Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,600
- Previously on The O. C:
- You gotta have a plan.
Yeah. Right.
2
00:00:04,800 --> 00:00:08,200
- Who are you?
- I stole a car. Crashed it.
3
00:00:08,500 --> 00:00:10,900
Then my mom threw me out.
So Mr. Cohen took me in.
4
00:00:11,200 --> 00:00:13,500
- You brought him home?
- What do you guys do around here?
5
00:00:13,800 --> 00:00:16,600
- What do you think of Newport?
- I can get in less trouble where I'm from.
6
00:00:16,900 --> 00:00:19,300
- You have no idea.
- Shouldn't her boyfriend do this?
7
00:00:19,500 --> 00:00:21,700
Sure they're not doing anything
we didn't do.
8
00:00:22,000 --> 00:00:24,600
- My dad's not here.
- It's just a thing with a client.
9
00:00:24,900 --> 00:00:27,100
- Put him down.
- Hey, Ryan.
10
00:00:27,200 --> 00:00:31,300
- Welcome to the O.C., bitch.
- I don't want this kid in my house.
11
00:00:52,600 --> 00:00:56,100
Guys, come on. Out of the pool.
Dinner's almost ready.
12
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Dad, I know.
13
00:01:03,300 --> 00:01:07,700
I understand how important the model
home is to the new development.
14
00:01:08,700 --> 00:01:12,000
We'll sell the lots by Christmas,
I promise.
15
00:01:12,600 --> 00:01:14,200
Okay. Bye.
16
00:01:17,400 --> 00:01:22,300
I wish there was more we could do.
Honey, you're his lawyer,
not his guardian.
17
00:01:22,600 --> 00:01:26,200
I know. In the morning
I'll take him to Child Services.
18
00:01:28,800 --> 00:01:32,000
What kind of mother
just abandons her child?
19
00:01:34,900 --> 00:01:37,800
- What happens if they don't find her?
- He'll go into the system.
20
00:01:38,100 --> 00:01:41,000
Foster care till he's 18.
I mean, they'll try and place him...
21
00:01:41,300 --> 00:01:44,500
...but at his age it'll be impossible.
22
00:01:53,300 --> 00:01:55,500
You know what I was thinking?
23
00:01:57,300 --> 00:02:02,900
This being your last night and all,
we should do something special.
I don't know what.
24
00:02:03,100 --> 00:02:07,800
Possibly get a couple of tattoos or some
hookers and lose our virginity, right?
25
00:02:08,600 --> 00:02:13,000
Okay, dude, there's a shark movie
at the IMAX if that's what you're into.
26
00:02:16,100 --> 00:02:18,700
I think I just want to take it easy.
27
00:02:24,000 --> 00:02:26,200
How was your swim?
28
00:02:26,500 --> 00:02:28,100
It was great.
29
00:02:28,400 --> 00:02:30,100
What's that?
30
00:02:30,900 --> 00:02:33,100
It's a model home.
31
00:02:35,500 --> 00:02:38,900
I build them.
Well, the real ones, not that one.
32
00:02:39,200 --> 00:02:41,000
Can you build me one?
33
00:02:43,000 --> 00:02:45,200
Sorry. Bad joke.
34
00:02:50,600 --> 00:02:52,100
Thanks.
35
00:02:55,300 --> 00:02:56,500
So...
36
00:02:56,700 --> 00:02:58,700
...the last supper, huh?
37
00:03:00,300 --> 00:03:01,900
Sorry. Bad joke.
38
00:03:02,100 --> 00:03:06,600
It's just a laugh riot around here.
- This all looks really good.
- Too bad you're leaving.
39
00:03:06,900 --> 00:03:12,000
- We never eat like this.
- That's not true. I cook all the time.
Dad.
40
00:03:12,300 --> 00:03:14,800
I'm sorry, honey.
41
00:03:16,800 --> 00:03:20,300
Let's just eat.
We're not saying
we want you to cook more.
42
00:03:20,600 --> 00:03:23,300
- Remember the meat loaf incident of '98?
- That was brisket.
43
00:03:23,600 --> 00:03:26,600
Yeah, that's my point exactly.
44
00:03:31,800 --> 00:03:33,700
As your attorney, I'll cosign these forms.
45
00:03:34,000 --> 00:03:38,700
They basically say that you don't have
a legal parent or a guardian available.
46
00:03:38,700 --> 00:03:42,700
So I'm now property of the
government, nickname 0382965.
47
00:03:43,100 --> 00:03:46,000
Hey, it's better than "Death Breath Seth."
48
00:03:46,200 --> 00:03:48,100
Or so I would imagine.
49
00:03:49,100 --> 00:03:51,600
So we'll meet with your social worker
in the morning...
50
00:03:51,800 --> 00:03:56,400
...and she'll be the one
to take you to the group home.
51
00:03:57,100 --> 00:04:01,300
My contact at Child Services got you in
with only two other kids, which is good.
52
00:04:01,600 --> 00:04:05,100
- It can get crowded.
- Thanks. I appreciate it.
53
00:04:06,200 --> 00:04:07,800
And, you know...
54
00:04:08,000 --> 00:04:10,400
...they do find foster homes
for kids your age.
55
00:04:10,700 --> 00:04:14,000
Yeah, because everybody wants
a brand-new teenager.
56
00:04:15,200 --> 00:04:17,700
I'm sorry if I'm the only one
that'll state the obvious...
57
00:04:18,000 --> 00:04:20,400
...but we have all this extra room.
We have a pool house.
58
00:04:20,700 --> 00:04:24,100
Yet you guys are gonna ship him off
to a group home? Am I the only one...
59
00:04:24,500 --> 00:04:28,000
...who gets how much that sucks?
- It's okay. Really.
60
00:04:33,900 --> 00:04:36,500
Good luck with it. It looks perfect.
61
00:04:37,700 --> 00:04:40,500
- Good night.
- Good night.
62
00:06:01,600 --> 00:06:04,200
Hey, how about a little...
63
00:06:04,500 --> 00:06:06,400
...PlayStation perhaps?
64
00:06:06,700 --> 00:06:12,000
- Are you running away?
- Go back in the house, Seth.
Hey, you can't just run away.
65
00:06:12,300 --> 00:06:16,000
What are you thinking?
What about Child Services or my dad?
66
00:06:18,800 --> 00:06:21,600
Okay, then wait.
I want to come with you.
67
00:06:21,800 --> 00:06:25,200
Know what I've always wanted to do,
besides sail to Tahiti? That Kerouac thing.
68
00:06:25,500 --> 00:06:29,900
Hit the road, stop at diner to diner,
the pancake tour of North America.
69
00:06:30,700 --> 00:06:31,900
- No.
- Fair enough.
70
00:06:32,200 --> 00:06:34,800
- Where you going?
- I don't know.
71
00:06:35,200 --> 00:06:39,200
New town, get a job, save some money.
Great plan.
You've given it a lot of thought.
72
00:06:39,500 --> 00:06:41,300
Got a better idea?
73
00:06:45,100 --> 00:06:47,100
Actually, I do.
74
00:06:57,700 --> 00:06:59,300
Seth?
75
00:07:06,300 --> 00:07:08,400
Can I talk to you?
76
00:07:09,800 --> 00:07:11,600
Dad?
77
00:07:13,500 --> 00:07:16,800
- What, is it morning?
- You're asleep?
78
00:07:17,800 --> 00:07:20,200
Yeah, I was. What's going on?
79
00:07:20,800 --> 00:07:22,400
Well...
80
00:07:22,600 --> 00:07:26,600
...I wanted to talk about Ryan.
Yeah, I know. It's cool.
We don't need to discuss it.
81
00:07:26,900 --> 00:07:31,000
I think we do. I know you're upset,
your mother and I are upset.
82
00:07:31,400 --> 00:07:33,800
But our responsibility is to our family.
83
00:07:34,000 --> 00:07:36,900
It's okay. I get it.
This is a person's life we're talking about.
84
00:07:37,100 --> 00:07:39,500
We need to leave it
in the hands of the authorities.
85
00:07:39,800 --> 00:07:42,400
- There's no need for sarcasm.
- I'm not being sarcastic.
86
00:07:43,200 --> 00:07:47,500
Well, it's hard to tell sometimes.
Dad?
87
00:07:47,700 --> 00:07:50,100
It's okay. Really.
88
00:07:50,900 --> 00:07:55,200
- When you want to talk about it...
- I know. You're the one to talk to. Got it.
89
00:07:55,600 --> 00:07:56,900
Good night.
90
00:07:58,900 --> 00:08:01,300
- Good night.
- Night.
91
00:08:11,600 --> 00:08:13,200
Come on, Seth.
92
00:08:19,100 --> 00:08:22,500
Okay, got it. I'll be there in,
like, 20 minutes.
93
00:08:29,100 --> 00:08:31,900
- Hey.
- Hey.
94
00:08:32,900 --> 00:08:35,300
I didn't think I'd see you again.
95
00:08:36,800 --> 00:08:40,000
Look, I wanted to say thanks
for the other night.
96
00:08:40,500 --> 00:08:42,600
You always drink like that?
97
00:08:45,500 --> 00:08:49,800
- I thought you left.
- I did. I am.
98
00:08:50,200 --> 00:08:53,600
Ryan. Ryan, I'm all set. Ready?
99
00:08:54,800 --> 00:08:56,500
Hi there, Marissa.
100
00:08:56,700 --> 00:08:59,400
- What are you doing?
- Nothing. We're just hanging out.
101
00:08:59,700 --> 00:09:02,700
Look, it's somebody's birthday.
My invitation got lost in the mail.
102
00:09:03,100 --> 00:09:07,500
It's my friend Summer's birthday.
Summer's birthday is not till Wednesday.
103
00:09:08,600 --> 00:09:13,100
That's what I heard.
I don't know. I guessed.
You guys are up to something.
104
00:09:13,600 --> 00:09:17,400
- Dude, what did you tell her?
- I didn't tell her anything.
105
00:09:18,100 --> 00:09:20,500
Maybe the black turtleneck in August
tipped her off.
106
00:09:20,800 --> 00:09:24,700
Okay, I was going for stealth.
Also, it's slimming.
107
00:09:25,100 --> 00:09:27,500
We should really go.
Have fun at your party.
108
00:09:27,800 --> 00:09:31,600
You should probably be off.
The Newport social scene awaits.
109
00:09:32,800 --> 00:09:34,700
Oh, yeah?
110
00:09:36,900 --> 00:09:40,400
Why won't you tell me where we're
going? This is pretty far away.
111
00:09:40,800 --> 00:09:45,200
Oh, wow, complaining. That's interesting,
considering nobody invited you.
112
00:09:45,500 --> 00:09:48,800
Before I came along
you were on a skateboard.
113
00:09:55,300 --> 00:09:57,200
- You like them?
- Yeah, I guess.
114
00:09:57,500 --> 00:10:00,700
- Well, what do you like?
- Everything.
115
00:10:01,300 --> 00:10:03,300
I don't know,
I don't really listen to music.
116
00:10:03,800 --> 00:10:09,500
- Dude, that's kind of weird.
- Why? What do you like?
Right now, punk.
117
00:10:09,800 --> 00:10:11,900
Avril Lavigne doesn't count as punk.
118
00:10:12,200 --> 00:10:17,100
What about the Cramps?
Stiff Little Fingers. The Clash. Sex Pistols.
119
00:10:17,700 --> 00:10:21,100
I listen to the same music
as Marissa Cooper?
120
00:10:21,400 --> 00:10:26,300
- I think I have to kill myself.
- You listen to punk, huh?
I'm angry.
121
00:10:28,000 --> 00:10:29,900
That's it right there.
122
00:10:35,100 --> 00:10:38,400
- Looks scary.
- Then you can stay in the car.
123
00:10:42,200 --> 00:10:44,700
Do you recognize this place, Ryan?
124
00:10:44,700 --> 00:10:46,400
- This isn't...
- Where are we?
125
00:10:46,500 --> 00:10:49,000
Well, it's one of my mom's
housing developments.
126
00:10:49,400 --> 00:10:52,200
Her and my grandpa own a bunch
of them. This is supposed to be...
127
00:10:52,500 --> 00:10:55,700
...the model home,
but it never got finished.
128
00:10:56,300 --> 00:11:00,700
Why? Did someone die here
and now it's haunted?
Yes. That's exactly what happened.
129
00:11:01,000 --> 00:11:03,800
- What did happen?
- I don't know.
130
00:11:04,000 --> 00:11:06,800
How do contractors just disappear?
131
00:11:06,800 --> 00:11:10,700
If we don't have a model home,
we don't have a new development.
132
00:11:10,900 --> 00:11:15,000
It's been a month.
I'm not waiting for you guys anymore.
133
00:11:17,200 --> 00:11:22,100
- You know where to reach me.
- No luck with the contractors?
Vanished.
134
00:11:22,600 --> 00:11:26,000
My father's never gonna
let me hear the end of this.
135
00:11:26,800 --> 00:11:29,200
Did you...? Did you talk to Seth?
136
00:11:31,100 --> 00:11:33,100
I think so. Don't blame yourself.
137
00:11:33,400 --> 00:11:38,200
I'm not blaming myself. But how can I
allow a strange boy to live in this house?
138
00:11:38,600 --> 00:11:41,800
Seth needs to know
it's what any mother would do.
139
00:11:42,500 --> 00:11:45,100
I was talking about the contractors.
140
00:11:50,300 --> 00:11:52,500
So you want him to stay here?
141
00:11:52,700 --> 00:11:55,700
Well, I mean, I know the place
needs some sprucing up, but...
142
00:11:56,000 --> 00:11:58,800
God, did I just say "sprucing"?
143
00:11:59,200 --> 00:12:01,400
So, Ryan, what do you think?
144
00:12:01,400 --> 00:12:05,900
I haven't really had time to think.
But how much better is this place
than some group home?
145
00:12:06,200 --> 00:12:08,800
And wait till you see the best part.
146
00:12:17,500 --> 00:12:20,300
- It's an empty pool.
- To some people.
147
00:12:23,200 --> 00:12:27,700
So your mom... I mean,
she has to come back, right?
148
00:12:28,000 --> 00:12:32,300
I don't know.
My mom's kind of a train wreck.
149
00:12:33,100 --> 00:12:35,400
So's mine.
150
00:12:39,600 --> 00:12:42,300
What about your dad?
Can you call him?
151
00:12:42,500 --> 00:12:45,700
Dad's in jail. Armed robbery.
152
00:12:46,200 --> 00:12:47,800
Impressive, huh?
153
00:12:53,400 --> 00:12:58,500
My dad, he's, like, a financial planner.
And I think he's in trouble.
154
00:12:59,600 --> 00:13:01,800
I don't have any stock tips.
155
00:13:03,800 --> 00:13:09,900
He stopped going to the office.
And these guys keep showing up
at the door, like cops.
156
00:13:10,200 --> 00:13:12,400
But he won't answer.
157
00:13:15,100 --> 00:13:18,800
- Look, I haven't told anybody that.
- I can keep a secret.
158
00:13:25,500 --> 00:13:28,200
- Hey.
- Where you at, girl?
159
00:13:28,600 --> 00:13:31,300
It's time for you to get your buzz on.
160
00:13:31,600 --> 00:13:36,200
Nordlund is so faded
he can't even feel his feet.
There goes the left leg!
161
00:13:37,600 --> 00:13:40,700
I miss you, babe. You know
it's not a party without you.
162
00:13:41,100 --> 00:13:43,100
- Oh, you're sweet.
- What's the deal?
163
00:13:43,300 --> 00:13:47,200
You were supposed to be herean hour ago.
Okay, I'll be there soon.
164
00:13:47,800 --> 00:13:49,500
Say hi to everyone.
165
00:13:50,100 --> 00:13:52,200
All right. Love you.
166
00:13:53,100 --> 00:13:54,600
Love you too.
167
00:13:55,600 --> 00:13:56,700
Bye.
168
00:14:08,900 --> 00:14:11,200
So how long you been with him?
169
00:14:11,400 --> 00:14:12,900
Luke?
170
00:14:13,500 --> 00:14:15,900
- I don't know, really.
- I know.
171
00:14:15,900 --> 00:14:18,100
Fifth grade, when you two
got your mack on...
172
00:14:18,400 --> 00:14:22,800
...during our class trip to the
Museum of Tolerance, back of the bus.
Classy lady.
173
00:14:23,300 --> 00:14:25,600
You know what?
What's your problem, Cohen?
174
00:14:26,000 --> 00:14:28,200
- I mean, what did I ever do to you?
- Nothing.
175
00:14:28,500 --> 00:14:32,200
I've lived next door to you forever, and
you've never done or said anything to me.
176
00:14:33,100 --> 00:14:35,300
Oh, my God. You're the one
who never talks to me.
177
00:14:35,600 --> 00:14:39,500
You think you're so much better
than everyone.
I do?
178
00:14:41,200 --> 00:14:44,400
Well, if you're talking about Luke,
then, yes...
179
00:14:44,600 --> 00:14:47,200
...because that guy shaves his chest!
180
00:14:48,600 --> 00:14:52,800
He plays water polo.
We know. Half the team
tried to kill us the other night.
181
00:14:53,900 --> 00:14:57,700
I'm not too popular around here.
And your boyfriend...
182
00:14:57,900 --> 00:15:03,100
...a little bit angry.
- You didn't try to hit him back?
- Actually, I hit him first.
183
00:15:03,500 --> 00:15:06,600
Well, hard to believe
you're not more popular.
184
00:15:08,800 --> 00:15:11,300
I thought this could be your room.
185
00:15:14,500 --> 00:15:19,200
I still don't know if it's a good idea
for me to stick around.
You should stay.
186
00:15:21,400 --> 00:15:25,800
- Okay. For a little while.
- So when she says it, you listen?
187
00:15:28,900 --> 00:15:31,600
- Hey, Summer.
- Hey, is that Summer?
188
00:15:33,100 --> 00:15:35,400
- Tell her I said happy birthday.
- Okay.
189
00:15:35,600 --> 00:15:40,300
Coop, where are you?
We're coming to get you.
Oh, no, don't. I'm coming.
190
00:15:40,600 --> 00:15:44,700
- Tell her I said happy birthday.
- Seth Cohen says happy birthday.
191
00:15:44,800 --> 00:15:47,500
- Who?
- She says thanks.
192
00:15:50,300 --> 00:15:52,900
Look, I gotta go. Okay. Bye.
193
00:15:54,300 --> 00:15:56,400
I gotta go meet my friends.
194
00:15:57,300 --> 00:15:58,900
My other friends.
195
00:15:58,900 --> 00:16:00,800
I should get back too
and protect my cover.
196
00:16:01,100 --> 00:16:05,100
But wait. Listen. We have to promise
not to tell anyone about this place, okay?
197
00:16:05,400 --> 00:16:11,500
Now, Ryan's not going to, obviously,
and I could get grounded.
So that leaves Marissa.
198
00:16:11,800 --> 00:16:13,900
I can keep a secret.
199
00:16:15,300 --> 00:16:17,300
Okay. See you tomorrow.
200
00:16:18,100 --> 00:16:20,500
Me too. We'll fix this place up.
201
00:16:25,400 --> 00:16:27,900
- Cool.
- I'm telling you, Ryan...
202
00:16:27,900 --> 00:16:30,000
...this plan is foolproof.
203
00:16:46,900 --> 00:16:48,400
Ryan?
204
00:16:49,800 --> 00:16:52,000
Hey, Ryan? You ready?
205
00:17:08,800 --> 00:17:12,700
Okay, the key here is not to panic.
Do you have your supplies?
206
00:17:12,900 --> 00:17:16,200
Yeah, but there are cops at your house.
Do you think it's safe?
207
00:17:16,500 --> 00:17:21,300
I'll handle Johnny Law, unless...
Are you losing your nerve?
Meet me in the driveway.
208
00:17:25,300 --> 00:17:29,000
He couldn't have gotten far.
We'll search the neighborhood.
209
00:17:29,300 --> 00:17:32,900
Seth, I was just gonna get you.
We gotta talk about Ryan.
210
00:17:36,600 --> 00:17:39,300
Marissa, look who's here.
211
00:17:41,900 --> 00:17:45,300
- Luke, hi.
- Hey.
212
00:17:45,700 --> 00:17:50,000
Just grabbing a little grub
before we take the boat out.
Boat?
213
00:17:50,300 --> 00:17:55,100
I thought we'd take my dad's Donzi.
Do a little waterskiing,
have a little lunch.
214
00:18:02,500 --> 00:18:06,300
So you have no idea
where Ryan might have gone?
I don't know.
215
00:18:06,600 --> 00:18:08,700
He did say something about
going down to Mexico...
216
00:18:09,000 --> 00:18:11,600
...and gambling on cockfights.
I mean, I don't know what...
217
00:18:11,800 --> 00:18:14,200
Quit joking. Answer his question.
218
00:18:14,200 --> 00:18:19,300
Yes, I did. I really don't know. I do not
know the guy. I never got the chance.
219
00:18:22,900 --> 00:18:24,600
Hey, there's eggs.
220
00:18:24,900 --> 00:18:27,600
Oh, I'm taking Kaitlin to the stables,
so I need that check.
221
00:18:28,100 --> 00:18:32,300
Does Kaitlin really need a pony?
In a couple months,
she's not even gonna like horses.
222
00:18:32,600 --> 00:18:35,600
What? I love China.
She's the prettiest pony.
223
00:18:35,700 --> 00:18:40,000
We're not giving up China.
Wait in the car, sweetie.
Mommy will be right with you.
224
00:18:45,500 --> 00:18:48,900
Jimmy, all this work
is making you so tense.
225
00:18:49,300 --> 00:18:50,900
Look, I gotta...
226
00:18:51,200 --> 00:18:53,000
I've gotta talk to you
about work.
227
00:18:53,200 --> 00:18:56,000
You know I don't like to talk
about work.
228
00:18:56,100 --> 00:18:59,200
Yeah, well, I've made...
229
00:18:59,400 --> 00:19:01,400
...a few mistakes...
230
00:19:01,700 --> 00:19:06,600
...and I don't know really...
Jimmy, you don't have cancer.
No one is dying.
231
00:19:06,900 --> 00:19:10,900
Whatever it is, whatever you've done,
I'm sure you'll fix it.
232
00:19:11,300 --> 00:19:15,300
Can you write that check?
I don't want Kaitlin to be late. Okay?
233
00:19:16,000 --> 00:19:19,400
It's just, Suki is amazing. It doesn't
hurt at all when she's waxing you.
234
00:19:19,700 --> 00:19:21,300
It's really hard to get an appointment.
235
00:19:21,500 --> 00:19:26,300
Why don't you get a manicure?
You could come with me.
I mean, they're not just for girls.
236
00:19:26,600 --> 00:19:28,800
You go. We'll catch up later.
237
00:19:29,100 --> 00:19:30,800
Holly's having a...
238
00:19:31,800 --> 00:19:34,400
- Holly's having a thing.
- Perfect.
239
00:19:42,100 --> 00:19:46,800
- So did you tell him anything?
- No. But if anyone asks, you're Suki.
240
00:19:48,800 --> 00:19:51,200
So you didn't tell them anything?
241
00:19:51,700 --> 00:19:55,400
Actually, I told them you went
to Mexico for cockfights.
242
00:19:55,800 --> 00:19:59,600
You know what,
even if they don't believe me...
...they'll never look for you here.
243
00:20:01,700 --> 00:20:04,300
- Did you seriously bring a loofa?
- What's a loofa?
244
00:20:04,600 --> 00:20:06,500
You said bring whatever
was around the house.
245
00:20:06,800 --> 00:20:10,200
But I meant, like, survival supplies,
like rope or muskets...
246
00:20:10,500 --> 00:20:14,800
...and not Kiehl's cucumber moisturizer.
247
00:20:20,200 --> 00:20:23,200
- That's a pretty good call.
- That's nice.
248
00:20:32,300 --> 00:20:33,800
Hey.
249
00:20:35,400 --> 00:20:37,900
Here's a little bit of everything.
250
00:20:37,900 --> 00:20:39,900
Let your education begin.
251
00:20:42,600 --> 00:20:44,900
This place is perfect.
Seriously, it's totally safe.
252
00:20:45,300 --> 00:20:48,000
Ryan, how perfect is this place, right?
253
00:20:48,000 --> 00:20:51,400
- What else could you need?
- Anyone bring any food?
254
00:20:52,400 --> 00:20:55,000
Food. Guess we're going on a mission.
255
00:21:14,400 --> 00:21:16,000
Faster! Come on!
256
00:21:40,400 --> 00:21:44,600
Call me if someone meeting that
description comes in. Thank you.
257
00:21:45,000 --> 00:21:49,200
- Nothing at the hospitals.
- I'm sure he'll turn up.
I think Seth knows where he is.
258
00:21:49,400 --> 00:21:53,600
Are you accusing him of lying?
That'll be good for your relationship.
259
00:21:54,000 --> 00:21:57,700
- Let the police handle this.
- I wish you hadn't called the police.
260
00:21:58,000 --> 00:22:02,100
They don't have the resources
or the manpower.
Ryan will slip through the cracks.
261
00:22:02,400 --> 00:22:07,100
Sandy, how many of these cases
have you seen...
...have passed across your desk?
262
00:22:12,200 --> 00:22:14,300
What is it about this kid?
263
00:22:14,300 --> 00:22:17,800
I thought I could help him,
make a difference.
264
00:22:18,200 --> 00:22:20,100
I was this kid.
265
00:22:21,100 --> 00:22:23,400
If someone hadn't helped me...
266
00:22:25,200 --> 00:22:27,100
...I wouldn't be here.
267
00:22:33,400 --> 00:22:34,900
Hello?
268
00:22:40,500 --> 00:22:44,300
- How are you?
- I'm good. I hate to ask, but...
269
00:22:44,700 --> 00:22:48,200
...I need your help with something.
Of course.
270
00:22:49,700 --> 00:22:53,200
China has alopecia.
We need to call the vet.
271
00:22:57,400 --> 00:23:00,800
- Are you free for lunch?
- Yeah.
272
00:23:01,100 --> 00:23:05,100
I have some stuff I need to do for work,
but lunch sounds great.
273
00:23:06,200 --> 00:23:09,300
So, you guys,
I've been thinking about a plan.
274
00:23:09,900 --> 00:23:13,000
You know, right now,
this could very well be...
275
00:23:13,000 --> 00:23:15,700
...the first stop on our pancake tour
of North America.
276
00:23:15,900 --> 00:23:19,300
Like in On the Road?
That's my favorite book.
277
00:23:20,200 --> 00:23:21,900
Mine too.
278
00:23:23,000 --> 00:23:24,700
So here's the deal.
279
00:23:24,700 --> 00:23:28,600
My mom had this boyfriend, he hired me
to work construction last summer.
280
00:23:28,900 --> 00:23:33,300
But then they broke up.
He moved away to Austin.
281
00:23:34,000 --> 00:23:35,400
In Texas.
282
00:23:35,700 --> 00:23:39,500
- He said if I was ever there, look him up.
- Well, I mean...
283
00:23:39,500 --> 00:23:43,300
That's kind of far. We were thinking, like,
Long Beach, so we could still hang out.
284
00:23:43,600 --> 00:23:46,400
I'll need to get a couple days of work
so I can get travel money.
285
00:23:46,800 --> 00:23:49,300
Well, I mean, we can get you money.
286
00:23:53,900 --> 00:23:56,500
Well, I mean, you know,
I guess in a way you're lucky.
287
00:23:56,900 --> 00:24:00,700
You get to move to a new place,
start over, be whoever you want to be.
288
00:24:01,000 --> 00:24:03,400
That's really not so bad.
289
00:24:09,700 --> 00:24:10,900
Hey.
290
00:24:12,300 --> 00:24:14,700
- What's it take to get a menu?
- I'll handle it.
291
00:24:14,900 --> 00:24:17,000
- No, I'll handle it.
- And ruin your popularity?
292
00:24:17,200 --> 00:24:20,900
You know what, why don't you guys
just sneak out the back.
293
00:24:23,300 --> 00:24:25,500
What's going on with you two?
294
00:24:25,600 --> 00:24:28,000
Hey, how's it going?
295
00:24:29,500 --> 00:24:33,000
Oh, it was great. It was really good.
296
00:24:35,100 --> 00:24:37,700
Hey! Front door.
297
00:24:42,400 --> 00:24:45,700
- I was thinking we could go to Holly's.
- Thanks.
298
00:24:45,800 --> 00:24:47,800
- Sounds good.
- Awesome.
299
00:24:47,900 --> 00:24:50,200
So, what did you guys do today?
300
00:24:54,500 --> 00:24:59,500
Hi. How you doing? You like
the food here too? It's pretty awesome.
Shut up, queer.
301
00:25:00,400 --> 00:25:04,400
Well, at least I don't shave my chest.
- What did you say?
- Luke, come on.
302
00:25:04,700 --> 00:25:07,400
I said, you look nice in a sweater vest.
It was a compliment.
303
00:25:07,600 --> 00:25:10,700
- Do you want me to break you, Cohen?
- Hi.
304
00:25:12,000 --> 00:25:14,600
No way. Look who's back.
305
00:25:14,900 --> 00:25:18,600
- You're a little far from 8 Mile.
- Luke, don't.
306
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
What are you, like, spokesperson
for Geeks of America or something?
307
00:25:22,700 --> 00:25:25,300
You know what I like about rich kids?
308
00:25:26,600 --> 00:25:27,800
Nothing.
309
00:25:28,600 --> 00:25:32,900
- That was awesome!
- Come here, you punk!
Come on, man! Come here!
310
00:25:35,000 --> 00:25:38,600
Cohen, you're dead meat, man!
You're dead meat!
311
00:25:38,900 --> 00:25:40,300
Go!
312
00:25:41,600 --> 00:25:44,100
Come on, chump! You're dead!
313
00:25:52,400 --> 00:25:55,100
"You know what I like about rich kids?
314
00:25:55,400 --> 00:25:56,600
Nothing. " Hey, Ryan...
315
00:25:56,900 --> 00:26:01,500
...you wouldn't consider me rich, would
you? I'd be more upper-middle class.
316
00:26:03,900 --> 00:26:05,500
What's up, fool?
317
00:26:06,200 --> 00:26:10,800
- You know, you didn't have to hit him.
- Sorry.
You know, the cashier called the cops.
318
00:26:14,700 --> 00:26:17,600
Look, I don't know why
Luke does that.
319
00:26:17,900 --> 00:26:20,400
- Did that. He's just...
- An ass?
320
00:26:20,900 --> 00:26:22,700
Protective.
321
00:26:30,600 --> 00:26:32,500
God, it's my mom.
322
00:26:36,100 --> 00:26:38,500
And your dad.
323
00:26:41,600 --> 00:26:43,400
It's been a while.
324
00:26:43,700 --> 00:26:47,500
I have to figure out
what kind of shape this place is in.
325
00:26:54,200 --> 00:26:58,000
That's what those contractors
have been doing.
326
00:26:59,900 --> 00:27:02,300
This place is fantastic.
327
00:27:02,600 --> 00:27:04,700
- You don't think it's too much?
- Are you kidding?
328
00:27:05,000 --> 00:27:07,300
You're talking to a guy
whose wife just imported...
329
00:27:07,600 --> 00:27:10,900
...ceramic shower-curtain rings
from Morocco.
330
00:27:14,500 --> 00:27:18,300
This is gorgeous,
with the high ceilings and the molding.
331
00:27:18,700 --> 00:27:20,800
It reminds me of...
332
00:27:21,100 --> 00:27:23,100
- Your parents' house.
- On Elm Grove.
333
00:27:23,300 --> 00:27:28,200
With the vaulted ceilings and those
great beams. Remember that?
334
00:27:28,600 --> 00:27:30,800
Yeah. I loved that old house.
335
00:27:30,900 --> 00:27:34,700
Yeah, I loved that place too.
I had my first kiss there.
336
00:27:34,900 --> 00:27:36,600
Me too.
337
00:27:38,300 --> 00:27:40,800
So, what's going on, Jimmy?
338
00:27:45,200 --> 00:27:48,400
I had a really bad year
with the market and...
339
00:27:48,700 --> 00:27:52,600
Well, it was disastrous. It's gonna
be a struggle just to remain solvent...
340
00:27:52,900 --> 00:27:55,000
How much do you need?
341
00:27:57,700 --> 00:28:01,300
It's... It's a lot of money.
It's too much.
342
00:28:01,600 --> 00:28:03,500
Jimmy.
343
00:28:05,000 --> 00:28:08,700
- It's $100,000.
- I'll call the bank.
344
00:28:09,400 --> 00:28:11,300
- No, I can't.
- I can.
345
00:28:12,100 --> 00:28:14,100
I'll pay you back.
346
00:28:17,500 --> 00:28:21,700
But it's gonna take me
a couple of months.
I know where you live.
347
00:28:25,600 --> 00:28:27,900
This place is gonna be perfect.
348
00:28:28,400 --> 00:28:32,900
I hope so. The new contractors come
tomorrow. Better get the job finished.
349
00:28:32,900 --> 00:28:36,300
New contractors.
Sounds like a nightmare.
350
00:28:36,600 --> 00:28:38,500
Pretty much.
351
00:28:40,200 --> 00:28:42,000
Are you okay?
352
00:28:49,300 --> 00:28:52,000
So the contractors start tomorrow.
353
00:28:52,600 --> 00:28:54,900
Guess that means I'm gone.
354
00:28:56,900 --> 00:29:01,000
One bus ticket to Austin,
8 a.m. Tomorrow.
355
00:29:02,700 --> 00:29:04,900
"Would you like to purchase?"
356
00:29:11,200 --> 00:29:14,500
- Hey.
- Hey. We're not knocking anymore?
357
00:29:14,900 --> 00:29:18,400
I'm sorry. What are you doing?
Just busy.
358
00:29:19,100 --> 00:29:24,600
- You're always busy.
- It's the price of fame. I gotta go, Dad.
They found Ryan.
359
00:29:26,400 --> 00:29:31,400
Or spotted someone with his description.
There was a fight by the pier.
Really?
360
00:29:31,600 --> 00:29:33,600
Which means he's probably
still in the area.
361
00:29:33,900 --> 00:29:37,300
We should find him before the authorities
do. Before he gets in more trouble.
362
00:29:37,700 --> 00:29:42,800
Actually, do you need me to go?
I was going somewhere.
Seth, he's your friend.
363
00:29:44,600 --> 00:29:46,100
Yeah, okay.
364
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
- Hey.
- Hey.
365
00:29:56,200 --> 00:30:00,700
So, what's up?
You've been all weird-acting lately.
Yeah?
366
00:30:00,900 --> 00:30:03,000
I don't know, I guess...
367
00:30:03,300 --> 00:30:07,000
Do you ever wonder what your life
looks like through someone else's eyes?
368
00:30:07,400 --> 00:30:12,700
This is what I'm talking about.
What is up with you?
Nothing. It's just...
369
00:30:13,000 --> 00:30:17,900
- Fresh margs!
- This is some weak margarita.
Whatever. You're the lightweight.
370
00:30:18,700 --> 00:30:21,800
- Say it over here.
- I hope your parents never come home.
371
00:30:22,100 --> 00:30:26,400
Let's find that punk's trailer park
and burn it to the ground.
Who that?
372
00:30:26,700 --> 00:30:28,400
That freak from Chino
was up in Luke's grill.
373
00:30:28,600 --> 00:30:31,700
Maybe he's on OxyContin.
OxyContin is gnarly.
374
00:30:32,100 --> 00:30:33,700
I heard he's a total psycho.
375
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
He's a little bitch. If I see him again,
I'm gonna beat his ass.
376
00:30:37,300 --> 00:30:40,500
- Run him out of Newport for sure.
- I gotta go.
377
00:30:44,900 --> 00:30:48,700
- Hey, wait up. Where you going?
- I can't be here right now.
378
00:30:49,400 --> 00:30:53,000
- What's the matter?
- You don't know him.
You don't know anything about him.
379
00:30:59,800 --> 00:31:02,000
- He could be anywhere.
- Dad, I'm sure Ryan's fine.
380
00:31:02,300 --> 00:31:04,700
We should try again when it's light out.
381
00:31:05,000 --> 00:31:09,100
- It could be too late by then.
- Maybe he's better off on his own.
382
00:31:09,300 --> 00:31:11,100
What does that mean?
383
00:31:13,200 --> 00:31:15,800
Okay, if we find him, then what?
384
00:31:16,200 --> 00:31:20,700
Then, if he's lucky, he gets to go back
with his mom? I would run away too.
385
00:31:21,900 --> 00:31:26,800
Promise me that you'd never run away,
no matter how bad things may seem.
386
00:31:27,200 --> 00:31:31,200
- Your mother and I will always be there.
- Take it down a notch.
387
00:31:31,300 --> 00:31:33,800
The minute you were born I knew...
388
00:31:34,000 --> 00:31:38,300
...that I would never breathe easy again
without knowing you were safe.
389
00:31:38,300 --> 00:31:40,000
So I'm like asthma?
390
00:31:40,000 --> 00:31:43,700
I'm warning you, you run away,
I'm coming with you.
391
00:31:46,900 --> 00:31:49,100
I guess we can keep looking.
392
00:32:11,100 --> 00:32:13,400
This song reminds me of you.
393
00:32:16,000 --> 00:32:18,800
- I thought you were with Luke.
- I was.
394
00:32:21,800 --> 00:32:25,200
I don't know why I'm here.
I just wanted to see you.
395
00:32:27,400 --> 00:32:31,400
I mean, you're leaving tomorrow,
and what if I never...?
396
00:32:31,700 --> 00:32:33,400
We never...?
397
00:32:38,200 --> 00:32:42,300
Maybe I could spend the night...
...just hang out.
398
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
You can't stay.
399
00:32:51,500 --> 00:32:54,900
If you stay, if we spend the night...
400
00:32:55,200 --> 00:32:57,400
- I don't know that I could leave.
- Then don't.
401
00:32:57,700 --> 00:33:02,400
You'll go back to school in the fall,
and I'll just what? Hang around here?
402
00:33:03,200 --> 00:33:05,500
Hiding like some ghost?
403
00:33:05,800 --> 00:33:08,900
The cops find me
and I have to disappear again?
404
00:33:14,900 --> 00:33:17,100
We're from different worlds.
405
00:33:18,600 --> 00:33:20,200
That's not true.
406
00:33:21,100 --> 00:33:23,000
I'm not like you.
407
00:33:26,000 --> 00:33:27,600
Go.
408
00:33:27,900 --> 00:33:29,500
Please.
409
00:33:30,000 --> 00:33:31,300
Go.
410
00:34:08,900 --> 00:34:11,000
Hey, Allen.
411
00:34:11,300 --> 00:34:16,300
I'm good. I know it's late,
but I need to transfer some money.
412
00:34:18,000 --> 00:34:20,100
Sure, I can hold on a sec.
413
00:34:48,300 --> 00:34:50,300
Seth, I'm up here.
414
00:34:51,400 --> 00:34:53,600
You get the bus ticket?
415
00:34:53,800 --> 00:34:55,600
Bus ticket?
416
00:34:57,700 --> 00:35:00,100
You're not going anywhere.
417
00:35:02,100 --> 00:35:04,500
What are you doing here, man?
418
00:35:04,800 --> 00:35:07,500
What are you doing with my girlfriend?
419
00:35:07,800 --> 00:35:09,400
Nothing.
420
00:35:09,700 --> 00:35:11,900
It didn't look like nothing.
421
00:35:12,700 --> 00:35:14,400
Tell me...
422
00:35:14,700 --> 00:35:18,600
...or I'll kill you.
- Then kill me and quit talking about it.
423
00:35:43,800 --> 00:35:47,000
The place is on fire, man.
We gotta go.
424
00:35:57,100 --> 00:35:58,700
Come on!
425
00:36:21,100 --> 00:36:22,900
Let's go, man!
426
00:36:23,200 --> 00:36:24,900
Run.
427
00:36:41,300 --> 00:36:47,000
I thought basketball season was over.
This is ESPN Classic.
They play all old games.
428
00:36:47,400 --> 00:36:50,100
So the Lakers-Pistons. Right?
429
00:36:50,400 --> 00:36:54,800
1986, the finals, game seven.
You remember watching this?
430
00:36:55,200 --> 00:36:58,400
You were pregnant with Marissa
when this was on.
431
00:36:58,400 --> 00:37:00,600
I remember. I was so swollen.
432
00:37:00,900 --> 00:37:02,800
I hated Detroit.
433
00:37:03,000 --> 00:37:05,400
- Isiah, Laimbeer.
- Yeah.
434
00:37:05,700 --> 00:37:07,500
Dumars. Oh, my...
435
00:37:07,800 --> 00:37:11,700
But Worthy, James Worthy,
he saved us. He shot the lights out.
436
00:37:12,300 --> 00:37:13,700
So fantastic.
437
00:37:15,500 --> 00:37:17,800
You know that thing I was trying
to talk to you about?
438
00:37:18,100 --> 00:37:21,900
- Jimmy.
- No, I'm just saying that I took care of it.
439
00:37:23,800 --> 00:37:26,600
- I knew you would.
- You did?
440
00:37:29,400 --> 00:37:34,000
I can't believe I'm old enough to have
watched people play in those shorts.
441
00:37:37,000 --> 00:37:38,700
Hey, Marissa.
442
00:37:39,500 --> 00:37:40,800
Marissa?
443
00:37:45,100 --> 00:37:46,800
I'll go.
444
00:37:47,100 --> 00:37:48,700
Here you go.
445
00:37:55,000 --> 00:37:56,600
Hey.
446
00:37:58,100 --> 00:38:00,100
What's the matter?
447
00:38:01,800 --> 00:38:04,400
What's the matter? Come on.
448
00:38:04,700 --> 00:38:07,000
You can tell me.
449
00:38:09,000 --> 00:38:11,800
Come here. Give me a hug.
Give me a hug.
450
00:38:13,000 --> 00:38:14,700
What's the matter?
451
00:38:16,600 --> 00:38:20,300
You can tell me.
We tell each other everything.
452
00:38:22,600 --> 00:38:24,000
Do we?
453
00:38:33,500 --> 00:38:34,900
Hello?
454
00:38:37,900 --> 00:38:39,900
I'll meet you there.
455
00:38:49,600 --> 00:38:52,100
- Hi.
- Did Marissa come back?
456
00:38:52,400 --> 00:38:54,500
You smell like smoke.
457
00:38:56,000 --> 00:38:58,600
Yeah, we hot-boxed in Nordlund's car.
458
00:38:58,600 --> 00:39:01,200
And didn't invite me?
459
00:39:04,300 --> 00:39:06,900
Dude, that kid was messed up.
460
00:39:07,600 --> 00:39:10,300
- He was breathing.
- I hope so.
461
00:39:18,900 --> 00:39:21,800
I can't believe this.
This house is cursed.
462
00:39:23,100 --> 00:39:25,400
- You the owner?
- Yes, I am. What happened?
463
00:39:25,700 --> 00:39:30,100
Not sure yet. But it looks like
somebody's been living here.
What?
464
00:39:31,300 --> 00:39:32,900
It's my fault.
465
00:40:06,600 --> 00:40:09,300
- You're okay.
- Disappointed?
466
00:40:10,400 --> 00:40:12,400
Where you going?
467
00:40:13,300 --> 00:40:15,200
Don't know.
468
00:40:15,400 --> 00:40:19,600
We both keep our mouths shut,
they may never know it was us.
469
00:40:30,000 --> 00:40:32,200
- What are you doing?
- You're giving me a ride.
470
00:40:32,500 --> 00:40:35,300
I don't know what happened.
I don't know why it burned down.
471
00:40:35,600 --> 00:40:38,300
What was he even doing there?
Why didn't you tell us?
472
00:40:38,500 --> 00:40:40,500
He didn't want to go to a foster home.
473
00:40:40,800 --> 00:40:43,600
He didn't want to leave,
and I didn't want him to leave either.
474
00:40:43,900 --> 00:40:46,800
It's like, you force me to live
amongst these pod people...
475
00:40:47,100 --> 00:40:51,200
...and the first cool person I meet,
you kick him out of the house.
476
00:40:58,500 --> 00:41:01,000
I did the best I could.
477
00:41:01,200 --> 00:41:03,100
So did I.
478
00:41:09,400 --> 00:41:12,900
Come on. The police want to
ask us some more questions.
479
00:41:13,000 --> 00:41:15,900
Dispatch, is there a description...?
480
00:41:16,200 --> 00:41:17,700
Thank you.
481
00:41:22,800 --> 00:41:24,700
Just follow my lead.
482
00:41:30,200 --> 00:41:34,500
You and I need to talk.
And this time I want the truth.
483
00:42:05,200 --> 00:42:08,700
- I'm sorry.
- Ryan Atwood?
484
00:42:10,700 --> 00:42:13,000
We got some questions for you.
485
00:42:20,300 --> 00:42:23,800
- It was an accident.
- Yeah, you were there?
486
00:42:30,000 --> 00:42:31,200
Yeah.
487
00:42:31,400 --> 00:42:34,100
Then we got some questions
for you too.
488
00:42:37,500 --> 00:42:40,200
Officer, I'm Mr. Atwood's attorney.
489
00:42:40,500 --> 00:42:44,000
Please don't ask him any questions
unless I'm present.
490
00:42:44,700 --> 00:42:47,700
Ryan, keep your mouth shut.
491
00:42:49,000 --> 00:42:50,700
You too.
40653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof