Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,297 --> 00:00:29,693
1673 Mexico
2
00:00:43,363 --> 00:00:46,000
Aku akan menyimpan ini selamanya.
3
00:01:12,759 --> 00:01:16,297
Mama, dimana kau?
4
00:01:20,066 --> 00:01:22,165
Mama.
5
00:01:35,231 --> 00:01:38,000
Mama, dimana kau?
6
00:01:43,726 --> 00:01:45,330
Mama.
7
00:01:45,726 --> 00:01:47,561
Dimana?
8
00:02:07,429 --> 00:02:09,033
Mama jangan!
9
00:02:09,033 --> 00:02:14,000
Kutukan La LLorona
10
00:02:15,561 --> 00:02:17,726
Los Angeles 1973
11
00:02:18,000 --> 00:02:19,462
Sam, ayo! Kita terlambat!
12
00:02:28,627 --> 00:02:30,660
Kalian! Busnya hampir sampai!
13
00:02:31,363 --> 00:02:34,000
Chris, kalau aku terlambat,|kau buat makan malam duluan.
14
00:02:34,000 --> 00:02:35,330
Meatloaf, baik.
15
00:02:35,330 --> 00:02:36,330
Misi.
16
00:02:36,330 --> 00:02:38,033
Maaf sayang.
17
00:02:38,033 --> 00:02:39,363
Ibu, mana jaketnya?
18
00:02:42,429 --> 00:02:43,429
Diatas?
19
00:02:45,726 --> 00:02:46,792
Ambil kuncinya.
20
00:02:48,396 --> 00:02:50,198
Lempar kesini.
21
00:02:50,198 --> 00:02:51,693
Ini dia, ambil tas punggungmu dan pergi.
22
00:02:53,297 --> 00:02:54,792
Oke.
23
00:02:55,561 --> 00:02:57,363
Ayo kalian!/Oh, aku melihatnya.
24
00:02:57,726 --> 00:02:59,726
Apa? Sayang, tidak. Kau|tidak bisa memakai ini.
25
00:03:00,429 --> 00:03:02,099
Oke./Kita akan ketinggalan bus.
26
00:03:04,099 --> 00:03:05,462
Ayo! Ayo! Ayo!
27
00:03:06,396 --> 00:03:07,528
Sial.
28
00:03:08,000 --> 00:03:09,297
Aku baik baik saja bu.
29
00:03:14,462 --> 00:03:16,495
Layanan Perlindungan Anak
30
00:03:25,660 --> 00:03:28,066
Oh Donna, bagaimana kasus Alvarez?
31
00:03:28,066 --> 00:03:30,495
Aku menelpon beberapa kali, tapi|dia tidak menjawab teleponnya.
32
00:03:31,198 --> 00:03:33,033
Aku akan bawa patroli kesana,|sesuatu terjadi di rumah itu.
33
00:03:33,033 --> 00:03:34,594
Patricia Alvarez?!
34
00:03:34,594 --> 00:03:35,792
Apa yang terjadi?
35
00:03:35,792 --> 00:03:37,297
Kita mendapat telepon dari sekolah.
36
00:03:37,297 --> 00:03:39,264
Anak-anak Alvarez tidak masuk sekolah lagi.
37
00:03:39,264 --> 00:03:40,495
Oke, kenapa Donna yang kesana?
38
00:03:40,495 --> 00:03:42,000
Aku memindahkan beberapa kasusmu.
39
00:03:42,066 --> 00:03:43,231
Donna ada lebih banyak energi.
40
00:03:43,231 --> 00:03:45,033
Energi?/Dan lebih banyak waktu.
41
00:03:45,033 --> 00:03:47,330
Dia tidak ada tanggung jawab|luar seperti yang kau miliki.
42
00:03:47,330 --> 00:03:49,297
Dia tidak punya anak./Dia|ada bantuan di rumah.
43
00:03:49,297 --> 00:03:50,660
Dari suaminya atau ayahnya?
44
00:03:53,396 --> 00:03:56,165
Dia tepat waktu setiap hari minggu ini.
45
00:03:57,165 --> 00:03:59,396
Percaya aku, kita semua mengerti.
46
00:03:59,396 --> 00:04:00,627
Apa iya?
47
00:04:01,066 --> 00:04:02,660
Tidak terasa seperti itu.
48
00:04:03,759 --> 00:04:05,660
Lebih sedikit waktu disini,|lebih banyak waktu di rumah.
49
00:04:05,693 --> 00:04:06,759
Mungkin bukan hal yang buruk.
50
00:04:06,759 --> 00:04:09,396
Patricia Alvarez tidak akan bicara|pada seseorang seperti Donna.
51
00:04:09,396 --> 00:04:12,297
Seseorang seperti Donna./Maksudku|hanya dia mengenalku.
52
00:04:12,561 --> 00:04:15,495
Aku bersama keluarga itu selama 4 tahun,|aku melihat anak-anak itu tumbuh.
53
00:04:15,495 --> 00:04:18,000
Patricia percaya padaku, dia|tahu aku seorang ibu juga.
54
00:04:18,000 --> 00:04:19,396
Pekerjaannya adalah melakukan|yang terbaik untuk anak-anak.
55
00:04:19,396 --> 00:04:21,660
Oke, oke, dengar, teruskan saja kasusnya.
56
00:04:22,099 --> 00:04:24,231
Kau bawa Donna disini untuk|memeriksa dengan patroli.
57
00:04:24,231 --> 00:04:26,066
Aku tidak butuh patroli./Bawa petugas.
58
00:04:26,528 --> 00:04:27,759
Itu bukan permintaan.
59
00:04:30,495 --> 00:04:31,264
Maaf.
60
00:04:31,264 --> 00:04:33,396
Kau tahu aku bisa atasi ini sendiri, oke.
61
00:04:33,660 --> 00:04:34,660
Aku yakin kau bisa.
62
00:04:42,561 --> 00:04:44,066
Hai Patricia.
63
00:04:45,693 --> 00:04:47,033
Apa kabarmu?
64
00:04:48,660 --> 00:04:50,462
Apa anak-anak dirumah?
65
00:04:50,660 --> 00:04:52,198
Bu, buka pintunya.
66
00:04:52,198 --> 00:04:53,759
Tidak apa, beri kami waktu.
67
00:04:55,264 --> 00:04:56,594
Patricia, dimana anak-anak?
68
00:04:57,363 --> 00:04:59,099
Mereka di suatu tempat yang aman Anna.
69
00:04:59,099 --> 00:05:00,462
Oh.
70
00:05:01,363 --> 00:05:02,660
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
71
00:05:02,660 --> 00:05:04,759
Tapi aku taruhan terbaikmu untuk|membereskan semua masalah.
72
00:05:04,759 --> 00:05:06,198
Kenapa kau tidak biarkan aku masuk.
73
00:05:06,198 --> 00:05:08,594
Dan kau bisa tunjukan padaku|mereka aman seperti katamu.
74
00:05:12,231 --> 00:05:14,396
Dia bahkan tidak perlu masuk.
75
00:05:15,033 --> 00:05:17,132
Oke? Kenapa kau tidak|biarkan saja aku masuk.
76
00:05:19,396 --> 00:05:21,429
Ah, janji kau akan masuk sendiri.
77
00:05:22,066 --> 00:05:24,495
Dengan segala hormat untuk petugas Garcia.
78
00:05:24,495 --> 00:05:26,165
Suamimu adalah petugas kepolisian.
79
00:05:26,165 --> 00:05:28,264
Kau pikir aku akan biarkan|kamu masuk kesana sendiri?
80
00:05:29,429 --> 00:05:30,495
Ya, aku.
81
00:05:33,165 --> 00:05:34,726
Aku akan berada diluar sini./Terimakasih.
