Original subtitles

"O FACHO A FLECHA"

No s�culo XII, o norte da It�lia estava sob o dom�nio

do imperador alem�o Francisco Barbarossa.

Mas as montanhas da Lombardia n�o s�o facilmente conquist�veis...

Gera��es de montanheses mantiveram as lendas dos anos dif�ceis e de bravura

dos antepassados que lutaram pela liberdade...

Protegidos pelas montanhas faziam reuni�es secretas...

O que decidimos ser� posto por escrito...

assim todos os homens de bem, conhecer�o nossas raz�es e prop�sitos.

A partir de hoje n�o descansaremos,

at� reunirmos a for�a para nos libertarmos do invasor.

Estamos de acordo,

Est� na hora de voltarmos para os nossos lares.

Conversa audaz de homens velhos.

- Onde est�o os jovens esta noite? - Estou com medo.

Temo por todos, jovens e velhos.

Dardo...

- Bambino, v� quem vem a�! - Dardo!

N�o te esper�vamos at� � pr�xima semana

Chama os rapazes, encontramo-nos na cidade.

Dardo sabe que o Falc�o vem.

Dardo, atinge o bon�.

Est�o prontos?

V�o!

Mais para tr�s.

Est� bem. Atirem os bon�s.

- De quem era o bon�? - Do Tony gordo!

Sei porque acertaste o dele. Acabo de ver a irm� dele.

Dardo!

Papa Pietro.

Sentimos a tua falta na reuni�o. Onde estiveste?

Sr. Botic�rio, parece a mulher dele. Deixo as reuni�es para voc�s.

Voc�s s�o bons nissos.

Precisamos de ti, Dardo. Dependemos de ti.

Porqu�? N�o dependo de ningu�m, Porque deveriam depender de mim?

N�o �, Rudi?

Um montanh�s aprende a depender apenas de si mesmo.

V�em?

Ele � mesmo teu filho, Dardo. Cada um por si e o diabo fica com a maior parte.

Vai l�. Traz os outros da tua esp�cie e v�o beber no dia em que o Falc�o volta.

Deixa os outros por sua conta.

Ervas para as suas curas.

Mas n�o me tente curar. Sou incur�vel.

Onde est� o Alberto a trabalhar hoje?

No telhado.

Rudi.

Achas que acertas na chamin�?

- Est� muito longe. - Tenta.

Puxa-o para bem perto da cara.

Aponta para baixo.

- Acertei, acertei. - Conseguiste, sem d�vida.

Quem foi o raio... Dardo!

Brutus, Giovanni. Ele regressou.

Encontro-nos na taberna!

� verdade que o botic�rio �s vezes fala demais. Mas desta vez tem raz�o.

Temos que fazer alguma coisa em rela��o ao Falc�o.

Achas que as pessoas t�m dinheiro para comprar bon�s novos todos os dias?

E al�m disso, n�o te vejo h� quatro semanas.

As mulheres n�o entendem, n�o �, Tony?

D� o meu bon� ao rapaz. Vou busc�-lo esta noite.

Dardo, como � que vai ser, agora que o Falc�o voltou?

Papa Pietro, porque n�o me deixam em paz? Podemos viver com ou sem.

Sem qu�?

- Rudi, diz-lhe. - O qu�?

Sobre as pessoas e as coisas.

As pessoas metem-se em coisas, as coisas provocam sarilhos.

As pessoas envolvem-se com os sarilhos e por a� adiante.

Meu filho.

Vamos tomar um pouco do vinho do Giulio.

Estamos todos aqui? Estamos todos aqui?

Onde est� o Piccolo?

Onde est� o Piccolo?

N�o bebo sem o Piccolo.

Piccolo. O que se passa, n�o nos ouviste?

Paraste de beber? Est�s doente?

Diz-me.

O Falc�o est� a chegar.

- Sai, Rudi. Quero falar com o Piccolo. - N�o temos medo do Falc�o, pois n�o?

Vai ensinar aos mi�dos da cidade como se vive nas montanhas.

N�o est�s preocupado com o Falc�o. � a m�e do rapaz, n�o �?

Eu j� te disse antes, j� ultrapassei tudo isso.

Ela j� se foi embora h� cinco anos.

Mais cedo ou mais tarde qualquer homem perde a mulher... s� que...

s� que alguns n�o t�m um corpo para chorar.

Esquece-a. Eu j� a esqueci. Achei que o mi�do deveria ver o Falc�o, s� isso.

Vamos. Vamos!

Na verdade, Francesca foi a �nica mulher capaz que conheci.

Deixou-me sozinho.

Lucretia...

N�o sei o que me d� mais prazer. Se beijar-te ou bater-te.

N�o fa�as nada at� eu voltar, Lucretia. Morria de fome � tua espera.

Vejo-te esta noite. Lucretia...

diz ao Giulio que queremos um jarro de vinho,

um queijo inteiro, presunto, mais vinho e muito p�o.

Dardo, este parvo diz que n�o nos ir� servir.

N�o vai servir-nos?

Dardo, estamos fechados. O Falc�o est� a chegar.

Dardo!

O sino de Norte est� a tocar. E o Falc�o j� est� na cidade.

Giulio, ou serves-nos vinho teremos que o tirar-to...

e deixamos-te o dinheiro no peito!

Dardo, vem c�. E tu tamb�m, Pietro.

Pietro, a tua mulher chama-nos. Lucretia, arranja a comida.

Esvaziem a pra�a.

Nona Bartoli, que mal h� em tomar uma bebida?

Na tua idade, Pietro, um copo � um suficiente.

Pensei que n�o estarias aqui hoje. Porque tiveste de vir?

Vim para ver os seus lindos olhos, Nona Bartoli.

Conhe�o-te, desde que tinhas a idade do Rudi.

Conhe�o o tamanho da tua boca.

Vieste � procura de sarilhos e isso n�o me agrada.

- Porque trouxeste o rapaz? - Trouxe-o para conhecer o Falc�o.

Pelo rapaz, esquece. Ele n�o precisa de saber. Algum de n�s lhe contou?

Ningu�m.

Rudi � meu filho, Nonna Bartoli. N�o mentimos um ao outro.

Ele pensa que ela est� morta. Que far� quando conhecer a m�e?

Rudi.

Abram alas para Ulrich, Conde de Hesse!

Vem comigo, quero que conhe�as uma pessoa.

Quem � ele?

Dardo.

A indiscri��o do meu tio est� de volta.

Rudi, quero que conhe�as a tua m�e.

A� est� ela. Quero que olhes para ela.

Assim ver�s que n�o perdeste nada.

Agora perceber�s os coment�rios que as pessoas dizem.

� o Conde Ulrich, o Falc�o, o homem com quem ela foi embora h� cinco anos.

Sabes, n�o h� raz�o para a odiarmos.

Apenas ter pena da sua m� decis�o.

Quanto a ele, temos de ter pena de um homem que tem comprar uma mulher

para n�o ficar s�.

Agora vamos voltar para as montanhas, onde pertencemos.

Um momento, por favor.

Surpreende-me o facto de continuares t�o impulsivo, Dardo.

Mas creio que n�o sejas t�o ing�nuo de achar que

eu utilizaria a autoridade do imp�rio

para responder a um marido ofendido.

Mataste o falc�o.

Sabes que o desporto de ca�a com o falc�o � regulada

e protegida por lei imperial.

Pela lei da montanha, qualquer falc�o � um alvo para uma flecha.

Sim, conhe�o a lei da montanha. Sei exactamente o que queres dizer.

No entanto, estou.. podemos dizer... do lado do falc�o...

e extremamente zeloso pela seguran�a dos meus p�ssaros.

Os seus falc�es est�o seguros.

Desde que n�o estejam na minha parte das montanhas.

E qual � a sua parte da montanha?

A minha sobrinha fez uma pergunta muito pertinente, Dardo.

Em qualquer parte onde eu estiver, senhora.

- Isto cobre muito territ�rio. - Tamb�m eu.

Tu a�, Rudi.

- O que devo fazer com o teu pai? - Nada. N�o se atreva.

Ele faz com que seja dif�cil manter a paci�ncia.

N�o podemos deixar que qualquer um decida quando matar um falc�o, n�o �?

Achas que devo fazer um exemplo de Dardo?

N�o!

N�o?

Podes ajudar. Convido-te desde j� a viveres com a tua m�e no castelo.

Tenho a certeza que ela quer isso.

E que isso garante a seguran�a dos falc�es.

Agarrem no rapaz!

Foge, Rudi! Foge!

Dardo, espera por mim!

Dardo, Dardo, espera!

Quem �s tu?

Padre Manzoni. Estou numa caminhada de f� com a irm�.

Ele tentou arranc�-la. Ponham-no na mesa.

Algu�m que ateie o lume para aquecer o ferro para cauterizar.

Rudi...

O que aconteceu ao meu filho?

Rendeu-se para te salvar a vida

Agora deita-te, Dardo.

N�o o deixem ir. Ele n�o sabe o que est� a fazer.

Quem vai tentar impedir-me?

Obrigado, "Irm�".

E agora, "Irm�", o sopor�fero, por favor.

O rem�dio para as dores. Para ser mais directo, o jarro.

Isto � puramente medicinal.

Acho que vamos precisar.

Tragam-me o ferro quente.

Levantem-no com cuidado Ele vai ficar bom.

- Vais recuperar o teu filho. - Logo que fiques bom.

Temos de encontrar um lugar para o esconder.

Arranjamos um lugar seguro na montanha.

- Arranjamos um plano. - H� algu�m que trabalha no castelo.

- Vamos recuper�-lo, Dardo. - N�o.

� meu filho e problema meu.

V�o para casa, todos. O Falc�o perdoa-vos.

N�o � t�o f�cil assim.

Agora �s um fora-da-lei, Dardo, com um pr�mio pela tua cabe�a.

Mil ducados.

- E por todos os que te ajudaram. - Por n�s, 100 ducados.

Parece que somos proscritos juntos, quer gostes ou n�o.

N�o posso fazer nada em rela��o a serem foras-da-lei..

Podem tomar conta de voc�s mesmos.

Mas posso pedir-te uma coisa. N�o causes mais problemas.

Trabalha connosco.

Trabalha connosco para corrigir o mal e a Lombardia ser� livre novamente.

Sr. Botic�rio, eu n�o posso falar pelos outros.

Mas n�o tenho nenhum prop�sito nobre.

Eu pr�prio � que terei de corrigir os meus erros.

O meu filho n�o ir� ficar � espera no castelo at� a Lombardia ser livre.

Receio que ter�s de manter o bra�o im�vel durante uma semana.

Se me tivesses chamado mais cedo, nada disto teria sido necess�rio.

H� coisas que nem um homem como tu pode fazer sozinho.

Parece que n�o estou sozinho...

quer eu goste ou n�o.

N�o tivemos culpa, minha senhora. Fomos cercado pelo Dardo.

N�o deve andar pela floresta. O bando de Dardo anda por l�.

- L� n�o � seguro. - Tem que levar uma escolta.

Dardo?

- Obrigado, minha senhora. Se... - Obrigado, minha senhora.

O que temos aqui, Piccolo?

Ser� uma senhora ou um rapaz?

O que achas?

De qualquer modo, ou � um rapaz insignificante ou uma pobre senhora.

Mas � um belo cavalo, n�o achas?

Talvez dev�amos ficar com o cavalo e deixar a senhora voltar para casa a p�.

Largue os meus arreios, por favor.

N�o t�o depressa. Est� na minha parte da floresta, senhora.

- Avisamo-la quanto a isso. - Talvez me pudesse explicar,

� um pouco dif�cil para um estranho. Que parte da floresta ele considera dele?

Piccolo diz que o sinal mais claro s�o os p�ssaros.

Eles cantam na minha parte. N�o h� falc�es.

Sabe, lembra-me um pouco o meu tio.

� o �nico que pode falar na sua parte da floresta?

O meu amigo Piccolo � um grande homem.

Tem ouvidos que ouvem antes de n�s todos, como a luz antes de um trov�o.

Ele v� coisas que n�s n�o conseguimos.

Segue um veado pelo cheiro. Detecta um cogumelo venenoso pelo toque.

E fala, de certa forma.

Mas penso que n�o entenderia, senhora Anne de Hesse. Ele nasceu sem voz.

Agora pegue no seu cavalo e v� para casa. Desta vez perdoo-a.

Da pr�xima vez deito-a nos meus joelhos e a�oito-a.

E mande um recado para o Rudi da minha parte. Diga que o verei em breve.

Sei que tenho de manter a confian�a dos meus miser�veis conterr�neos...

mas torna isto muito caro para mim.

Anne.

O Marqu�s de Granezia.

Minha senhora.

Isso � sem d�vida um prazer inesperado.

A senhora d�-me esperan�a.

Comecei a desesperar com o procedimento do Bar�o.

Finalmente, uma flor da corte nas nossas montanhas.

Uma rosa entre os nossos espinhos.

O senhor tamb�m � algo de inesperado, Marqu�s.

Come�ava que pensar que por aqui havia apenas rochas e camponeses arrogantes.

Estas montanhas gerem arrog�ncia.

Mesmo entre a nobreza.

Com licen�a.

N�o v�, minha senhora.

Preciso de do seu apoio moral. Receio que o seu tio esteja aborrecido comigo.

Desejo que fiques, Anne.

Parece querer que eu pague os meus impostos como toda a gente.

E porque n�o deveria?

- Porque n�o sou como toda a gente. - � um homem importante aqui, Marqu�s.

Por isso n�o posso permitir que seja um mau exemplo para o resto do vale.

Fui um mau exemplo por muitos anos.

E eu voltei para mudar tudo isto.

Este seria o seu dilema. O meu seria o seguinte:...

Se lhe pagasse os impostos excessivos, ficaria sem propriedades ou posi��o.

Mais ou menos como toda a gente neste vale miser�vel.

Seria o mesmo que confiscar tudo o que tenho.

Arriscando ser um mau exemplo, n�o pagarei.

Aplicou o seu exemplo, marqu�s. Eu aplicarei o meu.

Sabe, o meu tio j� mandou v�rias pessoas para o pelourinho,

E prendeu centenas de outros pela mesma atitude do que a sua, marqu�s.

Como seu tio deve ter ouvido

durante as cruzadas estive preso em v�rias pris�es sarracenas,

Mas por pouco tempo.

- E agora, se a senhora me d� licen�a. - At� nos encontrarmos de novo.

Acabas de perder um marido.

Mande chamar o chefe da guarda.

Agora percebo porque me trouxe para aqui.

N�o podemos pagar uma ocupa��o militar eternamente.

O imperador acha que casamento de estado entre a Lombardia e Hesse

serveria ao imp�rio.

Pode dizer ao imperador...

Pensei que o Marqu�s seria um marido ideal para ti.

Provavelmente n�o encontramos outro t�o apresent�vel.

Re�na uma companhia e v� ao castelo de Granezia para cobrar os impostos.

- E se ele resistir, Senhor? - Se ele resistir, prenda-o.

Mas eu quero-o vivo.

Um, dois, tr�s.Por favor, dobre os joelhos. Pare, fa�a uma v�nia, fique direito e agora

� um, � dois, voltar... e tr�s e quatro, mais uma v�nia...N�o. N�o!

N�o pode ser.

Dan�ar deve fluir graciosamente e naturalmente como o leite sai da vaca.

N�o posso tirar leite de um touro.

Rudi, Rudi.

Tenta prestar aten��o.

S�o poucos os rapazes camponeses que t�m a possibilidade, como tu...

crescer num castelo como pr�ncipe com criados para te treinar e servir.

Eu posso cuidar de mim mesmo.

E fazer o que os criados fazem? Falas como o teu pai.

N�o percebes? Com a influ�ncia de Ulrich podes ser quase tudo o que quiseres.

...Rudi.

Tenho um recado para ti. Teu pai pediu-me para te dizer

que te ir� ver em breve.

O Marqu�s Alessandro di Granezia! Estamos honrados.

- Presumo que � o sult�o dos bandidos? - Foras-da-lei, marqu�s, foras-da-lei.

N�o me assustam, vou pegar nas minhas coisas e vou-me embora.

Piccolo, desamarre o Marqu�s e o seu amigo, para que se possam ir embora.

Penso que n�o entendeu. Disse que pegava nas minhas coisas e ia embora.

Penso que voc� n�o entendeu. Estas coisas n�o lhe pertencem.

- Foram pilhados rudemente pelos Hesse. - E n�s pilhamos aos Hesse, rudemente.

Para que conste, onde as minhas coisas v�o, eu vou. Se ficam, eu fico.

Ent�o, marqu�s? N�o iria querer viver entre bandidos.

Foras-da-lei, foi o que disse.

J� que meu castelo foi queimado e as minhas terras confiscadas...

e a lei parece impotente para proteger os meus bens de Ulrich ou de voc�s

ent�o por conseguinte �-me negada a protec��o da lei.

Fora-da-lei. Assim pode ficar comigo.

Marqu�s, voc� seria uma decora��o aqui mas como pode ver somos limitados.

Precisamos mais de homens do que de divers�o.

Por isso receio que teremos de prescindir da sua luxuosa companhia.

Receio que prescindir de mim p�e-o numa posi��o embara�osa.

Ent�o, marqu�s? N�o vai estragar a sua bela roupa. Porque n�o parte em paz?

De certeza que o ven�o com a lan�a, e voc� de certo me vence com o arco.

Sugiro uma luta corpo a corpo. De m�os livres.

Marqu�s... vai sujar-se.

Piccolo.

Muito bem.

Agora que j� nos avaliamos, veremos.

Os foras-da-lei decidir�o. Vale a pena ficarmos com ele?

H� uma coisa que deve saber, Alessandro. A �ltima palavra � minha.

Ainda n�o nos batemos pela terceira queda.

- At� nos batermos. - At� l�, voc� tem a �ltima palavra.

Tem de perceber uma coisa. Ficando comigo, fica com o meu trovador.

N�o dispenso m�sica durante as minhas refei��es.

Versos para convencer a sua amada de que as suas mentiras s�o inofensivas.

Uma pequena rima para lisonje�-lo no seu anivers�rio.

Uma balada que exagere a sua virilidade perante os seus amigos.

Uma can��o melanc�lica para fingir que voc� � um homem de sentimentos.

Serei �til por aqui quando estiverem tristes.

E n�o como mais do que o dobro do meu quinh�o.

De qualquer maneira, desde que n�o posso cantar aquilo que gosto

mas apenas can��es que agradem ao Falc�o...

a minha m�sica est� fora-da-lei, e onde ela for, eu sigo-a.

E agora, posso perguntar quando � que comem?

O seu novo lar, marqu�s.

Um templo dos deuses antigos. O tecto tem um buraco.

A gl�ria do Olimpo reduzida a um abrigo de foras-da-lei.

Penso que, de alguma forma, os deuses da antiguidade viviam como criminosos.

Certo. Ent�o porque n�o vivermos como Deuses?

Al�m disso, este � o lugar mais seguro que conhecemos.

Mais duas bocas para comer, Luigi. Um grande cozinheiro e padeiro.

- O Marqu�s Alessandro de Granezia. -Trate-me por Luigi.

Voc� pode-me tratar por marqu�s.

- E o seu trovador. - Prazer em conhec�-lo, padeiro.

Tem nome?

- Chame-me de Apolo. - Apolo, apresento-lhe o H�rcules.

Estejam � vontade. Instalem-se.

- Algu�m caiu na armadilha. - Funcionou!

Papa Pietro!

Vamos tentar novamente.

- Quais s�o as novidades, Papa Pietro? - Voc�s engendraram uma boa armadilha.

E o rapaz?

A minha esposa est� furiosa! Est� furiosa com os pombos

com o rapaz, com o duque, comigo...

mas contigo ela n�o falar� nunca mais.

Papa Pietro, que novidades h� sobre o rapaz?

Informei-me sobre as pessoas que trabalham no castelo.

Primeiro h� o Tonio, o engolidor de lume. Trabalha na cozinha.

A cozinha n�o nos serve.

Tamb�m h� a Beatrice, aquela da verruga cabeluda.

E claro a Angela.

- A Angela ruiva? - � criada da sobrinha do Falc�o.

Angela, a ruiva!

Angela.

A �nica raz�o por que disse ao Papa Pietro que ia fazer isto

foi para ter a oportunidade de te dizer cara a cara o que penso de ti.

- Est�s cada vez mais bonita. - Achas que mereces?

- Onde est� o rapaz? - Est� no sal�o grande.

H� imenso tempo que n�o te vejo, mas quando precisas de mim

aqui est�s a pedir que arrisque o meu pesco�o por ti.

- Achas que mereces? - � um belo pesco�o.

Bem...

Talvez mere�as.

Parab�ns, Francesca! Transformaste-o num rapaz da corte.

Custa a acreditar que � filho do Dardo.

Para confirmar isso, temo que tenhas de consultar a Francesca.

N�o, Ulrich!

Se tivesse uma flecha, mostraria que sou filho de Dardo.

- Rudi! - Dardo!

Se algu�m se mexer, enfio esta ma�� na tua boca...

por n�o passares de um porco muito bem vestido.

Mesmo que o fizesses, nenhum de voc�s sairia vivo do castelo.

N�o quero interferir com os direitos da m�e, Francesca...

mas vou levar o rapaz para casa, onde ele pertence.

N�o, Dardo, n�o podes ser ego�sta. Ele est� melhor aqui.

Para crescer como um Hesse?

Queres que ele cres�a como tu?

Pobre, sujo! Um campon�s para ser espezinhado?

O que lhe podes dar? O que foi que me deste?

O rapaz foi a �nica coisa que me deste, e n�o deixarei que o leves.

Piccolo.

N�o! N�o!

Agarrem o rapaz.

Piccolo...

O candelabro!

Encontr�mo-nos na corda!

A julgar pelo rapaz, senhora...

tenho a certeza que ningu�m est� seguro enquanto aquela besta da montanha...

estiver � solta no castelo.

Quem foi...?

O que foi?

Parece que o vento acariciou a vela com demasiada paix�o.

Como estava a dizer, senhora.

Espero que o montanh�s rude n�o a tenha assustado.

Os animais selvagens assustam-me sempre.

Mas s�o fascinantes, senhora.

- Quem � voc�? - Apenas o seu protector, senhora.

- A senhora est� segura... - Saia!

- N�o entendo. - Disse para sair!

Eu sei, senhora, mas..

J� percebi, claro, a sobrinha do Falc�o. A senhora Anne de Hesse.

N�o consigo perceber este seu coment�rio...

Porque n�o pensei nisto antes?

O que est� exactamente a pensar?

Que ser� uma pena deixar esta agrad�vel conversa acabar assim.

O que vai fazer?

N�o gosto de levar uma senhora � for�a...

mas receio que tenhamos de a levar como ref�m para a floresta.

� um belo rapaz que trazes a�.

Falhamos o rapaz, mas apanhamos isso.

A duquesa.

Exceptuando a cara, ela � parecida com a minha prima Rosa.

Acho que s�o humanos.

Nunca vi uma princesa de verdade em carne e osso. Com licen�a, princesa.

- Duquesa, n�o princesa. - Qual � a diferen�a?

Duquesas e princesas? Abra a boca!

N�o � verdade. N�o tem dentes de p�rolas, como dizem.

Senhora...

- � um prazer inesperado, marqu�s. - Apesar das nossas diferen�as...

defendo o nome do cavalheirismo mesmo aqui, entre proscritos.

Dardo.

Tenho o dever de insistir que respeites a nossa convidada devido � sua posi��o.

Ela receber� o que a sobrinha do Falc�o merece.

V� busc�-la, Marqu�s, claro, de acordo com uma senhora da sua posi��o.

Amanh� de manh� o meu amigo Piccolo levar� uma mensagem ao castelo.

Terei o meu filho de volta e voc� poder� dormir na sua cama.

Entretanto o marqu�s cuidar� do seu conforto com isto.

- O que est� a fazer agora? - Estou a enxugar a minha perna.

E � uma bela perna.

Mantenha a corrente amarrada para eu saber onde est�.

Sim, � uma bela perna para uma princesa, condessa, duquesa ou seja l� o que for.

Diga-me, onde aprendeu a montar assim?

N�o foi na corte. Aprende-se a montar assim nas montanhas.

Afinal, talvez seja uma camponesa, como a Francesca.

Sou Anne de Hesse.

O meu t�tulo � Marquesa. O meu pai era irm�o de Ulrich.

Mas cresci e aprendi a montar no sul com a minha m�e.

A regi�o � muito parecida com esta.

Tem se soltar um pouco a corrente.

Deixei a minha sand�lia cair na �gua.

N�o � um pouco enfadonho estar longe da corte?

Deve ser solit�rio sem os duques, condes e pr�ncipes.

Fale-me deles. Como s�o eles quando tiram a armadura?

Aprendi h� muito tempo, senhora...

nunca confiar no gato da montanha, quando ele parar de miar.

Nem numa mulher quando se est� de costas para ela.

Porque nunca pensamos nisto antes? Isto � que � vida.

Passei todos estes anos a raspar o fumo dos outros...

pendurado nas chamin�s, vendo o c�u por um buraco quadrado.

Ar puro! Ainda n�o estou habituado.

Diga-me, amigo peleiro, n�o seria melhor se utilizasse as m�os?

Sim, seria mais f�cil se vivessemos como animais.

Seria mais f�cil andarmos por a� n�s e deixar o p�lo crescer.

Eseria mais f�cil para ti, falar como os outros, sem rimas ou enigmas.

Mas somos civilizados.

E a Arte da civiliza��o � fazer coisas naturais de forma artificial.

Sou apenas um pouco mais civilizado do que o resto de v�s.

Sa�do um camarada artista.

Skinner, temos uma bela carta para escrever ao Falc�o.

Piccolo.

N�o te v�s embora. Senta-te e fala comigo.

N�o, a s�rio.

Consigo perceber-te.

Tu e o Dardo conhecem-se h� muito tempo, n�o �?

Gostas dele, n�o gostas?

Porque gostas dele?

Ele � um p�ssaro?

� livre como um p�ssaro!

Queres dizer que ele � um esp�rito livre.

Os p�ssaros cantam mesmo na sua parte da floresta.

E as mulheres?

Ele trata-as mal, n�o �?

Coloca correntes � volta dos pesco�os delas.

Achas que isto est� certo?

V�s alguma raz�o para eu estar acorrentada?

De qualquer forma, eu n�o ia longe, os guardas n�o me deixariam fugir.

J� que � apenas uma crueldade do Dardo com as mulheres...

n�o me poderias tirar a corrente?

Marqu�s!

Senhora.

Quando dissemos que nos encontrar�amos novamente...

esperava que fosse noutras circunst�ncias.

Eu tamb�m. Mas o seu tio interveio.

E agora encontro-me como sua prisioneira.

- Preferia que eu fosse o seu? - N�o.

Mas dificilmente esperava encontrar o marqu�s de Granezia como cavalari�o.

Tem algumas vantagens em rela��o aos calabou�os do castelo.

Mas tudo isto era desnecess�rio, Alessandro.

Como, Senhora?

- Se tivesse sido mais razo�vel... - Pagando os meus impostos?

Receberia mais do que pagaria em impostos, com o acordo de casamento.

Perdoe-me, senhora, se achar a sua proposta algo inesperada.

Mas n�o �, a s�rio.

Tenho a certeza que esta agrad�vel ideia nunca me sairia da cabe�a.

Foi o meu tio que a sugeriu.

Devo dizer, que o seu tio tem um modo estranho de dar as boas vindas � fam�lia.

O lmperador Barbarossa sabe...

que n�o podemos custear uma ocupa��o militar eternamente.

Ent�o, um casamento entre a Lombardia e Hesse, parece...

Sou apenas uma mulher.

Se tenho de casar por conveni�ncia do imp�rio...

desejo que seja com algu�m que eu ache atraente.

Apanhou-me de surpresa, senhora.

Est� surpreendido porque o acho atraente?

De modo nenhum.

Surpreende-me constatar que quero acreditar em si.

� uma pena que seja tarde demais.

N�o � demasiado tarde. Se puder dizer ao meu tio que...

Minha cara Anne...

se me permite o arrojo...

Pode dizer ao seu tio que a acho fascinante.

Se tivesse a certeza que � t�o honesta quanto bonita.

Mas com o colar � volta do seu ador�vel pesco�o, � dif�cil dizer...

se fala com paix�o ou falsidade.

Agora, senhora, perdoe-me...

tenho de voltar para os est�bulos.

- Ao p�r-do-sol de hoje. � tudo? - � suficiente.

N�o sei como ele consegue, n�o consigo escrever uma palavra.

Agora que a carta j� est� pronta, sugiro que eu a entregue no castelo.

Piccolo entregar� a carta.

Isto � absurdo! Ele n�o pode falar.

N�o precisar� de falar.

Mesmo que pudesse falar n�o saberia o que dizer a um homem como ulrich.

Est� tudo explicado na carta.

Sou o �nico aqui preparado para argumentar com o conde.

Ele ir� entender-nos

E desafiar as suas condi��es.

S� que agora o Falc�o ter� de aceitar as nossas condi��es, marqu�s.

Dardo.

Ainda temos a terceira queda para resolver.

H� coisas mais importantes para resolver agora.

Nada de parar na taberna!

Se n�o voltares ao p�r-do-sol, eu...

N�o entendo, Senhor, n�o � h�bito da senhora Anne...

A cama dela n�o estava mexida e a camisa de dormir estava onde a deixei.

Tudo direito nos seus lugares.

N�o consigo imaginar o que lhe passou pela cabe�a.

A �nica coisa que levou com ela foi uma fronha e uma ma��.

Vossa Senhoria, parece que ele tem uma mensagem.

Soltem-no. E tragam-me a mensagem.

Senta-te e toma um pouco de vinho.

Podes ir.

Qual � o parente mais pr�ximo de Dardo?

O tio, um velho carpinteiro reformado, conhecido na aldeia como Papa Pietro.

Quero que montes o pat�bulo na pra�a

e amarra l� o Papa Pietro para que todos vejam.

Ser� enforcado ao amanhecer em vez dos fora-da-lei.

Ent�o �s o mudo. O amigo de Dardo.

N�o podes falar.

Uma qualidade admir�vel para algu�m da tua laia.

Assumo que o Dardo mandou-te com a inten��o de me insultar...

ou talvez pensou que n�o tinha nenhum argumento.

Se foi isto, ele � t�o defeituoso como tu. � cego.

Ou pior, � ignorante.

A sua cabe�a est� confusa pelo seu sentimentalismo.

Uma doen�a comum nos povos conquistados.

Ele pensou a s�rio que eu sacrificaria os interesses do imp�rio

pelo conforto ou mesmo pela vida de uma mulher?

Asseguro-te que n�o tenho tal inten��o.

Podes dizer ao teu amigo...

N�o podes diz�-lo, pois n�o?

Bem...

J� que n�o tens l�ngua para falar

ter�s de entregar a minha mensagem de outra forma.

Levem-no para baixo!

Trovador...

O que acontecer� se o Piccolo n�o voltar?

- Porque quer saber isso, Senhora? - Sou uma ref�m.

Exactamente.

Eu costumava cantar uma balada sobre a f� da formosa Zuleika.

Filha do sult�o que foi feita ref�m pelos Cruzados.

Mas acho que n�o iria ser muito confortante, senhora.

Dadas as circunst�ncias.

Porque fez isto?

Em breve ir� para casa.

Piccolo j� n�o deveria ter voltado?

- Ele voltar�. - Espero que tenha raz�o.

Espero voltar para casa em breve. E que tudo acabe como planeou.

Espero que recupere o seu filho.

Sente falta da sua cama.

Nunca tinha dormido no ch�o.

Ou comido numa tigela de madeira

Ou tomado banho numa nascente da montanha.

S� quero que saiba que o respeito por querer recuperar o seu filho.

� um direito que tem.

- Obrigado. - Falo a s�rio.

Talvez eu perten�a ao castelo.

� a minha vida, suponho. Mas para o Rudi n�o.

N�o se pode transformar um campon�s num pr�ncipe.

Ele � como tu.

Meu tio diz que os montanheses s�o arrogantes.

Piccolo diz que � esp�rito livre.

Eu n�o sei.

Mas o seu filho pertence �s montanhas.

� floresta. � sua parte da floresta.

O que quer?

Quero que saiba, que aconte�a o que acontecer...

Onde est� o Piccolo? Porque n�o chegou?

J� escureceu h� tanto tempo.

- Tenho receio, Dardo, receio por ti. - Receias por ti mesma.

- Mas est�s a desperdi�ar o teu tempo. - N�o, Dardo!

Queres que eu fa�a amor contigo, porque receias que n�o ir�s voltar.

Dardo.

�s linda.

� mentira!

- Isso � tudo uma mentira? - N�o sei...

O que poderias sentir.

O sentimento ardeu na primeira carro�a de um campon�s que o teu tio queimou.

Tu compras um marido com um acordo de casamento...

para maior emo��o procuras um cavalari�o

tal como o teu tio encontrou a Francesca.

Porque os vossos homens s�o t�o vazios como tu.

- Sim, menti. - Sai daqui!

- Ainda bem que � mentira! - Sai daqui at� decidir o que fazer contigo.

Ainda bem que � mentira. Odeio estar a viver a verdade.

- Dardo! Dardo! - Dardo! Dardo!

Piccolo!

Traz um pouco de azeite.

O castelo?

Pra�a...

Ir para a pra�a da vila...!

- Tratem dele. - Dardo.

Amarrem-na!

O que significa isto?

O pat�bulo!

V�o enforc�-lo ao amanhecer em vez dos fora-da-lei.

Todos a cavalo! Vamos para a cidade.

Companhia em Alerta!

- Montem guarda! - V�m pelo port�o Oeste!

Formem um c�rculo!

Companhia, preparados!

Descansa, Papa Pietro. O botic�rio est� quase a chegar.

O que significa isto?

Voc�s tem medo de mim?

N�o. J� n�o temos medo de ti.

Agora, j� n�o podes prejudicar-nos.

Eu lembro-me, Dardo. Lembro-me quando nasceste nestas montanhas.

E o teu pai foi-se embora para lutar no estrangeiro.

Tivemos pena da crian�a.

Dissemos que n�o poderia ser culpado, pelo que fosse em adulto.

Lembro-me quando chegaste � vila, em crian�a.

R�amos do teu cabelo mal arranjado e dos teus modos selvagens.

Desculp�vamos-te porque s� te prejudicavas a ti mesmo.

Desculp�vamos-te, talvez porque...

... havia um pouco de n�s em ti.

Agora sei que era o diabo dentro de n�s que v�amos em ti.

�s um de n�s, da minha fam�lia e fiz tudo o que pude para te criar...

Viemos para te levar de volta.

Salvamos o velho!

Salvaram o Pietro.

Agora v�o enforcar cinco no lugar dele. Amanh� ser�o dez.

Isso n�o acabar� enquanto o Falc�o n�o tiver o que quer.

Os fora-da-lei presos e Dardo enforcado.

Diz-lhes para virem calmamente, mas se n�o vierem...

- estamos preparados para lutar. - N�o!

N�o haver� luta entre n�s.

Ningu�m ser� enforcado no meu lugar.

Nona Bartoli! Nona Bartoli. Eu quero falar contigo.

Acontece que fui quem enfrentou a morte esta noite e n�o tu.

Era eu que ia ser enforcado ao amanhecer e n�o tu.

E mesmo com aquela corda � volta do meu pesco�o...

seria dif�cil convencer-me que tinha sido o Dardo a p�-la ao meu pesco�o.

Foi o Falc�o quem a p�s!

O Dardo tem culpa se s�o cobardes?

Queriam que algo acontecesse e Dardo fez as coisas acontecerem.

� verdade, ele causou-nos problemas.

E terei sorte se n�o sair desta situa��o sem reumatismo.

Convenci-me ali pendurado no pat�bulo, que estava pronto para morrer.

Pela primeira vez na minha vida senti-me como um her�i.

E n�o � justo tirarem-me isso.

Se est�o dispostos a lutar...

ent�o lutem contra o Falc�o e os Hesse, n�o contra o Dardo.

Vamos lutar contra eles. Vamos livrar-nos deles.

Ou morrer a lutar, pelo menos.

Papa Pietro, fizeste-me orgulhosa e envergonhada.

Lutaremos todos juntos.

E viveremos todos para ver a Lombardia livre.

Esperem!

A Nona Bartoli tem raz�o. Antes de mais, tenho de voltar.

V�o enforcar-te.

N�o podemos permitir que enforquem mais cinco homens.

- Ent�o deixem que me enforquem. - N�o! N�o!

Al�m disso, d�-nos tempo para nos prepararmos.

- O teu pai desaponta-me. - Ele nunca se render�.

Achei que na sua arrog�ncia, n�o deixasse ningu�m ser enforcado por ele.

Prossigam com a execu��o!

Parem! Esperem!

Deixem-no passar!

Deixem-no passar!

Fechem o cerco.

- Manda o rapaz embora. - N�o!

N�o h� nenhuma raz�o para ele assistir a isto.

Acho que ser� uma boa li��o, ver-te render.

� por isso que est�s aqui, n�o �?

Desisti de tentar lutar contigo, Ulrich.

Ontem � noite o meu melhor amigo Piccolo foi morto.

Tal como o Trovador e Skinner.

Para salvar um homem da forca. Agora s�o estes cinco.

Soltem estes cinco homens!

- Tens algo a dizer antes de te enforcar? - N�o!

Sim, espera.

J� que est�s aqui, Rudi, quero que aprendas a li��o certa.

Um homem n�o pode viver sozinho. Eu estava errado.

Mas um homem quando tem amigos como os tr�s que n�o est�o aqui hoje

Que estavam dispostos a arriscar as suas vidas pelos outros...

Um homem que tem amigos assim...

nunca morrer� verdadeiramente.

Tamb�m aprender�s uma li��o, Ulrich.

O m�ximo que algu�m como tu pode fazer � matar um homem, mas n�o basta.

Porque um homem que sabe pelo que est� a morrer...

- apenas aparenta morrer. - Enforquem-no!

N�o! N�o, Ulrich. N�o por minha causa.

Tens que enforc�-lo?

Por favor, Ulrich. N�o � suficiente para o seu orgulho?

Procedam � execu��o!

N�o podem fazer isso!

Enforquem-no!

O corpo pode ser reclamado ao anoitecer. Levem os fora-da-lei para as masmorras.

Acredita, minha cara, consigo entender a tua atrac��o por um animal robusto.

Receio que seja uma coisa de fam�lia.

Ir�s esquec�-lo. Arranja outro.

- Vou voltar para a Alemanha. - Acho que n�o. Ainda n�o.

Ainda n�o cumpriste o teu prop�sito aqui.

Ou esqueceste porque vieste?

- Os abutres j� apareceram. - Confiam no Falc�o para acharem a morte.

Lindos passarinhos, sejam razo�veis...

voem sobre o corpo mais uma vez.

Apenas mais uma vez.

S� at� o Ulrich deixar a pra�a.

Voem, monstruosidades de cara negra! Voem!

Tira as m�os de cima de mim!

Para evitares problemas, deixa-me avisar-te...

que ser� melhor informares o teu senhor...

que o Marqu�s Di Granezia gostaria de discutir um casamento.

Minha senhora, poderia indicar a estes pobres artistas

o caminho para o castelo do Conde Ulrich de Hesse?

Posso indicar-vos o caminho para o diabo.

Sigam pela estrada e o cheiro da morte leva-os l�.

Estou faminto.

Livrem-me desta engenhoca.

- Quem tem novidades? - Calma.

Deve haver um modo mais f�cil de morrer.

Est� tudo planeado para amanh� de manh�. A cidade est� pronta.

Vamos? Dardo pode comer enquanto o enterramos.

Mande chamar a Lady Anne, imediatamente.

Podem sair.

Quais s�o os �ltimos pormenores da revolta, Alessandro?

Amanh� de manh�, enquanto estiver a assistir � missa, na catedral...

um grupo de humildes camponeses...

apresentar-se-�o no castelo, trazendo presentes.

Um gesto de humildade e derrota.

Uma vez dentro do castelo, planeiam dominar os guardas,

mudar as cores da entrada, cercar o castelo...

e prepararem-se para o receber, quando chegar da igreja.

E quem liderar� este galante pequeno bando?

O velho? O botic�rio? O fil�sofo?

O pequeno Papa Pietro ou sua arreliadora esposa?

Eu conhe�o-os todos. Precisariam do Dardo.

Quem mais t�m eles? O amigo dele, o mudo, est� morto.

Quem os liderar�?

Voc�, Marqu�s?

Dardo.

Temo que os fora-da-lei o enganaram engenhosamente, Ulrich.

E com alguma imagina��o, temos de admitir.

Neste momento, a cidade est� a enterrar um caix�o cheio de pedras.

Enquanto o cad�ver de Dardo se re�ne com os fantasmas dos amigos mortos...

para planearem o assalto ao castelo.

Que venham! Que ataquem! Estaremos preparados.

Parece que seus conterr�neos t�m de aprender a li��o com sangue, Marqu�s.

Mandou-me chamar, Ulrich?

Acho que conhece o seu futuro marido.

- N�o! - Minha cara Anne...

Ulrich, eu falei a s�rio.

Temos uma grande d�vida com o Marqu�s, Anne.

Acaba de me dizer que enforcar o Dardo n�o foi o suficiente.

Os seus idiotas amigos t�m a inten��o de nos atacarem pela manh�.

As circunst�ncias e a sua graciosidade...

persuadiram o meu cora��o e os meus pr�prios interesses...

permane�am consigo e com o seu tio.

Voc� traiu-os por causa de mim?

E pelo que eu disse?

Vossa senhoria.

Um empres�rio de uma companhia de artistas...

pede a sua autoriza��o para actuar no grande sal�o esta noite.

Manda-os entrar.

Vamos celebrar esta noite, n�o vamos, Anne?

Sim, se assim o diz.

Vamos comemorar esta noite.

O empres�rio Arturo de Mil�o, Vossa senhoria...

trazendo com ele, descobertos nos s�tios mais long�nquos da terra.

Os irm�os Bulanos, Os saltadores da Baviera.

Petrolini e o seu urso indiano quase humano.

A maior congrega��o de actores,

acrobatas, malabaristas e palha�os,

todos reunidos para deleite da Corte.

Nona Bartoli? Sou a Anne.

Eu conhe�o-a.

Tive de vir avis�-los que Ulrich sabe sobre a vossa revolta.

Alessandro traiu-os.

- Porque veio ter comigo? - A noite passada era o seu marido...

Sim, era o meu marido que voc�s iam enforcar.

- Deixe-me falar com ele. - Ele saiu.

Foi enterrar o Dardo.

Ent�o, Nona Bartoli, tem de me ouvir.

N�o tem nada a fazer aqui, n�o sabemos nada de nenhuma revolta.

Ent�o leve-me a algu�m que saiba. Ou v� a senhora.

Encontre-os e diga-lhes que Ulrich estar� � espera...

para massacr�-los quando eles chegarem ao castelo.

Diga-lhe para desistirem.

Dizer-lhes que a sobrinha do Falc�o disse para desistirem?

Acredite-me, os dois est�o neste momento num circo, a celebrarem.

Porque mentiria?

- Porque viria aqui? - Porque veio?

Porque... tenho vergonha daquilo que eu sou.

E do que fiz.

Posso diz�-lo agora, porque o meu orgulho foi enforcado com ele.

Vim porque...

Eu amava o Dardo.

V� para casa, Anne.

- Tem de acreditar em mim. - N�o h� nada para si aqui. V� para casa.

Por favor.

Eu acredito nela, Dardo.

Porque devemos acreditar nela?

Talvez o Falc�o a tenha mandado. Como podemos saber?

Ela disse para desistirmos. N�o � isto que ele quer?

Ela ama-te, Dardo. Sei que n�o queres acreditar nisso.

N�o queres acreditar nisso, porque tens medo de a amares tamb�m.

E isso � uma coisa dif�cil para o Dardo admitir.

Ent�o porque achas que todas as mulheres te amam, menos esta?

Sabem o que isto significa? Atacamos esta noite.

Mas como?

O Circo! � verdade ela disse que havia um circo.

Consegues faz�-lo? Tens a certeza?

Est� bem, iremos faz�-lo.

Esta noite!

Creio que � precisa um pouco mais de pintura, botic�rio

Encontrar�s a cabe�a no fundo do meu ba�, Skinner.

Tens de te rir de mim?

Esta � a ess�ncia da arte do palha�o.

Piccolo, faz uma cara triste,

Furioso! Furioso!

Por outro lado, Dardo, ter�s uma tristeza tocante...

e um nariz bulboso.

S� para esconder o meu rosto?

Junte tamb�m umas gotas de �leo, botic�rio.

Polvilha um pouco de talco para esbranqui�ar e est� pronto.

Tem de continuar a falar enquanto maquilha as caras deles?

Temos uma guerra daqui a 10 minutos.

- Aceitas uma cr�tica aos teus dedos? -N�o.

Ent�o respeita a t�cnica de um companheiro artista.

Isto faz-me recuar para a minha juventude perdida...

quando eu sonhava liderar a minha pr�pria companhia.

Antes de me juntar ao marqu�s, aquele traidor.

Que nos causou toda esta situa��o.

Diz-se crist�o, aquela vil criatura com um olho de pedra.

A cidade estar� pronta, quando voc�s estiverem.

- Ent�o, vamos. - Picollo p�e a barba.

O meu estandarte.

Estamos preparados.

Bulanos! Bulanos, preparem-se!

N�o nos cause mais problemas.

J� estamos muito atrasados, sabem que um copo leva a outro.

Sejam boas pessoas e abram alas para...

para os palha�os pobres. Cavalheiros, preparem-se.

Os irm�os Bulanos, os saltadores da Baviera!

O teu nariz est� a cair.

Rossi, n�o consegues manter o teu urso...

Sou um urso amig�vel, quando n�o sou enganado.

V� anunciar os Irm�os Caramelli. Os melhores acrobatas de toda a Europa.

Vossa senhoria!

Os admir�veis Irm�os Caramelli. Os maiores acrobatas!

Nunca vistos antes em toda a Lombardia.

Sempre disse que dever�amos ser acrobatas.

Dardo!

Dardo!

Dardo!

Prendam o rapaz na torre, Depois vou busc�-lo.

Foi um belo plano, marqu�s. Prendam-no!

Cerquem os artistas!

Vamos deix�-los fazer isso aos artistas?

- N�o! - Ent�o?

Vamos! Eles prenderam os Bulanos, Prenderam os Bulanos.

Piccolo!

Os prisioneiros!

Capit�o, detenha-os o m�ximo que puder.

Dardo!

Dardo, ele foi buscar o rapaz!

Os seus amigos v�o procur�-lo no grande sal�o, marqu�s.

Acho que tem raz�o, Ulrich.

Eu perdi a batalha.

Espero que me conceda a cortesia...

de enfrentar a minha derrota sozinho.

Conhecendo-o, Ulrich, tenho a certeza que planeia a sua fuga.

Se n�o estou enganado vai agora buscar o rapaz.

- E eu vou consigo. - N�o!

A verdade � que os tra� e n�o a voc�. Iremos juntos.

Seremos ambos mortos.

Voc� � a minha hip�tese de fuga, Ulrich.

Ironicamente � s� voc� que est� entre mim...

e a vingan�a dos meus conterr�neos.

Voc� n�o � advers�rio para mim, Ulrich e sabe-o.

Onde est� o rapaz?

Aqui est� o homem que te traiu, Dardo. Porque n�o o matas?

Precisas de uma espada.

Toma a minha.

Ele ir� mat�-lo antes.

Mas ir�s defender-me, Alessandro.

Como disseste, sou a tua �nica hip�tese de fuga.

N�o posso lutar contigo com uma espada.

Ouve, tu queres fugir e eu quero o meu filho. n�o te deterei.

N�o, Dardo!

Lamento n�o poder esperar pelo resultado.

Desejo-vos aos dois a melhor das sortes.

Sai do meu caminho. Vou buscar o rapaz.

N�o, Dardo!

Infelizmente o teu filho permite a fuga do Ulrich. E a minha.

Lamento que os nossos dias felizes de fora-da-lei terminem assim...

mas tenho de mat�-lo.

Agora, marqu�s, na escurid�o...

uma espada � apenas uma faca grande.

E os ca�adores sabem tudo sobre facas.

N�o me consegues ver, pois n�o, Alessandro? Mas eu consigo v�-lo.

Cuidado, vais trope�ar no candelabro.

Agora ter�s de vir ao meu encontro, Dardo!

Se algu�m interferir, o rapaz morrer�.

Ele vai atingir o rapaz!

Rudi!

Piccolo.

Tradu��o e legendagem: Ant�nio Rosa

FIM