All language subtitles for The O.C. - 01x03 - The gamble.PDTV.English.orig.Addic7ed.com

- Previously on The O. C:
- I want you out of my house.

Mom's kind of a train wreck.

What kind of mother
abandons her child?

She has to come back, right?

What happens if
they don't find her?

In the morning I'll take him
to Child Services.

- Are you running away?
- Got a better idea?

Where are we?

One of my mom's
housing developments.

- How much do you need?
- It's $100,000.

What are you doing
with my girlfriend?

Kill me and quit talking about it.

Dude, this place is on fire.
We gotta go.

- I'm sorry.
- Ryan Atwood?

We got to stop meeting like this.

Some good news. Kirsten's company
has dropped all arson charges,

which means, pending your probation
hearing, you'll be out, no problem.

- When's that?
- 30 to 60 days.

I could have you out sooner,

if I could release you into the
care of a parent or a guardian.

- He gets to leave?
- Who? Luke?

According to both of you,
the fire was an accident,

and he's got no priors.

His record's clean.

And he has someone to take him home.

Ryan, you know, if I could...

It's going to be okay.

My mom ditched me. I burned
your wife's house down.

How is this going to be okay?

We'll find your mother.

And what if we don't?

We will do whatever it takes.

I mean, what if I
don't want to find her?

If only you'd come to me...
instead of running away...

Why? So I can end up in
Child Services and foster care?

You could have died in that fire.

Look... you've done more than enough.

I can take care of myself.

Won't be that different
from how it's been.

We'll talk again before your hearing.

Tell your... wife... thanks.

Already did.

Sorry.

You ain't now, but you will be.

Now all we need are the Bellinis...

and can you make mine a double?

Wow, you're all set up
for your Newpsie convention.

Hey, when do these vultures land?

Soon...

and I'm sure that I have a
doily out of place somewhere.

Good. Gives 'em
something to talk about.

I don't know why you have these
women over. You don't like them.

I don't don't like them.
I grew up with these women.

They're my oldest friends.
Besides, it's for charity.

What's on the agenda? What event
are you dragging me to this week?

Casino night.

You know this home-from-the-office
housewife thing...

- It's really...
- Disturbing?

Hot. It's disturbingly hot.

Hey. Whatcha doing?

Nothing. I'm grounded.

Well, you're handling it well.

You're lucky you're only grounded.

Can I see him?

Ryan? No. There's nothing
I can do for him right now.

Yeah? You think he's okay?

There's a reason why I like to try
to keep kids out of those places.

And, you just...
can't get him out, or

you're just not a good enough lawyer?

My hands are tied unless
I can find his mother.

So, then, why can't he stay here?

I will not have this
conversation again.

Rosa, can you make sure
that the scones go inside.

Yeah, well, if anything
happens to Ryan,

then it's all on you, so I just
hope you can live with that.

What I can't live
with is if something

was to happen to you because of him.

Like I meet someone who doesn't suck?

We are not his parents.
I am not his mother.

Good thing.

Hey! Get back here. Apologize.

- Ladies.
- Sandy, hi. How are you?

Are you holding up okay? That
poor boy. He's locked up, yes?

Yeah, temporarily.

Well, nobody blames you for
bringing him into the community.

You're so trusting, Sandy.

Hey, Julie, their house looks good.
I thought you said it burned down.

Oh, not this one...one
of Kirsten's developments.

Luckily, she has so many.

Well, I should be off.

Got to find the next kid
to jeopardize the community.

Maybe a black kid. Or an Asian kid.

Bye, ladies.

- How about a Bellini?
- Yes.

You sorry now? You got a
problem? You disrespecting me?

As long as you're here, you
best watch out for me, man.

Well, I think it's an absolute
embarrassment that the fund-raiser

is two days away, and we
still don't have a theme.

Well, I thought it was Casino Night.

I thought it was Monte Carlo Night.

- No, it's Vegas Night.
- See, this is a travesty.

It can't be Monte Carlo
Night. Cotillion is coming up.

I mean, don't you
remember out amendment?

No two black tie events
in the same month.

I'll be right back.
Um, I have to go...

check on the thing.

She's been through
so much. Her son...

was friends with that boy.

Where do you think you're going?

What are you doing out here?

I'm taking a Newpsie
break. Where are you going?

- I'm not going anywhere.
- Seth.

- I'm going to juvie to visit Ryan.
- No, no you are not. No way.

- Okay, bye.
- Seth.

I know that I am not the
perfect Carol Brady mom,

but I love you and I am
trying to protect you.

I have dropped all
the charges on him.

I have hired somebody
to find his mother.

What more do you want?

I would like you to go with me.

Kirsten? Oh, there you are.

We're talking about the
bunting. Is acetate okay?

Sounds great.

Give me fifteen minutes
to lose the ladies.

- Can I try this on?
- Summer, my dad's home, you know.

- You say that like it's a bad thing.
- Oh, gross.

Your dad's always home these
days. What's up with that?

Hey, Luke, it's me. I just...

wanted to talk, so call me.

Um...please.

Still hasn't called you
back? He was in lockup.

Maybe he's into dudes now.

God, he loves you. He got in a

fight and burnt a
house down over you.

That's hot. What more do you need?

- How about talking to me?
- Well, he'll get over it.

He can't really think
you're into that Chino kid.

- So... how's your mother?
- Just... married.

Marissa? You've got company.

- Oh, my god.
- Sorry.

Hi, Summer.

I'm Seth Cohen. I
live... right next door.

- What's up?
- I... what?

Yes, what is up. Uh...

I'm going to visit Ryan.

I thought,maybe you'd like to
come. I'm sure he'd love to see you.

What's that, Seth? Did you say you

need a ride to a
Star Wars convention?

The Star Wars convention? I'm sorry.

Her top was off. You couldn't
have at least said "X-Men" for me?

Look, I can't go with
you. I can't see Ryan.

I mean, Luke's not
talking to me as it is.

So what? Ryan's in jail. I
thought we were all friends, and...

It's just...

- It's too complicated.
- To visit him?

I can't, okay?

Yeah. Fine. Whatever.

Let's just make this quick, okay?

What happened to your neck?

It's...nothing.

- You okay?
- Great.

So, I'm sorry the plan didn't work.

I thought I had it figured out.

Thought you were safe.

What's the matter,
huh? Give me a smile.

So, Marissa seemed pretty weird
when I tried to talk to her.

What happened between you guys?

You got a nice swerve
on you, lady. You fine.

- Hey, leave her alone.
- Ryan, it's okay.

You jokin'. This your little honey?

Come here, bitch. I want
to get a good look at you.

- Seth, let's go. Now.
- Uh, guard.

- I only need, like, two minutes.
- Leave here alone.

- Seth, now!
- What you going to do about it, man?

Guards!

I'm going to kill you, punk ass.

You're dead! You hear me? You dead!

Seth... what did we
say? No video games.

I never knew you to
be an impulse shopper.

I didn't know what else to do.

Did you tell him it was permanent?

No, of course not.

'Cause we can't keep jerking this
kid around, pulling him out of Juvie,

sending him to foster
care, giving him hope,

and taking it away.

They were going to kill
him in that place, Sandy.

He couldn't stay there.

But he can't stay here.
We've got to find his mother.

He doesn't want to find her.

He's a kid. He doesn't
know what he wants.

So I guess I won't unpack.

Help yourself to a wide
assortment of breakfast cereals.

So, Ryan, what...

What exactly happened
that night with Marissa

before Luke showed up?

- She came to see me.
- And?

- And I told her to leave.
- You asked her to leave?

That's it? You two up there all alone
and you expect me to believe that.

I thought I was taking
off in the morning.

It didn't seem right.

Well, I mean, you're still
here. She lives next door.

I don't know. I said some things.

So now's your chance to take it back.

Hey, I'm off.

They're waiting for
me in the ballroom.

Those ladies can't do
anything unless I'm there.

You should come. It'll be fun.

Well, not fun, but it's for charity.

No, thanks.

Marissa, honey, enough moping.

It's very sweet that you're
so concerned about this boy,

but he's in the system now.
He's being taken care of.

And he's not your responsibility
because he's in love with you.

He's not in love with me.

Why not? He thinks
he's too good for you?

Actually, he thinks
I'm too good for him.

Well, he's right,
but that's the past,

and you need to focus on the future,

which means Luke.

You've invested so
much with Luke, honey.

Your relationship
has too much potential

to be squandered by some
silly misunderstanding.

So I want you to finish
your hair, put on a nice top,

and please come join
me at the club, hmm?

Okay.

Thanks, mom.

It's what I'm here for.

I have to make some calls

so if you could finish up in the
kitchen that would be terrific.

Where are you going?

I got an early court date.
I'm in and out of the office.

I have to set up for Casino
Night. What about Ryan?

I got two calls in to the private
investigator about his mother.

Yeah, but what am I
supposed to do with him?

Take him with you.
Spend some time together.

With all those women there?

Sure, they'll love him.

- Oh, hi, Julie.
- Kirsten. Seth.

Julie, this is Ryan.

I'm Julie Cooper. I've
heard so much about you.

- Nice to meet you, too.
- There he is.

Hey, Mrs. Cooper.

Thanks for coming.

Yeah, you know,
anything I can do to help

make amends for what happened.

Ryan, I forgot that he was
coming. If you want to...

No, I'm here. How can I help?

Well, now that we have our
big strong, strapping men,

time for heavy lifting.

Hey, I was hoping
maybe we could talk.

Which one of us did
you want to talk to?

Luke, come on.

I'm sorry. I feel like
ever since I've gotten here,

I screwed everything up.

No, I'm sorry. It's my fault, too.

I mean, I never should have
left Luke to see you that night.

And those things you said before...

I didn't...

You were right.

We're from two different worlds.

I'm glad you're okay.

Okay, what happened
up at that house...

I don't want to hear about it.

You and I have nothing
to say to each other.

I don't know who you are
or what you're doing here.

All I know is you and me, we're done.

Ok, boys. Ryan, why don't
you come with me? New project.

How dare they? This boy
is violent. He's a menace.

I mean, they may forgive
and forget, but I don't.

Who's to say he won't do it again?

You're right. You are right.

All I know is that the police
are taking criminals off the street

and Sandy Cohen is
putting them in my backyard.

How does she put up with it?

Who, Kirsten? She's never home.

She's always working,
building her empire, whatever.

I feel sorry for her.

Dr. Phil did a show
on mothers who avoid

their home lives by
becoming workaholics.

It's so sad.

I just hope she has a vault. And
she keeps her jewels locked up.

She has some very
expensive brooches.

Hey, ladies. Care if I join you?

Mind? So, I couldn't
help but overhear.

I... well, I hope you're not...

Mad? Offended? No.

I am disappointed.

And frankly, I'm a little surprised.

This is supposed to be a
community that welcomes outsiders.

I mean, I'm all the way from the

Bronx, and you're
from Riverside, right?

Which is not that different
really, from where Ryan's from.

Excuse me. Hello.

Yeah. Dawn, that's her.

Good job.

Okay, bye.

Thanks for the muffin.

Can I have a napkin... Now?

What am I supposed to do with
120,000 pounds of concrete?

Get a new mixer.

Just call me when you know.

What do you do exactly?
Real estate or construction?

Dude, don't ask.

I tried to explain it to Seth once
and he fell asleep half way through.

Okay, but, uh...yeah,
that's pretty much true.

Try me.

My dad is in real estate development.
He owns the Newport Group.

Wow, you guys built the mall,

the Pacific Auditorium,
baseball stadium.

And I'm in charge of
residential development.

So, you deal with the
contractors, the architects,

planning and zoning commission.

How did you know?

I worked construction
a couple summers.

And I used to want
to be an architect.

- What do you want to be now?
- 17.

Me too.

Hey, I thought you were
setting up at the um...

You will not believe what
Sandy Cohen said to me.

He basically called me white trash.

He said I was from Riverside.

Honey, you are from Riverside.

It was his tone.

Compared me to that
boy who started the fire.

And to bring him to our
function...Kirsten is out of control.

What, she thinks the
rules don't apply to her?

Now, I know you were young, but
how you ever dated that woman,

I will never understand. I have half
a mind to call her and tell her...

Leave Kirsten alone.

She's the one paying our bills.

What are you talking about?

You know that...

problem I was having at work? Well...

she solved it.

You went to Kirsten for a handout?

Jimmy, how do you
think this makes us look?

I really wouldn't call it a handout.

Oh, really? What would you call it?

A hundred thousand dollars.

That machine ate my change.

Okay. That one's always broken.

Here you go. Try the next one over.

Dawn Atwood? Sandy
Cohen, Ryan's attorney.

I'd love to talk to you.

Can't talk.

Stupid thing's stuck.

It'll only take a
couple of minutes.

Damnit!

How is he?

Why don't we grab a cup of
coffee and talk about it.

There are some great
historical homes in the area

and we can always go on
an architectural tour.

- Yeah, those things are awesome.
- Yeah, I'd like that.

Hey, Ry.

Um... thanks.

No, thank you.

So, Dawn, how long you been
working at the laundromat?

Uh, not long. Just a couple of weeks.

What happened to the restaurant?

- Um... they were making cutbacks.
- You got fired.

Well, it was for the best.

They had rats,
cockroaches. Disgusting.

You seen Trey?

Uh, went to visit him at the
prison. He wouldn't see me.

Where are you living these days?

With friends. I'm
between places right now.

- Why don't you stay here tonight?
- What about A.J.?

No. I broke up with him.

We're through. No more.

I put up with too much.

He laid his hands on me
and Ryan too many times.

- Mom?
- What?

I'm just saying...

he was a bad influence, you know...

- with his drinking and...
- 'Cause A.J. was the problem?

Hey, I haven't touched a drop since
I dumped his sorry ass last week.

The scum he used to
bring into the house,

and his whole coke thing.

Where are you going?

It was bad enough living
through it the first time.

Ryan, wait, sweetie.

I... sorry.

- Will you at least talk to me?
- What are you even doing here?

I came... for you.

Why? What do you want from me?

You left a note. A note.

- Okay, let me explain...
- You abandoned me.

You threw me out. You just took off.

I know, honey. I was...

and A.J., and... the drinking, and...

It's going to be different now.

That's what you said when we moved
from Fresno after dad got arrested.

I'm going to be different now.

We have a chance to start over, babe.

I mean, we've never had
people like them, you know,

who wanted to help us.

Right. So, someone offers
you a nice place to stay,

and suddenly, you're
all about the mom thing?

I didn't know what I was
doing when I married your dad.

I was to young when
I had your brother.

But with you...

You were always the
smart one. You know?

The good one.

When you got arrested...

I knew I'd failed, and...

you were my last hope.

- I should go.
- Wait.

You ever going to forgive me, Kiddo?

Let's just go slow, okay?

Okay.

Whatever you want.

I'm not going to lose you again.

So, where'd they go, anyways?

I don't know. Out.

All right. So, we'll just wait
for Happy Hour to end, and...

Seth, we need to be supportive.
She seems like she's trying.

Yeah, but how do you know?

I mean, this woman abandoned him,
and now all she has to do is show up?

Mom, she should be the one
that's on probation, not Ryan.

What do you want me to do?

Invite her to stay so we
can keep an eye on her?

Yes, that is exactly
what I want you to do.

What a beautiful walk.

The water's so warm.

Not that Ryan would know.

You used to love going in the water.

Not with all my clothes on.

- Ah. I'm an embarrassment to my son.
- Welcome to my world.

Well... we should
probably head out soon.

Actually, I was thinking.

You just got here, you
have nowhere to stay,

and we're all just
getting to know each other.

- We're having a party tonight.
- Right.

- Not for me. Thanks, though.
- Vegas Night.

Vegas, huh?

It's very kind of
you to offer, but no.

- I don't have anything to wear.
- Oh, we'll find something.

Hey! Kirsten does the same thing...

washes the dishes before
putting them in the dishwasher.

I never know whether
they're clean or dirty.

We never had a dishwasher.

So, how's everything going?

Okay, I guess. We had a good day.

You know, you being with your mother

doesn't mean we're not going
to still see each other.

She really likes it here.

She talked about finding
someplace nearby...

in the numbered streets.

So... how do I look?

All their parties like this?

Pretty much.

Well... Let's clean 'em out, kid.

Kirsten! Another perfect event.

- So, business is good?
- Yeah, it's good. It's good.

- I love your dress.
- You do? It's yours.

- Would you like a drink?
- I'd love one.

- It's all fabulous, just fabulous!
- Oh, thank you.

How much did you get for the hug?

Betting kind of big, mom?

Well, it's for charity. Besides,
the count's way positive.

You're counting?

It's not a single deck.

Oh honey, if I teach you
anything in this world...

the count goes way higher
with multiple decks.

Blackjack

See, honey? My luck's
turning around already.

Yes! That's beautiful.

I told you we could
do it. I told you, too.

Excuse me. Uh... Tonic
water and lime, please.

My boy. Lucky for him,
he's got my brains.

Go! Have fun... with your friend.

I'll be fine. You don't
have to baby-sit me.

So, is that your mom?

She came back, so I guess
that means you're going home.

Yeah, I guess.

Well, good luck with everything.

You too. Have a nice life.

You should go.

Hi, Summer. Seth Cohen.

I'm superstitious. Blow on these.

- What?
- Blow.

My god! Do it again.

You're not going anywhere, Sid.

- Seth.
- Whatever.

- Okay.
- Blow.

You can't just not talk to me.

Watch me.

It's not like you're
totally innocent in all this.

I mean, you didn't
have to attack him.

What was I supposed to do?

You left me to go up there for him.

It's not like that.

It was a mistake.

Hell, yeah.

- Hi, Sandy.
- Hey, Julie.

I came to apologize
and say thank you.

The check that you guys gave Jimmy.

You never know who your
friends are until you're in need.

And we needed that hundred grand.

It was our pleasure. You
can't take it with you.

What do you want?

Nothing happened...
with Marissa and me.

Now, I don't want to talk about it.

Listen. She chose you.
You're the one she wants.

Can I get a Seven and Seven, please?

Nerves. Tough game of poker.

Thank you.

Always does the trick.

You rock, Stanley.

Let's try again.

Oh crap. Goddamn luck, huh?

Well, pony up, honey. Don't be shy.

My new best friend. Thank you.

Um, don't you think
you've had enough?

Oh. You're right.

I've just got to learn to
celebrate without the sauce.

Well, no one said it
was going to be easy.

Could we talk? It's important.

- Of course. Excuse us.
- Sure.

You want to hear
something so funny?

Always.

Sandy Cohen had no idea
Kirsten wrote you that check.

Imagine being so rich you
don't tell your husband

you're giving away $100,000 dollars.

All right, you know what?

Who needs chips? You've got Kirsten.

What'd you say to him?

You don't even care how this makes
me feel...that you went to her.

I didn't have any choice. You
didn't want to talk about it.

I was trying to save us.

Our family was in trouble.

Looks like we're not the only ones.

A hundred thousand dollars?
It's more than I make in a year.

It's just a loan. Of my money.

It's not the money. It's
that you never told me.

I know. I don't know why.

I've got a couple of ideas.

Let me take you on a little journey

through my neuroses for
the past hour or so.

Sandy, I promise, it was just a loan.

There's nothing more to
it. He was in trouble.

There was no one else he could tell.

So what's your excuse?

Sandy, I don't know
what Julie said to you.

I'm trying to have a private
conversation with my wife.

Two Mountain Dews, my
good man. Thank you, Ryan.

Greatest night ever. It's
like one of those nights

when the stars and the
cosmos and the moons align,

and it's just like, wow.
Thank you. How's your mom doing?

High rolling. She was
made for this place.

- Yeah? Then maybe this could work.
- Yeah? Maybe.

Rabbit's foot. Vamos nos.

By the end of the night,
she might know my first name.

Duty calls.

Look, I'm sorry.

Hold up. Oh!

What the hell is your problem?

What's my problem?
What's your problem?

Just back off.

Uh, Ryan, I must've tripped.
It's these damn shoes.

Good luck.

- Dude, that lady is wasted.
- I bet you could bang her.

Hey, shut up.

Why don't you just quit
staring and help me up, okay?

Get me up! Help me up!

Finally!

Why don't you go get the car?

What, maybe you had one too many?

What are you looking
at? Where's Ryan?

Thanks, buddy. I'm right here, mom.

Ryan, honey. I'm so sorry.

- I ruined it huh?
- It's okay. We're almost there.

No. No. You know, I
ruined everything, huh?

- You hate me.
- No, I don't.

- I love you, Mom.
- It's okay, everyone.

It's just� a little accident.

She's with us.

You mind?

So... you caught me.

You can't do this. You're his mother.

- I'm a mess. Not a mother.
- You have a responsibility.

I'm being responsible.

I'm not wired for this.

I can't care for anybody else.

I don't have what you got.

The way your husband looks at you.

And your kid looks at you.

Even my kid...

Like, no matter what, you're
going to make everything okay.

You hold your family together.

I... tear mine apart.

You can't walk away.

Why?

This'd be the first good
thing I ever did for him.

This way...

he ends up with a real mom.

Take care of him, okay?

He deserves it.

Thanks.

- Where's...?
- Ryan's going to stay with us now.

That's awesome.

I mean, it's...
that's awesome, right?

That's cool... Let's go
talk about stuff. Come on.

I'll unpack later.

Well, there's a no return
policy now. You know that.

I love you. You know that?

- Are we okay?
- Yeah.

Good.

'Cause we just got
in way over our heads.

So then she says, blow on these,
and clearly, she's talking about,

ya know, those, but I...
being the total gentleman,

I blow on the dice, of course.

Synchro : Amariss
www.forom.com