82
00:05:43,561 --> 00:05:45,792
Patricia, bantu aku disini.
83
00:05:48,231 --> 00:05:49,594
Dimana anak-anak?
84
00:05:54,132 --> 00:05:56,330
Jika kau minum lagi, jika kau|mengalami semacam.../Shh..
85
00:05:56,330 --> 00:05:57,561
Kau dengar itu?
86
00:05:59,660 --> 00:06:00,528
Kau dengar.
87
00:06:00,528 --> 00:06:01,660
Diatas.
88
00:06:03,759 --> 00:06:04,759
Apa?
89
00:06:08,660 --> 00:06:10,000
Apa yang kau dengar?
90
00:06:12,297 --> 00:06:13,759
Tangisan.
91
00:06:15,165 --> 00:06:16,429
Diatas.
92
00:06:18,693 --> 00:06:20,462
Tidak.
93
00:06:20,462 --> 00:06:22,099
Tidak.
94
00:07:31,231 --> 00:07:32,264
Carlos?
95
00:07:38,198 --> 00:07:39,198
Tomas?
96
00:07:46,066 --> 00:07:47,429
Menjauh dari pintu itu Anna.
97
00:07:47,429 --> 00:07:49,198
Kau harus keluar Anna.
98
00:07:49,396 --> 00:07:51,165
Apa yang kau punya di dalam sini?/Biarkan.
99
00:07:51,165 --> 00:07:53,462
Patricia, tolong. Aku hanya.../Keluar!
100
00:07:54,495 --> 00:07:56,627
Tolong beritahu aku apa yang|ada didalam sini./Keluar!
101
00:07:57,759 --> 00:07:59,792
Menjauh dari pintu itu!
102
00:08:00,165 --> 00:08:02,396
Buka pintunya!/Tidak bisa di buka!
103
00:08:02,396 --> 00:08:04,594
Bangun dari dia sekarang!
104
00:08:05,627 --> 00:08:08,066
Jangan buka pintu itu!/lni macet!|Tersangkut!
105
00:08:08,066 --> 00:08:09,462
Oh tuhan, Anna!
106
00:08:09,462 --> 00:08:11,264
Semua turun!/Satu malam lagi!
107
00:08:12,627 --> 00:08:13,726
Tolong aku!
108
00:08:13,726 --> 00:08:15,330
Kau tidak mengerti!
109
00:08:57,660 --> 00:08:59,231
Oh tuhan.
110
00:09:01,198 --> 00:09:02,429
Tutup pintunya.
111
00:09:03,000 --> 00:09:04,429
Tolong.
112
00:09:04,429 --> 00:09:06,165
Dia akan menyakiti kami.
113
00:09:07,495 --> 00:09:09,198
Tidak.
114
00:09:09,198 --> 00:09:10,297
Dia tidak akan.
115
00:09:11,462 --> 00:09:12,462
Aku janji.
116
00:09:19,132 --> 00:09:21,198
Kalian, semuanya sudah beres.
117
00:09:21,198 --> 00:09:22,693
Kalian akan punya..
118
00:09:22,693 --> 00:09:23,495
Tempat tidur hangat.
119
00:09:23,495 --> 00:09:25,495
Dan makanan panas.
120
00:09:26,297 --> 00:09:27,330
Dan pancuran air.
121
00:09:28,462 --> 00:09:29,462
Oke?
122
00:09:40,561 --> 00:09:42,066
Astaga.
123
00:09:43,660 --> 00:09:45,000
Bagaimana itu terjadi?
124
00:09:47,231 --> 00:09:48,495
Dia yang lakukan.
125
00:09:51,528 --> 00:09:52,759
Ibumu melakukan itu padamu?
126
00:09:54,000 --> 00:09:54,561
Tidak.
127
00:09:54,693 --> 00:09:56,297
Bukan dia.
128
00:10:03,627 --> 00:10:05,759
Ibumu mencintaimu, kau tahu itu, kan?
129
00:10:06,462 --> 00:10:08,792
Apapun yang terjadi, kami|akan membereskannya oke.
130
00:10:11,165 --> 00:10:12,528
Untuk malam ini, kalian akan aman.
131
00:10:14,429 --> 00:10:15,792
Aku janji padamu.
132
00:10:18,066 --> 00:10:20,231
Kami tidak aman dimanapun.
133
00:10:30,594 --> 00:10:31,594
Hei.
134
00:10:32,594 --> 00:10:34,132
Maaf, aku terlambat.
135
00:10:35,099 --> 00:10:36,297
Bagaimana sekolah?
136
00:10:36,594 --> 00:10:37,759
Sama saja.
137
00:10:38,330 --> 00:10:39,528
Tolong ceritakan.
138
00:10:40,726 --> 00:10:41,726
Sini.
139
00:10:42,264 --> 00:10:44,330
Ada daging di kulkas, kau|mau aku panaskan untukmu?
140
00:10:44,330 --> 00:10:45,561
Aku tidak tahu.
141
00:10:46,594 --> 00:10:48,231
Halo.
142
00:10:48,660 --> 00:10:50,198
Ya, aku bisa mendengarnya.
143
00:10:50,297 --> 00:10:51,660
Oke, dimana dia.
144
00:10:51,693 --> 00:10:54,000
Dia main di kantor ayah.
145
00:10:56,198 --> 00:10:58,000
Jangan terlalu banyak menonton tv, oke.
146
00:10:58,627 --> 00:11:00,330
Aku melihatnya.
147
00:11:00,693 --> 00:11:02,330
Tersangkanya melarikan diri.
148
00:11:02,660 --> 00:11:04,297
Aku mengejar dengan jalan kaki.
149
00:11:04,297 --> 00:11:05,561
Aku rasa aku melihat sesuatu.
150
00:11:05,561 --> 00:11:06,759
Itu dia!
151
00:11:06,759 --> 00:11:09,396
Aku melihat tersangkanya!
152
00:11:09,660 --> 00:11:11,066
Aku butuh bantuan!
153
00:11:11,264 --> 00:11:12,462
Bam! Bam!
154
00:11:12,792 --> 00:11:15,264
Aku butuh bantuan! Aku di tembaki!
155
00:11:17,132 --> 00:11:18,099
Jangan bergerak!
156
00:11:18,099 --> 00:11:19,330
Bam! Bam! Bam!
157
00:11:19,396 --> 00:11:20,429
Aku mendapatkan dia.
158
00:11:20,429 --> 00:11:21,792
Aku mendapatkan tersangkanya.
159
00:11:22,396 --> 00:11:24,165
Menelpon Coop, kita mendapatkannya.
160
00:11:52,792 --> 00:11:54,660
Ibu aku sudah selesai!
161
00:11:57,033 --> 00:11:58,033
Uh..
162
00:11:58,231 --> 00:11:59,561
Aku datang.
163
00:12:05,033 --> 00:12:06,198
Sini.
164
00:12:11,297 --> 00:12:12,297
Oke.
165
00:12:12,726 --> 00:12:14,165
Keringkan.
166
00:12:14,528 --> 00:12:16,033
Keringkan.
167
00:12:31,627 --> 00:12:32,726
Bunuh dia!
168
00:13:30,594 --> 00:13:32,033
Tomas.
169
00:13:33,000 --> 00:13:34,033
Tomas.
170
00:13:49,660 --> 00:13:50,660
Tomas!
171
00:14:02,759 --> 00:14:04,099
Tomas!
172
00:14:25,264 --> 00:14:27,132
Tomas apa yang kau lakukan?
173
00:14:28,792 --> 00:14:30,561
Tomas kembali.
174
00:15:25,792 --> 00:15:27,198
Halo./Anna.
175
00:15:28,066 --> 00:15:29,165
Ini Coop.
176
00:15:29,759 --> 00:15:31,759
Kami menarik keluar anak-anak|Alvarez dari sungai.
177
00:15:32,759 --> 00:15:35,165
Aku mau kau segera keluar dari misi.
178
00:15:36,528 --> 00:15:38,066
Oke, aku akan segera kesana.
179
00:16:04,066 --> 00:16:06,000
Tetap di mobil, oke.
180
00:16:06,000 --> 00:16:07,528
Dan tolong jangan bangunkan adikmu.
181
00:16:08,000 --> 00:16:09,462
Aku akan kembali dalam beberapa menit.
182
00:16:21,396 --> 00:16:22,627
Lewat sini bu.
183
00:16:33,528 --> 00:16:35,165
Oh tuhan.
184
00:16:36,231 --> 00:16:38,231
Aku tidak mengerti, apa yang terjadi?
185
00:16:38,231 --> 00:16:40,528
Kami menemukannya di|sungai, mereka tenggelam.
186
00:16:41,231 --> 00:16:43,396
Saat kau melihat mereka, bagaimana|mereka?/Mereka baik baik saja.
187
00:16:43,396 --> 00:16:46,066
Mereka ketakutan, tapi|mereka baik baik saja.
188
00:16:46,693 --> 00:16:49,528
Aku janji pada mereka|mereka akan aman, Coop.
189
00:16:49,528 --> 00:16:52,297
Aku janji pada mereka./Anna,|jangan salahkan dirimu sendiri.
190
00:16:53,726 --> 00:16:56,627
[bicara bahasa spanyol]
191
00:16:56,627 --> 00:16:58,165
Tahan dia!
192
00:16:58,165 --> 00:17:00,231
-[bicara bahasa spanyol]
193
00:17:00,231 --> 00:17:02,264
[bicara bahasa spanyol]
194
00:17:03,561 --> 00:17:04,726
Ini salahmu!
195
00:17:06,231 --> 00:17:08,462
Aku coba menghentikan dia!
196
00:17:08,561 --> 00:17:10,594
[bicara bahasa spanyol]
197
00:17:10,693 --> 00:17:11,693
Siapa?
198
00:17:14,099 --> 00:17:15,495
Siapa yang kau coba hentikan?
199
00:17:16,495 --> 00:17:17,792
La Llorona
200
00:19:27,594 --> 00:19:29,396
[bicara bahasa spanyol]
201
00:19:32,330 --> 00:19:34,429
[bicara bahasa spanyol]
202
00:19:36,000 --> 00:19:37,363
[bicara bahasa spanyol]
203
00:19:37,627 --> 00:19:39,429
[bicara bahasa spanyol]
204
00:19:42,528 --> 00:19:46,297
[bicara bahasa spanyol]
205
00:19:54,099 --> 00:19:55,264
[bicara bahasa spanyol]
206
00:19:59,396 --> 00:20:02,528
Sam! Sam! Biarkan aku masuk!
207
00:20:03,033 --> 00:20:05,561
Buka pintunya! Aku mau masuk!
208
00:20:06,396 --> 00:20:08,561
Buka!
209
00:20:22,759 --> 00:20:24,396
Apa yang terjadi?
210
00:20:24,396 --> 00:20:25,627
Kau tidak melihat dia?
211
00:20:26,066 --> 00:20:27,066
Siapa?
212
00:20:51,759 --> 00:20:53,297
Chris, apa yang terjadi?
213
00:20:59,066 --> 00:21:00,099
Chris?
214
00:21:33,759 --> 00:21:35,561
Hei, ada apa anak-anak.
215
00:21:39,594 --> 00:21:41,231
Kenapa, kau tidak apa apa.
216
00:21:45,627 --> 00:21:47,000
Ya.
217
00:21:47,396 --> 00:21:49,627
Ya. Aku baik baik saja.
218
00:21:51,165 --> 00:21:53,132
Aku baik baik saja.
219
00:22:01,495 --> 00:22:02,759
Kau baik baik saja sayang?
220
00:22:03,792 --> 00:22:07,000
Ya, aku hanya membayangkan sesuatu.
221
00:22:08,429 --> 00:22:12,000
Oke. Selamat malam.
222
00:22:13,627 --> 00:22:15,132
Sayang kamu.
223
00:23:01,561 --> 00:23:03,066
Dia Khurandero.
224
00:23:03,462 --> 00:23:06,066
Ritualnya di sebut Smudging (mengotori)
225
00:23:06,066 --> 00:23:08,495
Itu harusnya menyingkirkan|tubuh dari hal negatif
226
00:23:08,495 --> 00:23:12,000
yang mungkin menempel padanya|pada waktu stress berat.
227
00:23:12,165 --> 00:23:14,132
Kau percaya itu akan berhasil?
228
00:23:16,165 --> 00:23:18,660
Apa bedanya apa yang saya yakini
229
00:23:18,660 --> 00:23:20,759
Ini apa yang mereka yakini.
230
00:23:21,363 --> 00:23:24,462
Dan jika mereka percaya itu, maka
231
00:23:24,462 --> 00:23:27,693
Mereka percaya pada ini.
232
00:23:28,693 --> 00:23:30,759
Kau kenal anak-anak itu?
233
00:23:33,528 --> 00:23:35,759
Aku pekerja kasus mereka.
234
00:23:40,495 --> 00:23:43,759
Bisa aku bertanya, pendeta?/Ya.
235
00:23:43,759 --> 00:23:46,594
Kau tahu sesuatu tentang La Llorona
236
00:23:50,264 --> 00:23:53,660
Aku belum mendengar nama|itu sejak aku masih kecil.
237
00:23:55,363 --> 00:23:57,660
Wanita yang menangis.
238
00:23:58,396 --> 00:23:59,792
Dia dikenal akan kecantikannya.
239
00:24:01,759 --> 00:24:04,792
Wanita paling cantik di wilayah mexico itu.
240
00:24:06,132 --> 00:24:09,000
Dan suatu hari Ranchero kaya dan tampan
241
00:24:09,000 --> 00:24:10,561
Membawanya kedesa dia.
242
00:24:11,132 --> 00:24:13,462
Dia mencintainya.
243
00:24:13,462 --> 00:24:15,594
Pernikahannya indah sekali.
244
00:24:15,594 --> 00:24:19,231
Mereka ada dua anak yang|manis, yang mereka sayangi.
245
00:24:19,528 --> 00:24:22,462
Tapi kemudian, setelah sekian waktu.
246
00:24:23,495 --> 00:24:26,627
Dia menemukannya di wanita yang lebih muda.
247
00:24:28,660 --> 00:24:30,429
Apa yang dia lakukan?
248
00:24:30,429 --> 00:24:32,231
Dia mengambil dari dia.
249
00:24:32,231 --> 00:24:34,165
Apa yang paling berharga.
250
00:24:35,231 --> 00:24:37,198
Dia membunuh anak-anak mereka.
251
00:24:39,231 --> 00:24:42,528
Dalam amarah kecemburuan dia|menenggelamkan mereka di sungai.
252
00:24:43,528 --> 00:24:46,132
Setelah dia sadari apa|yang telah dia lakukan.
253
00:24:46,132 --> 00:24:48,429
Dia terjerumus dalam rasa bersalahnya.
254
00:24:48,429 --> 00:24:51,363
Dia melemparkan dirinya|sendiri di air yang sama.
255
00:24:51,363 --> 00:24:53,726
Dan dia di kutuk untuk gentayangan di bumi.
256
00:24:54,066 --> 00:24:57,297
Mencari anak-anak untuk|mengantikan tempat mereka.
257
00:24:58,363 --> 00:25:01,165
Anak-anak di beritahu untuk jaga kelakuan.
258
00:25:01,297 --> 00:25:03,363
Dengarkan yang tua.
259
00:25:03,660 --> 00:25:06,198
Atau La Llorona akan datang.
260
00:25:06,462 --> 00:25:08,330
Mencuri mereka.
261
00:25:10,165 --> 00:25:12,462
Jadi itu dongeng.
262
00:25:15,264 --> 00:25:16,495
Bagi sebagian orang.
263
00:25:21,165 --> 00:25:22,396
Ini.
264
00:25:24,099 --> 00:25:26,627
Ini sudah membawaku melewati|banyak malam kelam.
265
00:25:27,198 --> 00:25:29,561
Mungkin akan melakukan|yang sama untukmu./Aw.
266
00:25:29,561 --> 00:25:33,462
Terimakasih, tapi suamiku|yang religius, bukan aku.
267
00:25:34,429 --> 00:25:37,132
Kau tak perlu religius.
268
00:25:37,132 --> 00:25:38,792
Untuk memiliki iman.
269
00:28:09,660 --> 00:28:11,594
Chris.
270
00:28:14,297 --> 00:28:15,330
Chris!
271
00:28:19,363 --> 00:28:20,561
Sam!
272
00:28:21,792 --> 00:28:23,066
Sam!
273
00:28:30,594 --> 00:28:32,462
Sam!
274
00:28:49,132 --> 00:28:50,198
Sam?
275
00:29:10,396 --> 00:29:12,000
Sam.
276
00:29:13,000 --> 00:29:14,594
Ada apa sayang?
277
00:29:15,429 --> 00:29:17,726
Sayang apa yang terjadi pada tanganmu?
278
00:29:18,363 --> 00:29:20,099
Aku jatuh.
279
00:29:21,099 --> 00:29:23,099
Itu parah sekali jatuhnya.
280
00:29:26,033 --> 00:29:27,264
Hei.
281
00:29:27,759 --> 00:29:30,198
Aku tahu keadaan sedikit sulit sekarang.
282
00:29:31,396 --> 00:29:34,297
Aku tahu dunia kecilmu kadang|kelihatannya menakutkan.
283
00:29:36,330 --> 00:29:37,627
Tapi aku berpikir
284
00:29:37,726 --> 00:29:40,231
Ingat apa yang ayah selalu katakan?
285
00:29:40,660 --> 00:29:43,495
Tidak ada yang perlu di|takuti saat dia tak disana.
286
00:29:45,000 --> 00:29:48,693
Aku menyuruhmu untuk memegangnya|dan meremasnya dengan kencang.
287
00:29:50,231 --> 00:29:54,396
Merasa lebih baik? Aku merasa|sedikit lebih baik, kan?
288
00:29:58,297 --> 00:29:59,594
Apa yang kau lihat?
289
00:30:03,660 --> 00:30:05,033
Coop disini.
290
00:30:14,231 --> 00:30:16,000
Ayo.
291
00:30:18,495 --> 00:30:20,066
Ayo sayang.
292
00:30:36,396 --> 00:30:37,561
Hari yang berat, kawan.
293
00:30:40,363 --> 00:30:42,000
Bisa kami pergi menonton tv.
294
00:30:43,231 --> 00:30:44,297
Tentu.
295
00:30:58,033 --> 00:30:59,033
Bersulang.
296
00:31:01,462 --> 00:31:02,759
Hari yang kacau, huh?
297
00:31:03,033 --> 00:31:04,297
Minggu./Bulan?
298
00:31:05,099 --> 00:31:06,099
Tahun.
299
00:31:08,099 --> 00:31:10,561
Aku tidak tahu, ini tak|akan berakhir, aku rasa.
300
00:31:10,561 --> 00:31:12,330
Aku tidak tahu.
301
00:31:13,528 --> 00:31:14,528
Waktu.
302
00:31:15,066 --> 00:31:16,099
Ya.
303
00:31:17,132 --> 00:31:18,594
Dan bungkus yang biasa.
304
00:31:19,330 --> 00:31:21,132
Terimakasih./Sama-sama.
305
00:31:22,726 --> 00:31:26,198
Kau tidak ingin bicara masalah pribadi,|bagaimana jika yang profesional?
306
00:31:27,165 --> 00:31:31,429
Aku tidak tahu, apa?/Tentang|Patricia Alvarez.
307
00:31:33,132 --> 00:31:36,792
Kita tahu dia di tuduh atas kematian|putranya, tapi dia ada alibi yang kuat.
308
00:31:36,792 --> 00:31:40,198
Beberapa orang di gereja melihat|dia saat anaknya di bawa.
309
00:31:40,528 --> 00:31:42,396
Benarkah?/Kau tahu kisahnya...
310
00:31:43,165 --> 00:31:46,363
Lihat saja filenya, mungkin kau akan|melihat sesuatu yang aku lewatkan.
311
00:31:48,066 --> 00:31:50,792
Aku akan senang membantumu, tapi dia..
312
00:31:50,792 --> 00:31:54,066
Tidak ingin bertemu denganku./Nah,|itu seperti kataku.
313
00:31:54,594 --> 00:31:56,462
Dia marah padamu.
314
00:31:57,330 --> 00:32:01,033
Dan satu hal pertama yang suamimu ajarkan|aku adalah../Orang marah suka bicara.
315
00:36:56,726 --> 00:36:57,726
Chris.
316
00:37:01,099 --> 00:37:03,165
Apa yang kau lakukan?
317
00:37:05,165 --> 00:37:06,330
Chris.
318
00:37:07,660 --> 00:37:11,198
Hei.
319
00:37:12,495 --> 00:37:15,429
Chris. Sayang?
320
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Kau baik baik saja?
321
00:37:19,363 --> 00:37:20,429
Kau baik baik saja sayang?
322
00:37:21,198 --> 00:37:22,396
Chris.
323
00:37:41,396 --> 00:37:45,297
Chris?
324
00:37:45,297 --> 00:37:48,495
Ayo. Hei, bangun.
325
00:37:48,759 --> 00:37:51,528
Apa yang terjadi?/Kau tidur|sambil berjalan sayang.
326
00:37:53,066 --> 00:37:56,363
Kau tidur sambuk berjalan, tidak apa.
327
00:37:56,693 --> 00:38:00,000
Ayo. Ayo sayang, kita bawa|kau keatas, kita lihat Sam,
328
00:38:52,792 --> 00:38:54,495
Apa ada seseorang disini?
329
00:39:04,462 --> 00:39:07,792
Karena suamiku adalah polisi, dan|dia akan pulang sebentar lagi.
330
00:39:47,462 --> 00:39:48,594
Chris! Anak-anak!
331
00:39:48,594 --> 00:39:51,330
Oh tuhan, buka pintunya! Buka pintunya!
332
00:40:01,330 --> 00:40:03,099
Apa yang kau lakukan di rumahku?
333
00:40:06,198 --> 00:40:08,165
Apa yang kau lakukan di rumahku!
334
00:40:10,429 --> 00:40:12,528
Keluar dari rumahku!
335
00:40:13,792 --> 00:40:15,693
Ibu.
336
00:40:15,693 --> 00:40:19,099
Apa yang terjadi?
337
00:40:22,363 --> 00:40:24,264
Tidak ada. Tidak ada.
338
00:40:24,264 --> 00:40:26,627
Tidak ada sayang, tidak ada. Maaf.
339
00:40:26,627 --> 00:40:29,693
Ayo sayang.
340
00:40:30,363 --> 00:40:34,693
Ayo sayang, kembali ke tempat tidurmu oke.
341
00:40:56,165 --> 00:40:58,429
Singkirkan kakimu dariku./Aku tak bisa.
342
00:41:26,495 --> 00:41:29,033
Patricia.
343
00:41:33,132 --> 00:41:36,429
Aku sangat menyesal atas kehilanganmu.
344
00:41:39,132 --> 00:41:41,627
Aku bahkan tak bisa bayangkan|bagaimana perasaanmu.
345
00:41:45,792 --> 00:41:47,792
Bagaimana perasaanku?
346
00:41:50,363 --> 00:41:52,396
Aku tidak merasakan apa apa.
347
00:41:53,264 --> 00:41:55,429
Karena aku merasakan yang terburuk.
348
00:41:57,693 --> 00:41:59,132
Aku sudah selesai.
349
00:41:59,495 --> 00:42:01,462
Aku tidak perduli apa yang|mereka lakukan padaku.
350
00:42:04,033 --> 00:42:06,132
Kau yang harusnya duduk|disini, bukannya aku.
351
00:42:07,066 --> 00:42:09,033
Kau bunuh anak-anak ku, bukan aku
352
00:42:09,627 --> 00:42:11,132
[bicara bahasa spanyol]
353
00:42:12,000 --> 00:42:14,792
Tapi kau mengurung mereka./Aku|menyembunyikan mereka.
354
00:42:14,792 --> 00:42:16,462
[bicara bahasa spanyol]
355
00:42:18,000 --> 00:42:21,297
Sekarang dia memiliki mereka.|Dia memiliki mereka.
356
00:42:23,198 --> 00:42:24,693
Kau lihat punyamu.
357
00:42:30,198 --> 00:42:32,330
Apa yang terjadi pada tanganmu?
358
00:42:32,792 --> 00:42:35,165
Apa yang terjadi padamu Patricia?
359
00:42:38,528 --> 00:42:40,165
La Llorona
360
00:42:42,396 --> 00:42:44,561
Anak-anakmu.
361
00:42:45,561 --> 00:42:47,660
Apa mereka mendengar dia menangis?
362
00:42:48,594 --> 00:42:51,462
Apa mereka merasakan bau dari air matanya?
363
00:42:53,693 --> 00:42:56,594
Mereka nyata, tidak lama lagi.
364
00:42:57,099 --> 00:42:59,132
Dia akan datang untuk mereka.
365
00:42:59,132 --> 00:43:01,495
Kau tahu kenapa?
366
00:43:02,627 --> 00:43:04,396
Karena aku suruh dia.
367
00:43:05,099 --> 00:43:07,594
Tolong jangan./Kau tahu anak-anakku.
368
00:43:08,000 --> 00:43:09,495
Mati.
369
00:43:09,495 --> 00:43:14,396
Aku tidak berdoa pada tuhan untuk|keselamatan mereka, tapi sebaliknya
370
00:43:14,396 --> 00:43:16,264
Aku berdoa pada dia.
371
00:43:17,792 --> 00:43:20,000
Aku berdoa...
372
00:43:20,297 --> 00:43:21,660
Dan aku berdoa..
373
00:43:21,660 --> 00:43:24,462
Dan aku berdoa pada dia untuk|kembalikan anak-anakku padaku,
374
00:43:24,462 --> 00:43:26,297
dan mengambil anak-anakmu sebagai gantinya.
375
00:44:40,066 --> 00:44:41,396
Sam?
376
00:44:54,396 --> 00:44:56,264
Sam?
377
00:45:18,462 --> 00:45:21,033
Sam..
378
00:45:59,165 --> 00:46:01,000
Apa?
379
00:46:02,264 --> 00:46:05,363
Chris! Chris!
380
00:46:10,693 --> 00:46:13,033
Ini buruk sekali, jagoan.
381
00:46:55,396 --> 00:46:56,792
Cooper, hai.
382
00:47:00,033 --> 00:47:03,000
Apa? Rumah sakit menelpon?
383
00:47:03,000 --> 00:47:05,462
Ya. Sudah di periksa.
384
00:47:18,495 --> 00:47:22,033
Samantha, bagaimana kau|dapat luka bakar itu?
385
00:47:30,000 --> 00:47:33,297
Bagaimana denganmu Chris?/Aku|sudah bilang kami terjatuh.
386
00:47:34,528 --> 00:47:37,726
Apa itu benar? Mana ibumu?
387
00:47:42,330 --> 00:47:44,693
Anna kau tahu kau tidak bisa berada disini.
388
00:47:44,693 --> 00:47:47,363
Ayolah Donna./Mereka mencoba melindungimu.
389
00:47:47,363 --> 00:47:49,066
Mereka mengatakan padamu yang sebenarnya.
390
00:47:49,264 --> 00:47:52,363
Aku tidak akan pernah|sakiti anakku./Dia benar.
391
00:47:53,297 --> 00:47:55,759
Dia tak mungkin disini.
392
00:48:10,429 --> 00:48:14,132
Kau mungkin tak percaya ini, tapi..|Aku ada disini.
393
00:48:21,066 --> 00:48:25,165
Aku janji pada ayahmu untuk menjaga kalian,|jika butuh sesuatu, telepon saja aku.
394
00:48:25,528 --> 00:48:26,726
Mengerti?
395
00:48:29,627 --> 00:48:31,726
Kami harus melepaskan Patricia Alvarez.
396
00:48:31,726 --> 00:48:34,594
Tidak ada cukup bukti untuk menahan dia.
397
00:48:36,264 --> 00:48:38,726
Mungkin dia tidak melakukannya.
398
00:48:39,264 --> 00:48:40,528
Apa maksudmu?
399
00:48:45,297 --> 00:48:47,462
Aku tidak tahu, lupakan saja.
400
00:48:48,231 --> 00:48:51,330
Anna, apapun yang terjadi disini.
401
00:48:52,099 --> 00:48:53,594
Perbaiki.
402
00:49:04,000 --> 00:49:06,198
Ayah, pertama kali dalam hidupku.
403
00:49:06,561 --> 00:49:07,726
Aku jatuh cinta.
404
00:49:09,000 --> 00:49:12,066
Hei./Tapi dia tidak tahu itu.
405
00:49:16,066 --> 00:49:17,429
Chris.
406
00:49:20,198 --> 00:49:21,693
Bisa kita bicara?
407
00:49:26,132 --> 00:49:28,132
Sayang, aku mau tahu apa|yang benar benar terjadi.
408
00:50:01,660 --> 00:50:04,363
Aku melihat seorang wanita./Didalam rumah.
409
00:50:07,264 --> 00:50:08,792
Kamar Samantha
410
00:50:10,198 --> 00:50:13,099
Aku melihat Sam, tapi
411
00:50:16,165 --> 00:50:18,693
Wanita dalam pakaian putih.
412
00:50:19,132 --> 00:50:21,264
Dia menangis.
413
00:50:21,594 --> 00:50:23,198
Dia menginginkan kami.
414
00:50:25,495 --> 00:50:27,693
Dia mau kami disakiti
415
00:50:31,528 --> 00:50:34,495
Aww, bu, itu sakit.
416
00:50:37,033 --> 00:50:38,594
Keringkan.
417
00:50:44,693 --> 00:50:46,198
Kau percaya padaku?
418
00:50:48,033 --> 00:50:49,099
Ya.
419
00:51:26,792 --> 00:51:28,132
Sam?
420
00:51:33,363 --> 00:51:34,627
Sam?!
421
00:51:42,462 --> 00:51:45,396
Sam, buka pintunya, Sam!
422
00:51:45,396 --> 00:51:47,132
Sam!
423
00:51:59,759 --> 00:52:01,462
Apa yang terjadi.
424
00:52:03,627 --> 00:52:05,165
Kau baik baik saja?
425
00:52:05,165 --> 00:52:06,297
Apa yang terjadi?
426
00:52:08,066 --> 00:52:09,495
Sam.
427
00:52:19,231 --> 00:52:22,528
Ibu.. Ibu.. Ibu...
428
00:53:12,594 --> 00:53:15,528
Aku tahu kedengarannya|sulit untuk di percaya.
429
00:53:19,363 --> 00:53:20,528
Beberapa tahun lalu.
430
00:53:20,528 --> 00:53:24,264
Aku percaya pada kisah, dongeng, legenda..
431
00:53:25,099 --> 00:53:27,000
Hal yang gentayangan di malam hari.
432
00:53:28,231 --> 00:53:31,561
Tapi kemudian, ada sebuah insiden.
433
00:53:34,000 --> 00:53:35,264
Dengan kegelapan.
434
00:53:41,033 --> 00:53:44,528
Itu membuka pikiranku pada kemungkinan|dari hal yang diluar biasanya.
435
00:53:50,000 --> 00:53:51,627
Gereja bekerja dengan orang
436
00:53:51,660 --> 00:53:54,363
Yang spesialisasi dalam|situasi seperti ini.
437
00:53:54,759 --> 00:53:56,297
Oke./Tapi.
438
00:53:56,792 --> 00:53:58,264
Untuk sampai pada mereka.
439
00:53:58,264 --> 00:54:00,495
Kita harus melewati sidang dewan
440
00:54:01,528 --> 00:54:03,726
Berapa lama ini akan berlangsung.
441
00:54:03,726 --> 00:54:08,396
Paling cepat beberapa minggu|untuk kasus ini di setujui.
442
00:54:15,396 --> 00:54:17,462
Mungkin ada cara lain.
443
00:54:17,627 --> 00:54:20,462
Ini tidak biasa, tapi dia orang lokal.
444
00:54:21,726 --> 00:54:24,627
Bagaimanapun kau memilih.
445
00:54:25,660 --> 00:54:29,759
Aku harus mematuhi hukum gereja dan|tidak ikut campur dalam proses ini.
446
00:54:30,528 --> 00:54:34,033
Seperti kataku, cara dia tidak biasa.
447
00:54:34,033 --> 00:54:36,330
Dan gereja..
448
00:54:36,330 --> 00:54:39,561
Gereja ada caranya, dan|dia ada caranya dia.
449
00:54:39,561 --> 00:54:42,429
Itu sebabnya dia meninggalkan|kami bertahun tahun lalu.
450
00:54:43,429 --> 00:54:46,297
Dia dulu adalah pendeta?/Ya.
451
00:54:48,231 --> 00:54:50,396
Tapi sekarang dia adalah Ahli kebatinan.
452
00:54:51,198 --> 00:54:53,132
Shaman yang beroperasi
453
00:54:53,132 --> 00:54:55,561
Diantara Agama dan sains.
454
00:54:58,165 --> 00:54:59,627
AlKhurandero.
455
00:55:09,264 --> 00:55:11,264
Jangan sentuh apapun, oke.
456
00:55:13,429 --> 00:55:16,495
Halo, permisi./Pernah melihatmu sebelumnya.
457
00:55:19,000 --> 00:55:22,198
Di pemakaman Alvarez./Ya.
458
00:55:22,528 --> 00:55:26,264
Ya. Aku pekerja kasus mereka./Kau|datang terlalu cepat.
459
00:55:26,264 --> 00:55:27,660
Baiklah.
460
00:55:28,033 --> 00:55:30,264
Aku ada hal lebih penting|yang harus dilakukan.
461
00:55:31,363 --> 00:55:34,660
Aku rasa kami bukan di tempat|yang tepat, maaf, ayo anak-anak.
462
00:55:40,792 --> 00:55:42,792
Kau pernah melihat ini sebelumnya?
463
00:55:43,759 --> 00:55:45,561
Ya?/Apa itu.
464
00:55:46,627 --> 00:55:48,099
Gereja bisa membantumu.
465
00:55:48,099 --> 00:55:51,363
Tidak, tidak. Tolong, gereja|mengirim kami kesini kepadamu.
466
00:55:51,462 --> 00:55:52,561
Ini.
467
00:55:53,693 --> 00:55:56,033
Adalah urusan gereja.
468
00:55:57,792 --> 00:55:59,528
Tolong.
469
00:56:09,495 --> 00:56:13,066
Ini adalah tanda dari La Llorona.
470
00:56:13,660 --> 00:56:15,264
Kau telah melihat dia.
471
00:56:19,726 --> 00:56:21,693
Kau pernah melihat dia?/Tidak.
472
00:56:23,594 --> 00:56:25,231
Tidak secara langsung.
473
00:56:26,033 --> 00:56:28,198
Tapi aku telah melihat|apa yang dia lakukan.
474
00:56:29,627 --> 00:56:33,198
Apa yang kita lakukan?/Kita|menghadapi iblis.
475
00:56:33,660 --> 00:56:36,033
Itu tidak ada hukum.
476
00:56:38,066 --> 00:56:39,759
Dia bukan manusia.
477
00:56:40,693 --> 00:56:42,660
Benar?/Bukan.
478
00:56:43,198 --> 00:56:45,198
Tapi dia dulunya.
479
00:56:46,033 --> 00:56:48,000
Sampai..
480
00:56:48,000 --> 00:56:51,132
Lelakinya tidak setia padanya.
481
00:56:51,264 --> 00:56:54,099
Dia hanya roh jahat.
482
00:56:54,099 --> 00:56:56,528
Yang tidak suci dan di|tinggalkan oleh Tuhan.
483
00:56:56,528 --> 00:56:59,165
Aku akan bawa mereka ke motel./Kenapa?
484
00:56:59,759 --> 00:57:02,396
Dia sudah melekatkan|dirinya kepada keluargamu.
485
00:57:02,396 --> 00:57:04,099
Bukan rumahmu.
486
00:57:04,396 --> 00:57:07,462
Jika kau pindah, dia akan mengikutimu.
487
00:57:09,231 --> 00:57:11,330
Apa yang harus kulakukan kalau begitu?
488
00:57:19,132 --> 00:57:20,627
Aku rasa itu tidak akan membantu.
489
00:57:21,363 --> 00:57:22,594
Tidak.
490
00:57:23,264 --> 00:57:24,759
Tidak hanya ini.
491
00:57:28,594 --> 00:57:30,297
Di pemakaman.
492
00:57:31,330 --> 00:57:34,231
Aku melihat kau bicara|dengan pendeta Perez.
493
00:57:34,231 --> 00:57:36,792
Dia bilang kau dulu adalah pendeta.
494
00:57:39,429 --> 00:57:41,792
Perjalananku di mulai d gereja.
495
00:57:43,264 --> 00:57:44,759
Ya.
496
00:57:46,660 --> 00:57:48,759
Itu sudah lama sekali.
497
00:57:53,495 --> 00:57:57,132
Bawa aku kerumahmu, ini harus|dimulai dengan segera.
498
00:58:03,528 --> 00:58:05,033
Kita selesai.
499
00:58:05,033 --> 00:58:07,726
Maaf, apa kau akan mengosok|telur pada semuanya?
500
00:58:08,264 --> 00:58:10,132
Kau pikir ini konyol ya.
501
00:58:11,363 --> 00:58:12,462
Lumayan.
502
00:58:15,165 --> 00:58:16,495
Ikut denganku.
503
00:58:18,264 --> 00:58:20,528
Ritual ini La Libia.
504
00:58:20,528 --> 00:58:24,132
Digunakan untuk mendeteksi kehadiran iblis.
505
00:58:28,297 --> 00:58:32,165
Lebih berdarah isinya,|lebih besar lagi iblisnya.
506
00:58:36,528 --> 00:58:39,330
[bicara bahasa spanyol]
507
00:58:39,726 --> 00:58:42,165
[bicara bahasa spanyol]
508
00:58:42,165 --> 00:58:43,462
[bicara bahasa spanyol]
509
00:58:43,462 --> 00:58:46,066
[bicara bahasa spanyol]
510
00:58:46,066 --> 00:58:48,363
[bicara bahasa spanyol]
511
00:58:48,363 --> 00:58:51,429
[bicara bahasa spanyol]
512
00:58:51,429 --> 00:58:52,759
[bicara bahasa spanyol]
513
00:59:04,330 --> 00:59:07,330
Oh, itu tipuan, aku|melihatnya di Jhonny Carson.
514
00:59:11,231 --> 00:59:12,330
Ibu.
515
00:59:26,231 --> 00:59:27,363
Ta-dah.
516
00:59:28,693 --> 00:59:30,528
Kau lihat itu di Carson?
517
00:59:34,429 --> 00:59:38,264
Dalam nama Bapa, putra dan roh kudus
518
00:59:40,099 --> 00:59:41,231
Amin.
519
00:59:46,132 --> 00:59:48,627
Kita semua harus bekerja sama.
520
00:59:48,792 --> 00:59:52,033
La Llorona kuat dalam kegelapan.
521
00:59:52,561 --> 00:59:54,528
Ayo bersiap.
522
01:00:16,000 --> 01:00:17,264
Salib itu.
523
01:00:17,561 --> 01:00:20,231
Di ukir dari pohon di Mezico.
524
01:00:20,231 --> 01:00:24,264
Itu mekar dengan bunga merah, membuatnya|terlihat seperti terbakar api.
525
01:00:24,561 --> 01:00:26,594
La �rbol de fuego
526
01:00:29,132 --> 01:00:32,264
Pohon api./Kata mereka.
527
01:00:32,594 --> 01:00:36,231
Pohon api menangis saat La Llorona|menenggelamkan anak-anak dia.
528
01:00:36,660 --> 01:00:39,462
Itu satu satunya saksi atas dosa dia.
529
01:00:39,693 --> 01:00:42,429
Mereka memiliki kekuatan|spesial melawan dia.
530
01:01:00,759 --> 01:01:05,627
[bicara bahasa spanyol]
531
01:01:17,693 --> 01:01:19,594
Apa itu?
532
01:01:20,132 --> 01:01:22,264
Airmata dari La Llorona
533
01:01:22,264 --> 01:01:25,099
Dan Santo Pedro.
534
01:01:25,693 --> 01:01:29,297
Penangkal.
535
01:01:52,099 --> 01:01:53,462
Kau ada ritual lain?
536
01:01:53,462 --> 01:01:56,297
Ya, sarapan untuk makan malam.
537
01:01:57,495 --> 01:02:00,759
Itu yang David biasa katakan,|sarapan untuk makan malam.
538
01:02:01,429 --> 01:02:05,033
Mereka mulai mengodanya, karena|dia hanya bisa membuat sereal.
539
01:02:05,033 --> 01:02:08,693
Malam ini, akumina untuk kenyamanan.
540
01:02:08,693 --> 01:02:10,561
Setelah semua yang telah kau alami.
541
01:02:10,561 --> 01:02:12,726
Yang terburuk akan tiba.
542
01:02:12,726 --> 01:02:15,033
Kau kelihatannya tidak terlalu yakin.
543
01:02:15,033 --> 01:02:17,462
Aku percaya pada Tuhan.
544
01:02:18,000 --> 01:02:21,462
Bagaimana kau berpaling dari gereja?/Gereja
545
01:02:22,132 --> 01:02:24,759
Ya. Tuhan.
546
01:02:24,759 --> 01:02:28,099
Tidak pernah.
547
01:02:29,792 --> 01:02:31,561
Bawa anak-anak.
548
01:02:40,627 --> 01:02:42,759
Perhatikan apinya.
549
01:02:44,198 --> 01:02:47,759
Api yang stabil mengatakan pada|kita, mantera pelindungnya bekerja.
550
01:02:47,759 --> 01:02:50,132
Apa dia akan datang?
551
01:02:54,132 --> 01:02:55,561
Dia sudah disini.
552
01:03:21,066 --> 01:03:25,000
Apa? Apa yang dia lakukan?/Dia mencari.
553
01:03:25,594 --> 01:03:29,693
Untuk apa?/Kita.
554
01:04:50,792 --> 01:04:52,363
Ibu!
555
01:04:52,792 --> 01:04:54,231
Ibu?
556
01:04:57,693 --> 01:05:00,198
Tenanglah.
557
01:05:08,495 --> 01:05:11,462
Tolong kami.
558
01:06:38,726 --> 01:06:39,726
Sam!
559
01:06:41,198 --> 01:06:43,033
Sam! Tolong aku!
560
01:06:44,033 --> 01:06:46,297
Pegang tanganku!
561
01:06:47,000 --> 01:06:48,264
Tidak!
562
01:07:32,363 --> 01:07:34,198
Kau bilang pada kami, mereka akan aman.
563
01:07:34,198 --> 01:07:38,066
Kau bilang cahayanya akan|melindungi kita./Tidak benar./lbu.
564
01:07:38,066 --> 01:07:40,495
Misty hilang, aku tak bisa|menemukan dia./Tidak sekarang.
565
01:07:40,495 --> 01:07:42,066
Dia membiarkannya mendapatkan aku.
566
01:07:43,660 --> 01:07:45,033
Apa yang kau bicarakan?
567
01:07:47,528 --> 01:07:50,033
Kau gunakan putraku sebagai umpan?
568
01:07:50,297 --> 01:07:51,561
Tentu saja tidak.
569
01:07:51,561 --> 01:07:54,495
Kau lihat yang dia|lakukan./Aku tidak lihat.
570
01:07:54,495 --> 01:07:57,462
Kau tidak mendapatkan dia../Tapi aku ada.
571
01:07:57,495 --> 01:07:59,792
Sekarang La Llorona sudah|keluar dari rumahmu.
572
01:08:00,627 --> 01:08:04,264
Apa itu?/lngat pohon api?
573
01:08:04,726 --> 01:08:07,330
Itu adalah benihnya.
574
01:08:07,330 --> 01:08:10,297
Selama garis ini tidak putus.
575
01:08:10,297 --> 01:08:13,099
Dia tidak bisa masuk,|tidak bisa sentuh mereka.
576
01:08:13,297 --> 01:08:17,231
La Llorona akan lakukan semua yang dia|bisa untuk kembali kedalam rumah ini.
577
01:08:36,330 --> 01:08:38,066
Cepat! Raih tangan dia sekarang!
578
01:08:38,099 --> 01:08:39,363
Dia akan masuk!
579
01:08:40,660 --> 01:08:43,759
Jangan biarkan dia masuk!|Pergi!/Pergilah roh!
580
01:08:44,132 --> 01:08:45,594
Kau tidak ada urusan disini!
581
01:08:46,264 --> 01:08:48,066
Menjauh dari bangunan ini!
582
01:10:34,693 --> 01:10:38,264
Sam! Menjauh dari pintu itu!
583
01:10:38,693 --> 01:10:41,792
Ibu, aku mendapatkan Misty,|aku tidak merusak bijinya.
584
01:10:52,627 --> 01:10:56,429
Sam! Sam! Sam!
585
01:10:56,429 --> 01:10:59,726
Sam!
586
01:11:00,462 --> 01:11:03,594
Dia akan menenggelamkan|dia./Oh tuhan, kolamnya.
587
01:11:12,297 --> 01:11:15,759
Sam!
588
01:12:00,594 --> 01:12:01,660
Ibu!
589
01:12:12,330 --> 01:12:15,660
[bicara bahasa spanyol]
590
01:12:15,726 --> 01:12:18,165
[bicara bahasa spanyol]
591
01:12:18,297 --> 01:12:21,066
[bicara bahasa spanyol]
592
01:12:21,396 --> 01:12:25,198
[bicara bahasa spanyol]
593
01:12:25,561 --> 01:12:26,693
Amin
594
01:13:04,099 --> 01:13:07,726
Apa dia baik baik saja?/Dia baik baik|saja, dia bernapas, dia baik baik saja.
595
01:13:26,528 --> 01:13:28,132
Apa yang kau lakukan?
596
01:13:29,726 --> 01:13:32,462
Kalian kini di penuhi air suci.
597
01:13:32,594 --> 01:13:35,363
La Llorona tidak ada pilihan, selain pergi.
598
01:13:41,528 --> 01:13:42,594
Terimakasih.
599
01:13:46,627 --> 01:13:48,066
Sayang.
600
01:13:49,165 --> 01:13:52,198
Apa kau baik baik saja sayang? Sam, Sam!
601
01:13:53,033 --> 01:13:54,594
Sam!
602
01:13:58,693 --> 01:14:00,561
Apa yang dia lakukan?
603
01:14:05,198 --> 01:14:08,297
Sam.
604
01:14:08,297 --> 01:14:10,165
Rafael.
605
01:14:13,033 --> 01:14:14,792
Ada apa dengan dia?
606
01:14:17,693 --> 01:14:20,429
La Llorona telah mencengkeram putrimu.
607
01:14:20,429 --> 01:14:23,759
Saat dia memanggilnya, dia akan pergi.
608
01:14:23,759 --> 01:14:27,099
Saat kita hancurkan roh itu,|kesurupan dia akan di patahkan.
609
01:14:27,099 --> 01:14:29,264
Sampai saat itu, kita harus|menjaga dia tetap tertutup.
610
01:14:35,132 --> 01:14:37,033
Ditutup, apa yang kau pikirkan?
611
01:14:37,033 --> 01:14:40,297
Apa? Apa yang kita lakukan?
612
01:14:57,759 --> 01:15:01,759
Apa kita harus?/Ya, hanya|sampai matahari terbit.
613
01:15:03,660 --> 01:15:04,726
Oke.
614
01:15:08,660 --> 01:15:11,330
Duduklah, Sam.
615
01:15:11,330 --> 01:15:13,363
Sayang.
616
01:15:18,099 --> 01:15:19,495
Kau sangat berani.
617
01:15:19,495 --> 01:15:22,000
Ayahmu akan bangga sekali padamu.
618
01:15:22,000 --> 01:15:24,561
Cara kau menjaga Sam, dan aku.
619
01:15:26,330 --> 01:15:28,693
Aku mau bilang padamu,|tidak apa untuk takut.
620
01:15:28,693 --> 01:15:31,726
Semua orang begitu, kadang, aku juga.
621
01:15:32,231 --> 01:15:34,000
Ayah juga.
622
01:15:34,231 --> 01:15:37,462
Rafael./Tidak./Dia bohong.
623
01:15:38,792 --> 01:15:40,330
Aku sayang padamu bu.
624
01:15:41,561 --> 01:15:45,066
Ya, aku sayang kamu juga nak.
625
01:15:49,363 --> 01:15:51,264
Aku sayang sekali pada kalian berdua.
626
01:16:00,099 --> 01:16:02,297
Tidak apa bu, lakukan.
627
01:16:27,792 --> 01:16:29,561
Darimana kau dapatkan itu?
628
01:16:32,396 --> 01:16:36,099
Ini punya dia./Punya dia?/Dileher dia.
629
01:16:41,594 --> 01:16:43,462
Simpan.
630
01:16:44,363 --> 01:16:46,726
Kita mungkin akan membutuhkannya|untuk melawan dia.
631
01:18:10,693 --> 01:18:12,264
Tidak!/Anak-anak!
632
01:18:12,660 --> 01:18:14,363
Crish!/IBu!
633
01:18:14,495 --> 01:18:16,033
Ibu!
634
01:18:19,726 --> 01:18:21,561
Patricia
635
01:18:22,396 --> 01:18:26,396
Patricia, tolong../Kau ambil bayiku dariku.
636
01:18:26,396 --> 01:18:30,099
Jangan lakukan ini./Berikan kembali|padaku!/Jangan lakukan ini.
637
01:18:30,099 --> 01:18:32,066
Tolong, tolong letakan pistolnya.
638
01:18:32,066 --> 01:18:36,330
Oke, kita bisa bicarakan ini, kau dan aku|bisa bicarakan ini, Patricia, tolong
639
01:18:39,231 --> 01:18:43,264
Tolong, tolong bawa mereka|kembali padaku./Tidak.
640
01:18:43,264 --> 01:18:46,033
Kembalikan anak-anakku!
641
01:18:52,759 --> 01:18:54,627
Tidak.
642
01:18:55,627 --> 01:18:57,363
Ibu!
643
01:18:58,165 --> 01:19:00,000
Ibu!
644
01:19:19,000 --> 01:19:21,198
Gunakan yang ini.
645
01:19:21,198 --> 01:19:24,594
Chris, kita semua mau percaya padamu.
646
01:19:37,231 --> 01:19:40,066
Chris, tolong.. oh...
647
01:19:41,198 --> 01:19:43,099
Dia datang, dia datang.
648
01:19:43,132 --> 01:19:47,528
Aku tahu./Dia mencoba|menyakitiku./Aku bisa.
649
01:19:47,528 --> 01:19:49,561
Pergi! Pergi! Pergi!
650
01:19:50,759 --> 01:19:53,594
Ayo, cepat.
651
01:19:53,594 --> 01:19:56,297
Naik ke atap.
652
01:19:58,099 --> 01:20:01,099
Dia datang.
653
01:20:09,363 --> 01:20:12,198
Ambil lampunya./lni dia.
654
01:20:43,429 --> 01:20:45,033
Lewat sini.
655
01:20:46,627 --> 01:20:48,693
Ikuti aku./Kau tak bisa masuk.
656
01:20:49,264 --> 01:20:50,759
Tidak.
657
01:20:54,429 --> 01:20:56,000
Oh tidak.
658
01:21:24,099 --> 01:21:25,759
Kebelakangku.
659
01:21:28,660 --> 01:21:31,396
Mereka bukan anak-anakmu!
660
01:21:32,528 --> 01:21:34,528
Pergi!
661
01:21:34,528 --> 01:21:36,528
Tolong dia!
662
01:22:37,297 --> 01:22:41,231
Biarkan mereka pergi!
663
01:22:48,231 --> 01:22:49,231
Pergi.
664
01:22:51,759 --> 01:22:53,363
Chris!
665
01:22:53,363 --> 01:22:55,462
Sam!
666
01:23:18,396 --> 01:23:19,132
Anak-anak!
667
01:23:19,132 --> 01:23:22,495
Atas nama Kristus! ENyahlah mahluk jahat!
668
01:23:51,000 --> 01:23:53,627
Tidak!
669
01:24:33,759 --> 01:24:36,066
Ta-dah!
670
01:25:14,198 --> 01:25:16,396
Bagaimana aku bisa membalasmu?
671
01:25:31,198 --> 01:25:33,066
Kalian berdua sangat berani.
672
01:25:33,462 --> 01:25:35,792
Bahkan aku ketakutan sesaat.
673
01:25:36,297 --> 01:25:39,066
Sungguh?/Tidak.
674
01:25:39,594 --> 01:25:42,132
Tidak juga.
675
01:25:55,726 --> 01:25:57,792
Kita lihat kedalam.
44628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof