela ter um talão
de cheques aberto...
70
00:05:34,229 --> 00:05:36,430
ela se tornou irresistível.
71
00:05:37,832 --> 00:05:40,902
A estrada sempre foi um
lugar fascinante para mim.
72
00:05:41,235 --> 00:05:43,869
O zangão dos pneus
contra o asfalto
73
00:05:43,871 --> 00:05:47,942
torna-se esse coro hipnótico me levando
de volta a lugares que raramente vou.
74
00:05:58,920 --> 00:06:00,988
Lá estava eu, de volta ao Texas.
75
00:06:01,655 --> 00:06:04,691
A terra dos cowboys
mulheres bonitas,
76
00:06:04,925 --> 00:06:06,859
72 bifes de onça...
77
00:06:06,861 --> 00:06:08,260
Você não ficará desapontado
com esses bifes.
78
00:06:08,262 --> 00:06:10,195
... e o mais sagrado dos santos.
79
00:06:22,642 --> 00:06:24,844
Muita coisa aconteceu
desde que saí do Texas.
80
00:06:25,645 --> 00:06:27,847
Os Beatles e o Vietnã
vieram e foram embora
81
00:06:29,716 --> 00:06:31,883
Armstrong andou na lua,
82
00:06:31,885 --> 00:06:34,788
e bebi bourbon suficiente
para encher o Cotton Bowl.
83
00:06:36,823 --> 00:06:40,659
Talvez eu tenha bebido o suficiente para
finalmente encarar a vergonha do meu passado.
84
00:06:40,994 --> 00:06:45,229
Eu corri para fora em Jayne,
a única mulher que amei,
85
00:06:45,231 --> 00:06:47,899
mais rápido do que
eu já corri no campo,
86
00:06:47,901 --> 00:06:51,004
depois que eu me desonrei
naquele fatídico jogo final.
87
00:07:40,085 --> 00:07:41,120
Olá.
88
00:07:42,088 --> 00:07:43,756
Nós estivemos esperando você.
89
00:07:45,758 --> 00:07:47,924
Você tem?
90
00:07:47,926 --> 00:07:49,759
Você está aqui como um
observador do Instituto, não é?
91
00:07:49,761 --> 00:07:51,030
Não. Eu sou apenas...
92
00:07:52,097 --> 00:07:54,199
- aqui para visitar um paciente.
- Um amigo?
93
00:07:55,100 --> 00:07:57,067
Qual é a sua posição?
Você é um médico ou algo assim?
94
00:07:57,069 --> 00:07:59,138
Não.
Esquizofrênico paranóico.
95
00:08:00,105 --> 00:08:01,637
Lá está ela.
96
00:08:01,639 --> 00:08:03,839
Eu tenho um gato que é paranóico.
97
00:08:03,841 --> 00:08:05,844
- Chegou a hora da sessão.
- Desculpe senhor.
98
00:08:10,982 --> 00:08:14,085
Bingo às 3:30 no solário.
99
00:08:14,619 --> 00:08:15,851
Agora, não esqueça de todos...
100
00:08:15,853 --> 00:08:17,286
Olá
Olá
101
00:08:17,288 --> 00:08:19,655
Posso ajudar?
102
00:08:19,657 --> 00:08:22,325
Sim. Estou aqui para ver uma paciente
sua com o nome de Barbara Van Poole.
103
00:08:22,327 --> 00:08:25,361
Não esqueça,
bingo às 3:30 no solário.
104
00:08:25,363 --> 00:08:27,363
- Algo errado?
- Não.
105
00:08:27,365 --> 00:08:30,568
Esse nome não parece familiar.
Você pode descrevê-la?
106
00:08:31,170 --> 00:08:34,904
Bem, ela mora aqui.
Eu acho que você faria um trabalho melhor do que eu.
107
00:08:34,906 --> 00:08:37,075
Ela provavelmente está em seus arquivos lá.
Apenas verifique eles.
108
00:08:39,143 --> 00:08:41,179
- Eu vou buscar o Dr. Mitchell.
- Tudo certo.
109
00:08:47,418 --> 00:08:51,153
Grupo de meditação no gramado
principal em 15 minutos.
110
00:08:51,155 --> 00:08:53,154
Haverá meditação em grupo
no gramado principal...
111
00:08:53,156 --> 00:08:56,725
Ele está muito ocupado agora.
Se você não se importa em ter um assento.
112
00:08:56,727 --> 00:08:57,795
Tudo certo.
113
00:08:59,063 --> 00:09:01,996
Vocês fazem tratamento
de choque elétrico aqui?
114
00:09:01,998 --> 00:09:06,070
Não para visitantes.
Bem, isso é uma boa notícia.
115
00:09:14,111 --> 00:09:16,144
Ele está aqui para
ver Barbara Van Poole.
116
00:09:30,261 --> 00:09:33,828
Grupo de meditação no gramado
principal em 15 minutos.
117
00:09:33,830 --> 00:09:36,967
Grupo de meditação no gramado
principal em 15 minutos.
118
00:09:56,153 --> 00:09:59,256
É bom te ver novamente,
Sr. Carson Phillips.
119
00:10:00,823 --> 00:10:01,857
Desculpe?
120
00:10:04,026 --> 00:10:05,960
Você não se lembra de mim.
121
00:10:05,962 --> 00:10:07,495
Foi há muito tempo.
122
00:10:07,497 --> 00:10:10,231
Eu era calouro
aquecendo o banco.
123
00:10:10,233 --> 00:10:13,000
Ainda tenho lascas na parte de trás disso.
Jogando futebol.
124
00:10:13,002 --> 00:10:15,971
Você estava no campo.
Você era um veterano. Você...
125
00:10:17,106 --> 00:10:20,308
Pontuação.
Definindo registros.
126
00:10:20,310 --> 00:10:22,042
Fomos a algumas aulas juntos.
127
00:10:22,044 --> 00:10:23,879
Isso é,
sempre que você aparecesse.
128
00:10:25,114 --> 00:10:26,346
Miles
129
00:10:26,348 --> 00:10:28,117
Que seu nome? Miles?
130
00:10:28,850 --> 00:10:32,085
Dr. Miles Mitchell.
- Muitos anos atrás. Muitos anos atrás.
131
00:10:32,087 --> 00:10:33,722
- Verdade.
- Sim.
132
00:10:35,524 --> 00:10:38,425
Você realmente poderia
ter sido um dos grandes.
133
00:10:38,427 --> 00:10:41,496
Mmm Bem,
Você com certeza fez bem para si mesmo.
134
00:10:41,498 --> 00:10:44,798
Este é um lugar lindo que você tem aqui.
Muito obrigado.
135
00:10:44,800 --> 00:10:48,834
Temos orgulho em criar um ambiente
sereno para nossos clientes.
136
00:10:48,836 --> 00:10:52,272
Atendemos toda a área
maior de Galveston.
137
00:10:52,274 --> 00:10:54,007
Por todo o Texas.
138
00:10:54,009 --> 00:10:55,277
A nação inteira, na verdade.
139
00:10:56,512 --> 00:10:58,545
Então, você está aqui para
ver a senhorita Van Poole?
140
00:10:58,547 --> 00:10:59,781
Sim eu estou.
141
00:11:01,082 --> 00:11:03,017
Por aqui.
Tudo certo.
142
00:11:05,186 --> 00:11:08,888
Bem, então, como você conhece
a senhorita Van Poole?
143
00:11:08,890 --> 00:11:11,891
Bem, apenas um amigo da família.
144
00:11:11,893 --> 00:11:15,363
Eu voltei para minha cidade natal.
Eu estou apenas visitando.
145
00:11:15,997 --> 00:11:17,931
Não tem problema, eu confio.
146
00:11:17,933 --> 00:11:20,300
Ei, você é o médico.
Diz-me tu.
147
00:11:20,302 --> 00:11:22,304
Não não.
Claro que não.
148
00:11:23,338 --> 00:11:25,571
É só que ela não recebe
muitos visitantes
149
00:11:25,573 --> 00:11:27,808
e ela raramente vê a família.
150
00:11:28,409 --> 00:11:30,110
Bem,
aqui estou visitando.
151
00:11:30,112 --> 00:11:32,346
Hmm.
Sim.
152
00:11:32,348 --> 00:11:34,880
Eu não gosto de
negligenciar uma promessa
153
00:11:34,882 --> 00:11:37,550
então eu disse a ela
Eu iria visitar Barbara
154
00:11:37,552 --> 00:11:40,186
e ter certeza de que ela está bem,
talvez até animá-la um pouco.
155
00:11:40,188 --> 00:11:43,358
Curso. Curso,
Eu entendo completamente.
156
00:11:44,425 --> 00:11:47,193
É só que você não pode
ver Barbara agora.
157
00:11:47,195 --> 00:11:49,030
Ela está em uma sessão
de terapia em grupo.
158
00:11:49,930 --> 00:11:53,233
- Então, quanto tempo você está na cidade?
- Bem, vou esperar.
159
00:11:54,302 --> 00:11:56,435
Bem,
a sessão continua toda a tarde
160
00:11:56,437 --> 00:11:58,837
e nós não gostamos de
interrompê-los, você vê.
161
00:11:58,839 --> 00:12:03,275
Claro, nós lhes damos pausas e tal,
mas precisamos mantê-los... focados.
162
00:12:03,277 --> 00:12:06,946
Mas vou ligar para você quando ela estiver
por perto. Agora, onde você está hospedado?
163
00:12:06,948 --> 00:12:09,017
Bem, por que eu não
volto esta noite?
164
00:12:09,450 --> 00:12:11,517
Ela ficará exausta
pobre coisa.
165
00:12:11,519 --> 00:12:16,087
Nós gostamos de dar tempo aos
pacientes para refletir sobre...
166
00:12:16,089 --> 00:12:18,393
Mm-hmm
o que o grupo disse.
167
00:12:19,860 --> 00:12:21,094
Assim...
168
00:12:21,429 --> 00:12:23,895
Eles não me falaram sobre essa
coisa de terapia de grupo.
169
00:12:23,897 --> 00:12:25,399
Estou curioso sobre isso.
170
00:12:26,366 --> 00:12:28,368
A senhorita Van Poole é
uma pessoa muito reservada.
171
00:12:29,304 --> 00:12:31,404
Além disso, ela...
172
00:12:31,406 --> 00:12:34,506
é consideravelmente rico,
e ela tem essa crença de que...
173
00:12:34,508 --> 00:12:36,207
Todo mundo quer o dinheiro dela.
174
00:12:36,209 --> 00:12:38,310
Bem, posso assegurar-lhe
que não é o caso.
175
00:12:38,312 --> 00:12:39,544
Então, por que não fazemos isso?
176
00:12:39,546 --> 00:12:41,980
Estou hospedado no
Lone Star Motel.
177
00:12:41,982 --> 00:12:45,383
Por que você não me dá uma chamada quando
Bárbara está pronta e eu voltarei.
178
00:12:45,385 --> 00:12:49,154
Enquanto isso, eu digo
obrigado pelo seu tempo
179
00:12:49,156 --> 00:12:51,425
E tenha um ótimo dia.
180
00:13:33,332 --> 00:13:36,066
Eu senti o puxão invisível
dos meus cabelos curtos
181
00:13:36,068 --> 00:13:38,035
quando saí do bom médico
182
00:13:38,037 --> 00:13:40,206
então eu pensei em seguir
um puxão diferente.
183
00:14:14,707 --> 00:14:16,973
# me apaixonou
Como um criminoso #
184
00:14:16,975 --> 00:14:19,041
# Joga-me como uma guitarra
Rock 'n' roll #
185
00:14:19,043 --> 00:14:23,081
# Roller Coaster, alta e baixa
Me deixa tão fora de controle #
186
00:14:23,649 --> 00:14:24,682
Ei você.
187
00:14:25,885 --> 00:14:28,453
- Eu suponho que você ainda pode pegar bourbon aqui?
- Sim senhor.
188
00:14:31,356 --> 00:14:32,290
Você entendeu.
189
00:14:37,262 --> 00:14:39,364
O bebê precisa de um novo Camaro!
190
00:14:39,997 --> 00:14:41,966
# eu quero o seu amor
Eu quero o seu amor #
191
00:14:42,200 --> 00:14:44,135
# eu quero o seu amor
Eu quero o seu amor #
192
00:14:44,770 --> 00:14:47,136
# eu quero o seu amor
193
00:14:47,138 --> 00:14:48,538
# eu quero
194
00:14:48,540 --> 00:14:55,380
# me dê
Todo seu amor esta noite... #
195
00:15:00,685 --> 00:15:05,154
Pelo amor de merda, Slide.
Ligue ou saia. Já basta.
196
00:15:05,156 --> 00:15:06,656
Vamos, cabrón.
197
00:15:06,658 --> 00:15:09,258
Apenas três tipos de pessoas que
usam óculos de sol por dentro.
198
00:15:09,260 --> 00:15:12,162
Pessoas cegas,
idiotas e idiotas cegos.
199
00:15:12,797 --> 00:15:16,033
Ok, eu levanto
200 dólares.
200
00:15:16,500 --> 00:15:19,571
Lorenzo, você gasta todo o
seu dinheiro nesse processo?
201
00:15:19,771 --> 00:15:21,171
Eu gosto desse fato.
202
00:15:22,272 --> 00:15:24,374
Oh meu Deus.
203
00:15:26,276 --> 00:15:29,043
Ei, doutor.
Como vai?
204
00:15:29,045 --> 00:15:31,348
Eu nunca pensei que te
veria por aqui novamente.
205
00:15:32,082 --> 00:15:33,548
Olhe para você.
Você parece um inferno.
206
00:15:33,550 --> 00:15:35,383
Bem, só você saberia.
207
00:15:35,385 --> 00:15:36,651
Eu gosto do que
você fez no lugar.
208
00:15:36,653 --> 00:15:40,187
Bem, você sabe,
eles exigem, eu forneço.
209
00:15:40,189 --> 00:15:42,594
Eles se ferram,
Eu fico rico.
210
00:15:43,160 --> 00:15:45,527
Não é muito científico
mas funciona sempre.
211
00:15:45,529 --> 00:15:49,498
- Bing, você se lembra do herói da nossa cidade natal.
- Ah, vamos agora!
212
00:15:49,500 --> 00:15:50,601
Bing Walsh?
213
00:15:51,434 --> 00:15:52,834
É o chefe Walsh agora.
214
00:15:52,836 --> 00:15:56,104
Oh! Chefe de polícia.
Oh cara. Apenas no Texas.
215
00:15:57,508 --> 00:16:00,276
Não faça isso! Não faça isso!
216
00:16:02,445 --> 00:16:05,747
- Eu pensei ter visto um fantasma, cara.
- Você viu um fantasma.
217
00:16:05,749 --> 00:16:09,620
Entregue-o, Mary Sue.
Seu crédito é bom por aqui.
218
00:16:10,286 --> 00:16:11,588
Seu crédito é bom.
219
00:16:17,594 --> 00:16:20,462
Eu acho que você está pronto
para um bom jogo amigável?
220
00:16:20,464 --> 00:16:22,231
Tudo certo. Bem, torça meu braço.
221
00:16:24,133 --> 00:16:27,803
- Podemos jogar algumas malditas cartas?
- Segure seus cavalos lá, escorregadios.
222
00:16:29,339 --> 00:16:31,575
Este é Lorenzo Rodriguez.
Ele é um...
223
00:16:32,609 --> 00:16:33,842
empreendedor.
224
00:16:33,844 --> 00:16:35,442
Não é isso que você
chama de si mesmo?
225
00:16:35,444 --> 00:16:37,380
Você sabe como nós o chamamos?
El Guano.
226
00:16:37,880 --> 00:16:42,385
Cecause ele usou para limpar
os comadres no sanatório.
227
00:16:42,886 --> 00:16:44,120
Isso esta certo?
228
00:16:45,254 --> 00:16:46,754
Você é o cara
Eu preciso conversar.
229
00:16:46,756 --> 00:16:49,690
- Papai.
- Olá anjo. Quanto você precisa?
230
00:16:49,692 --> 00:16:51,561
O que?
Apenas seu amor e carinho.
231
00:16:52,193 --> 00:16:55,429
Carson, esta é minha filha, Rose.
Ela é dona dessa articulação.
232
00:16:55,431 --> 00:16:57,631
Oh. É impressionante.
Obrigado.
233
00:16:57,633 --> 00:17:00,133
- E isso é...
- Eu sei quem ele é.
234
00:17:00,135 --> 00:17:02,903
Cecause eu assisto
você toda semana na TV.
235
00:17:02,905 --> 00:17:04,671
Como é a sensação de ter todos
os seus recordes quebrados?
236
00:17:04,673 --> 00:17:06,609
Oh cara,
é para isso que eles são feitos.
237
00:17:07,310 --> 00:17:09,476
O treinador disse que você costumava
ser o melhor quarterback que ele já viu.
238
00:17:09,478 --> 00:17:11,477
Bem, aposto que ele não
está dizendo mais nada.
239
00:17:11,479 --> 00:17:12,813
Você acertou.
240
00:17:12,815 --> 00:17:14,581
Que confusão, hein?
241
00:17:14,583 --> 00:17:16,916
Oh Estamos insultando agora?
242
00:17:16,918 --> 00:17:19,620
Quer dizer, apostando em seus
próprios jogos, pontos de barbear.
243
00:17:19,622 --> 00:17:22,890
Cara, você teve o mundo pelas bolas,
e você acabou de jogar tudo fora.
244
00:17:22,892 --> 00:17:24,557
Como isso faz você se sentir?
245
00:17:24,559 --> 00:17:26,595
Eu não sei.
Talvez um dia você me diga.
246
00:17:27,395 --> 00:17:29,565
Isso não é provável.
Eu não tenho preço, velho.
247
00:17:30,833 --> 00:17:33,368
- Todo mundo tem um preço.
- Muito conversa.
248
00:17:34,235 --> 00:17:36,336
Sim. Eu estou bem aqui embaixo.
249
00:17:36,338 --> 00:17:38,540
Feliz, vou te ver mais
tarde no meu escritório.
250
00:17:39,341 --> 00:17:40,542
Vejo você por aí, Carson.
251
00:17:42,377 --> 00:17:43,877
Tudo bem, liso
252
00:17:43,879 --> 00:17:46,212
vamos ver o que você
aprendeu na cidade grande.
253
00:17:46,214 --> 00:17:47,682
- Tudo certo.
- Ante up, senhores.
254
00:18:06,301 --> 00:18:09,404
Porra. Você está brincando comigo?
Foda-se.
255
00:18:21,382 --> 00:18:23,582
Então lá estava eu
sentado em uma mesa de poker,
256
00:18:23,584 --> 00:18:26,318
cercado pelo povo
Eu cresci com.
257
00:18:26,320 --> 00:18:29,354
E apesar de eu ter saído
há mais de 20 anos,
258
00:18:29,356 --> 00:18:30,790
Eu não podia acreditar com que facilidade
259
00:18:30,792 --> 00:18:33,862
Voltei ao ritmo e
ritmo do meu passado.
260
00:18:35,429 --> 00:18:38,997
Houve Bing Walsh,
com quem eu joguei futebol.
261
00:18:38,999 --> 00:18:42,601
Eu tinha certeza de que o próximo grande
caso que ele viu seria o primeiro.
262
00:18:42,603 --> 00:18:43,637
Terminei.
263
00:18:48,375 --> 00:18:50,410
Eu estou todo dentro
- Ele está todo dentro
264
00:18:52,012 --> 00:18:55,247
Então houve
Slide, o hippie original.
265
00:18:55,249 --> 00:18:57,584
Ele provavelmente caiu mais
ácido do que Timothy Leary.
266
00:18:58,018 --> 00:19:00,253
Desculpe, doc. Eu estou fora daqui.
267
00:19:03,857 --> 00:19:06,525
- Tudo em.
- Por fim, houve o Doc.
268
00:19:06,527 --> 00:19:08,794
Ele deixou de ser um
agenciador de cidade pequena
269
00:19:08,796 --> 00:19:11,297
para um dos maiores corretores
de energia do estado.
270
00:19:12,498 --> 00:19:15,332
- Isso por si só tinha que ser respeitado...
- Chinga!
271
00:19:15,334 --> 00:19:19,405
considerando que ele era um homem negro...
no Texas.
272
00:19:25,278 --> 00:19:27,213
Apenas os grandes cães foram embora.
273
00:19:30,651 --> 00:19:32,452
- Possível em linha reta.
- Verifica.
274
00:19:32,986 --> 00:19:35,955
Você me conhece, doutor.
Tudo ou nada.
275
00:19:37,790 --> 00:19:42,495
Essa linha de pensamento tende
a levar mais para nada...
276
00:19:43,663 --> 00:19:45,431
do que alguma coisa.
277
00:19:45,865 --> 00:19:46,866
Ligar.
278
00:19:47,600 --> 00:19:49,802
Nós vivemos em um
mundo cheio de riscos.
279
00:19:51,436 --> 00:19:52,571
Isso faz um reto.
280
00:19:57,543 --> 00:19:58,578
Eu não.
281
00:19:59,479 --> 00:20:01,714
Doc vence.
Parabéns.
282
00:20:03,015 --> 00:20:04,614
Full house bate em linha reta.
283
00:20:04,616 --> 00:20:06,252
Eu nunca perco, Carson.
284
00:20:08,054 --> 00:20:11,088
- Mary Sue, desconta essas fichas para mim.
- Sim senhor.
285
00:20:11,090 --> 00:20:13,558
Vamos dar uma pausa. Eu vou te comprar uma bebida.
Bourbon, não é?
286
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
Sim.
287
00:20:19,599 --> 00:20:21,633
Realmente sinto muito
por ouvir sobre Marie.
288
00:20:26,037 --> 00:20:27,506
Já faz 12 anos.
289
00:20:30,342 --> 00:20:32,277
Maldito câncer.
Mmm
290
00:20:33,378 --> 00:20:35,480
Quase metade da cidade
ficou doente com isso.
291
00:20:38,049 --> 00:20:39,551
Você já viu Jayne?
292
00:20:40,118 --> 00:20:42,052
Não não.
293
00:20:42,054 --> 00:20:44,523
Oh, inferno,
eu não saberia o que dizer para ela.
294
00:20:45,724 --> 00:20:47,357
Ela é uma viúva agora.
295
00:20:47,359 --> 00:20:50,061
Tem uma linda filha, Becky.
296
00:20:51,062 --> 00:20:53,663
Casado com esse idiota.
- Eu ainda tenho caras atrás de mim.
297
00:20:57,135 --> 00:20:59,604
- Filho da puta!
- Oh, inferno, aqui vamos nós.
298
00:21:02,807 --> 00:21:04,740
- Relaxa, cara.
- Ei, ei, feliz.
299
00:21:04,742 --> 00:21:05,911
Agora tudo bem!
300
00:21:06,778 --> 00:21:09,411
O inferno é o problema com você?
301
00:21:09,413 --> 00:21:12,982
Começando uma briga na noite antes de
um grande jogo. Você perdeu a cabeça?
302
00:21:12,984 --> 00:21:14,351
Vá para casa com sua esposa.
303
00:21:15,719 --> 00:21:18,454
Veja. Você dá um soco em
mim e posso garantir-lhe
304
00:21:18,456 --> 00:21:19,889
você perderá seu
lugar para o rascunho.
305
00:21:19,891 --> 00:21:20,792
Você entende?
306
00:21:21,692 --> 00:21:22,726
Estabeleça-se.
307
00:21:24,895 --> 00:21:25,930
Vá para casa, filho.
308
00:22:32,729 --> 00:22:33,696
Eu lembro de você.
309
00:22:35,932 --> 00:22:37,399
Onde está seu gatinho?
310
00:22:37,767 --> 00:22:40,435
Bem, ele prefere LA.
311
00:22:40,971 --> 00:22:42,973
O sol, as mulheres.
312
00:22:44,007 --> 00:22:45,742
O Sr.
Gregory quer falar com você.
313
00:22:47,744 --> 00:22:48,811
Eu vejo isso.
314
00:22:50,646 --> 00:22:51,711
Hmm.
315
00:22:51,713 --> 00:22:52,614
Vire a porra da porra!
316
00:22:52,949 --> 00:22:53,950
Hã?
317
00:23:04,593 --> 00:23:06,596
Você realmente precisa
de ajuda melhor.
318
00:23:07,597 --> 00:23:09,163
Onde ela está, Sr. Phillips?
319
00:23:09,165 --> 00:23:11,466
Eu não faço ideia.
320
00:23:12,235 --> 00:23:14,701
Eu a quero de volta.
Agora olhe
321
00:23:14,703 --> 00:23:18,572
Eu a encontrei, trouxe-a para
casa e você me pagou por isso.
322
00:23:18,574 --> 00:23:20,808
Vamos lá, ela só ficou em
casa por algumas horas,
323
00:23:20,810 --> 00:23:23,110
ela embalou algumas coisas,
e ela foi embora novamente.
324
00:23:23,112 --> 00:23:26,012
- E isso não é problema meu!
- Oh, mas é.
325
00:23:26,014 --> 00:23:29,116
Você foi visto no aeroporto com
ela, colocando-a em um avião.
326
00:23:29,118 --> 00:23:31,551
Agora, quero que você vá
buscá-la e a traga para casa.
327
00:23:31,553 --> 00:23:33,853
Mesmo se eu soubesse onde ela estava,
e eu não faço
328
00:23:33,855 --> 00:23:37,023
você acha que eu a traria para você
sabendo o que você fez com ela?
329
00:23:37,025 --> 00:23:38,591
Oque ela disse para você?
330
00:23:38,593 --> 00:23:41,830
Eu quero dizer o que? O que?
Que eu abusei dela?
331
00:23:44,032 --> 00:23:46,900
Que ela só precisava
de um lugar seguro?
332
00:23:46,902 --> 00:23:50,138
Ela só queria dormir uma vez e
não ter que deixar a luz acesa?
333
00:23:52,240 --> 00:23:54,076
Eu pensei que você fosse esperto.
334
00:23:56,745 --> 00:23:58,812
Você é um otário.
335
00:23:58,814 --> 00:24:01,749
Otário para uma menina
bonita e uma história triste.
336
00:24:02,717 --> 00:24:04,653
Eu investigaria
isso se fosse você.
337
00:24:07,289 --> 00:24:08,757
Cuidado com as costas, Carson.
338
00:24:10,192 --> 00:24:12,158
- Venha, levante-se!
Ele estava certo.
339
00:24:12,160 --> 00:24:16,095
Sua filha tinha feito uma
história para me ajudar a fugir.
340
00:24:16,097 --> 00:24:19,766
E ele foi esperto o suficiente para
saber que eu era burro o suficiente
341
00:24:19,768 --> 00:24:21,234
para lhe dar o dinheiro.
342
00:24:21,236 --> 00:24:25,771
De novo,
uma mulher bonita com uma história triste.
343
00:24:25,773 --> 00:24:27,706
Você imagina que eu teria
aprendido minha lição agora.
344
00:24:27,708 --> 00:24:29,878
Não é uma chance.
345
00:24:32,613 --> 00:24:34,048
Sr. Phillips.
346
00:24:35,082 --> 00:24:37,116
Eu me cansei de esperar.
347
00:24:37,118 --> 00:24:39,018
Você nunca ligou.
348
00:24:39,020 --> 00:24:40,989
Você não é um cavalheiro.
349
00:24:41,922 --> 00:24:45,958
- Como vai a Barbara?
- Barbara está bem. Ela está descansando.
350
00:24:45,960 --> 00:24:47,359
É um dia de jogo.
351
00:24:47,361 --> 00:24:49,828
Fiquei um pouco empolgado
com meus afazeres
352
00:24:49,830 --> 00:24:51,696
e lamento não ter ligado.
Eu esqueci.
353
00:24:51,698 --> 00:24:54,600
Bem, estou aqui agora
então você não precisa ligar.
354
00:24:54,602 --> 00:24:56,201
Ela não quer ver ninguém.
355
00:24:56,203 --> 00:25:00,039
Agora olhe,
levará apenas um minuto e...
356
00:25:00,041 --> 00:25:02,341
sua família está preocupada.
357
00:25:02,343 --> 00:25:06,912
Eu sinto que já tivemos essa
conversa, Sr. Phillips.
358
00:25:06,914 --> 00:25:09,081
Nós dois sabemos o
que a família quer.
359
00:25:09,083 --> 00:25:12,917
Lamento, como seu médico, não posso
recomendar que ela veja um estranho.
360
00:25:12,919 --> 00:25:19,191
E eu sinto mais ainda que
você veio até aqui por nada.
361
00:25:19,193 --> 00:25:23,297
Você sabe, o tempo todo em que eu estava sentado
aqui, aquele telefone não tocou uma vez.
362
00:25:24,998 --> 00:25:26,733
Como você fica no negócio?
363
00:25:29,804 --> 00:25:31,236
Bom Dia a todos.
364
00:25:31,238 --> 00:25:34,138
O almoço de hoje contará
com bolo de carne e molho.
365
00:25:34,140 --> 00:25:37,375
O almoço de hoje contará
com bolo de carne e molho.
366
00:25:37,377 --> 00:25:40,180
Você acabou de me abraçar. Você vai ficar bem.
367
00:26:03,902 --> 00:26:05,305
Nós temos alguns novos clientes.
368
00:26:06,039 --> 00:26:09,040
- Você consegue lidar com isso?
- Eu não tenho...
369
00:26:09,042 --> 00:26:11,042
O garoto quer mais.
O que deveríamos fazer?
370
00:26:11,044 --> 00:26:13,311
Você precisa intensificar e cuidar
desse pequeno problema nosso.
371
00:26:13,313 --> 00:26:16,279
- Vai! Vai! Vai.
- OK. Adios.
372
00:26:16,281 --> 00:26:17,817
Eu cuidarei disso.
373
00:27:25,249 --> 00:27:28,384
Eu encontrei o arquivo dela.
Estava vazio.
374
00:27:28,386 --> 00:27:31,121
Nenhum relatório de progresso.
Nenhuma lista de med.
375
00:27:31,123 --> 00:27:35,257
Apenas o endereço do meu cliente
e algumas declarações pagas.
376
00:27:35,259 --> 00:27:37,428
A maioria de seus
pacientes havia passado.
377
00:27:40,865 --> 00:27:43,435
Parecia que o bom médico também
estava aceitando apostas.
378
00:27:44,936 --> 00:27:46,335
Curiosamente, porém
379
00:27:46,337 --> 00:27:48,839
Todas as apostas eram
para nós perdermos.
380
00:28:44,027 --> 00:28:45,195
Você pode se sentar bem aqui.
381
00:28:47,197 --> 00:28:49,397
Um dia tão bonito.
Você pode ouvir o jogo lá fora.
382
00:28:49,399 --> 00:28:51,232
É dia de bola aqui em
Galveston ensolarado,
383
00:28:51,234 --> 00:28:53,469
onde Happy Chandler espera levar
sua equipe a uma vitória...
384
00:28:53,471 --> 00:28:56,871
Nós vamos entrar. Você nos avisa se
precisar de alguma coisa, tudo bem?
385
00:28:56,873 --> 00:29:00,310
Happy lidera a Conferência em
passes de TD e sua eletrizante...
386
00:29:38,380 --> 00:29:39,548
Você veio de...
387
00:29:40,916 --> 00:29:41,917
lá em cima?
388
00:29:42,385 --> 00:29:44,053
Sim eu fiz.
389
00:29:44,953 --> 00:29:46,455
Oh bondade.
390
00:29:48,090 --> 00:29:49,224
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
391
00:29:50,192 --> 00:29:51,959
Tudo certo. Obrigado.
392
00:29:54,997 --> 00:29:57,130
Oh!
Você está bem?
393
00:29:57,132 --> 00:29:59,132
Sim.
Um pouco vacilante.
394
00:29:59,134 --> 00:30:02,268
Você não conheceria uma Barbara Van
Poole, você faria?
395
00:30:02,270 --> 00:30:05,339
Sim. Mas eu não a
vejo há muito tempo.
396
00:30:05,341 --> 00:30:07,974
Alguma ideia de onde
ela possa estar?
397
00:30:07,976 --> 00:30:10,444
Não. As pessoas simplesmente desaparecem aqui.
398
00:30:10,446 --> 00:30:12,612
Este é um lugar ruim.
399
00:30:12,614 --> 00:30:15,548
À medida que nos aproximamos do
intervalo, o Novo México ainda lidera
400
00:30:15,550 --> 00:30:18,452
mesmo depois dessa linda TD
passar do Happy Chandler...
401
00:30:31,165 --> 00:30:33,502
O que é todo o barulho aqui fora...
Oh!
402
00:30:34,402 --> 00:30:35,503
Oi, Sr. Phillips.
403
00:30:36,204 --> 00:30:39,205
Sinto muito.
Você iria...
404
00:30:39,207 --> 00:30:41,475
Você se importaria de me fazer
esse filme ser desenvolvido?
405
00:30:41,477 --> 00:30:42,511
Ah com certeza.
406
00:30:43,077 --> 00:30:44,345
O que diabos aconteceu com você?
407
00:30:45,513 --> 00:30:46,645
Eu caí.
408
00:30:46,647 --> 00:30:48,247
Isso é sujeira fresca.
409
00:30:48,249 --> 00:30:50,083
Eu posso limpar isso para
você, se você quiser.
410
00:30:51,051 --> 00:30:52,286
Tudo certo.
Isso seria legal.
411
00:30:53,254 --> 00:30:55,254
Aqui. Obrigado.
Eu aprecio muito isso.
412
00:30:55,256 --> 00:30:56,555
Certo.
Como vai o jogo?
413
00:30:56,557 --> 00:30:58,424
Happy está bagunçando tudo.
414
00:30:58,426 --> 00:31:01,396
Estamos atrasados por um touchdown
mas somos favorecidos por 11.
415
00:31:02,597 --> 00:31:05,331
Bem, ainda é cedo.
416
00:31:05,333 --> 00:31:07,233
Exceto por aquela corrida
de tirar o fôlego,
417
00:31:07,235 --> 00:31:10,034
Até agora, um jogo terrível
para o Happy Chandler.
418
00:31:10,036 --> 00:31:11,604
Abissal passando por Chandler.
419
00:31:11,606 --> 00:31:13,972
- Cinco intercepções.
- Eles se foram, Sr. Phillips.
420
00:31:13,974 --> 00:31:15,442
Cinco dos 18 no dia...
421
00:31:16,511 --> 00:31:18,079
Eles disseram que voltariam.
422
00:31:18,346 --> 00:31:19,712
Quem?
423
00:31:19,714 --> 00:31:22,417
Quatro caras em um Dodge preto,
Placas de Califórnia.
424
00:31:23,484 --> 00:31:24,551
Eles são seus amigos?
425
00:31:26,052 --> 00:31:28,322
Bem, não exatamente.
426
00:31:29,424 --> 00:31:33,191
Você se importaria de ficar
de olho neles para mim?
427
00:31:33,193 --> 00:31:37,531
Eles me deram cem para
ficar de olho em você!
428
00:31:38,998 --> 00:31:42,002
Não, não precisa.
Eu peguei o dinheiro deles, mas...
429
00:31:42,437 --> 00:31:44,269
Eu não vejo tão bem.
430
00:31:44,271 --> 00:31:47,105
Terceira interceptação
hoje para o Happy Chandler.
431
00:31:47,107 --> 00:31:51,241
Ah não. Feliz ainda está em baixo.
Ele não parece estar se movendo.
432
00:31:51,243 --> 00:31:55,280
O treinador está no campo,
e ele está acenando para a maca.
433
00:31:55,282 --> 00:31:59,784
Isso não parece bom.
Chandler sendo levado para fora do campo.
434
00:31:59,786 --> 00:32:03,657
A multidão ficou completamente quieta.
Eles estão atordoados.
435
00:32:16,603 --> 00:32:19,639
Desculpe. Desculpe.
Chegando.
436
00:32:20,707 --> 00:32:23,040
Fique atrás. Fique atrás.
Esse é meu marido.
437
00:32:23,042 --> 00:32:25,509
- Fique atrás.
- Esse é meu marido!
438
00:32:25,511 --> 00:32:27,146
Esse é meu marido!
439
00:32:46,398 --> 00:32:47,633
Por favor, fique de lado.
440
00:32:56,709 --> 00:32:58,575
Eu não sabia o que dizer.
441
00:32:58,577 --> 00:33:02,211
Depois de todos esses anos,
tinha que ser perfeito.
442
00:33:02,213 --> 00:33:03,780
E vamos encarar isso
443
00:33:03,782 --> 00:33:07,152
a situação não era exatamente
propícia à conversa fiada.
444
00:33:09,588 --> 00:33:12,288
Eu pensei em Jayne.
445
00:33:12,290 --> 00:33:16,529
Pensei em Happy deitado em uma laje
ao invés de perto de sua esposa.
446
00:33:17,229 --> 00:33:20,531
Eu pensei sobre os desaparecidos
Barbara Van Poole
447
00:33:20,533 --> 00:33:22,467
e o misterioso médico.
448
00:33:23,334 --> 00:33:26,337
Mais importante,
Eu pensei em tomar uma bebida...
449
00:33:27,205 --> 00:33:28,639
e não um pequeno.
450
00:33:40,184 --> 00:33:41,487
- Sim.
- Carson?
451
00:33:42,220 --> 00:33:43,221
É a Jayne.
452
00:33:44,556 --> 00:33:47,725
Você pode vir até a casa?
Eu gostaria de conversar.
453
00:34:07,245 --> 00:34:10,413
Antes de ontem,
Eu não a via há 20 anos.
454
00:34:10,415 --> 00:34:13,517
Eu tinha praticamente me convencido
de que eu estava acima dela.
455
00:34:14,451 --> 00:34:16,521
Mas essa não é a primeira vez
Eu estive errado.
456
00:34:17,655 --> 00:34:19,290
Como vai, senhor?
Entre.
457
00:34:21,191 --> 00:34:23,560
Como você está?
Eu estou bem. Me siga.
458
00:34:26,196 --> 00:34:27,696
Venha sentar aqui mesmo.
459
00:34:27,698 --> 00:34:29,799
Obrigado.
Sem problemas.
460
00:34:29,801 --> 00:34:32,269
Ela vai estar bem com você em breve.
Tudo certo.
461
00:34:57,294 --> 00:34:58,562
Olá Carson.
462
00:35:00,530 --> 00:35:01,598
Olá Jayne.
463
00:35:04,401 --> 00:35:05,769
Gostaria de uma bebida?
464
00:35:06,937 --> 00:35:08,905
Bem, são 10:30 da manhã.
465
00:35:09,906 --> 00:35:11,173
O habitual?
466
00:35:12,709 --> 00:35:13,877
Você fez bem.
467
00:35:15,544 --> 00:35:16,613
Na verdade não.
468
00:35:18,582 --> 00:35:20,884
Bem, parece que você
tem tudo que precisa.
469
00:35:25,588 --> 00:35:27,523
As aparências enganam Carson.
470
00:35:33,764 --> 00:35:35,498
Então,
o que aconteceu com o Charlie?
471
00:35:36,832 --> 00:35:37,867
Ele morreu.
472
00:35:38,834 --> 00:35:40,869
Teve um ataque cardíaco
ali mesmo no jardim.
473
00:35:40,871 --> 00:35:42,405
Sinto muito.
474
00:35:44,740 --> 00:35:46,409
Não há almoços grátis.
475
00:35:47,510 --> 00:35:49,244
Ele queria tudo.
Acontece...
476
00:35:50,413 --> 00:35:53,614
ter tudo era um pouco
demais para ele.
477
00:35:53,616 --> 00:35:55,851
Você se importa de perguntar
o que ele fez pelo trabalho?
478
00:35:56,552 --> 00:35:57,653
Ele estava no óleo.
479
00:35:58,788 --> 00:36:00,923
Ah, isso é simples.
480
00:36:01,691 --> 00:36:02,925
Não foi.
481
00:36:03,625 --> 00:36:04,727
E não é.
482
00:36:05,895 --> 00:36:09,632
Como tudo bom demais para ser
verdade, tem um preço.
483
00:36:13,568 --> 00:36:17,339
Chega de mim.
E quanto a você? Você está indo bem?
484
00:36:20,843 --> 00:36:22,442
Bem, eu consigo.
485
00:36:22,444 --> 00:36:23,745
Bem, nós temos isso em comum.
486
00:36:28,384 --> 00:36:29,418
EU...
487
00:36:30,486 --> 00:36:32,652
Eu gostaria de te contratar.
488
00:36:32,654 --> 00:36:35,356
Quero dizer, é o que você faz agora, certo?
Você é um investigador particular?
489
00:36:35,857 --> 00:36:37,826
Sim, é o que eu faço.
490
00:36:40,863 --> 00:36:43,696
Eu vou precisar de toda
ajuda que conseguir.
491
00:36:43,698 --> 00:36:46,701
Ainda é uma cidade pequena e as pessoas
não têm nada para fazer além de conversar.
492
00:36:47,435 --> 00:36:48,735
Falar de quê?
493
00:36:48,737 --> 00:36:51,637
Oh vamos lá. Quantos
Atletas de 22 anos
494
00:36:51,639 --> 00:36:53,539
você vê convulsões
no campo de futebol?
495
00:36:53,541 --> 00:36:55,910
Bem,
ele foi atingido muito forte.
496
00:36:56,778 --> 00:36:58,878
E isso acontece.
497
00:36:58,880 --> 00:37:01,683
Sim, bem
Eu já ouvi rumores.
498
00:37:02,817 --> 00:37:05,420
Eles não acham que isso
seja relacionado ao futebol.
499
00:37:06,488 --> 00:37:08,554
Xerife Walsh é um idiota.
500
00:37:08,556 --> 00:37:10,692
Ele vai querer uma
resposta rápida e limpa.
501
00:37:12,593 --> 00:37:16,829
Nós dois sabemos o seu...
a estupidez é ilimitada.
502
00:37:16,831 --> 00:37:18,967
Bem, como ele conseguiu ser
xerife, afinal?
503
00:37:20,668 --> 00:37:21,970
Isso mesmo.
504
00:37:28,109 --> 00:37:29,611
É um lugar ruim, Carson.
505
00:37:31,578 --> 00:37:33,614
Muito pior do que você imagina.
506
00:37:35,916 --> 00:37:38,819
O dono é dono de
tudo e de todos.
507
00:37:42,556 --> 00:37:44,858
Por anos,
Eu te odiava por sair.
508
00:37:47,427 --> 00:37:49,530
Com o tempo,
passei a entender que...
509
00:37:50,496 --> 00:37:53,400
fugir desse lugar era a coisa mais
inteligente que você poderia fazer.
510
00:38:06,880 --> 00:38:10,916
Happy estava correndo pela cidade
com aquela prostituta, Rose.
511
00:38:10,918 --> 00:38:12,683
Minha filha é uma esposa desprezada.
512
00:38:12,685 --> 00:38:14,485
Este é o primeiro lugar
que eles vão procurar.
513
00:38:14,487 --> 00:38:16,122
Tudo certo.
514
00:38:16,124 --> 00:38:18,992
Por que nós não apenas desaceleramos,
apenas dê um passo de cada vez?
515
00:38:24,630 --> 00:38:27,698
Becky não teve facilidade
nos últimos anos.
516
00:38:27,700 --> 00:38:28,834
Tudo certo.
517
00:38:28,836 --> 00:38:30,604
Depois que Charlie morreu,
EU...
518
00:38:32,772 --> 00:38:35,575
Eu admiti eu mesmo
Pleasant Meadows por um tempo.
519
00:38:36,776 --> 00:38:38,978
Eu estive lá, Jayne.
Esse não é o seu estilo.
520
00:38:39,779 --> 00:38:41,612
Você é tão duro quanto as unhas.
521
00:38:41,614 --> 00:38:43,649
Essas unhas ficaram enferrujadas,
Carson.
522
00:38:45,451 --> 00:38:47,985
Talvez você possa me
ajudar com alguma coisa.
523
00:38:47,987 --> 00:38:51,487
Sobre a mulher no sanatório?
Barbara Van Poole?
524
00:38:51,489 --> 00:38:54,825
Eu te disse.
Não há segredos nesta cidade.
525
00:38:54,827 --> 00:38:56,627
Você já conheceu ela
quando você estava lá?
526
00:38:56,629 --> 00:38:57,563
Claro que sim.
527
00:38:58,531 --> 00:38:59,832
Isso foi há um tempo.
528
00:39:01,133 --> 00:39:04,037
Por que é que estou tendo tanta
dificuldade em consegui-la?
529
00:39:04,637 --> 00:39:06,171
Eu não sei.
530
00:39:06,173 --> 00:39:08,741
Quando saí, coloquei toda minha
energia para levantar Becky.
531
00:39:09,675 --> 00:39:12,111
Porra, ela teve que se apaixonar
por um jogador de futebol!
532
00:39:14,080 --> 00:39:15,580
Isso soa familiar?
533
00:39:21,988 --> 00:39:23,855
Nós éramos muito jovens, Carson.
534
00:39:25,757 --> 00:39:26,858
Como eles.
535
00:39:38,837 --> 00:39:42,574
Emile vai cuidar do seu primeiro
pagamento, e ele vai te ver.
536
00:39:44,976 --> 00:39:46,044
Sim, senhora.
537
00:39:47,712 --> 00:39:50,614
Ah Merda.
538
00:39:54,853 --> 00:39:58,755
Eu estendi a mão para o meu cliente em
Los Angeles para lhe dar uma atualização,
539
00:39:58,757 --> 00:40:01,092
mas, estranhamente,
o número dela havia sido desconectado.
540
00:40:01,725 --> 00:40:03,725
Eu não podia dizer não a Jayne
541
00:40:03,727 --> 00:40:06,765
então eu decidi que minhas primeiras
perguntas seriam para o legista,
542
00:40:07,098 --> 00:40:10,902
que por algum motivo escolheu não
devolver nenhuma das minhas ligações.
543
00:40:11,770 --> 00:40:13,036
Cachorro-quente, amigo.
544
00:40:13,038 --> 00:40:14,939
Eu estive procurando
por você a manhã toda.
545
00:40:15,673 --> 00:40:18,007
E quem é você?
Eu sou Carson Phillips.
546
00:40:18,009 --> 00:40:21,778
- Oh sim. Eu tenho estado bastante ocupado.
- Eu posso ver isso.
547
00:40:21,780 --> 00:40:23,745
Meu prazer.
Você não precisa fazer isso.
548
00:40:23,747 --> 00:40:25,849
Eu preciso de algumas informações
sobre o Happy Chandler.
549
00:40:27,651 --> 00:40:28,952
Ele está morto.
550
00:40:28,954 --> 00:40:30,855
Eu preciso de um pouco mais
de informação do que isso.
551
00:40:31,923 --> 00:40:33,557
Não é sobre o dinheiro.
552
00:40:33,891 --> 00:40:35,526
Agora, por favor, pare?
553
00:40:40,899 --> 00:40:44,135
- Ele levou um tiro grande.
- Mas foi o hit que o matou?
554
00:40:44,935 --> 00:40:46,170
O hit foi cruel.
555
00:40:47,104 --> 00:40:51,041
Quebrou a clavícula
fraturou o fêmur...
556
00:40:52,643 --> 00:40:54,778
Mas?
Mas...
557
00:40:56,613 --> 00:41:00,648
encontramos níveis
extremamente altos de efedrina
558
00:41:00,650 --> 00:41:04,886
e alguns ainda a serem determinados
substância química em seu sangue.
559
00:41:04,888 --> 00:41:06,922
Agora o que exatamente
isso significa?
560
00:41:06,924 --> 00:41:11,026
Bem, alguns desses atletas
usam isso como um estimulante.
561
00:41:11,028 --> 00:41:15,797
Mas enviamos para o laboratório em
Dallas para uma análise completa.
562
00:41:15,799 --> 00:41:18,702
Deve ter os resultados
de volta em alguns dias.
563
00:41:19,069 --> 00:41:22,072
Posso contar com você
quando isso acontecer?
564
00:41:23,040 --> 00:41:24,108
Absolutamente.
565
00:41:54,637 --> 00:41:56,239
Jaynie.
Doc.
566
00:42:00,642 --> 00:42:03,813
Você fica maravilhoso.
Bem, obrigada. Você também.
567
00:42:04,781 --> 00:42:07,915
Que tal um bom copo de rosé
do meu estoque particular?
568
00:42:07,917 --> 00:42:11,285
Parece bom.
Seu lugar é tão lindo, como sempre.
569
00:42:11,287 --> 00:42:15,291
Nada mal para um pobre garoto
do oeste do Texas, hein?
570
00:42:40,817 --> 00:42:42,951
Você está aqui sobre sua
filha, não é?
571
00:42:47,022 --> 00:42:49,055
E você pensa
Eu posso ajudar.
572
00:42:49,057 --> 00:42:52,892
Doc, você e eu sabemos que ela não
teve nada a ver com a morte de Happy.
573
00:42:52,894 --> 00:42:54,727
O assassinato de feliz.
574
00:42:54,729 --> 00:42:56,229
Tudo bem, assassinato.
575
00:42:56,231 --> 00:42:58,398
Já é bastante ruim que ela
seja viúva nessa idade.
576
00:42:58,400 --> 00:43:00,268
Agora ela é a
suspeita número um?
577
00:43:01,902 --> 00:43:04,240
Você tem que admitir
não parece bom.
578
00:43:06,007 --> 00:43:09,311
Você poderia cancelar o xerife
Walsh se você quisesse.
579
00:43:11,745 --> 00:43:14,980
Você me lisonjeia se você pensa
Eu tenho esse tipo de influência.
580
00:43:14,982 --> 00:43:16,852
Por favor, doutor.
581
00:43:17,152 --> 00:43:19,687
Você poderia afetar
as marés se quisesse.
582
00:43:23,091 --> 00:43:24,091
Tudo certo.
583
00:43:24,959 --> 00:43:27,061
Digamos
Eu chamo o Walsh...
584
00:43:28,930 --> 00:43:30,764
faça com que ele
faça o que quiser.
585
00:43:31,932 --> 00:43:33,067
O que eu ganho?
586
00:43:33,968 --> 00:43:35,102
O que você tem em mente?
587
00:43:36,837 --> 00:43:39,039
Bem, você mencionou as marés.
588
00:43:39,975 --> 00:43:42,375
Estou interessado
no que é offshore.
589
00:43:42,377 --> 00:43:43,844
Eu aposto que você é.
590
00:43:46,046 --> 00:43:48,916
Quem você acha que manteve o
Afaste seu falecido marido?
591
00:43:50,184 --> 00:43:53,255
Todos esses relatórios de toxicidade.
592
00:43:55,756 --> 00:43:58,192
Ele pagou por isso.
593
00:43:59,793 --> 00:44:00,928
Então você vê...
594
00:44:02,263 --> 00:44:04,299
Eu tenho ajudado você o tempo todo.
595
00:44:05,099 --> 00:44:06,133
Quantos?
596
00:44:07,034 --> 00:44:08,235
Eu serei seu parceiro.
597
00:44:09,103 --> 00:44:10,905
Quarenta e nove por cento.
598
00:44:11,372 --> 00:44:12,906
Para você, claro.
599
00:44:16,977 --> 00:44:18,979
Meu advogado entrará em contato.
600
00:44:21,315 --> 00:44:22,349
Boa.
601
00:44:24,318 --> 00:44:26,019
Oh, e mais uma coisa.
602
00:44:27,320 --> 00:44:28,355
Seu...
603
00:44:29,823 --> 00:44:32,293
velho amante, Carson...
604
00:44:35,061 --> 00:44:36,396
Eu sei que você o contratou.
605
00:44:38,097 --> 00:44:40,067
Mas você tem que
ligar para ele agora.
606
00:44:41,135 --> 00:44:43,437
Faça com que ele pare de bisbilhotar.
607
00:44:44,871 --> 00:44:48,274
Ele podia desfazer muitos
negócios apenas fazendo barulho.
608
00:44:49,275 --> 00:44:51,044
E o que você está sugerindo?
609
00:44:52,279 --> 00:44:54,111
Bem...
610
00:44:54,113 --> 00:44:57,315
você pode convencê-lo de
maneiras que eu não posso.
611
00:44:59,252 --> 00:45:01,054
Agora quem está lisonjeando quem?
612
00:45:02,422 --> 00:45:03,890
Eu farei o meu melhor.
613
00:45:05,526 --> 00:45:06,759
Se você não...
614
00:45:09,095 --> 00:45:10,896
Eu vou ter que falar com ele.
615
00:45:17,904 --> 00:45:19,339
Hey, Slide, como você está?
616
00:45:20,106 --> 00:45:22,939
Humm, honestamente,
não muito bom.
617
00:45:22,941 --> 00:45:24,874
- Posso te dar uma bebida?
- Sim. Bourbon.
618
00:45:24,876 --> 00:45:26,178
Puro ou com gelo?
Arrumado.
619
00:45:26,912 --> 00:45:27,914
Por que é que?
620
00:45:28,915 --> 00:45:30,014
Por quê?
621
00:45:30,016 --> 00:45:32,048
Essa coisa de feliz, cara.
622
00:45:32,050 --> 00:45:35,519
- É pesado. É muito pesado.
- Oh, é assim?
623
00:45:35,521 --> 00:45:36,488
Longe.
624
00:45:37,422 --> 00:45:39,991
Você sabe tudo o que está
acontecendo por aqui.
625
00:45:39,993 --> 00:45:41,325
Happy fez drogas?
626
00:45:41,327 --> 00:45:44,027
A droga de Happy era Rose.
627
00:45:44,029 --> 00:45:46,930
Não foi possível obter o
suficiente dessa bunda doce.
628
00:45:46,932 --> 00:45:48,365
Becky sabia sobre Rose?
629
00:45:48,367 --> 00:45:50,102
Isso aí.
Nós todos sabíamos.
630
00:45:52,338 --> 00:45:53,872
Como você fez no jogo?
631
00:45:55,508 --> 00:45:59,244
Aposto um pouco e perco um pouco.
Você sabe?
632
00:46:00,012 --> 00:46:01,278
Como Mitchell fez?
633
00:46:01,280 --> 00:46:03,313
Ah Merda. Mitchell?
634
00:46:03,315 --> 00:46:05,817
Ele deve a Doc uma
porrada de dinheiro.
635
00:46:06,351 --> 00:46:09,986
Oh Ficou tão ruim
ele teve que deixar Lorenzo ir.
636
00:46:09,988 --> 00:46:12,023
Oh. Como Lorenzo fez?
637
00:46:12,424 --> 00:46:15,959
Ele perdeu a bunda.
638
00:46:15,961 --> 00:46:19,496
Você sabe, para um cara que
costumava mudar de cama,
639
00:46:19,498 --> 00:46:21,366
ele tem alguns
tópicos bem legais.
640
00:46:21,999 --> 00:46:25,502
Você sabe o que, eu acho que ele
está lidando com alguma droga.
641
00:46:25,504 --> 00:46:29,105
Não há mal em lidar com
um pouco de droga, não é?
642
00:46:29,107 --> 00:46:31,508
Agora, Happy iria até ele
para conseguir drogas?
643
00:46:31,510 --> 00:46:33,378
Lorenzo? Uhh...
644
00:46:34,045 --> 00:46:36,111
Não, ele iria para Mitchell.
645
00:46:36,113 --> 00:46:38,249
Afinal, ele é médico
não é ele?
646
00:46:41,186 --> 00:46:44,121
Agora, por que você está me
fazendo todas essas perguntas?
647
00:46:45,089 --> 00:46:47,158
Inferno, você me conhece.
Eu só estou curioso.
648
00:46:52,364 --> 00:46:55,230
Eu não gostei do
olhar do cara no bar,
649
00:46:55,232 --> 00:46:58,502
então decidi esperar do lado de
fora para ver se ele me seguia.
650
00:47:00,538 --> 00:47:02,540
Em vez disso, vi Lorenzo.
651
00:47:04,175 --> 00:47:06,442
# À medida que envelheço #
652
00:47:06,444 --> 00:47:09,146
# eu estive pensando sobre
Voltando para casa #
653
00:47:10,147 --> 00:47:12,514
# para o meu amado céu #
654
00:47:12,516 --> 00:47:18,222
# estou cansado dessa cidade
E estou cansado de ficar sozinho #
655
00:47:19,190 --> 00:47:22,460
# E eu tenho pessoas
Lá no céu #
656
00:47:22,992 --> 00:47:24,595
# Eles estão todos esperando... #
657
00:47:26,363 --> 00:47:28,430
Ficou claro para mim que ele
estava muito mais envolvido
658
00:47:28,432 --> 00:47:30,501
no tráfico de drogas
do que no slide.
659
00:47:31,535 --> 00:47:35,205
# Celestial, oh, sim #
660
00:47:36,539 --> 00:47:39,307
Depois de ouvir os
contos de fadas de Slide,
661
00:47:39,309 --> 00:47:41,212
Eu fui pelo escritório do legista.
662
00:47:41,579 --> 00:47:43,445
Ignorando a aula de ciências,
663
00:47:43,447 --> 00:47:47,283
ele disse que foi a velocidade
contaminada que matou Happy.
664
00:47:48,518 --> 00:47:51,019
Pensei que você disse que
estava apenas passando.
665
00:47:53,990 --> 00:47:55,191
Bem, isso mudou.
666
00:47:56,092 --> 00:47:58,061
Você foi contratado
por Jayne Hunt?
667
00:47:59,129 --> 00:48:00,728
Contratado para fazer o que?
668
00:48:00,730 --> 00:48:03,230
Oh vamos lá. Proteja Becky.
669
00:48:03,232 --> 00:48:06,300
Happy tem sido descaradamente
traindo ela por toda a cidade.
670
00:48:06,302 --> 00:48:08,302
Parece que está aberto para mim.
671
00:48:08,304 --> 00:48:11,606
Como você sabe que não é um daqueles
infinitos bluebonnets do Texas
672
00:48:11,608 --> 00:48:13,441
que ele estava deflorando
673
00:48:13,443 --> 00:48:15,912
prometendo que ele deixaria sua
esposa para eles e não o fez?
674
00:48:16,312 --> 00:48:17,414
Eu não compro.
675
00:48:17,614 --> 00:48:19,747
Ou talvez mais provável
676
00:48:19,749 --> 00:48:22,350
é um monte de gente ficando rico
com ele bagunçando no campo.
677
00:48:22,352 --> 00:48:24,184
O que você quer chegar?
678
00:48:24,186 --> 00:48:28,156
Talvez eles tenham feito o mesmo
negócio que me fizeram anos atrás.
679
00:48:28,158 --> 00:48:30,660
Mas eles não o queriam morto,
eles só queriam que ele estragasse tudo.
680
00:48:32,495 --> 00:48:34,662
Você sabe oque eu penso?
681
00:48:34,664 --> 00:48:38,200
Eu acho que tudo o que a luz do sol de
LA fez fez você ficar um pouco maluco.
682
00:48:40,136 --> 00:48:41,436
Eu acho que está
claro minha cabeça.
683
00:48:55,652 --> 00:48:56,685
Me ilumine.
684
00:49:08,230 --> 00:49:09,298
Quer fazer um tiro?
685
00:49:10,532 --> 00:49:11,966
Tudo certo.
686
00:49:13,234 --> 00:49:14,268
Dois.
687
00:49:21,142 --> 00:49:22,176
Para feliz.
688
00:49:23,645 --> 00:49:25,346
Ele realmente era um cara legal.
689
00:49:33,254 --> 00:49:36,157
Esse é o seu vestido de luto?
690
00:49:38,626 --> 00:49:40,195
É preto, não é?
691
00:49:41,296 --> 00:49:42,564
O que há disso.
692
00:49:45,834 --> 00:49:49,270
Você ficou com ciúmes toda vez que
ele foi para casa com sua esposa?
693
00:49:50,371 --> 00:49:52,106
Você quer saber se eu o matei?
694
00:49:54,175 --> 00:49:55,343
Eu gostaria de saber disso.
695
00:49:59,680 --> 00:50:01,516
Happy fez drogas?
696
00:50:03,083 --> 00:50:04,720
Por favor, sem mais perguntas.
697
00:50:05,821 --> 00:50:08,721
Você era um jogador de futebol.
Eu gosto de jogadores de futebol.
698
00:50:08,723 --> 00:50:10,658
Mas não tanto quando eles falam.
699
00:50:22,637 --> 00:50:25,169
Você gosta de assistir?
Hã?
700
00:50:25,171 --> 00:50:27,273
Você gosta de assistir?
Desculpe?
701
00:50:27,275 --> 00:50:28,643
Pessoas.
Pessoas.
702
00:50:30,344 --> 00:50:32,613
Sim, acho que sim.
Tipo de hábito.
703
00:50:34,715 --> 00:50:35,750
Aqueles meninos...
704
00:50:39,220 --> 00:50:41,353
Sempre sussurrando.
705
00:50:41,355 --> 00:50:44,257
Sendo secreto,
como se não soubéssemos o que realmente está acontecendo.
706
00:50:45,425 --> 00:50:49,227
Bem, eu notei que
desde que eu fui embora
707
00:50:49,229 --> 00:50:52,698
as coisas ficaram um
pouco mais organizadas.
708
00:50:52,700 --> 00:50:55,535
- Oh sim. Papai tem todo o estado ligado.
Rose.
709
00:50:58,738 --> 00:51:02,274
Eu gostaria de ter um momento
com meu amigo aqui, anjo.
710
00:51:05,278 --> 00:51:06,313
Sim Papa.
711
00:51:18,625 --> 00:51:20,493
Vamos você e eu dar uma volta.
712
00:51:22,361 --> 00:51:23,395
Tudo certo.
713
00:51:34,206 --> 00:51:35,240
Vamos lá.
714
00:51:58,697 --> 00:52:01,332
Estamos indo a algum
lugar em particular?
715
00:52:05,304 --> 00:52:07,740
Você está aqui procurando
aquela mulher Van Poole.
716
00:52:08,574 --> 00:52:10,307
Sim, isso está certo.
717
00:52:10,309 --> 00:52:13,444
Eu posso te dizer onde ela está.
718
00:52:14,713 --> 00:52:16,515
Bem, isso seria legal.
719
00:52:18,317 --> 00:52:19,685
Mas se eu fizer isso...
720
00:52:21,587 --> 00:52:22,821
Eu quero que você vá para casa.
721
00:52:25,657 --> 00:52:27,726
Eu vou te dar um presente
saudável indo embora.
722
00:52:30,362 --> 00:52:32,330
Carson,
você é um cara inteligente.
723
00:52:33,531 --> 00:52:37,333
Tenho certeza de que você já
juntou a maior parte das peças.
724
00:52:37,335 --> 00:52:40,572
Eu simplesmente não posso ter
ninguém mexendo no meu negócio.
725
00:52:41,507 --> 00:52:43,006
Honestamente, doutor
726
00:52:43,008 --> 00:52:45,309
Eu não estou interessado
no seu negócio.
727
00:52:48,746 --> 00:52:52,785
Eu sei que Jayne Hunt contratou
você para manter sua filha segura.
728
00:52:57,321 --> 00:53:00,725
E eu sei que você tem
farejado em Pleasant Meadows.
729
00:53:02,459 --> 00:53:04,629
Isso não vai dar
certo para você.
730
00:53:06,031 --> 00:53:07,265
Então tudo bem.
731
00:53:08,399 --> 00:53:10,368
Onde está Barbara Van Poole?
732
00:53:11,836 --> 00:53:12,937
Ela está morta.
733
00:53:14,906 --> 00:53:17,475
Ela está tão morta
quanto Júlio César.
734
00:53:18,876 --> 00:53:21,479
E tenho certeza de
que ela não é a única.
735
00:53:22,880 --> 00:53:26,650
Membros ricos mas loucos da
família que ninguém dava a mínima.
736
00:53:28,886 --> 00:53:30,720
Veja,
737
00:53:30,722 --> 00:53:34,723
você volta para Los Angeles com
um relatório policial de Walsh.
738
00:53:34,725 --> 00:53:38,660
Eu vou ter o legista te dar
um atestado de óbito legítimo
739
00:53:38,662 --> 00:53:40,965
e uma boa vontade para seus parentes.
740
00:53:43,067 --> 00:53:45,569
Não é um mau negócio, Carson.
741
00:53:46,770 --> 00:53:47,804
Ir embora.
742
00:53:54,578 --> 00:53:55,746
Oh cara.
743
00:53:57,981 --> 00:53:59,816
Eu não posso.
744
00:54:00,817 --> 00:54:03,919
Eu estraguei Jayne
uma vez antes,
745
00:54:03,921 --> 00:54:06,690
e eu simplesmente não posso viver
comigo mesmo se eu fizer isso de novo.
746
00:54:17,567 --> 00:54:18,668
Se adequar.
747
00:54:31,648 --> 00:54:32,783
Continue. Tire ele daqui.
748
00:54:48,497 --> 00:54:51,733
O goon do Doc me deixou em
uma parte deserta da cidade,
749
00:54:51,735 --> 00:54:53,768
só para me agravar.
750
00:54:53,770 --> 00:54:56,970
Mas eu acho que foi melhor do que
ser deixado do lado de uma ponte.
751
00:55:15,524 --> 00:55:16,959
Pegue ele. Pegue ele.
752
00:55:19,628 --> 00:55:20,694
Pare!
753
00:55:53,929 --> 00:55:56,596
- Faça uma escolha. Faça uma escolha.
- Não não não.
754
00:55:56,598 --> 00:55:59,801
Você sabe o que?
Eu nem gosto deles filhos da puta.
755
00:56:39,941 --> 00:56:43,011
Tudo bem, o que é tão importante
que você não falaria ao telefone?
756
00:56:43,912 --> 00:56:45,579
Carson está em apuros.
757
00:56:46,813 --> 00:56:47,848
Assim?
758
00:56:48,849 --> 00:56:51,516
Alguns matadores
o seguiram de LA.
759
00:56:51,518 --> 00:56:53,154
O necrotério está se enchendo.
Ele matou dois deles.
760
00:56:54,755 --> 00:56:55,756
Mesmo?
761
00:57:00,627 --> 00:57:01,828
Isso não é interessante?
762
00:57:03,730 --> 00:57:05,133
O que você quer que
eu faça sobre isso?
763
00:57:06,134 --> 00:57:08,068
Faça disso seu último aviso.
764
00:57:11,604 --> 00:57:12,705
E com a Jaynie?
765
00:57:14,141 --> 00:57:15,176
Continue apertando.
766
00:57:16,643 --> 00:57:17,778
Melhor para todos nós.
767
00:57:20,881 --> 00:57:23,749
- Eu quero cada gota desse óleo.
- Tudo certo.
768
00:57:38,899 --> 00:57:40,167
"Prisão iminente!"
769
00:57:41,902 --> 00:57:45,869
Você sabe, nós identificamos aqueles atiradores.
Eles são de Los Angeles.
770
00:57:45,871 --> 00:57:47,773
Mas eu acho que
você já sabia disso.
771
00:57:48,741 --> 00:57:49,775
Eles são homens de sucesso.
772
00:57:50,643 --> 00:57:51,812
Quer me dizer quem são eles?
773
00:57:52,946 --> 00:57:55,082
Eles são homens de sucesso.
774
00:57:58,050 --> 00:57:59,683
Não fique fofo comigo, Carson.
775
00:57:59,685 --> 00:58:01,218
Vou te jogar no buraco
com os sodomitas.
776
00:58:01,220 --> 00:58:02,954
Eles também terão um
bom tempo com você.
777
00:58:02,956 --> 00:58:05,225
Mmm Bem,
eu posso cuidar de mim mesmo.
778
00:58:07,760 --> 00:58:08,995
Quanto dinheiro você deve a eles?
779
00:58:10,062 --> 00:58:11,661
Cinquenta mil.
780
00:58:11,663 --> 00:58:12,797
Cinquenta mil?
781
00:58:13,732 --> 00:58:14,932
No jogo?
782
00:58:14,934 --> 00:58:16,934
Que diferença faz?
783
00:58:16,936 --> 00:58:19,670
Agora olhe, Walsh.
Eu vou fazer um acordo.
784
00:58:19,672 --> 00:58:21,972
Você demitiu Becky,
e eu vou sair da cidade.
785
00:58:21,974 --> 00:58:23,873
Você nunca mais vai
ouvir falar de mim.
786
00:58:23,875 --> 00:58:25,942
Eu não acho que você não esteja
em posição de fazer um acordo.
787
00:58:25,944 --> 00:58:28,280
Sim, eu sou.
Com o que eu sei.
788
00:58:29,048 --> 00:58:30,082
Deite fora Becky.
789
00:58:30,983 --> 00:58:32,648
Não pode fazer isso, Carson.
790
00:58:32,650 --> 00:58:34,984
Graças à você,
todo mundo está assistindo agora.
791
00:58:34,986 --> 00:58:37,787
Oh, o que isso quer dizer?
792
00:58:37,789 --> 00:58:40,960
Isso não lhe diz respeito.
Oh, isso me preocupa.
793
00:58:43,195 --> 00:58:44,829
Deixe me perguntar algo.
794
00:58:46,865 --> 00:58:52,702
Você acha que ajudar Jayne vai acabar
com todos os seus pecados do passado?
795
00:58:52,704 --> 00:58:55,740
O jeito que você acabou de sair
daqui e deixou a garota para trás?
796
00:58:58,109 --> 00:59:02,213
Minha saída Jayne aqui foi a melhor
coisa que eu poderia ter feito por ela.
797
00:59:05,117 --> 00:59:07,850
Você sabe que vai ser fácil
conseguir uma condenação.
798
00:59:07,852 --> 00:59:09,852
Jayne não é muito
apreciada por aqui.
799
00:59:09,854 --> 00:59:12,255
Agora, por que Jayne não seria
muito apreciado por aqui?
800
00:59:12,257 --> 00:59:14,157
O que ela fez com alguém?
801
00:59:14,159 --> 00:59:17,727
O óleo do marido, Charlie,
envenenou o lugar.
802
00:59:17,729 --> 00:59:19,929
Feito tudo o que poderíamos fazer
para manter isso em segredo.
803
00:59:19,931 --> 00:59:21,732
Esta é uma cidade de praia, lembra?
804
00:59:29,240 --> 00:59:30,275
Reconhece ela?
805
00:59:34,678 --> 00:59:36,011
Essa é Becky.
806
00:59:36,013 --> 00:59:38,647
E você deveria saber
que ela me disse
807
00:59:38,649 --> 00:59:42,018
aquele Happy bateu nela
em mais de uma ocasião.
808
00:59:42,020 --> 00:59:43,921
Um tempo,
ele quase matou ela.
809
00:59:44,855 --> 00:59:47,089
E por que você não
fez nada sobre isso?
810
00:59:47,091 --> 00:59:49,324
Como o quê?
Prender nosso quarterback estrela?
811
00:59:54,432 --> 00:59:58,767
Eu posso fazer seu pequeno tiroteio
ontem à noite um caso claro de autodefesa
812
00:59:58,769 --> 01:00:02,139
ou posso ter certeza que
você apodreceu na cadeia.
813
01:00:02,906 --> 01:00:04,741
Este é o Texas, afinal de contas.
814
01:00:07,044 --> 01:00:08,846
Eu vou ver meu cliente.
815
01:00:09,913 --> 01:00:11,014
Sua vez.
816
01:00:28,966 --> 01:00:31,034
Obrigado. Eu sei.
817
01:00:31,734 --> 01:00:32,768
Difícil.
818
01:00:42,945 --> 01:00:44,148
Becky?
819
01:00:52,755 --> 01:00:54,788
- Oi.
Eu conheço esse cara.
820
01:00:54,790 --> 01:00:56,391
Eu o vi antes.
Qual é o nome dele?
821
01:00:56,393 --> 01:00:59,827
Isso é Don.
Ele era um dos melhores amigos de Happy.
822
01:00:59,829 --> 01:01:02,365
Certo. É onde eu o vi.
Eu o vi no clube.
823
01:01:04,867 --> 01:01:07,234
Então, como vai você?
824
01:01:07,236 --> 01:01:09,837
Melhor.
Bom Bom.
825
01:01:09,839 --> 01:01:12,206
Você se importaria se eu
fizesse algumas perguntas?
826
01:01:12,208 --> 01:01:15,042
Você ficaria bem com isso?
Ouça, eu não sei de nada.
827
01:01:15,044 --> 01:01:17,713
Posso perguntar como
estavam as coisas antes?
828
01:01:22,984 --> 01:01:25,952
Olha, Becky, eu sei sobre Rose
e talvez outras, então...
829
01:01:25,954 --> 01:01:29,356
Você sabe, a menos que você seja capaz
de me dizer, eu não posso te ajudar.
830
01:01:29,358 --> 01:01:32,193
- Desculpe, é apenas embaraçoso.
- Sim.
831
01:01:32,195 --> 01:01:35,096
Ele brincou muito antes de
ficarmos noivos, mas...
832
01:01:35,964 --> 01:01:37,199
prometeu que ele
não faria mais isso.
833
01:01:40,136 --> 01:01:42,002
Bem, você precisa
me dizer uma coisa.
834
01:01:42,004 --> 01:01:45,272
Estava feliz fazendo drogas?
Não. Ele era um maluco de treino.
835
01:01:45,274 --> 01:01:49,175
Bem, esse é o problema, Becky.
Nós temos esse xerife maluco, Walsh.
836
01:01:49,177 --> 01:01:54,215
Ele acha que você é o único suspeito
e que tem um motivo primordial.
837
01:01:54,217 --> 01:01:55,984
Eu não matei meu marido.
838
01:01:59,888 --> 01:02:01,223
Você está bem, querida?
839
01:02:04,393 --> 01:02:06,359
Eu vi fotos deles
Walsh me mostrou.
840
01:02:06,361 --> 01:02:08,995
Você nunca me disse que
ele estava machucando ela.
841
01:02:08,997 --> 01:02:10,463
Isso é motivo, Jayne.
842
01:02:10,465 --> 01:02:12,232
Vamos.
843
01:02:12,234 --> 01:02:14,968
Se você quer que eu te ajude,
você precisa me contar tudo.
844
01:02:14,970 --> 01:02:17,070
Não está claro para você que
ela não fez isso, Carson?
845
01:02:17,072 --> 01:02:18,905
Esse não é o ponto.
846
01:02:18,907 --> 01:02:21,374
Olha, todo mundo nessa cidade
não gosta de você. Por quê?
847
01:02:21,376 --> 01:02:23,976
Claro que não.
Eu sou rico.
848
01:02:23,978 --> 01:02:27,046
Não não. Eles disseram que seu
marido envenenou todo mundo
849
01:02:27,048 --> 01:02:29,215
ou o que diabos isso significa.
850
01:02:29,217 --> 01:02:31,817
Olha,
você tem que vir direto comigo
851
01:02:31,819 --> 01:02:33,954
e ela tem que se
entender comigo.
852
01:02:39,861 --> 01:02:41,196
Deixe-me mostrar-lhe algo.
853
01:02:49,937 --> 01:02:51,471
Pelo que entendi,
854
01:02:51,473 --> 01:02:53,872
Charlie pagou todos os
inspetores do estado do Texas
855
01:02:53,874 --> 01:02:55,242
para colocar este
lugar em funcionamento.
856
01:02:56,210 --> 01:02:59,213
Dentro de um ano,
as pessoas começaram a ficar doentes.
857
01:03:00,247 --> 01:03:01,446
Eles testaram o lençol freático.
858
01:03:01,448 --> 01:03:04,151
Os relatórios foram inconclusivos.
859
01:03:05,152 --> 01:03:07,388
Eu realmente não acredito nisso.
860
01:03:08,455 --> 01:03:11,258
Apenas mais corrupção
como tudo nesta cidade.
861
01:03:13,059 --> 01:03:14,962
As pessoas morrem e ninguém se importa.
862
01:03:17,064 --> 01:03:18,330
EU...
863
01:03:18,332 --> 01:03:21,266
Eu descobri tudo isso
depois que Charlie morreu.
864
01:03:21,268 --> 01:03:24,101
Bem, isso não é sua
responsabilidade.
865
01:03:24,103 --> 01:03:25,138
Bem...
866
01:03:26,372 --> 01:03:28,407
isto é.
Por quê?
867
01:03:28,409 --> 01:03:29,243
EU...
868
01:03:30,511 --> 01:03:33,147
Eu queria que a vida fosse
fácil para nossa filha.
869
01:03:37,050 --> 01:03:38,282
Nossa filha.
870
01:03:38,284 --> 01:03:40,087
Carson, ela é nossa filha.
871
01:03:42,589 --> 01:03:44,123
O inferno que você está falando?
872
01:03:45,426 --> 01:03:48,561
Quando vim visitá-lo antes
de me casar com Charlie.
873
01:03:50,129 --> 01:03:52,029
Por que você não
me diz algo assim?
874
01:03:52,031 --> 01:03:54,466
Bem, você com certeza não estava
pronta para o casamento e um bebê!
875
01:03:54,468 --> 01:03:56,436
Não tenho algo a ver
com essa decisão?
876
01:03:57,403 --> 01:03:58,438
Vamos!
877
01:04:00,139 --> 01:04:02,040
Por que você me deixou
em primeiro lugar?
878
01:04:04,110 --> 01:04:06,446
Você disse que me levaria com você.
Por que você não fez?
879
01:04:10,183 --> 01:04:11,284
Sinto muito.
880
01:04:14,052 --> 01:04:15,221
Eu sinto muitíssimo.
881
01:04:22,128 --> 01:04:26,298
Eu nunca parei de te amar.
Você tem certeza?
882
01:04:38,043 --> 01:04:39,612
Então acontece que
eu tive uma filha.
883
01:04:40,546 --> 01:04:43,581
Esta viagem é cheia de surpresas.
884
01:04:43,583 --> 01:04:48,019
E tenho que admitir que fui superado
com o mais estranho dos instintos.
885
01:04:48,353 --> 01:04:50,320
Estranho para mim, de qualquer maneira.
886
01:04:50,322 --> 01:04:54,059
Eu na verdade comecei a pensar
nos outros em vez de mim mesmo.
887
01:04:55,427 --> 01:04:57,295
Eu não conseguia imaginar
o que viria a seguir.
888
01:05:01,133 --> 01:05:03,269
- Olá.
- Sr. Phillips.
889
01:05:03,469 --> 01:05:05,068
Sim.
890
01:05:05,070 --> 01:05:07,137
É o Michael Townsend,
o legista.
891
01:05:07,139 --> 01:05:11,474
Você me pediu para ligar quando o
relatório médico chegasse ao Sr. Chandler.
892
01:05:11,476 --> 01:05:12,677
Sim, VA em frente.
893
01:05:13,845 --> 01:05:17,282
Foi uma alta concentração
de anfetaminas e esteróides.
894
01:05:18,283 --> 01:05:21,684
Houve também um achado de
doxorrubicina em seu sistema.
895
01:05:21,686 --> 01:05:23,655
Que diabo é isso?
Bem...
896
01:05:24,489 --> 01:05:27,056
essa é a parte estranha.
É uma droga contra o câncer.
897
01:05:27,058 --> 01:05:28,460
Droga contra o câncer?
898
01:05:30,228 --> 01:05:32,362
Bem, você não pode
comprar isso no balcão.
899
01:05:32,364 --> 01:05:35,534
Ah não. Tem que ser
prescrito por um médico.
900
01:05:37,601 --> 01:05:39,070
Tudo certo. Obrigado.
901
01:06:11,502 --> 01:06:12,670
Ei você!
902
01:06:13,671 --> 01:06:15,139
O que você tem aí?
903
01:06:15,607 --> 01:06:17,372
Café?
Café.
904
01:06:17,374 --> 01:06:20,311
Bem, eu vou ter que colocar
um pouco de bourbon nisso.
905
01:06:21,812 --> 01:06:24,347
Vamos. Agora estou impressionado.
906
01:06:26,417 --> 01:06:27,618
Entre.
907
01:06:31,522 --> 01:06:32,656
Ela disse-te.
908
01:06:33,424 --> 01:06:35,691
Eu não sou burro
909
01:06:35,693 --> 01:06:38,429
Você poderia dizer muito apenas
pelo jeito que ela olhou para você.
910
01:06:39,563 --> 01:06:41,732
Ela nunca teve esse olhar
em seus olhos com Charlie.
911
01:06:43,667 --> 01:06:45,634
Perguntei a ela o que
realmente estava acontecendo.
912
01:06:45,636 --> 01:06:48,371
Ela disse que você era
o amor de sua vida.
913
01:06:49,606 --> 01:06:51,740
Quando Charlie propôs...
914
01:06:51,742 --> 01:06:55,245
ela saiu para visitá-lo em
Los Angeles só para ter certeza.
915
01:06:57,280 --> 01:06:58,681
Ela fez a escolha certa.
916
01:06:59,482 --> 01:07:01,684
Estou assustado.
Não seja.
917
01:07:02,653 --> 01:07:04,454
Não vai acontecer nada com você.
918
01:07:05,455 --> 01:07:06,556
Você entende?
919
01:07:10,326 --> 01:07:11,361
Entre.
920
01:07:17,700 --> 01:07:21,369
Bem, o que você acha?
Você acha que eu preciso de café ou bourbon?
921
01:07:21,371 --> 01:07:22,405
Café.
922
01:07:23,138 --> 01:07:25,340
Café? Tudo certo,
sente-se.
923
01:07:26,376 --> 01:07:28,576
Sente-se.
Desculpe a confusão.
924
01:07:28,578 --> 01:07:31,781
Eu não sou muito bom
em cuidar de mim mesmo.
925
01:07:32,715 --> 01:07:34,649
Você com certeza é.
926
01:07:34,651 --> 01:07:37,651
Você é um...
uma linda garota.
927
01:07:37,653 --> 01:07:39,754
Tudo bem agora,
o que temos aqui?
928
01:07:39,756 --> 01:07:42,392
- Você tem um café regular para você.
- Sim.
929
01:07:42,692 --> 01:07:44,759
E para mim.
930
01:07:44,761 --> 01:07:47,694
E o que você comprou aqui?
Donuts
931
01:07:47,696 --> 01:07:49,498
Oh! Eu gosto destes.
932
01:07:50,232 --> 01:07:51,234
Aqui está.
933
01:07:51,501 --> 01:07:53,501
- Um para você.
- Obrigado.
934
01:07:53,503 --> 01:07:54,671
E um para mim.
935
01:07:55,905 --> 01:07:58,672
Gostaria que eu te ensinasse como
eles comem donuts em Los Angeles?
936
01:07:58,674 --> 01:08:00,774
Sim.
Eu não posso.
937
01:08:00,776 --> 01:08:03,680
Cecause eles não comem donuts em Los Angeles.
Eles comem brotos.
938
01:08:04,614 --> 01:08:09,217
No entanto, posso mostrar
como eles fazem isso no Texas.
939
01:08:09,651 --> 01:08:10,686
Esta pronto?
940
01:08:12,354 --> 01:08:13,455
Dunk
941
01:08:18,427 --> 01:08:19,861
Talvez mordidas menores.
942
01:08:20,762 --> 01:08:22,163
Sim.
943
01:08:23,665 --> 01:08:25,564
Você é bonita demais
para ser um donut.
944
01:08:25,566 --> 01:08:27,667
Felicidades.
945
01:08:27,669 --> 01:08:29,738
A primeira vez que eu
já brindei sem licor.
946
01:08:39,581 --> 01:08:40,716
Que diabos?
947
01:08:42,784 --> 01:08:43,852
É Slide.
948
01:08:46,454 --> 01:08:47,755
Becky, feche a porta.
949
01:08:50,425 --> 01:08:52,559
O inferno aconteceu com você?
950
01:08:52,561 --> 01:08:54,896
Eu fui ver Lorenzo.
951
01:08:55,429 --> 01:08:57,796
Para fazer o que?
Para recolher algum dinheiro?
952
01:08:57,798 --> 01:09:00,601
Você mentiu para mim, Slide.
Becky, pegue algumas toalhas.
953
01:09:01,569 --> 01:09:03,672
Por quê? Por que esse jogo?
954
01:09:04,472 --> 01:09:05,707
Um palpite?
955
01:09:06,440 --> 01:09:08,574
- Você espera que eu acredite nisso?
- Sim.
956
01:09:08,576 --> 01:09:11,877
Que diabos foi isso?
957
01:09:11,879 --> 01:09:14,681
Porque aquela garota
lá tem muito a perder
958
01:09:14,683 --> 01:09:16,417
se eu não chegar ao fundo disso.
959
01:09:17,818 --> 01:09:20,419
- Eu trouxe as suas pílulas de substituição.
- Obrigado.
960
01:09:20,421 --> 01:09:22,757
Tentarei não deixá-los no
vaso sanitário dessa vez.
961
01:09:24,257 --> 01:09:25,592
Oh droga.
962
01:09:27,328 --> 01:09:28,861
Você não é tão difícil, Slide.
963
01:09:28,863 --> 01:09:31,563
- Agora apenas me diga a verdade. Apenas faça.
- OK. OK.
964
01:09:31,565 --> 01:09:32,833
Jaynie?
965
01:09:39,807 --> 01:09:43,341
Eu ouvi essa conversa
entre Doc e Happy.
966
01:09:43,343 --> 01:09:46,011
Happy devia a Doc um
monte de dinheiro.
967
01:09:46,013 --> 01:09:49,482
- Eu vou te ver mais tarde no meu escritório.
- Até mais, Carson.
968
01:09:50,251 --> 01:09:52,518
Então Doc disse a ele:
969
01:09:52,520 --> 01:09:55,954
"A única maneira que você vai ficar
mesmo comigo é se você jogar o jogo."
970
01:09:55,956 --> 01:09:59,691
Começando uma briga na noite antes de
um grande jogo. Você perdeu a cabeça?
971
01:09:59,693 --> 01:10:00,927
Vá para casa com sua esposa.
972
01:10:01,961 --> 01:10:03,396
Essa é a verdade.
973
01:10:03,964 --> 01:10:05,697
Isso é o que eu pensava.
974
01:10:05,699 --> 01:10:07,598
- Então Happy ficou ganancioso.
Muito ganancioso.
975
01:10:07,600 --> 01:10:10,435
O garoto quer mais.
O que deveríamos fazer?
976
01:10:10,437 --> 01:10:12,704
Você precisa intensificar e cuidar
desse pequeno problema nosso.
977
01:10:12,706 --> 01:10:14,539
Vai! Vai! Vai.
978
01:10:14,541 --> 01:10:16,609
Mitchell fez todas as apostas
para que não parecesse suspeito.
979
01:10:17,477 --> 01:10:18,611
E então ele o matou.
980
01:10:20,714 --> 01:10:21,715
Eu sabia.
981
01:10:22,716 --> 01:10:23,750
Jaynie?
982
01:10:24,918 --> 01:10:26,851
O que diabos você
está fazendo aqui?
983
01:10:26,853 --> 01:10:27,887
Desculpa por interromper.
984
01:10:29,456 --> 01:10:31,391
- Becky por aí?
- Não.
985
01:10:31,758 --> 01:10:33,425
Bem,
precisamos conversar com ela.
986
01:10:33,893 --> 01:10:35,827
Oh Deus. Merda. Eu sabia!
987
01:10:35,829 --> 01:10:37,696
Você vai me ajudar,
não é você?
988
01:10:50,810 --> 01:10:52,577
- Sim.
- Carson.
989
01:10:52,579 --> 01:10:55,414
Walsh está aqui com um
mandado de prisão para Becky.
990
01:10:58,417 --> 01:10:59,451
Coloque-o.
991
01:11:03,522 --> 01:11:04,822
Carson, onde ela está?
992
01:11:04,824 --> 01:11:06,656
Agora me escute
Walsh
993
01:11:06,658 --> 01:11:09,659
Você confiou em mim uma vez
e eu preciso que você confie em mim novamente.
994
01:11:09,661 --> 01:11:12,430
Eu sei de fato que esse
jogo foi consertado.
995
01:11:12,965 --> 01:11:15,799
Muitas pessoas poderiam
ter se beneficiado disso.
996
01:11:15,801 --> 01:11:17,400
E eu sei quem eles são.
997
01:11:17,402 --> 01:11:19,870
Ela foi vista espreitando-o
do lado de fora de Rose.
998
01:11:19,872 --> 01:11:22,038
O jogo foi consertado!
999
01:11:22,040 --> 01:11:25,610
Me dê 24 horas
e eu vou encontrar o seu assassino.
1000
01:11:28,647 --> 01:11:29,748
É melhor você estar certo.
1001
01:11:30,849 --> 01:11:33,484
Senão, será seu tio na
campainha junto com o dela.
1002
01:11:34,652 --> 01:11:36,719
Eu te devo, Walsh.
1003
01:11:36,721 --> 01:11:39,424
E observe sua boca.
Essa é a minha filha de quem você está falando.
1004
01:11:48,900 --> 01:11:50,734
Carson, ele se foi.
1005
01:11:50,736 --> 01:11:52,503
Eu ouvi que você foi ver o doutor.
1006
01:11:52,805 --> 01:11:54,403
Nós fizemos um acordo.
1007
01:11:54,405 --> 01:11:56,641
Ele prometeu manter
Walsh fora das costas de Becky.
1008
01:11:59,110 --> 01:12:00,978
Eu sabia que não podia confiar
em ninguém além de você, Carson.
1009
01:12:02,581 --> 01:12:03,614
Obrigado.
1010
01:12:14,659 --> 01:12:16,727
Para o que eu devo
essa surpresa?
1011
01:12:21,398 --> 01:12:22,934
Eu sei sobre a correção.
1012
01:12:25,002 --> 01:12:26,769
Agora relaxe.
1013
01:12:26,771 --> 01:12:29,138
É uma razão perfeita
para manter a vida feliz.
1014
01:12:29,140 --> 01:12:31,542
Tipo de garantia do seu arranjo.
1015
01:12:34,744 --> 01:12:36,444
Faz sentido.
1016
01:12:36,446 --> 01:12:39,951
Agora, infelizmente para você
Feliz ficou ganancioso.
1017
01:12:40,651 --> 01:12:41,917
Ele tem um parceiro.
1018
01:12:41,919 --> 01:12:44,652
Agora eu sei que Mitchell
estava fazendo drogas
1019
01:12:44,654 --> 01:12:46,855
e Lorenzo estava vendendo eles
1020
01:12:46,857 --> 01:12:49,791
e expandindo e
reduzindo seu negócio.
1021
01:12:49,793 --> 01:12:52,427
E talvez ele tenha pago
sua dívida para você
1022
01:12:52,429 --> 01:12:54,098
e você perdeu sua vantagem.
1023
01:12:54,731 --> 01:12:57,101
E talvez você ajuste os dois.
1024
01:12:58,869 --> 01:13:00,635
Boa teoria.
1025
01:13:00,637 --> 01:13:02,106
E você faz um bom ponto.
1026
01:13:03,007 --> 01:13:05,941
Eu ficaria mais feliz com
esses dois fora do caminho
1027
01:13:05,943 --> 01:13:07,942
mas eu prefiro
sentar e assistir.
1028
01:13:07,944 --> 01:13:09,980
Você quebra o anel da droga
1029
01:13:10,647 --> 01:13:12,780
Lorenzo desaparece
1030
01:13:12,782 --> 01:13:14,782
Mitchell não pode me pagar
1031
01:13:14,784 --> 01:13:18,086
e Pleasant Meadows
torna-se o melhor resort
1032
01:13:18,088 --> 01:13:21,024
e 18 buracos em
todo o sul do Texas.
1033
01:13:22,826 --> 01:13:24,094
Você quer uma associação livre?
1034
01:13:27,631 --> 01:13:29,933
Há um homem como eu
em todas as cidades.
1035
01:13:33,837 --> 01:13:34,971
Somos todos iguais.
1036
01:13:37,539 --> 01:13:38,875
Alguns são apenas...
1037
01:13:40,010 --> 01:13:41,044
Melhor.
1038
01:13:45,848 --> 01:13:48,183
Eu nunca perco, Carson.
1039
01:13:50,754 --> 01:13:51,922
Eu vou manter aquilo em mente.
1040
01:16:01,681 --> 01:16:02,716
Aqui está.
1041
01:16:05,086 --> 01:16:07,054
- Bom trabalho.
- Minha esposa.
1042
01:16:08,121 --> 01:16:10,891
O que você estava fazendo,
rolando em um túmulo?
1043
01:16:11,792 --> 01:16:14,060
Rolando em um túmulo?
1044
01:16:14,062 --> 01:16:16,761
Ela está morta.
E ela não é a única.
1045
01:16:16,763 --> 01:16:18,963
Isso é sujeira fresca.
Eu posso limpar isso para você.
1046
01:16:18,965 --> 01:16:22,002
As pessoas simplesmente desaparecem aqui.
Este é um lugar ruim.
1047
01:16:23,970 --> 01:16:25,704
Você está bem, Sr. Phillips?
1048
01:16:44,124 --> 01:16:45,325
Encontrei você.
1049
01:16:47,226 --> 01:16:49,195
Boa noite,
Sr. Carson Phillips.
1050
01:16:51,765 --> 01:16:52,899
Miles
1051
01:16:53,233 --> 01:16:56,169
Por que você não pode
simplesmente se perder?
1052
01:16:56,869 --> 01:16:59,004
Você foi avisado tantas vezes.
1053
01:17:00,072 --> 01:17:01,140
Apenas deixe-me adivinhar.
1054
01:17:02,909 --> 01:17:06,279
Você estava cobrando pacientes
famílias depois que eles estavam mortos?
1055
01:17:06,879 --> 01:17:08,712
Isso não te fez
dinheiro suficiente
1056
01:17:08,714 --> 01:17:11,014
então você começou um novo
negócio com o Lorenzo.
1057
01:17:11,016 --> 01:17:13,016
Isso esta certo?
1058
01:17:13,018 --> 01:17:15,986
Mmm, isso é sobre o lento
e magro disso. Mm-hmm
1059
01:17:15,988 --> 01:17:18,088
Bem, deixe-me parabenizá-lo.
Hmm.
1060
01:17:18,090 --> 01:17:20,057
Cecause você está a caminho de ser
o maior revendedor de metanfetamina
1061
01:17:20,059 --> 01:17:21,327
no estado do Texas.
1062
01:17:21,827 --> 01:17:22,928
Obrigado.
1063
01:17:23,229 --> 01:17:25,164
Parece que você me
salvou algum trabalho.
1064
01:17:26,333 --> 01:17:31,068
Não não não não.
Este túmulo não é grande o suficiente para mim.
1065
01:17:31,070 --> 01:17:32,936
Por que você não me
dá uma mão amiga?
1066
01:17:32,938 --> 01:17:36,107
Não consigo mais sujar minhas mãos.
Coloque a pá...
1067
01:17:44,150 --> 01:17:45,317
Eu te mato!
1068
01:18:05,404 --> 01:18:08,106
Eu peguei você, cabrón!
1069
01:18:36,501 --> 01:18:37,902
Você me escuta?
1070
01:18:41,039 --> 01:18:42,207
Estou vindo!
1071
01:18:53,418 --> 01:18:54,452
Que diabos?
1072
01:19:19,376 --> 01:19:21,311
Eu tenho você, filho da puta!
1073
01:19:42,432 --> 01:19:43,467
Porra!
1074
01:19:50,240 --> 01:19:51,308
Porra.
1075
01:19:55,211 --> 01:19:56,378
Não não não não!
1076
01:19:56,380 --> 01:19:57,413
Não!
1077
01:20:08,924 --> 01:20:09,959
Acabou, Miles.
1078
01:20:12,028 --> 01:20:13,029
Acabou.
1079
01:20:15,499 --> 01:20:17,133
Coloque a arma no chão.
1080
01:20:19,402 --> 01:20:20,501
Coloque-o no chão.
1081
01:20:20,503 --> 01:20:22,405
Continue. Coloque-o no chão.
1082
01:20:26,510 --> 01:20:28,210
Agora você é um cavalheiro.
1083
01:20:29,378 --> 01:20:30,413
Seja um cavalheiro...
1084
01:20:32,014 --> 01:20:33,149
e apenas me diga...
1085
01:20:34,983 --> 01:20:37,252
Você envenenado Feliz
com eles drogas ruins.
1086
01:20:43,992 --> 01:20:46,393
E que você assassinou ele.
1087
01:20:46,395 --> 01:20:47,563
Você me diz isso.
1088
01:20:49,164 --> 01:20:50,199
diz!
1089
01:20:56,539 --> 01:20:57,573
Desculpa.
1090
01:21:02,511 --> 01:21:05,448
Eu sempre soube que
você era um dos grandes.
1091
01:21:14,357 --> 01:21:16,490
Sim,
Ele teve o que mereceu!
1092
01:22:01,335 --> 01:22:03,238
Você não teria uma luz, não é?
1093
01:22:04,372 --> 01:22:05,440
O que aconteceu aqui?
1094
01:22:08,041 --> 01:22:11,076
Bem vamos ver.
1095
01:22:11,078 --> 01:22:13,414
Você tem o laboratório de metanfetamina
de Mitchell que acabou de explodir
1096
01:22:15,082 --> 01:22:20,554
e você tem um monte de pacientes dele
enterrados por todos esses terrenos.
1097
01:22:22,021 --> 01:22:23,290
Bem, eu não estou surpreso.
1098
01:22:26,460 --> 01:22:27,629
O que era
Eu deveria fazer?
1099
01:22:28,429 --> 01:22:29,694
Bem eu não sei.
1100
01:22:29,696 --> 01:22:33,331
O que você deveria
fazer, xerife?
1101
01:22:33,333 --> 01:22:35,634
Não é assim que as
coisas correm por aqui.
1102
01:22:35,636 --> 01:22:37,103
Você deveria saber melhor.
1103
01:22:38,439 --> 01:22:39,606
Para onde Miles está?
1104
01:22:43,243 --> 01:22:45,176
Miles está morto.
1105
01:22:45,178 --> 01:22:49,346
E ele me disse que ele era o
único que deu a eles drogas ruins
1106
01:22:49,348 --> 01:22:53,387
apenas para cobrir suas apostas
ou garantir que elas aconteceriam.
1107
01:22:55,154 --> 01:22:57,656
Eu lhe disse que Becky nunca
teve nada a ver com isso.
1108
01:22:57,658 --> 01:22:59,091
Eu te falei isso.
1109
01:23:03,464 --> 01:23:07,333
Fraude. Contrabando de drogas. Assassinato.
1110
01:23:09,235 --> 01:23:11,437
Você tem algum caso em suas
mãos, amigo.
1111
01:23:13,104 --> 01:23:14,773
Algum caso.
1112
01:23:14,775 --> 01:23:17,274
Eu não ficaria surpreso se você
fosse reeleito no próximo ano.
1113
01:23:18,544 --> 01:23:20,279
Eu gosto do som disso.
1114
01:23:21,280 --> 01:23:22,315
Algum buraco?
1115
01:23:24,216 --> 01:23:26,319
Apenas aqueles que você vai
desenterrar hoje à noite.
1116
01:23:28,621 --> 01:23:30,323
Você vai demitir Becky?
1117
01:23:33,158 --> 01:23:34,192
Bem...
1118
01:23:36,428 --> 01:23:37,530
todo mundo está morto.
1119
01:23:49,642 --> 01:23:51,277
Você parece uma merda.
1120
01:23:53,246 --> 01:23:54,279
Quer uma bebida?
1121
01:23:57,315 --> 01:23:59,551
São 1:00 da manhã.
Você já dormiu?
1122
01:24:00,185 --> 01:24:01,387
Eu tento não.
1123
01:24:02,555 --> 01:24:04,724
Eu odeio esses pequenos
trechos da morte.
1124
01:24:06,692 --> 01:24:10,428
Então, entendi que você
teve uma noite e tanto.
1125
01:24:11,329 --> 01:24:13,364
Oh. Você já ouviu falar.
1126
01:24:13,366 --> 01:24:14,400
Assim...
1127
01:24:15,467 --> 01:24:17,770
minha competição não
está mais conosco.
1128
01:24:19,371 --> 01:24:20,305
Agora...
1129
01:24:21,273 --> 01:24:23,375
Eu acho que te devo uma,
Carson.
1130
01:24:24,241 --> 01:24:26,142
Bem, estou feliz que
você se sinta assim.
1131
01:24:26,144 --> 01:24:29,445
E entendo que você fez
um acordo com Jayne.
1132
01:24:29,447 --> 01:24:31,514
Eu fiz.
1133
01:24:31,516 --> 01:24:34,184
Eu estou supondo que tem algo a
ver com seus poços de petróleo.
1134
01:24:34,586 --> 01:24:36,451
Mm-hmm
1135
01:24:36,453 --> 01:24:40,659
E tenho certeza de que ela pediu para
você pedir a Walsh que desistisse.
1136
01:24:41,326 --> 01:24:42,427
Ela fez.
1137
01:24:43,160 --> 01:24:44,396
E eu perguntei a ele.
1138
01:24:45,396 --> 01:24:46,497
E ele não fez.
1139
01:24:48,532 --> 01:24:49,568
Ele não fez?
1140
01:24:51,336 --> 01:24:54,202
Becky está em apuros?
Não mais.
1141
01:24:54,204 --> 01:24:56,538
Miles matou feliz.
1142
01:25:04,749 --> 01:25:05,784
Diz você.
1143
01:25:06,751 --> 01:25:08,352
Não há provas.
1144
01:25:09,386 --> 01:25:10,688
Apenas você está dizendo.
1145
01:25:13,391 --> 01:25:16,659
Você pode querer deixar
isso ir embora, Carson.
1146
01:25:16,661 --> 01:25:19,630
A menos que, claro,
Você quer que essa coisa toda seja reaberta.
1147
01:25:22,933 --> 01:25:28,305
O acordo que fiz com
Jayne é entre eu e ela.
1148
01:25:33,276 --> 01:25:36,847
Não há fim para o comprimento que
uma mãe irá proteger sua filha.
1149
01:25:39,683 --> 01:25:41,518
Quando já chega?
1150
01:25:44,622 --> 01:25:46,322
Sempre tem mais.
1151
01:25:55,699 --> 01:25:56,834
Obrigado pela bebida.
1152
01:25:58,635 --> 01:25:59,869
Eu te disse, Carson.
1153
01:26:01,305 --> 01:26:02,539
Eu nunca perco.
1154
01:26:04,742 --> 01:26:06,142
Sim, você me disse.
1155
01:26:40,009 --> 01:26:41,344
Está tudo acabado.
1156
01:26:42,612 --> 01:26:44,446
Eu sabia que podia
contar com você.
1157
01:27:39,035 --> 01:27:40,769
Bom Dia.
Manhã.
1158
01:27:42,637 --> 01:27:44,706
Você parecia tão pacífico
Eu não queria te acordar.
1159
01:27:46,875 --> 01:27:47,875
Como vai?
1160
01:27:48,609 --> 01:27:50,011
Maravilhoso. Você?
1161
01:27:51,713 --> 01:27:52,748
Eu também.
1162
01:27:54,850 --> 01:27:55,884
Quer um café da manhã?
1163
01:27:56,584 --> 01:27:58,350
Obrigado.
1164
01:27:58,352 --> 01:28:00,387
O que, para a noite passada
ou para o café da manhã?
1165
01:28:01,823 --> 01:28:03,992
Bem, eu ainda não
tomei café da manhã.
1166
01:28:07,561 --> 01:28:08,794
Vestir-se.
1167
01:28:08,796 --> 01:28:10,498
Vamos nos juntar a nossa filha.
1168
01:28:15,636 --> 01:28:17,805
Algumas coisas nunca mudam.
1169
01:28:19,373 --> 01:28:22,710
Oh cara. Oh cara. Oh cara.
1170
01:29:05,652 --> 01:29:08,721
A noite passada parecia
ter sido há 20 anos.
1171
01:29:10,790 --> 01:29:12,559
Quando nós eramos mais novos...
1172
01:29:14,394 --> 01:29:15,528
e mais saudável.
1173
01:29:16,931 --> 01:29:19,065
Quanto tempo você tem, Jayne?
1174
01:29:24,971 --> 01:29:26,006
Não muito.
1175
01:29:27,807 --> 01:29:32,476
Você me disse que conheceu Barbara
Van Poole no sanatório.
1176
01:29:32,478 --> 01:29:35,645
Agora, você cozinhou tudo
isso para que eu saísse,
1177
01:29:35,647 --> 01:29:37,982
limpe,
tirar Becky do gancho?
1178
01:29:37,984 --> 01:29:39,884
É isso o que você fez?
1179
01:29:39,886 --> 01:29:42,655
Eu não tenho ideia do
que você está falando.
1180
01:29:44,924 --> 01:29:47,826
Uma mãe fará qualquer coisa
para proteger sua filha.
1181
01:29:49,495 --> 01:29:51,497
Diga-me que você fez
isso, Jayne.
1182
01:29:52,464 --> 01:29:53,933
Pode fazer você se sentir melhor.
1183
01:29:55,667 --> 01:29:56,802
Mamãe
o que está acontecendo?
1184
01:30:02,542 --> 01:30:04,110
Você matou meu marido, mamãe?
1185
01:30:07,013 --> 01:30:08,580
Diga a ela, Jayne.
1186
01:30:09,948 --> 01:30:10,983
Mamãe.
1187
01:30:20,492 --> 01:30:22,458
Ele era um monstro.
1188
01:30:22,460 --> 01:30:23,695
Ele teria matado você.
1189
01:30:24,495 --> 01:30:26,165
Ele teria matado você.
1190
01:30:30,102 --> 01:30:31,103
Amor.
1191
01:30:34,806 --> 01:30:38,075
Eu sabia que não ia estar
por perto para te proteger.
1192
01:30:38,077 --> 01:30:40,612
Não havia outro jeito de te
salvar, querida.
1193
01:30:47,952 --> 01:30:49,755
Eu sinto muitíssimo.
1194
01:30:56,995 --> 01:31:01,631
Em 1971, os cientistas previram
que um cometa chamado Kohoutek
1195
01:31:01,633 --> 01:31:05,636
passaria mais perto da Terra do que
qualquer outro corpo celestial da história.
1196
01:31:06,871 --> 01:31:10,105
Timothy Leary disse que era um
limpador de para-brisa cósmico
1197
01:31:10,107 --> 01:31:13,644
que iria lavar este planeta
limpo de todo o seu carma ruim.
1198
01:31:15,546 --> 01:31:17,980
Os hippies esperaram
com ansiedade,
1199
01:31:17,982 --> 01:31:20,516
mas '71 veio e foi.
1200
01:31:20,518 --> 01:31:22,920
De alguma forma,
Kohoutek se desviou para o espaço.
1201
01:31:27,858 --> 01:31:31,062
Eles dizem que teremos que esperar
outros mil anos para voltar.
1202
01:31:32,296 --> 01:31:35,132
Até então, alguém terá que
lidar com toda essa merda.
1203
01:31:44,008 --> 01:31:46,977
Dizer adeus é morrer um pouco.
1204
01:31:50,047 --> 01:31:51,949
Eu não estava pronto para isso.
1205
01:32:18,008 --> 01:32:19,909
Eu não estava com pressa de ir para casa.
1206
01:32:25,949 --> 01:32:29,219
Então eu realizei,
Eu já estava.
88579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof